Instruction/ maintenance manual of the product HFH-50 Haier
Go to page of 43
HFH-50.
.
.
Bedienungsanleitung Gefriers chrank 1 D e u t s c h Inhaltsverzeichnis S e i t e CE - Konformitä tserklär ung ......................................................................................... Deckblatt Innenseite 1 Umweltschutz und Ents orgungshin weise .
G e f r i e r s c h r a n k 2 D e u t s c h Bedienungsanleitun g Die Bedien ungsanleitu ng gilt für mehre re Geräte, w eshalb sich Detailabweichungen je nach Gerätetype ergebe n können. 1 Umweltschutz- und Entsorg ungshinweise Die Verpackung dient als Transportschutz und einzel ne Teile sind aus wiederverwertbaren Materialie n hergestellt.
G e f r i e r s c h r a n k 3 D e u t s c h Eingriffe in das Kälte system sind nur hierfür ausgebildeten Fachkräften erlaubt Achtung! Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenschäden führen.
G e f r i e r s c h r a n k 4 D e u t s c h Sogenannte Eisfä cher (ohne Sterne-Kennzeichnung) erreichen 0°C und kälter. Sie eignen sich am wenigsten zum Einfrieren und längerem Lagern von Le bensmitteln. Für die Zubereitung von Eis würfeln eignen sich je doch alle vorgenannten Fächer ausgezeichn et.
G e f r i e r s c h r a n k 5 D e u t s c h ■ Nehmen Si e alle heraus nehmbaren T eile aus dem Gerät. ■ Inn enraum und Au sstattungst eile sind in d er Regel nicht spülmaschin enfest. Reinigen Sie die se von Hand mit warmem Was ser und et was Spülmittel.
G e f r i e r s c h r a n k 6 D e u t s c h Kühlsystem - Leitungen her. Solche Geräusc he sind also normal und bedeuten keine F unktionsstörung. In ungeheizten Rä umen kommt es bei kalter Witterung vor, dass sich an den Aussenwänden des Gerätes Kond ens wasser bildet.
G e f r i e r s c h r a n k 7 D e u t s c h 14 Kundendienst Lassen Sie Reparaturen und Eingriffe an dem Gerät nur vom zuständigen Kundendienst ausf ühre n, da sons t erh ebli che Gefahr en für de n Benutzer entstehen können und die Garantie erlischt.
G e f r i e r s c h r a n k 8 D e u t s c h Alle Abbildung dien en ausschliesslich zu Illustrationszwecken. Die Ausstattung Ihres Gerätes kann von den obilgen und nachfolgenden Abbil dungen abweichen.
E n g l i s h Instruction for use Freezer 1 Contents P a g e EC- Declaration of conformity........................ ................................ ................ .................Insi de co ver 1 Protection of the environment and instructions for dis posal .
English Instruction for use Freez er 2 The user instructions appl y to several models, for this reason there may b e some differences in the details given, accordi ng to the type of the appliance.
English Instruction for use Freez er 3 Warning! Any refrigerant spilling o ut can injure your eyes. In the event of eye contact wi th the refrigerant, wash your eyes instantiy under plent y of running water and call/consult a doctor (an eye specialist) imme diately.
English Instruction for use Freez er 4 decomposition by the micro- organisms commences and the storage life of the f ood products is reduced. For this reason fully or partl y defrosted food is onl y to be refrozen if it has been proc essed to a ready-to-eat meal (cooking or roasting).
English Instruction for use Freez er 5 accumulation of dust a nd fluff. Dust and fluff obstruct the dissipation of heat from the interior and consider ably increase the energy consumption. The best way to remove dust from the heat exchanger is to use a soft brush or a feather whisk.
English Instruction for use Freez er 6 13 What to do when .................: a) The applia nce does not func tion (it's not running). Please check: ■ Is the plug in good order and is it plugged.
English Instruction for use Freez er 7 14 Getting your appliance serviced Any repairs or interventions on the appliance shoul d o n l y b e c a r r i e d o u t b y y o u r n e a r e s t service depart ment, as otherwise the user may run considerable risks an d the guarantee may no longer be valid.
English Instruction for use Freez er 8 The drawing are for illustration purpose only The equipment of your appliance can differ from the drawing (1) * Work surface/cover plate (2) temperature controll.
Français C o n g é l a t e u r 1 T ablee des matières Page D é c l a r a t i o n d e c o n f o r m i t é C E P a g e i n t é r i e u r e d e c o u v e r t u r e 1 Protection de l’environ nement et indications po ur l’élimination ...........
Français C o n g é l a t e u r 2 Notice d’utilisation Cette notice d’utilisation étant valable pour d es appareils de plusieurs modèles, des différances de d étails pourront s’y présenter selon le type de votre appareil.
Français C o n g é l a t e u r 3 Les interventions sur le système de réfrig ération ne sont autorisées qu’aux tech niciens spécialisés et formés à cet effet. Attention! Les projections de réfrigérant peuvent provo quer des lésions aux yeux.
Français C o n g é l a t e u r 4 conservés 4 ou 5 jours de plus que da ns le ré frigérateur . Les compartiments dit s à glace (sans symboles à étoiles )atteignent 0 o C minimum. Ils ne conviennent donc ni à la congélation, ni à la conservatio n de longue durée des aliments.
Français C o n g é l a t e u r 5 ■ Retirez toutes les parties démontables de l’appareil. ■ L ’espace intérieur et les pièces d’équi pement ne résistent en général pas au lave-vaisselle. Nettoyez-les à la main, en utilisant de l’e au chaude et un peu d’age nt de rinçage.
Français C o n g é l a t e u r 6 N’appelez le service après- vente que si, ayant examiné les causes possibles de panne, vous n’en trouvez aucune qui corresponde à la situation, ou bien si vous ne disposez pas de l’outillage nécessaire au dépannage.
Français C o n g é l a t e u r 7 Les inter ventions du service après- vente visant à la réparation de pannes provoquées par l’inobservation des indications et recommand ations contenues dans le s présentes instructions d’emploi sont facturé es et ne sont pas couvertes par la garantie de votre revendeur .
Français C o n g é l a t e u r 8 Les dessins ne servent qu’à des fins d’i llustration. V otre appareil peut différer de ces dessins quant à son équipement. ① * dessus / rangement ② T empérature ③ Compartiment de congélation ④ Clayettes ⑤ Porte du compartiment de congélation ⑥ Compresseur ⑦ * Bac à eau co ndensée.
I t a l i a n o Manuale d‘uso 1 I n d i c e P a g i n a Certificato di conformità CE…………… ................ .............. ................ ......P agina interna della copertina 1 Consigli ecologic e di smaltimento………….............
I t a l i a n o Manuale d‘uso 2 Istruzioni d’uso Queste istruzioni d’uso sono va lide per apparecchi diversi. Per alcuni tipi, potranno pertanto aversi legger e deviazioni. 1 Consigli ecologici e di smaltimento L ’imballo Protegge l’apparecchio durante il tras porto.
I t a l i a n o Manuale d‘uso 3 Attenzione! Gli spruzzi del refrigerante posso no recare seri infortuni agli occhi. Se il refrigerante venisse in contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente in ac qua corrente e richiedere immediatamente l’intervento di un medico oftalmologo.
I t a l i a n o Manuale d‘uso 4 Essi sono comunque perfetti per la preparzaone dl cubetti di ghiaccio. T ramite il regotatore di temperature è p ossibile impostare la temperatura di raffreddamento. Per congelare e per cons ervare gli alimenti a lun go è necessaria une temperatura di -18°C.
I t a l i a n o Manuale d‘uso 5 ■ Si consiglia di pulire il vano frigorifero almeno una volta al mese e lo scomparto congelatore tutte le volte che viene sbrinato. ■ T ogliere g li alimenti dal frigorifero o dal congel atore e riporli in un luogo fresco.
I t a l i a n o Manuale d‘uso 6 tempreatura del vano e troppo el evata e si spegne quando la tempretura minima regolata viene nuovamente raggiunta. In ogni sistema frigorifero con compresso re, quando quaesto è in funzione, si sente un p o’ di rumore.
I t a l i a n o Manuale d‘uso 7 V erificare: ■ L ’interruttore della luca fa contatto? ■ Se ciò non avviene, la lampada a luminescenza è difettosa.
I t a l i a n o Manuale d‘uso 8 . 1. *Piano di lavo ro/coperchio 2. Con scatola termostato 3. V ano congelatore 4. Ripiano 5. Porta scomparto congelatore 6.
E s p a ñ o l I n s t r u c c i o n e s d e u s o 1 Ì n d i c e d e m a t e r i a s P à g i n a Declaraciòn de conformidad de la CE………………………………….
E s p a ñ o l I n s t r u c c i o n e s d e u s o 2 Instrucciones de uso Las instrucciones de uso son vàlid as para varios aparatos,por lo que pueden d arse desviaciones menores segùn el tipo de aparato de q ue se trate.
E s p a ñ o l I n s t r u c c i o n e s d e u s o 3 ¡A ten ció n! La salida de chorro de fluido frigorígeno puede prov ocar daños en los ojos. En caso de que se produzca contacto del fluido frigorígeno con los ojos deben lavar se éstos inmediatamente con abundante agua y requ erir sin demora ayuda médi ca (ofralmólogo).
E s p a ñ o l I n s t r u c c i o n e s d e u s o 4 adecuados para congelac ión y almacenamientos largo d e productos alimenticios. Sin embargo, todos los co mpartimentos anteriorm ente citados son adecuados para la preparac ión de cubos de hielo. A través del regulador de temperatura se ajusta la temperatura de congelación.
E s p a ñ o l I n s t r u c c i o n e s d e u s o 5 ■ Se r ecomienda lim piar el espacio d e refrigeraci ón por lo menos una vez al mes y el congelador después de cada desconge lación. ■ Etire los productos a en friar o cingelar del apara to y almacéne los en oto espaci o frío.
E s p a ñ o l I n s t r u c c i o n e s d e u s o 6 Le rogamos observar lo sigu iente: El compresor(también denominado máq uina frigorífica), no debe funcionar interrumpidam ente.
E s p a ñ o l I n s t r u c c i o n e s d e u s o 7 las piezas en la pared p osterior puedan vibrar libr emente, eventualmente elimine cuidad osamente los alabeados de las piezas adyacentes.
E s p a ñ o l I n s t r u c c i o n e s d e u s o 8 Los dibujos sirven sólo co n propósito ilustrat ivo. Su aparato puede diferir de los dibujos en lo referente a su equipamiento.
An important point after buying a device Haier HFH-50 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Haier HFH-50 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Haier HFH-50 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Haier HFH-50 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Haier HFH-50 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Haier HFH-50, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Haier HFH-50.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Haier HFH-50. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Haier HFH-50 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
