Instruction/ maintenance manual of the product L6501 Imetec
Go to page of 74
IT pagina 1 EN page 10 ES página 19 PT página 28 HU oldal 37 EL σελίδα 46 RU страница 55 SL str an 64 www . imetec.com T enacta Group S .p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S . Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.
TYPEL6501 220-240 V50Hz2000 W TENA CT AGROUPS.p .A. VIAPIEMONTE5IT–24052AZZANOS . P . I II III Max Ø Ø Max Max www .
IT 1 Gentile cliente, IMETEC La ringr azia per l’acquisto del presente pr odotto .
IT 2 .
IT 3 solamente ad un centro di assistenz a tecnica autorizz ato .
IT 4 .
IT 5 1. Spia controllo temperatura piastra 2. Manopola per regolazione temperatur a 3. T asto spra y 4. T astosupervapore 5. Selettorev apore 6. Aperturaperriempimentoacquaconsportellino 7. Spra y 8. T asto calc clean 9.
IT 6 indumenti Tipo tessuto della temperatura fibre sintetiche per es. viscosa, poliestere • seta, lana •• cotone, lino •.
IT 7 Premere il pulsante spr ay (3) lentamente (per a vere uno spruzzo denso) o v elocemente (perav ereunospruzzonebulizzato)[Fig. G]. A v vertenze: inumidir e precedentemente i tessuti delicati utilizzando la funzione spra y (3) o , in alternativa, frapporre tr a ferr o e tessuto un panno umido .
IT 8 In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’appar ecchio .
IT 9 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001122 0413(MMYY) SMAL TIMENT O L ’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conf ormità alle norme di tutela ambientale.
EN 10 Dear customer , IMETEC thanks you f or having purchased this product. W e are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance , designed and manufactured with customer satisfaction in mind.
EN 11 .
EN 12 .
EN 13 .
EN 14 Sort the laundr y according to the international symbols sho wn on the label; if this is missing, sort according to the type of material.
EN 15 ECO FUNC TION The appliance is equipped with new technology that optimises steam production, ther eby reducing energy consumption. Setthesteamselector(5)toECOtoactiv atethefunction. It is recommended to use the ECO function f or delicate garments (silk, wool and light cotton).
EN 16 Disconnect the plug (13) from the sock et. Empty the reservoir (11) by turning the ir on upside down and shaking it lightly . Let the iron cool do wn completely .
EN 17 This chapter describes the most common problems that can arise using the appliance. If the problems cannot be solv ed with the information belo w , please contact the Authorised Assistance Centre. Problem P ossible cause Solution The plate (10) remains cold or does not heat up .
EN 18 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001122 0413(MMYY) The product is packaged in r ecyclable materials . Dispose of it in compliance with the envir onmental protection standards .
ES 19 Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto .
ES 20 .
ES 21 diríjase únicamente a un centro de asistencia técnica autoriz ado. .
ES 22 .
ES 23 1. Indicador de control de temperatur a de la placa 2. Botón giratorio de r egulación de la temperatura 3. T ecla de spra y 4. Botóndesupervapor 5. Selectordev apor 6. Aberturaparallenadodeaguaconpuerta 7.
ES 24 P araseleccionarlatemperaturacorrectaconsultelatablaquesedetallaacontinuación. Etiqueta indumentos Tipo tejido de la temperatura fibras sintéticas por ej.
ES 25 Presione el botón spray (3) lentamente (para obtener un rociado denso) o rápidamente (para obtenerunrociadopulv erizado)[Fig.
ES 26 En este capítulo se detallan los problemas más frecuentes vinculados al uso del apar ato .
ES 27 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001122 0413(MMYY) ELIMINA CIÓN El embalaje del producto está hecho con materiales reciclables . Elimínelo conforme a las normasdeprotecciónambiental.
PT 28 Prezado client e, IMETEC deseja agr adecer-lhe por ter comprado este produto .
PT 29 .
PT 30 .
PT 31 .
PT 32 1. Indicador luminoso de controlo de temperatura da placa 2. Botãoparaar egulaçãodatemperatura 3. T ecla spra y 4. T eclasupervapor 5. Seletorv apor 6. Aberturapar a enchimento de águacom tampa 7.
PT 33 Etiqueta roupas Tipo tecido da temperatura fibras sintéticas por e x.: viscose, poliéster • seda,lã •• algodão ,linho ••• .
PT 34 Pressione o botão spray (3) lentamente (para efetuar uma aspersão densa) ou rapidamente (paraef etuarumaas persãonebulizada)[Fig.
PT 35 Este capítulo apresenta os problemas mais comuns r elacionados com o uso do aparelho . Se osproblemasnãopuder emserresolvidoscomessasinf ormações,pedimosgentilmentequeo cliente entre em contacto com o Centro de Assistência A utorizado .
PT 36 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001122 0413(MMYY) A embalagem do produto é constituída por materiais recicláv eis.
HU 37 K edves vásárlónk! Az IMETE C megköszöni, hogy megvásár olta termékét.
HU 38 .
HU 39 .
HU 40 .
HU 41 Válogassák szét a vasalni valót a ruhák belsejébe varrt címkék en elhelyez ett jelzéseknek megfelelőenv agyennekhiányábanatextíliáktípusas zerint.
HU 42 ECO FUNK CIÓ A készülék egy új technológiával rendelkezik, amely optimalizálja a gőz termelését, és ennek köszönhetőencsökk entiakészülékenergiaf elhasználását. Afunkcióbek apcsolásáhozállítsaagőzkapcsolót(5)E COállásba.
HU 43 Húzzakiacsatlak ozót(13)acsatlakozóaljból. Döntsemegavasalót,ésürítsekiatartályt(11). T eljesenhagyjalehűlniavasalót.
HU 44 Ebben a fejezetben a készülék használata során leggyakrabban felmerülő problémák kerülnek felsorolásr a.
HU 45 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001122 0413(MMYY) A termék csomagolása újrahasznosítható any agokból készült.
EL 46 Α γ απητέ πελάτη, η IMETEC Σας ευχ αριστεί για την αγορά του παρόντος προϊόντος.
EL 47 .
EL 48 .
EL 49 .
EL 50 Ξε χωρίστε τα ασπρόρου χ α για σιδέρωμα σύμφωνα με τα διεθνή σύμβολα.
EL 51 Η συσκευή είναι εξ οπλισμένη με μια νέα τε χνο λο γία που βελ τιστ .
EL 52 Βγάλ τετοφιςτ ουσίδερου(13)απότη νηλεκτρικήπρίζ α.
EL 53 Σ το κεφάλ αιο αυτό αναφέρο νται τα πιο συνηθισμέν α προβλήματ α που συνδέο νται με τη χρήση της συσκευής.
EL 54 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001122 0413(MMYY) Η συσκευασία του προϊόντοςαποτελείτ αι από ανακυκλώσιμαυλικά.
55 У важаемый к лиент, компания IMETEC благо дарит Вас за приобрет ение наст оящего изделия.
56 .
57 .
58 .
59 Подразде лите бельё д ля г лажки в соотве тствии с международными обозн.
60 Прибороснащёнсовременнойте хнологией,кот орая всосто янииоптимизирова ть производ ствопара и,следов а те льно,снизитьэнергоза траты.
61 Вынь т есет евуювилкуутюга(13)изэлектророзе тки.
62 В этой г лаве приводятся наиболее встречающиес я д ля данного прибора неполадки.
63 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001122 0413(MMYY) .
SL 64 Spoštov ani kupec, IMETEC se vam zahv aljuje za nakup tega izdelka.
SL 65 .
SL 66 .
SL 67 .
SL 68 P erilo , ki ga želite zlikati, razdelite po mednarodnih oznakah na našitkih oblačil, če teh oznak ni, pa po vrsti blaga.
SL 69 FUNK CIJA ECO Aparat ima tehnologijo za optimizacijo proizvodnje pare in posledično zmanjšanje energetsk e porabe . ZaomogočenjefunkcijeEcopomakniteizbirnostik alopare(5)naoznak oECO.
SL 70 PO LIKANJU Vtič(13)izvleciteizomrežnevtičnice. Izpraznite posodo za v odo (11) tako , da obrnete likalnik in ga rahlo stresate. Likalnik pustite popolnoma ohladiti. Likalnikv ednoshranjujtevna vpičnempoložaju.
SL 71 Vtempogla vjusona v edenenajpogostejšeteža ve ,po vez anezuporabo napra ve . Četeža v s pomočjo sledečih informacij ne bi mogli odpraviti, se obrnite na pooblaščenegaserviserja.
SL 72 www . imetec.com T enacta Group S.p .A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) IT AL Y T el. +39.035.688.111 F ax +39.035.320.149 MI001122 0413(MMYY) Embalažajeiz delanaizmaterialov ,kijihje mogočereciklirati.
An important point after buying a device Imetec L6501 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Imetec L6501 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Imetec L6501 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Imetec L6501 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Imetec L6501 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Imetec L6501, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Imetec L6501.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Imetec L6501. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Imetec L6501 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
