Instruction/ maintenance manual of the product 665.1301 Kenmore
Go to page of 80
Use & Care Guide Manual d e uso y cuidad o Guide d’ut ilisa tion et d’en tret ien English / Español / Français Model/Mo delo/Modèle: 665.13 01* Kenmore ® ULTRA W ASH ® Dishwasher Lavavaji.
2 TABLE OF CONTENT S PROTECTION AGREEMENTS........................... ................ ............. 2 WARRANTY....... ................. ................. ................. ................. ....... 3 DISHWASHER SAFETY.............. ................. .
3 KENMORE APPLIANCE WARRANTY ONE YEAR LIM ITED W ARRANTY When installed, op erated and maintained according to all instructions supplied with the pr oduct , if this appliance fails due to a defect in material or workmanship within one year fr om the date of purchase, call 1 ą 800 ą 4 ą MY ą HOME ® to arrange for free repa ir .
4 DISHWASHER SAFET Y You can be killed or seriously injured if you don't immediately follow instructions. You can be killed or seriously injured if you don't follow instructions.
5 ■ Install where dishwasher is sheltered from the elements. Avoi d possible rupture of fill valve fr om freezing. Such ruptures are not covered by the warranty . See “Storing” section for winter storage information . ■ Install and level dishwasher on a floor that will hold the weight , and in an area suitable for its size and use.
6 WHAT’ S NEW IN Y OUR DISHWASHER ... Energ y Congratulations o n purch asing y our water and energy efficient dishwasher! This dishwasher cleans by spraying the dishes with water and pauses to allow the detergent to soak into and release the soils on the dishes.
7 PAR TS AND FEATURES.
8 STAR T-UP / QUICK REFERENCE (VA RIES BY MODEL) ULT RA W A SH ® removable filte rs pr ovid e peak perform ance. Cleaning the filters periodically helps keep the dishwasher workin g at peak perfo rman ce. Th e filters can be found at the bottom center of y our dishwasher .
9 ULTRA WASH ® FILTRATION SYSTEM Y our dishwasher has the latest technology in dishwasher filtration. This triple filtration system minimi zes sound and optimizes water and energy consumption while pr oviding superior clean ing performance.
10 Filter Removal Instructions Cleaning Ins tructions IMPORTANT: Do not use wire brush, s couring pad, etc., as they may damage the filters. Filter Reinstallation Instructi ons IMPORTANT: T o avoi d damage to dishwashe r , do not operate your dishwasher without the ULTRA W ASH ® filters pr operly installed.
11 DETERGENT AND RINSE AID Detergent IMPORTANT: U se only automatic dishwashing detergent . Hand dishwashing deterge nt will produce excessive suds and overflow out of the dishwasher . Recomm ended Detergent Amount Add recommended amount of detergent to each compartment as shown and close the detergent lid.
12 LOADING Loading For B est Cleaning and Dr ying Performanc e 1. Angle dirtiest dish surfac es downward and allow space for water to flow up thr ough each rack and between dishwar e. Separating allows wate r flow . 2. For best silverware cleaning use the sl ots in the co vers to keep items separated.
13 To p R a c k L o a d i n g Loading R ecommendation s Place cups and glasses in the ro ws between tines. Placing them over the tines can lead to breakage and water spots. T o avoid damage to y our delicate items, be sure china, crystal, stemware and other similar items do not touch during dishwasher operation.
14 Bottom Rack Loading Loading R ecommendation s The bottom rack is best suited for plates , pans , casser ole dishes, and u tensils. (See recommended loading patterns show n.) Load small items in the bottom rack only if they are secured in pl ace. Load plates, s oup bowls, etc.
15 Loading Tall Items Y ou can wa sh larger item s such a s pots, roasters , and cookie sheets in the bottom rack by removing the top rack. See “T op Rack Loading” section. IMPORTANT: Do not block detergent dispenser . Loadin g Silver wa re Use suggested loading patterns, as shown, to better clean your silverware.
16 DISHWASHER USE C ycles and Options Information (on some mo dels) *Adding options will add time to the cycle. See options information section. **This is the approximate cycle time obta ine d with 120°F (49°C) hot water availab le at the dishwash er .
17 † The maximum additional water used for any combination of optio ns is 2.6 gal. (10.0 L). Dishwasher C ontr ol Section Sani Rinse This high tempera ture option sanitizes your dishes and glassware in accordance with National Sanitation Foundation (NSF)/ANSI Standard 184 for Residential Dish washers.
18 Dishwasher Feedback Section Canceling A C ycle 1. Open the door slightly to stop the cycle. Wait for the spraying action to s top before completely opening the door . 2. Press CANCEL/DRAIN button once. The Cancel/Drain light will light up. 3. Close the door within 3 seconds.
19 WASHING SPECIAL ITEMS If you h ave doubts about washing a particular item, chec k with the manufacturer to see if it is dishwasher safe. Material Dishwasher S afe? C omments Aluminum Yes High water temperature and detergents can affect finish of anodized a luminum .
20 DISHWASHER CARE Cleaning Drain Air Gap Storing Cleaning th e exterior In most cases, regular use of a soft , damp cloth or sponge and a mild deterge nt is all that is necessar y to keep the outside of y our dishwasher looking nice and clean. If your dishwas her has a stainless steel exterior , a stainless steel cl eaner is recommended.
21 TR OUBLESHOOTING CHECK THESE POINTS TO HELP SAVE Y O U TIME AND MONEY . PROBLEM SOLUTION DISHW ASHER DOES NOT RUN NO TE: It is normal for the dishwasher to repeatedly pause several times during a cycle. If the Start/Resume light is blinking, close the door and push ST AR T/RESUME.
22 W ATER REMA INS IN THE TUB/WI LL NOT DRAIN Be sure the cyc le has completed (th e green or blue light is on). If it has not , y ou will need to resume the cycle by closing the door and pressing ST ART/RESUME. If dishwasher is connected to a food waste dispos er , be sure the knock out plug has been removed fr om the disposer inlet .
23 DAMAGE TO DIS HW ARE Improp er loading can cause dishes to become chipped or damaged. (See specific loading instructions within this guide.) BLINKIN G LIGHTS If St art/Resume or any status lights are blink ing and the dishwasher will not run, close the door and push ST ART/RESUME.
24 ÍNDICE CONTRATOS DE PR OTECCIÓN ................ ................. ................ 24 GARANTÍA ........ ....................... ................. ................. .................25 SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS ..................... .........
25 GARANTÍA DE LOS ELECTR ODOMÉSTIC OS KENMORE GARANTÍA LIMIT ADA DE UN AÑO C uando este electrodoméstico haya sido i nstalado, operado y mantenido según las instrucciones provi stas con el prod.
26 SEGURIDAD DE LA LAVAVAJILLAS Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted o sufrir una lesión grave. Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave.
27 ■ Instale su lavavajilla s en un lugar pr otegido de las inclemencias del tiempo. Evite una posible ruptura de la válvula de llenado debida al congelamiento. Dichas r oturas no están cubierta s por la garantía. Para obtener más información ace rca de cómo almacenarla durante el invierno, vea la sección “Almacenaje”.
28 QUÉ HAY DE NUEV O EN SU LAV AV AJILLAS… Energía ¡Felicitaciones por haber comprado la lavavajillas con bajo consumo de agua y energía! Esta lavavajillas limpia r ociando la vajilla con agua y hace pausa s para permitir que el det ergente remoje la vajilla y afloje la suciedad de los platos.
29 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS.
30 PUESTA EN MARCHA/REFERENCIA RÁPIDA (VARÍA SEGÚN EL MODELO) Los filtros desm ontabl es ULTR A W ASH ® pr oporci onan u n rendim iento óptimo. El limpiar los filtr os periódicam ente permite que la lavavajillas funcione con un rendimiento óp timo.
31 SISTEMA DE FILTRACIÓN ULTRA WASH ® Su lavavajillas cuenta con lo último en tecnología de filtración para lavavaj illas. El si stema de filtración triple minimiza lo s sonidos y optimi za el consumo de agua y energía mientras pr oporciona una limpieza superior .
32 *Recomendación del fabricante: E sta práctica eliminará el agua y la energía que usted usa para preparar la vajilla. También le permitirá ahorra r tiempo y esfuer zo. Agua muy dura Si tiene agua mu y dura (más de 15 gran os), limpie el filtro al menos una vez por semana.
33 C ONSEJ OS PARA LA EFICIENCI A DE LA LAVAVAJILLAS El agua caliente disuelve y activa el detergente para lavavajillas. El agua caliente también disuelve la grasa que se encuentra en los platos y ayuda a secar los vasos sin m anchas.
34 Detergentes previamente medidos Varios detergentes vienen ahora en formatos previamente medidos (paquetes con gel, tabletas o paquetes con po lvo). Estos formatos son a propi ados para todos los niveles de dureza y suciedad. Coloque siemp re los detergentes previamente medidos en el compartimiento principal y cierre la tapa.
35 CÓMO CARGAR Cómo cargar para u n mej or desempeñ o en el lavad o y el secado 1. C oloque en ángulo las superfi cies más sucias de la vajilla hacia abaj o y deje espacio para que el agua fluya hacia arriba , a través de cada canasta y entre la vajilla.
36 C ó m o c a r g a r l a c a n a s t a s u p e r i o r Rec omendaciones para cargar C oloque las ta zas y los vasos en las hileras entre las puntas.
37 Cómo cargar la canasta inferior Rec omendaciones para cargar La cana sta in ferior es m ás apropiad a para pla tos, ollas , fuentes y utensilios. (Vea los siguientes modelos recomendados de c arga.) C oloque los artículos pequeños en la canasta inferior únicamente si están segur os en su lugar .
38 Cómo cargar los artículos altos Usted puede lavar artículos más grandes, tales como ollas , asadores y charolas para galletas en la canas ta inferior , sacando la canasta sup erior . Vea la sección “Cómo carga r la canasta superior”. IMPORTANTE: No bloquee el depósito del detergente.
39 USO DE LA LAVAVAJILL AS Inform ación acerca de los ciclo s y las op ciones (en alg unos mo delos) *El agregar opciones aumentará el tiempo del ciclo. Vea la sección de información sobre las opciones. **Este es el tiempo apro ximado del ciclo que se obt iene con agua caliente a 120°F (49° C) entrando en la lavavajillas.
40 † La cantidad máxi ma de agua adicional que se utiliza para cualqui er combinación de opciones es 2, 6 gal (10,0 L). Opciones Puede seleccionarse con Lo que ha ce Tiempo adic ional del ciclo Agua ad icion al † en galones (litros) Típico Máx.
41 Sección d e co ntro l de la lavavajillas Sección de i nformación pr ovista por la la vavajillas Delay Hours (Horas de r etraso) (en algunos modelos) Use esta opción para poner la lavavajilla s en funcionamiento durante las horas de menos consumo de energía.
42 Cómo cancelar un ciclo 1. Abra la puerta ligeramente para detener el ciclo. Espere a que la acción de r ociado se detenga antes de abrir la puerta por co mplet o. 2. Presione una vez el botón CANCEL/DRAIN (C ancelar/Desaguar). La luz Cancel/ Drain se encenderá.
43 Peltre, latón, br once y cobre No Las temperaturas altas del agua y el detergente pueden decolorar o picar el acabado. Plásticos desechables No No pueden resistir las temperaturas altas del agua y los detergentes. Plásticos Sí Cons ulte siempre las recomendaciones del fabricante antes de lavar .
44 CUIDADO DE LA LAV AV AJILLAS Limpieza Purga de aire d el de sagüe Almace naje Limpieza extern a En la mayoría de los casos, todo lo que se debe hacer es usar periódicamente un paño suave y húmedo o una esponja con un deterg ente suave para que el exterior de su lavavajillas se vea limpio y reluciente.
45 SOLUCIÓN DE PR OBLEMAS VERIFIQUE ESTOS PUNTOS P ARA AYUDARLE A AHORRAR T IEMPO Y DINERO . PROBLEMA SOLUCIÓN LA LA V A V AJ ILLA S NO FUNCIONA NO T A: Es normal que la lavavajillas haga varias pausas repetidamente durante un ciclo.
46 NO SE LLENA Asegúrese de que la llave de agua a la lavavajilla s esté abierta. Verifique que el flotador esté libre de obstrucciones. (Vea “Piezas y características”.) Revise si hay espuma en la lavavajillas. Si se detecta espuma, es posible que la lavavajillas no funcione correctamente o que no se llene de agua.
47 QUEDA SUCI EDAD DE LOS ALIMENTOS E N LOS PLATOS Asegúrese de cargar correcta mente la lavavajillas. U na carga indeb ida puede disminuir en gran pr oporción el rendimiento de lavado (vea “Cómo cargar pa ra un mejor desempeño en el lavado y el secado”).
48 COR RO SI ÓN (T UR BI DE Z PERMANENTE) Esto es una eros ión de la superficie de la cristalería y puede ser causada por una combinación de lo siguiente: agua muy caliente, el u so de dema siado detergente en a gua blanda o el lavado previo. El detergente necesita de la suciedad de la comida para actuar .
49 T A BLE DES MATIÈRES CONTRATS DE PROTECTION.................... ................. ................ 49 GARANTIE .............. ................. ................. ................. ................ 50 SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE ........... ......
50 GARANTIE DES APPARE ILS MÉNAGERS KENMORE GARANTIE LIMITÉE DE UN AN Lorsqu'il est installé, utili sé et entretenu conformément à toutes les instructions fournies avec le produit , si cet .
51 SÉCURITÉ DU LAVE-VAISSELLE Risque possible de décès ou de blessure grave si Risque possible de décès ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions. Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de Votre sécurité et celle des autres est très importante.
52 ■ Installer le lave-vaisselle à l’abri des intempéries. Éviter de l'exposer au gel; cela pourrait entraîner une ruptu re de l'électrovanne de remplissage. De telles ruptures ne s ont pas couvertes par la garantie. V oir la section “Entreposage” pour plus de renseignements sur un entreposage en h iver .
53 QUOI DE NEUF DANS V OTRE LAVE-V AISSELLE… Énergie Félicitations pour l'achat de votre lave-vaisselle éconergique à faible consommation d'eau! P our nettoyer les articles, ce lave-vaisselle asperge la vaisselle d'eau puis fait une p ause pour permettre au dé tergent d'imprégner et de dissoudre les saletés.
54 PIÈCES ET CARACTÉRI STIQUES.
55 DÉMARRAGE / GU IDE R APIDE (VARIE SELON LE MODÈLE) Des fi ltres amov ibles ULT RA W ASH ® offre nt une perf orman ce de poin te. Un nettoyage régulier des filtres permettra au lave- vaisselle de mai ntenir une performance maximale. Les f iltres se trouven t dans le fond du lave-vaisselle, au centre.
56 S YSTÈME DE FI LTRATION ULTRA WASH ® Ce lave-vaisselle est é quipé de la toute dernière tec hnologie en matière de filtration. Ce système de trip le filtration minimis e le niveau sonore et optimi se la consommation d'eau et d'énergie tout en offrant une performance de nettoyage supérieure.
57 Intervalles de nettoyage recommandés pour le nettoyage du filtre. *C onseil du fabricant : Ceci permet d'économis er l'eau et l'énergie utilisées pour la préparation des p lats. Cela vous épargne également du temps et des efforts.
58 Instruction s de réinstallat ion du filtre IMPORTANT : Afin d'éviter d'endommager le lave-vaisselle, ne pas faire fonctionner le lave-vai sselle sans que les filtres ULTRA WA S H ® ne soient correctement installés. S'assurer qu e le filtre inf érieur est bien en place et que le filtre supérieur est bien emboîté.
59 Produ its sous forme de poudre ou de gel *La capacité du compartiment de prélavage est de 7 cuillerées à thé (35 mL) et celle du compartiment de lavage principal de 9 cuillerées à thé (45 mL). Détergents pré-mesurés Beaucoup de détergents sont vendus en format pré-mesuré (sachets de gel, pastilles ou sachets de poudre).
60 CHARGEMENT Chargemen t pour un nettoyag e et un séchage idéaux 1. Orienter les surfaces les plus sales vers le ba s et laisser suff isamment d'espace entre les articles pour que l'eau puis se circuler entre chaque p anier et entre les pla ts.
61 Chargement d u panier supérieur Reco mmandations c oncernant le chargement Placer les tasses et verres dans les rangées entre les tiges. Le fait de placer ces articles sur les tiges peut entraîner des dommages et l'apparition de taches d’eau.
62 Chargement du panier inf érieur Reco mmandations c oncernant le chargement Le panier inf érieur est idéal pour les assiettes , casser oles , plats pour mets en sauce et ustensiles. (V oir les modèles de cha rgement recommandés dans les illustrations.
63 Chargement de grands ar ticles Il est possible de laver des articles p lus grands tels que casseroles, rôtissoires ou tôles à biscuits dans le panier inférieur en retirant le panier supérieur . V oir la section “Char gement du panier supérieur”.
64 UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Inform ations sur les progr ammes et l es options ( sur cer tains modèl es) *Certaines options pr olonger ont le programme. V oir la section d'information sur les op tions. **Durée de pro gramme a ppr oximative obtenue avec de l'eau chaude à 120°F (49°C) fournie au lave-vaisselle.
65 † Le maximum de quantité d'ea u supplémentaire que l'on peut utiliser pour n'impo rte quelle combinaison d'options est de 1,8 gal.
66 Section mod ule de c ommande du lave-vaissell e Section comm entaires sur l'utilisation du lave-va isselle Delay Hour s (mise en marc he différ ée de plusieur s heures) (su r cer tains modèle s) Utiliser cette option pour fai re fonctionner le lave-vaisselle en dehors des heures de pointe.
67 Annulation d’un pr ogramme 1. Ouvrir légèrement la porte pour ar rêter le programme. Attendre que l’action d’arrosage s ’arrête avant d’ouvrir complètement la porte. 2. Appuyer une fois sur le bouton CANCEL/DRAIN (annulation/vidan ge).
68 Plastiques jetables Non Ce matériau ne peut résister aux effets de l’eau chau de et des détergents. Plastiques Oui T oujours consulter les recommandations du fabricant avant le lavage. La rési stance des articles de plastique aux températures élevées et aux détergents est variable.
69 ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE Nettoyage Dispositif de brise-siphon Remisage Nettoyage de l’extérieur Dans la p lupart des cas, il suffit d’utiliser un linge doux, humide ou une éponge et un détergent doux pour nettoyer les surfaces extérieures du lave-vaisselle et préserver son aspect de pr oduit neuf.
70 DÉPANNAGE CONTRÔLER LES POINTS SUIV ANTS POUR GAGNER DU TEMPS ET F AIRE DES ÉC ONOMIES. PROBLÈME SOLUTION LE LAVE-V AISSELLE NE FONCTIONNE P AS REMARQUE : Il est normal que le lave-vaisselle fass e des pauses répétées au cours d'un programme.
71 IL RESTE DE L'EAU DANS LA CUVE/ P AS DE VI DANGE Vérifier que le pr ogramme est t erminé (le témoin lumineux vert ou bleu doit être allumé). Si le pr ogramme n'est pas terminé, il faut le f aire reprendre en fermant la porte et en appuyant sur ST ART/RESUME.
72 IL RESTE DE S SALETÉS ALIMENT AIRES SUR LA V AISSELLE Vérifier que le lave-vaisselle est correctement chargé. Un chargement incorrect p eut réduire considérablement la performance de la vage (voi r “Charg ement pour une performance idéale”).
73 ATT AQUES (TRACE S PERMANENTES) Il y a une ér osion de la surface de l'article en verre, qui peut être pr ovoquée par un mélange : de l'eau trop chaude, de l'utilisation de trop de détergent avec une eau douce ou par un prélavage.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
W10350362 B © 2011 Sears Br ands, LLC ® Regi stered Tr ademark / TM Tradem ark of KCD I P, LLC i n the U nited States , or Se ars Br ands, LLC in o ther c ount ries ® Marca reg istrada / TM Marca d.
An important point after buying a device Kenmore 665.1301 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Kenmore 665.1301 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Kenmore 665.1301 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Kenmore 665.1301 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Kenmore 665.1301 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Kenmore 665.1301, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Kenmore 665.1301.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Kenmore 665.1301. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Kenmore 665.1301 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
