Instruction/ maintenance manual of the product FSM R1 Kompernass
Go to page of 78
Kompernaß GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum (Germany) Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 10 / 2007 · Ident.
A E C F D 1 3 14 15 17 21 22 4 6 16 5 2 7 8 9 10 11 12 13 B 18 19 20.
5 GB/IE/CY Int roduc tio n Inte nde d pur pos e ........................................................................................................ Page 6 Equipm ent co mpo nen ts FSM R 1 ..........................................................
6 GB/IE/CY E lec t ric La w n Mower FSM R 1 Q Int roduc tion Before using the appliance for the first time make y ourself familiar with all func- tions of the appliance and become familiar with the correct handling of electrical tools. T o do this, r ead th e f oll ow ing op erat ing instru ctions .
7 GB/IE/CY 4 Pow er socket 5 Handle switch 6 Pow er cable 7 Pow er cable strain relief 8 Screw connection 2 x 9 Low er shaft handle 10 Grass box with carr ying handle 11 Impact protection flap 12 Swi.
8 GB/IE/CY 1 . Y our work in g ar ea a) Keep yo ur wor k in g ar ea c l ea n a nd clut ter- free. Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents. b) Do no t wor k wi t h t he d evi ce in p ot en t ia ll y exp l osi ve env i ro nm en t s in w hi c h t he re a re i n fl a mm ab l e li qu id s, g as es o r dus t s.
9 GB/IE/CY 4 . Care fu l ha ndl in g and us e of elec t ric al t ools a) Do n ot over lo ad t h e dev ic e. A lwa ys use a n e le c tr ic al p ower t oo l th a t is i n - te nd ed f o r th e t as k you a re u nd e r - taking. By using t he right electrical power tool for the job you will w ork more safely and achiev e a better result.
10 GB/IE/CY J Under no circumstances should you use the ap- pliance when it is wet and / or in a moist envi- ronment (e.g. with v er y wet grass)! Im po r ta n t! Avoid d a ng er s to l i fe a n d li .
11 GB/IE/CY J Check before use that the cutting edge is not blunt and that its mounting is not damaged. Re- place blunt or damaged cutting tools in a com- plete set so as not to create a dynamic unbalance. J Check the grass box 10 regularly for signs of wear or deformation.
12 GB/IE/CY Commissioning /Operation Rem oval j Raise up the impact protection flap 11 . j Remov e the grass bo x 10 . Q Adjus t ing t he c u t ti ng he igh t c D an ge r! J Switch the appliance off! Wait until the curved blade bar 21 comes to a complete stop! j The appliance permits 6 adjustments of cutting height, from 20 to 70 mm (see Fig.
13 GB/IE/CY Operation / Maintenance and Cleaning j Tak e the appliance back into use exclusiv ely when it is undamaged. Q T r an spo rt in g / s to rin g th e mower c D an ge r! J Switch the appliance off! Wait until the curved blade bar 21 comes to a complete stop.
14 GB/IE/CY T roubleshooting / Disposal / Information Q T r ou bles hoot in g c D an ge r! J W e ar p ro t ec t ive work g loves ! Fault Cause Cure Th e ap p li an ce d oe sn ’t work. The electrical power supply is defectiv e. Check the connections of the appliance.
15 GB/IE/CY Information Q C on for mi t y Dec l ara t ion / Man u fac t ur er W e, Kompernaß GmbH, Bur gstr. 21, D-44867 Bochum, Germany , hereb y declare that this product complies with the requir e.
16.
17 FI Johdant o Määr äyst enmukain en käy t tö ....................................................................................... Si vu 1 8 V a rust elu FSM R 1 ................................................................................
18 FI Johdanto Flora bes t sä hköruohon le ikk uri FSM R 1 Q Johdanto Tutus tu ennen ensimmäistä käyttööno ttoa laitteen toimintoihin ja perehdy sähk öt yö- kalujen oik eaan käsittelyyn. Lue tästä seuraav asta käyttöohjeesta. K äytä laitetta kuv atulla tavalla ja v ain mainittuihin käyttö tarkoituk - siin.
19 FI Johdanto / Yleiset tur v allisuusohjeet 4 Verkk opistoke 5 Käynnistyskaari 6 Vir tajohto 7 Vir tajohdon puristin 8 Ruuviliitos 2 x 9 Alempi ohjaustanko 10 Kantok ahvalla varustettu k eruukori 1.
20 FI Yleiset tur vallisuusohjeet b) Äl ä käy t ä la i te t t a rä jä hd ys - vaa ra l li ses sa y mp ä ris t öss ä, joss a s äi l y t et ää n he l pos t i sy tt y v iä n est e i - tä , kaas u ja t ai j oss a kehi t t y y pö lyä . Sähkö t yök alut kehittävät kipinöintiä, jok a voi syt yttää pölyn tai höyryn.
21 FI Yleiset tur vallisuusohjeet b) Äl ä käy t ä s äh köla i t t ei t a, jo s k y t k in on v ia l li ne n . Sähk ölaite, jonka kytkin ei toi- mi, on vaar allinen ja se täyt yy korjata. c) S äi l y t ä la i t te et p oi s la st e n ul ot t u vi l - ta .
22 FI Yleiset tur vallisuusohjeet J Sirppipalkkiterä 21 p yörii vielä sam- muttamisen jälkeen! J V ar o! Terä vä l ei kk uu t er ä ! V ältä koskemas ta teräv ään ja nop.
23 FI Yleiset tur vallisuusohjeet / Käytt öönotto tojen, kuten v äistö- tai ruohonkeruulaitteistojen puuttuessa. J Käytä leikkuu jätteiden ker äämiseen ainoastaan keruuk oria 10 ! J V.
24 FI K äyttöönotto / K äyttö j Nosta tai laske ruohonleikkuria haluttuun leik - kuuk orkeuteen. j Lukitse leikkuuk orkeuden säädön kytkinvipu 12 . Q V erk ko v irr an l ii t tä mi ne n c V aara! j Liitä jatkojohdon pistor asialiitäntä verkk opistok- keeseen 4 .
25 FI Huolto ja puhdistus / Virheiden korjaaminen Q Huo lt o ja pu hd ist us Q Huol to j Tark asta ennen jokaista k äyttökertaa silmämää- räisesti: - erit yisesti vir tajohdon 6 ja jatkojohdon suo- jaerist ys vaurioiden v aralta (esim. halkeama, murtuma).
26 FI Hävittäminen / T ietoja Q Hävittäminen Pakkaus on v almistettu ympäristöystäv älli- sistä kierrätettävistä materiaaleista. Äl ä he it ä s äh köt yö kalu ja talou sjätteisiin.
27 SE Innehållsförtec kning Inlednin g Föresk ri ven använ dnin g ............................................................................................... S ida n 28 Utr ustn ing på FSM R 1 .................................................
28 SE Inledning Flora bes t elg rä sk li ppa re FSM R 1 Q Inledning Bek a nt a di g me d gr äs kli pp ar en s f un kt ion er innan du börjar anv ända den och ta reda på hur man an vänder elektrisk a apparater på rätt sätt. Läs den här bruk sanvisning- en.
29 SE Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar 4 Elkontakt 5 Säkerhetsby gel 6 Elkabel 7 Dragavlastning för elkabel 8 Skruvförbindningar 2 st. 9 Underdel till handtag 10 Uppsamlingskorg med bärhandtag 11 Stenskydd 12 Inställningsspak för klipphöjd 13 Framhjul 2 st.
30 SE Allmänna säk erhetsanvisningar 1 . Arbet sp la ts a) Se t i ll a t t a r be ts pl a ts en ä r s tä da d oc h i or d ni ng . Oreda och dålig belysning kan medför a olycksfall. b) Anvä nd i nt e ve rk t yg et i ex- pl os ion s fa rl i ga e ll er e l d fa rl i - ga m il jö er, t.
31 SE Allmänna säk erhetsanvisningar 4 . Omsor gs fu ll ha nt eri ng oc h använd nin g av e lverk t y g a) Ö verb el a st a in t e ma sk i ne n! A nvän d rä t t e lve rk t yg för r es pe k t ive a rb et e. Med passande elverktyg blir arbetsresultatet bättre och säkrar e inom angivet effektområde.
32 SE Allmänna säk erhetsanvisningar O BS! M i ns ka ris ken f ör l i vsf ar l i - ga o ch a n dr a s kado r: J Låt inte små barn leka med förpackningsmateri- alet utan att någon håller uppsik.
33 SE Allmänna säk erhetsanvisningar / Börja använda g räsklippar en J Ställ in klipphöjden så att kniven 21 aldrig kan komma i k ontakt med marken (vid e v .
34 SE Börja anv ända gräsklipparen / Anv ändning innan det blir vinter klipper du av gräset lik a my cket en sista gång. j Lossa spaken som anv änds för att ställa in klipphöjden 12 genom att dra ut den. j Höj eller sänk gräsklipparen till önsk ad höjd.
35 SE Ser vice och rengöring / Åtgärda fel Q Ser vice o ch r eng öri ng Q Ser va gräsk li ppa re n j Varje gång innan du startar gräsklippar en ska du titta efter om: - framför allt elkabelns 6 och förlängningska- belns isolering är skadad (t e x sprickor och brott).
36 SE Åtgärda fel / K assering / Information Q K assering Förpackningen består av miljövänligt ma- terial som kan avfallshanter as vid lokala återvinningsställen.
37 DK Indlednin g Be stem mel sesm æss ig anven dels e ............................................................................... Si de 38 Udst yr FSM R 1 ..........................................................................................
38 DK Indledning Flora bes t el - plæ nek li pp er FSM R 1 Q Indledni ng Lær enhedens funktioner at kende, før du bruger den første gang, og undersøg, hv ordan du håndterer el-værktøj korr ekt. Læs den medfølgende betjeningsvejledning. Brug kun enheden som beskr ev et og kun til de angivne anv endelsesområder.
39 DK Indledning / Generelt om sikkerheden Q Udst yr FSM R 1 1 St yrebøjlegreb 2 Øverste styrebøjle 3 Sikkerhedsknap 4 El-stik 5 Star tbøjle 6 El-ledning 7 Træk aflastning til el-ledning 8 S.
40 DK Generelt om sikk erheden 1 . Arbej dsp la ds a) Ar be jd so m rå de t ska l ho ld es r en t og r ydd el i gt. Uorden og ubelyste arbejdsområ- der kan v ære årsag til ulykk er.
41 DK Generelt om sikk erheden 4 . Omhu i o mga nge n me d og anvende lse n a f ele k tri ske redsk aber a) Un dg å a t over be la st e a pp ar a te t. An - ven d de t el ek t r is ke red ska b de r er bes t em t t il D er es a rb ej de . Med det pas- sende elektriske værktøj er det bedr e og mere sikkert at arbejde i det angivne effektområde.
42 DK Generelt om sikk erheden OB S! Un d gå l ivs f ar e og f a re f or personsk ade: J Lad ikke små børn være uden opsyn sammen med emballagematerialet! I modsat fald er der livsfare i tilfælde.
43 DK Generelt om sikk erheden /Ibrugtagning J Kontr ollér enheden efter påvir kning fra fremmed - le gem er eller ved usædvanlige vibrationer for beskadigelser , og få den repareret om nødv endigt. J Brug aldr ig enheden med beskadigede bes kyt- telsesanordninger eller afskærmninger eller manglende sikkerhedsanor dninger som f.
44 DK Ibrugtagning / Betjening j Frigør armen til indstilling af klippehøjde 12 udad. j Løf t eller sænk plæneklipperen op eller ned til den ønskede klippehøjde.
45 DK V edligeholdelse og rengøring / Afhjælpning af fejl Q V edl ig ehol de lse og r eng øri ng Q V edligeho ldelse j Kontr ollér følgende visuelt før ibrugtagning: - især isoleringen på el-ledningen 6 og for- længerledningen for beskadigelser (f.
46 DK Bor tsk affelse / Oplysninger Q Bortskaffelse Emballagen består af mljøvenlige materialer og kan smides ud på de lokale genbrugsstationer .
47 NO Innlednin g Hen sikt sme ssi g bru k ..................................................................................................... S ide 48 Utr ustn ing FSM R 1 ............................................................................
48 NO Innledning E lek t ris k gr essk li ppe r FSM R 1 Q Innledning Gjør deg kjent med funksjonene i apparatet før du tar det i bruk for første gang og i n- former deg om den riktige måten å hånd- te r e med elektrisk e redskap. For dette må du lese bruksan visningen som er oppfør t heretter .
49 NO Innledning / Generelt om sikkerhet 4 Nettstøpsel 5 Br yterbøy le 6 Nettkabel 7 Spenningsavlastning for nettkabel 8 Skruforbindelse 2 x 9 Nedre st yreholm 10 Fangek ur v med bærehåndtak 11 St.
50 NO Generelt om sikk erhet b) Ik ke br uk m as k in en i eksplosjonsfa rlige omgiv elser der det er brennbare væsk er , g as s el le r s tø v . E lek tri sk ve rktø y la ger gn ist er som kan antenne støv eller dam p.
51 NO Generelt om sikk erhet 4 . Omhyggel ig hå nd te rin g og bru k av el ek t ris k verk tø y a) Ma s ki ne n må i k ke overbe la s te s. Br uk b ar e e le k t ris k ve rk t ø y so m e r be re gn et t i l de t ak t u el l e ar be id et. Med passende elektrisk verktøy arbeider du bedre og mer sikk er t i det oppgitte ytelsesområdet.
52 NO Generelt om sikk erhet O bs ! Un n gå l ivs f ar e og f a re f or pe rso ns kad er : J La ikke små barn i nærheten av forpakningsma- teriale uten oppsikt! Ellers kan de k omme i livsfarlige s.
53 NO Generelt om sikk erhet / Igangkjøring J Unngå hver k ollisjon av apparatet med frem- medlegemer (f. eks. grener , stein, metalldeler eller leketøy)! K ontroller gr essplenen i regel- mes sig .
54 NO Igangkjøring / Betjening Tips J For første gr essklippingen i sesongen, når hal- mene har vokset mins t 5 til 6 cm , skal en st or kuttehøyde innstilles. Etterpå er det best og all- tid kutte med den samme kuttehøydeinns tillin- gen.
55 NO Betjening / V edlikehold og rengjøring / Feilbehandling j Unngå at nettledningen 6 klemmes. j Legg ingen gjenstander på toppen av apparatet.
56 NO Feilbehandling / Fjerning / Informasjoner Monter sigdbjelkekniven 21 korrekt. Sigdbjelkekniv en 21 er sk adet. Bytt ut sigdbjelkekniven 21 mot et nytt. Q Fjer nin g Emballasjen består av miljøvennlige ma- terialer som kan le veres til den lokale av- fallsstasjonen for resirk ulering.
57 GR/CY Πίνακας περιεχομένων Εισαγωγ ή Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς .................................................................................... Σελίδα 5 8 Εξ οπλ ισμ ός FSM R 1.
58 GR/CY Εισαγωγή Ηλεκ τρικ ή μη χαν ή κουρέμα το ς γκαζ όν FSM R 1 Q Εισαγωγή Πριν απ ό την πρώτη θέση σ ε λειτ ουργί.
59 GR/CY Εισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας Q Εξ οπλ ισ μός FSM R 1 1 Λαβή τιμονιού 2 Επάνω τιμόνι 3 Θήκη ασφαλεί.
60 GR/CY Γενικές υποδείξεις ασφάλειας ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. 1. Θέση εργασίας α) Δι ατ η ρή σ τε τ ο χώρ ο εργα σ ία ς καθα ρό κα ι τα κ τ οπ οι η μέ νο.
61 GR/CY Γενικές υποδείξεις ασφάλειας πρ οτ ού ε ισ ά γε τε τ ο βύ σμ α μ έσ α σ τη ν π ρ ί ζα .
62 GR/CY Γενικές υποδείξεις ασφάλειας προσωπικού. Συσκευές, καλώδια δικτύου ή βύ- σματα που έχουν βλάβη σημαίνουν κίνδυνο ζωής μέσω ηλεκτροπληξίας.
63 GR/CY Γενικές υποδείξεις ασφάλειας J Χρησιμοποιείτε τον προστατευτικό εξοπλισμό: Σφιχτά υποδήματα (κλειστά, μ.
64 GR/CY Γενικές υποδείξεις ασφάλειας / Θέση σε λειτουργία σχίζετε άλλες επιφάνειες ή όταν φέρνετε τη συ- σκευή από ή προς άλλες επιφάνειες προς κούρεμα.
65 GR/CY Θέση σε λειτουργία / Χειρισμός j Απασφαλίστε το μοχλό για τη ρύθμιση ύψους κοπής 12 προς τα έξω. j Σηκώνετε ή κατεβάζετε το μηχάνημα κουρέμα- τος στο επιθυμητό ύψος κοπής.
66 GR/CY Χειρισμός / Συντήρηση και καθαρισμός / Διόρθωση σφαλμάτων j Αποφεύγετε το γεγονός του να σφηνώνει το κα- λώδιο δικτύου 6 . j Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στη συ- σκευή.
67 GR/CY Διόρθωση σφαλμάτων / Απόρριψη / Πληροφορίες Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο εάν λειτουργεί άψογα. Αυξήστε το ύψος κοπής και εάν απαι- τείται κλίνετε τη συσκευή για να ενεργοποιηθεί.
68 GR/CY Πληροφορίες Q Δ ήλωσ η σ υμ μόρφ ωσ ης / Κ α τα σ κευασ τ ής Εμείς η K omper naß GmbH, Burgstr .
69 DE/A T Inhaltsverzeichnis 69 DE/A T Einleitun g Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................................... Sei te 7 0 Ausstattung ...................................................
70 DE/A T Einleitung Elektrorasenmäher FSM R1 Q Einleitung Machen Sie sic h vor der ersten Inbe trieb- nahme mi t de n Fu nk ti on en d es G er ät es v ertr aut und inf ormi ere n Si e si ch ü ber den richtigen Umgang mit Elektrow erkzeugen. Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung.
71 DE/A T Einleitung / Allgemeine Sic herheitshinw eise 4 Netzstecker 5 Einschaltbügel 6 Netzkabel 7 Netzkabelzugentlastung 8 Schraubv erbindung 2 x 9 unterer Lenk er holm 10 Fangk orb mit Tr agegri.
72 DE/A T Allgemeine Sicherheitshinw eise 1. Arbeits platz a) Ha lte n Sie I hre n Ar be it sb er ei ch sau be r und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuch - tete Arbeitsbereiche k önnen zu Unfällen führen.
73 DE/A T Allgemeine Sicherheitshinw eise Locker e Kleidung, Sc hmuck oder lange Haare k ön - nen von sich bew egenden Teilen erfasst wer den. 4. Sorgfältiger U mgang und Gebrauc h von Elektrow erkzeugen a) Überlas ten Sie das Gerät nic ht.
74 DE/A T Allgemeine Sicherheitshinw eise Ac h tu n g! Verm ei de n Si e L eb en s - un d V e r le tz un gs ge f ah r : J Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem V erpackungsmaterial! And.
75 DE/A T Allgemeine Sicherheitshinw eise / Inbetriebnahme nicht stumpf oder beschädigt sind. Ersetzen Sie stumpfe oder beschädigte Schneidwerkzeuge im ganz en Satz, um keine Unwucht zu erzeugen. J Überprüfen Sie den Fangk orb 10 regelmäßig auf V erschleiß oder Verformungen.
76 DE/A T Inbetriebnahme / Bedienung E nt n eh me n j Heben Sie die Prallschutzklappe 11 an. j Entnehmen Sie den Fangk orb 10 . Q Schnitt höhe einst ellen m Gefahr ! J Schalten Sie das Gerät aus! W arten Sie, bis das Sichelbalkenmesser 21 vollständig still steht! Andernfalls droht V erletzungsgefahr .
77 DE/A T Bedienung / W ar tung und Reinigung j Nehmen Sie das Gerät ausschließlich unbeschädigt wieder in Betrieb. Q Gerät trans portier en / aufbew ahren c Gefahr ! J Schalten Sie das Gerät aus! W arten Sie, bis das Sichelbalkenmesser 21 vollständig still steht.
78 DE/A T Fehler beheben / Entsorgung / Informationen Q Fehler beheben c Gefahr ! J V er wenden Sie Schutzhandsc huhe! Fehler Ursache Beheben Das G e rä t a rb ei t et n ic h t. Die Netzstromv ersorgung ist fehlerhaft. Überprüfen Sie den Anschluss des Gerätes.
79 DE/A T Informationen Q Konf ormi t ät serk lä run g / Hers te ll er Wir , Kom pernaß GmbH, Burgstr . 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereins timm.
80.
An important point after buying a device Kompernass FSM R1 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Kompernass FSM R1 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Kompernass FSM R1 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Kompernass FSM R1 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Kompernass FSM R1 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Kompernass FSM R1, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Kompernass FSM R1.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Kompernass FSM R1. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Kompernass FSM R1 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
