Instruction/ maintenance manual of the product H 593 Indesit
Go to page of 32
DE EN IT Deutsch, 8 English, 11 Italiano, 14 FR ES NL Français, 17 Español, 20 Nederlands, 23 PT RU Português, 26 РУССКИЙ , 29 H 563 H 573 H 593 Betriebsanleitung Instructions for use Istruz.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Deutsch 8 DE ! Es ist wichtig diese Bedienungsanleit ung zu behalten um sie in jedem Moment nachzuschlagen. Im Fall von Verkaufen, Abtretung oder Umziehen, versichern Sie sich bitte dass Si e mit dem Produkt zusammen bleibt. ! Die Bedienungsanleitungen richtig lesen: es gibt wicht ige Informationen ueber die Installation, Benutzen und Sicherheit.
9 DE WARTUNG Hinweis ! Vor jeder Rei nigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicher ung stromlos zu machen. Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl i nnen als auch au ßen häufig gereinigt werden (etwa in denselben Intervallen, wie die Wartung der Fettfilter).
10 DE ENTSORGUNG In Übereinstimmung mit den Anford erungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elekt ronik- Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Kennzeichnung versehen.
English 11 EN ! It is important to conserve this booklet for consultati on at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product. ! Read the instructions carefully: t here is important information about installation, use and safety.
12 EN MAINTENANCE ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate t he hood from the electrical supply by swit ching off at the connect or and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.
13 EN DISPOSAL This appliance is marked according to t he European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Elec tronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you wil.
Italiano 14 IT ! E' importante conservare questo manual e per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessi one o di trasloco, assicurarsi che resti insieme al prodotto. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull'installazione, sull'uso e sulla sicurezza.
15 IT MANUTENZIONE Attenzione! Prima di qualsiasi operazione di puli zia o manutenzione, disinserire la cappa dal la rete elettrica togliendo l a spina o staccando l’interrutt ore gener ale dell’abi tazione.
16 IT SMALTIMENTO Questo apparecchio è contrassegnato in conf ormità alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste Electric al and Electronic Equipm ent (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smalti to in modo corretto, l'utente cont ribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.
Français 17 FR ! Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, s’assurer qu’il reste avec le produit. ! Lire attentivement les instructions: il y a d’importantes informations sur l’installation, sur l’emp lo i et sur la sé curité.
18 FR ENTRETIEN Attention! Avant t oute opération de nettoyage ou d’ent retien, débranch er la hotte du circuit électrique en enlevant la prise ou en coupant l’interrupteur général d e l’habitat ion.
19 FR ÉLIMINATION Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Élect riques et Électroniques (DEEE ou WEEE).
Español 20 ES ! Es importante guardar este manual para poder consultar si fuera necesario.En el caso de venta,de i nutilidad o de mudanza, asegurarse que quede junto al producto. ! Leer atentamente las instrucciones:c ontiene importantes informaciones sobre la instalación,el uso y la seguridad.
21 ES MANTENIMIENTO ¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o mant enimiento, retire la campana de la red eléctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor gener al de la casa.
22 ES ELIMINACIÓN Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/ 96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobr e residuos de aparat os eléctricos y electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita conse cuencias negativas para el medioambiente y la salud.
Nederlands 23 NL ! Dit boekje moet voor latere raadpl eging bewaard worden. In geval van verkoop, overdracht of verplaatsing het boekje altijd bij het toestel bewaren. ! Lees de werkingsinstructies aandac htig door: er worden belangrijke aanwijzingen over de installatie, het gebruik en de veiligheid verstrekt.
24 NL ONDERHOUD Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eer st de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen.
25 NL VERWIJDERING Dit apparaat is voorzien van het merkte ken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektri sche en elektronisc he apparaten (AEEA).
Português 26 PT ! É importante conservar este livre te para podê-lo consultar a qualquer momento. Em caso de venda, cessão ou mudança, certificar-se que o mesmo fique junto com o produto. ! Ler cuidadosamente as instruções: as mesmas apresent am importantes informações sobre a instalação, uso e segurança.
27 PT MANUTENÇÃO Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desconectar a coifa da rede el éctrica tirando a t omada ou desligando o interruptor geral da habitação.
28 PT ELIMINAÇÃO Este aparelho está classificado de acor do com a Directiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electr ónico (REEE).
РУССКИЙ 29 RU ! Очень важно сохранить эту инструкцию , чтобы можно было обратиться к ней в любой момент .
30 RU ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Внимание ! Прежде чем выполнить лю бую операцию по чистке или техническому обсл.
31 RU УТИЛИЗАЦИЯ Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE).
LI178G 04/2010.
An important point after buying a device Indesit H 593 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Indesit H 593 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Indesit H 593 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Indesit H 593 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Indesit H 593 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Indesit H 593, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Indesit H 593.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Indesit H 593. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Indesit H 593 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
