Instruction/ maintenance manual of the product 73320 Elinchrom
Go to page of 30
Elinchrom SA Rotalux 23.05.2011 (73320) EN DE FR IT ES USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D’UTILISA TION MANUALE D’USO MANUAL DE INSTRUCCIONES Rotalux is a registered trademark of ELINCHROM .
1.A 1.B 1.C 1.FG 1.C 1.E 1.D 1.D 1.H 1.I 2.B 2.E 2.E 2.D 2.C 2.A.
3 T able of contents Introduction 4 Characteristics 4 Security Advise 5 1. Assembling the Rotalux Softbox: 6 2. Mounting the Rotalux Softbox on the Elinchrom flash-unit: 7 Warranty 28 EN Einleitung 8 Charakteristik 9 Sicherheits- und Warnhinweis 9 1.
4 Rotalux Softbox User Manual Introduction Dear Photographer Thank you for buying the ELINCHROM Rotalux Softbox. All Elinchrom products are manufactured using the most advanced technology . Carefully selected components are used to ensure the highest quality and the equipment is submitted to many tests both during and after manufacture.
5 Security Advise • The maximum modelling lamp wattage for all Rotalux softboxes is limited to 300 W • Ensure that the Rotalux is correctly assembled and locked to the ash unit.
6 1. Assembling the Rotalux Softbox: A) Place the speed ring with the locking knob (for the 360° revolving system) at the top, on a rm horizontal surface. B) Pull out each of the rod sockets and move them into the 90° vertical position and release.
7 English 2. Mounting the Rotalux Softbox on the Elinchrom ash-unit: A) T urn the locking ring of the ash unit (mounted on the tripod), anti clockwise to unlock the bayonet. Remove the protective cap from the ash unit anti clockwise. B) Ensure that the locking knob on the speed ring is tightened (see 2.
8 Rotalux Softbox Gebrauchsanleitung Einleitung Lieber Photograph und Fotoenthusiast Herzlichen Dank, dass Sie sich für Elinchrom Rotalux Softboxen entschieden haben. Die hervorragende Lichtqualität und die technische Leistung der Rotalux beruhen auf langjährigen Erfahrungen auf dem Gebiet der Herstellung von Blitzanlagen und Zubehör .
9 Deutsch Sicherheits- und W arnhinweis • Maximales Halogenlicht: 300 W • Darauf achten das die Rotalux korrekt zusammengebaut und am Blitzgerät angebracht wurde. • Adapterring, Arretierungsschraube und Blitzgerät werden sehr heiß während des Gebrauchs.
10 1. Aufbau der Softbox A) Legen Sie den Rotalux Adapterring auf eine ebene Fläche (z.B. T isch). Der Blockierungsknebel für die Rotation muss nach oben zeigen. B) Bringen Sie die Hülsen für die Spannstäbe in eine aufrechte Position, indem Sie diese zunächst nach außen ziehen und dann um 90° nach oben stellen.
11 Deutsch E) Stecken Sie die Spannstäbe in die Hülsen, möglichst paarweise und immer gegenüberliegend. F) Nehmen Sie den ersten Spannstab, stecken Sie die Seite (ohne Kappe) in die federnde Hülse und (mit etwas Kraft und geringfügiger Spannung) das entgegengesetzte Ende (mit der Schutzkappe) in die vorgesehene Manschette der Softbox.
12 Rotalux Softbox User Manual Introduction Cher photographe, Merci d’avoir choisi d’acheter cette boîte à lumière Rotalux. T ous les produits Elinchrom sont fabriqués en utilisant la technologie la plus avancée. Elinchrom n’utilise que des composants de haute qualité et testés pour la fabrication de ses produits.
13 A vertissement de sécurité • La puissance maximale de lampe pilote est de 300 W pour toutes les boîtes à lumières Rotalux. • Assurez vous que la Rotalux est assemblée et xée correctement sur l’unité ash. • L’unité, le tube éclair ainsi que les accessoires peuvent devenir très chaud pendant et après usage.
14 1. Assemblage des Soft Box Rotalux : A) Placer la monture avec le bouton de blocage dirigé contre le haut (pour le système de rotation à 360°) sur une surface horizontale. B) Libérer les douilles en appliquant une traction vers l’extérieur et un pivotement de 90 degrés.
15 G) Inverser la courbure des tiges en exerçant une pression et rotation, la courbure doit être concave et épouser la forme du réecteur . H) Maintenir la monture d’une main et mettre en place les tiges en appliquant une pression près des douilles de verrouillage an qu’elle revienne dans leurs positions de départ.
16 Istruzioni per l’uso dei softbox Rotalux Introduzione Caro Fotografo, Grazie per aver acquistato un softbox Rotalux ELINCHROM. T utti i prodotti Elinchrom sono fabbricati con le tecnologie più avanzate.
17 Caratteristiche • Anello adattatore Rotalux con meccanica migliorata, ultraleggero (solo 263 g). • Finitura migliorata del tessuto riettente Rotalux con nervature grigie per una migliore resa della luce. • Sistema di rotazione a 360°. • Ripiegabili come un ombrello senza bisogno di essere smontati.
18 Consigli di sicurezza • La potenza massima della lampada pilota per tutti i softbox Rotalux è limitata a 300 W . • V ericare che il Rotalux sia correttamente montato sulla torcia.
19 1. Montaggio del softbox Rotalux: A) Posizionare l’anello adattatore con la vite di bloccaggio (per la rotazione a 360°) rivolta verso l’alto e con i cilindretti in posizione orizzontale. B) T irare i cilindretti verso l’esterno e orientarli verticalmente a 90°.
20 2. Montaggio dei softbox Rotalux sui ash Elinchrom: A) Ruotare l’anello di bloccaggio della torcia (montata sul treppiede) in senso antiorario per aprire la baionetta. T ogliere la calotta di protezione dalla torcia ruotandola in senso antiorario.
21 Manual de Instrucciones de las cajas de luz Rotalux Introducción Estimado fotógrafo, Gracias por haber comprado una caja de luz Rotalux ELINCHROM.
22 Lo que convierte en únicas a las unidades Elinchrom son los juegos de deectores -dora¬dos, plateados y translúcidos- montados en el centro sobre el tubo de ash y a distancia regulable, que permiten modicar el color y la intensidad de la luz.
23 Recomendaciones de seguridad • La potencia máxima de la lámpara de modelado para todas las cajas de luz Rotalux es de 300 W • Compruebe que la Rotalux esté correctamente montada y conectada a la antorcha.
24 1. Montaje de la caja de luz Rotalux: A) Coloque el anillo adaptador con la perilla de bloqueo (para el sistema de rotación a 360°) en la parte superior , en posición horizontal quedando en el borde con las ranuras en zig-zag . B) Libere los casquillos de las varillas tirándolos hacia fuera y oriéntelos verticalmente a 90°.
25 2. Montaje de una caja de luz Rotalux en una antorcha Elinchrom: A) Gire el anillo de bloqueo de la antorcha (montado en el trípode), en sentido antihorario para abrir la bayoneta. Quite el capuchón de protección de la antorcha girándolo en sentido antihorario.
Rotalux F amily • New Rotalux rectangular 60 x 80 cm / 90 x 110 cm. • New Rotalux octagonal 175 cm. Rotalux Diffuser - Reflector • Improved quality of the diffusing and reflecting fabriks. • Hooded Diffuser – reduces the spread of light. • RotaGrid – sharper cut off, direct light.
Rotalux F amily • New Rotalux rectangular 60 x 80 cm / 90 x 110 cm. • New Rotalux octagonal 175 cm. Rotalux Diffuser - Reflector • Improved quality of the diffusing and reflecting fabriks. • Hooded Diffuser – reduces the spread of light. • RotaGrid – sharper cut off, direct light.
W arranty This ELINCHROM product will be repaired free of charge by the vending agent if during a period of 24 months from date of purchase its working order is impaired through a manufacturing or material defect. The faulty product should be immediately sent to the authorized dealer or ELINCHROM agent.
Please return this registration card directly to Diese Registrierkarte bitte direkt zurücksenden an Veuillez retourner cette carte d’enregistrement directement à Vi preghiamo di far pervenire questa cartolina di iscrizione direttamente a Por favor envíe esta tarjeta de registro directamente a: : : : : : ELINCHROM S.
Elinchrom SA Rotalux 04 .02.2011 (73320).
An important point after buying a device Elinchrom 73320 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Elinchrom 73320 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Elinchrom 73320 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Elinchrom 73320 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Elinchrom 73320 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Elinchrom 73320, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Elinchrom 73320.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Elinchrom 73320. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Elinchrom 73320 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
