Instruction/ maintenance manual of the product HC6000 Danfoss
Go to page of 72
1 HC6000 GB User Instruc tions Notice d’utilisation Inbetriebnahme -Instruktion Instrucciones del usuario Electronic Progr ammable Room Thermostats Bruger vejleding Instruc ties voor Gebruik Instruk.
2 Inde x User Instruc tions 3-11 Notice d’utilisation 12-21 Inbetriebnahme -I nstruktion 22-31 Instrucciones del usuario 32-41 Bruger vejleding 42-50 Instruc ties voor Gebruik 51-59 Instrukcija V ar.
3 U ser Instruc tions Y our HC6000 electronic prog rammable room thermostat pro vides t wo or f our time and temperatur e events each day . Y ou can prog ramme one set of times and temperatur es for weekda ys and another set for w eekends. I t featur es a fac tor y pre -set prog ramme, which can be edited by the user , and sev eral user overrides .
4 U ser Instruc tions GB Befor e programming the thermostat it is r ecommended that the user pref erences as r egards clock display and t emperature scale are set. Clock Display P ress both SELEC T and buttons and hold f or 2 seconds to change display between AM/P M and 24 hour clock .
5 1. P ress the PROG butt on to enter prog ramming mode. The L CD will ash 12:00. 2. P ress the + or - button to adjust the time of day , if in AM/PM mode remember t o ensure that AM/P M setting is correct. 3. P ress PROG to mov e on to select the current da y of the week.
6 U ser Instruc tions GB Setting the time and tempera tures ev ents for Da ys 1-5. 1. P ress + or – buttons t o adjust event time for event 1. 2 . Pr ess PROG to advance t o temperature setting . 3 . Press or butt ons to adjust heating temperature .
7 Setting the time and tempera tures ev ents for Da ys 6-7. 1. P ress PROG r epeatedly until 6 7 appears at the bottom of the display . 2. P ress + or – buttons to adjust event time . 3 . Press PROG to advance to temperature setting . 4 . Pr ess or buttons to adjust heating temperature .
8 U ser Instruc tions GB C ool: Thermostat operates as cooling thermostat only , star ting the cooling when the r oom temperature rises to abo ve the wanted temperatur e. O : Both heating and cooling are turned o . ( T here is no frost prot ec tion in “O ” mode.
9 Then use button to temporarily raise temperatur e, a symbol will appear in the L CD display . Or use butt on to temporarily low er temperatur e, a symbol will appear in the L CD display . Limited temperatur e adjustment: T he amount of temperatur e adjustment may ha ve been limited by the building o wner or the installer .
10 U ser Instruc tions GB 1. T o enter THERMOST A T mode press both and buttons together and hold do wn for 2 seconds to ent er WEEKEND into WEEKDA Y ov erride. 2. P ress both and buttons together f or a second time and hold down f or 2 seconds to enter THERMOST A T mode.
11 Displa ying Room temperatur e T o enter thermometer mode to displa y current room t emperature press both SELECT and buttons and hold f or 2 seconds. T o return to time display r epeat press and hold operation. The unit will r ever t to time display after Pr ogramming or Advanc ed Pr ogramming M ode has been enter ed.
12 Notice d’utilisa tion F Notic e d’utilisation V otre thermostat électronique d’ambianc e programmable HC6000 permet de prog rammer deux ou quatre or dres de prog rammation de l’heure et de la températur e chaque jour .
13 Notice d’utilisa tion F A vant de programmer le thermostat, il est r ecommandé de dé nir les pr éférenc es de l ’utilisateur en ce qui c oncerne l’ a chage de l’horloge et l ’ échelle de températur e.
14 Notice d’utilisa tion F 1. Appuyez sur la t ouche PROG pour passer au mode de prog rammation. L ’ écran a che 12:00 en clignotant. 2. Appuyez sur la t ouche + ou – pour régler l’heure du jour . Si vous êt es en mode AM/ PM, n ’ oubliez pas de véri er que le r églage AM/PM est c orrect.
15 Notice d’utilisa tion F Réglage des ordr es de programma tion de l’heure et de la tempéra ture pour les jours 1-5 1. Appuy ez sur la touche + ou – pour régler l’heure de l’ ordr e de programmation n° 1. 2. Appuyez sur PROG pour passer au réglage de la températur e.
16 Notice d’utilisa tion F Réglage des ordr es de programma tion de l’heure et de la tempéra ture pour les jours 6-7 1. Appuyez plusieurs f ois sur PROG jusqu’ à ce que 6 7 s ’a che en bas de l’ écran. 2. Appuy ez sur la touche + ou – pour régler l’heure de l’ ordr e de programmation.
17 Notice d’utilisa tion F Chaud (Heat) : L e thermostat fonctionne comme un thermostat de chau age seulement et déclenche le chau age quand la températur e de la pièce tombe en dessous de la températur e souhaitée .
18 Notice d’utilisa tion F Déroga tions aux températur es progr ammées Appuyez sur ou pour afficher les températur es programmées. Si Off est sélectionné, cette option ne f onc tionnera pas. Utilisez ensuite la touche pour aug menter temporair ement la tempér ature (dér ogation).
19 Notice d’utilisa tion F Sélec tion du mode Thermosta t Les pr ogrammes peuvent êtr e remplacés de manièr e permanente en sélectionnant le mode THERMOST A T . Cette f onc tion est utile quand des températur es xes sont nécessair es pendant des périodes prolongées .
20 Notice d’utilisa tion F 8. Si vous souhaitez arr êter le système , utilisez la touche SELECT pour sélec tionner “ O ”. Remarque : En mode d’ arrêt, la protection antigel n ’ est plus assurée .
21 Réinitialisation de la mémoir e du thermostat Réinitialiser le thermostat à ses réglages préétablis en usine Cett e fonction doit seulement être utilisée si le fonctionnement du thermostat devient erratique.
22 Inbetriebnahme -Instruktion D Inbetriebnahme -Instruktion Elektronische , programmierbar e Raumthermostate der Serie HC 6000 sind für den Einsatz in 4-Rohr- Syst emen gedacht. Ein HC-Raumthermostat ermöglicht die Einstellung v on z wei oder vier Schaltpunkten pro T ag .
23 Inbetriebnahme -Instruktion D Bevor Sie mit dem P rogrammier en beginnen, empf ehlen wir Ihnen, bestimmte Benutzerpräf erenzen wie Uhrzeitanzeige und T emperatursk ala einzustellen.
24 Inbetriebnahme -Instruktion D 3. Drücken Sie gleichzeitig auf SELECT und und halten Sie die T asten 2 Sekunden lang gedrückt, um zur Uhrzeitanzeige zurückzukommen, die vor der P rogrammierung eingestellt war . + SELEC T 1. Drücken Sie auf PROG , um in den P rogrammiermodus zu gelangen.
25 Inbetriebnahme -Instruktion D W enn der Thermostat für 2 Schaltpunkte pro T ag eingerichtet wurde , können auch nur 2 Schaltpunkte programmier t wer den. Einstellen der Uhrzeit und der T empera turschaltpunkte für die T age 1-5. 1. Drücken Sie auf + oder – , um die Zeit für den Schaltpunkt 1 einzustellen.
26 Inbetriebnahme -Instruktion D 3 . Drücken Sie auf oder um die gewünscht e T emperatur im Heizbetrieb einzustellen. 4. Drücken Sie auf + oder -, um die gewünschte T emperatur im Kühlbetrieb einzustellen. OPTIONAL: W enn keine Heizung erforderlich ist, können Sie unter 5°C auch den W er t “O ” (Aus) w ählen.
27 Inbetriebnahme -Instruktion D AU TO HEA T COOL OFF Drücken Sie auf PROG , um zur P rogrammierung des Schaltpunktes 2 zu gelangen, und führen Sie danach die ber eits geschilder ten Schritte aus, um die Schaltpunkte 2, 3 und 4 zu prog rammieren.
28 Inbetriebnahme -Instruktion D A uswahl des Betriebsmodus für den T hermostatlüf ter über die F AN- T aste Der Betriebsmodus des L üf terausgangs des Thermostats k ann über die T aste FA N geänder t werden.
29 Inbetriebnahme -Instruktion D Erhöhen Sie dann über die T aste vorüber gehend die T emperatur . Auf der L CD - Anzeige erscheint das S ymbol . Oder senken Sie über die T aste v orübergehend die T emperatur . Auf der L CD -Anzeige erscheint das Symbol .
30 Inbetriebnahme -Instruktion D 1 . W enn Sie in den THERMOST A T -Modus gelangen möchten, drücken Sie gleichzeitig auf und , und halten Sie die T asten 2 Sekunden lang gedrückt, um zur F unktion der Übernahme von W ochenendeinstellungen für W ochentage zu gelangen.
31 Inbetriebnahme -Instruktion D Sie können den THERMOST A T -Modus jederzeit verlassen. Drücken Sie dazu gleichzeitig auf und , und halten Sie die T asten 2 Sekunden lang gedrückt. Dadurch kehr t das Gerät in den normalen Ausführungsmodus zurück.
32 Instrucciones del usuario ES Instruc ciones del usuario Su termostato de ambient e HC6000, es un equipo electrónico prog ramable que le proporciona dos o cuatro ev entos horarios y de temperatura por día. Ust ed puede prog ramar un inter valo de horarios y temperaturas para los días de semana y otro para los nes de semana.
33 Instrucciones del usuario ES Se recomienda ajustar los par ámetros seleccionables por el usuario , como la pantalla de la puesta en hora y la escala de temperatura, a los valor es prefer idos , antes de programar el termostato .
34 Instrucciones del usuario ES 1. P ara entrar en el modo programación pulse el botón PROG . La pantalla L CD mostrará “12:00” parpadeando. 2. P ulse el botón + o - para ajustar la hora del día; si está en el modo AM/PM, asegúr ese de que el ajuste AM/P M sea el correcto .
35 Instrucciones del usuario ES Ajuste de los e ventos hor arios y las temper atur as par a los días 1 al 5 1. P ara ajustar el horario del evento 1, pulse los botones + o - . 2. P a ra avanzar hacia el ajust e de la temperatura, pulse el botón PROG .
36 Instrucciones del usuario ES Ajuste de los e ventos hor arios y las temper atur as par a los días 6 y 7 1. Pulse repetidamente PROG hasta que 6 7 aparez ca en la par te inf erior de la pantalla. 2. P ara ajustar el horario del evento , pulse los botones + o - .
37 Instrucciones del usuario ES Heat (calor): El termostat o funciona solamente como termostat o de calefacción, e inicia la calefacción cuando la t emperatura del ambiente desciende por debajo de la temper atura deseada.
38 Instrucciones del usuario ES Cambios en el ajust e de las tempera turas progr amadas P ara ver las temperaturas pr ogramadas, pulse cualquiera de los botones o .
39 Instrucciones del usuario ES Selección del modo termosta to Mediante la selección del modo THERMOST A T (termostato), se pueden reemplazar los pr ogramas de manera permanente; esta función se utiliza si se necesitan temperaturas jas por largos períodos de funcionamiento .
40 Instrucciones del usuario ES 8. Si necesitase que el sistema se apague ( OFF ), utilice el botón SELECT para seleccionar “O ” (apagado). Por f avor , tenga en cuenta que: En el modo OFF no hay prot ección anti- hielo .
41 Instrucciones del usuario ES Reinicio (reset) de la memoria del termosta to V olver el termostato a los ajustes de fábric a Esto sólo debe r ealizarse si el funcionamiento del termostato se vuelv.
42 Bruger vejleding DK Bruger v ejleding Den elektronisk pr ogrammerbare rumtermostat HC6000 har to eller re tids- og temperatur-situationer pr . dag for ugedage og et andet sæt for w eekender . Den indeholder et af fabrik ken forudindstillet pr ogram, der k an ændres af bruger en, samt er e bruger-indstillelige prioriteringer .
43 Bruger vejleding DK Det anbefales før pr ogrammering af termostaten at indstille brugerens præf erencer med hensyn til visning af tid og temperaturskala. V isning a f tid T r yk på både SELEC T - og -k nappen og hold dem nede i 2 sekunder for at skif te display mellem AM/P M og 24 timers visning .
44 Bruger vejleding DK 1. T r yk på PROG -knappen for at komme i prog rammeringsfunktion. L ysdioden blinker og viser 12:00. 2. T r yk på + eller - k nappen for at indstille tidspunktet på dagen, h vis man er i AM/ PM-funktion skal man huske at sik re sig , at AM/PM-indstillingen er korr ekt.
45 Bruger vejleding DK Indstilling af tids- og temper atur-situa tioner for dagene 1-5 1 . T r yk på + eller - k nappen for at indstille situationstidspunktet f or situation 1. 2 . T r yk på PROG for at gå fr em til temperaturindstillingen. 3. T r yk på eller k nappen for at indstille opvarmningstemperatur en.
46 Bruger vejleding DK Indstilling af tids- og tempera tursituationer f or dagene 6-7 1. T r yk er e gange på PROG , indtil 6 7 kommer frem f orneden på displayet. 2. T r yk på + eller - for at indstille tidspunktet f or en situation. 3. T r yk på PROG for at komme fr em til temperaturindstillingen.
47 Bruger vejleding DK Afk øling: T ermostaten funger er kun som afkølingstermostat, idet den star ter afkøling, når rumt emperaturen kommer op ov er den ønskede temperatur . F ra: Der er sluk ket for både op varmning og afkøling. (Der er ingen frostbeskyttelse i funktionen “F ra ” .
48 Bruger vejleding DK Anv end derefter -k nappen til midler tidigt at hæve t emperaturen, og et -symbol kommer frem på ly sdiode displayet. Eller anv end -k nappen til midler tidigt at sænke temperatur en, og et -symbol kommer frem på ly sdiode displayet.
49 Bruger vejleding DK 1.F or a indlæse TERMOST A T -funktionen tr yk kes der på begge k napperne og og de holdes nedtr yk ket i 2 sekunder for at indlæse UGED AG ind i WEEKEND priorit ering. 2. T r yk på begge k napperne og for anden gang og hold dem nedtr yk ket i 2 sekunder for at indlæse TERMOST A T -funktionen.
50 V isning af rumtemper atur F or at indlæse termometer funktion til visning af aktuel rumtemperatur tr yk kes på både SELEC T - og -k nappen og de holdes nedtr yk ket i 2 sekunder . Tilbagev ending til visning af tid foregår på samme måde.
51 Instruc ties voor Gebruik NL Instruc ties v o or G ebruik Met de elektronische prog rammeerbare k amer thermostaat HC6000 kunt u voor elke dag twee of vier schakeltijden met bijbehorende t emperatuur instellen. U kunt een set tijden en temperatur en prog rammeren voor door deweekse dagen en een andere set v oor het weekeind .
52 Instruc ties voor Gebruik NL Gebruikersv oork euren V oordat u met de prog rammering van de thermostaat begint drukt u eerst met een niet metalen puntig voor werp z oals een potlood of lucifer op de Reset knop .
53 1. Druk op de toets PROG om de prog rammeringsmodus te ac tiver en. De L CD k nipper t 12:00. 2. Druk op de toets + of - om de tijd van de dag in te stellen, en c ontroleer bij gebruik van VM/NM of de instelling daar van corr ec t is. 3. Druk op de toets PROG om de huidige dag van de week t e selec teren.
54 Instruc ties voor Gebruik NL Schakeltijden en temper atur en instellen voor dag 1-5 1. Druk op de toets + of – om schakeltijd 1 in te stellen. 2 . Druk op de toets PROG om naar de bijbehorende t emperatuurinstelling te gaan. 3. Druk op de toets of om de gewenst e ver warmingstemperatuur in t e stellen.
55 Instruc ties voor Gebruik NL Schakeltijden en temper atur en instellen voor dag 6-7. 1. Druk herhaalde malen op de toets PROG tot 6 7 onderaan het display v erschijnt. 2. Druk op de toets + of – om schakeltijd 1 aan te passen. 3 . Druk op de toets PROG om naar de bijbehorende t emperatuurinstelling te gaan.
56 Instruc ties voor Gebruik NL HEA T ( V er warming): Thermostaat w erkt alleen als ver warmingsthermostaat, begint met v er warming zodra de k amer temperatuur onder de gewenste temper atuur uitkomt.
57 Instruc ties voor Gebruik NL T ijdelijke wijzigingen in gepr ogrammeerde tempera turen Druk op de toets of om de geprog rammeerde temperaturen t e zien. I ndien O is geselec teerd , werkt deze optie niet. Gebruik daarna toets om tijdelijk de temperatuur te v erhogen, het symbool verschijnt op de displa y .
58 Instruc ties voor Gebruik NL F unktie Thermostaa t selec ter en (uitschak elen van het k lokprogramma) P rogramma ’ s kunnen permanent worden onder drukt door de modus THERMOST AA T te selecteren. Dez e func tie wor dt gebruikt als vaste temperatur en worden v ereist voor langer e perioden.
59 Instruc ties voor Gebruik NL Opmerking: er is geen bescherming tegen v orst in de funktie OFF . De funktie THERMOST AA T k an te allen tijde w orden geannuleerd door de toetsen en tegelijkertijd in te druk ken en gedurende 2 seconden ingedrukt te houden.
60 Instruk cija var totojui P rogramuojamas elektroninis k ambario temperatūros reguliat orius HC6000 k iekvieną dieną tam tik rais laiko momentais gali du arba keturis k ar tus perjungti naują temperatūr os režimą. Galima užprogramuoti vieną perjungimo laikų ir temperatūr os režimų rinkinį darbo dienoms, kitą – savaitgaliams .
61 P r ieš pradedant programuoti t emperatūros reguliat o rių, var totojui rekomenduojama pasirinkti, kaip bus rodomas laik rodis ir kokia bus norima temperatūros skalė.
62 1. P aspaudus my gtuk ą PROG , įjungiamas prog ramavimo režimas . Ek rane mirksi užrašas 12:00. 2. Spausdami + arba – my gtukus, nustatyk ite laik ą (nepamiršk ite patik rinti, ar teisingas AM/PM nustatymas). 3. P aspaudus my gtuk ą PROG , įjungiamas savaitės dienos pasirinkimo režimas .
63 Instruk cija V ar totojui LT Laik o ir tempera tūros cik lų 1-5 dienoms progr amavimas 1. Spausdami + arba – my gtukus, nustatyk ite 1 cik lo pradžios laik ą. 2 . P aspaudus my gtuk ą PROG , įjungiamas temperatūr os programavimo r ežimas.
64 Galima rinktis: jei šildymas nereikalingas , galima pasirinkti v ariantą “O ” (“Išjungta”), kuris yr a žemiau už 5°C . Jei vėsinimas nereik alingas, galima pasirinkti v ariantą “O ” (“Išjungta”), kuris yr a virš 37°C.
65 AU TO HEA T COOL OFF Instruk cija kasdieniam naudojimui T emperatūros r eguliatoriaus darbo režimą galima pakeisti, paspaudus my gtuk ą SELECT . Šie temperatūr os reguliatoriai yra naudojami 4 vamzdžių sistemose , kurios užtik rina šildymo ir vėsinimo r ežimus visus metus.
66 Smar t-fan : ventiliatorius v eik ia nuolat 1-4 cik lo metu, tačiau persijungia į Auto režimą 4-1 ciklo metu. Ek rane greta užrašo F AN ON mirksi tamsi juostelė ir matomas ventiliat oriaus simbolis. Nustatytų temper atūrų k eitimas Norėdami peržiūrėti nustatytas temperatūras , spausk ite m ygtukus arba .
67 Norėdami atšaukti sa vaitgalio režimo nustatymą darbo dienai, 2 k ar tus paspausk ite my gtukus ir . Ši funkcija leidžia bet kuriai savaitės dienai laikinai nustatyti savaitgalio prog ramą. Praėjus dienai, atsinaujina įprastinis prietaiso darbo režimas .
68 6. V ėl du k ar tus paspausk ite my gtuk ą SELEC T - atsinaujina AU TO režimas. T emperatūros reguliat orius reik iamą temperatūrą palaikys, įjungdamas šildymą ir vėsinimą. 7. Jei reik alingas “tik šildymas ” arba “tik vėsinimas ” , my gtuku SELECT pasirink ite norimą r ežimą.
69 V entilia toriaus sūk ių nustatymas V entiliatoriaus sūk iai pasirenk ami stumdomąja rankenėle T empera tūros regulia toriaus atminties išvalymas Gamyklinių par ametrų atstat ymas Gamyklinius nustat ymus gali tekti atnaujinti tik tuo atveju, ka i temperatūr os reguliatorius pradeda veikti klaidingai.
70.
71.
72 P ar t No: 33087v03 07/07 w w w .danfoss .com/BusinessAreas/Heating.
An important point after buying a device Danfoss HC6000 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Danfoss HC6000 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Danfoss HC6000 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Danfoss HC6000 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Danfoss HC6000 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Danfoss HC6000, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Danfoss HC6000.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Danfoss HC6000. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Danfoss HC6000 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
