Instruction/ maintenance manual of the product CZ702E Clarion
Go to page of 173
Bluetooth ® CD/USB/MP3/WMA RECEIVER LECTEUR Bluetooth ® CD/USB/MP3/WMA Bluetooth ® CD/USB/MP3/WMA-RECEIVER RICEVITORE Bluetooth ® CD/USB/MP3/WMA Bluetooth ® CD/MP3/WMA-ONTV ANGER RECEPTOR Bluetoo.
English 2 CZ702E Thank you for purchasing this Clarion product. • Please fully read this owner’s manual before operating this equipment. • Check the contents of the enclosed warranty card and store it in a safe place with this manual. Contents 1.
English 3 CZ702E 4 and 2 Channel Amplier Expanding audio features 1. FEA TURES Note: • .
English 4 CZ702E USB Port • T he USB memory sticks must be reco gnized as “USB mass storag e class“ to work properly . Some models may not operate correctly. When the memorized data is lost or damaged by any chance, Clarion shall not be liable for any damage.
English 5 CZ702E 3. CONTROLS Operational Panel [ SRC / ] Button • Power / Toggle the audio source [BAND / ] Button • RADIO/DAB mode – Select tuner band • B T mo d e – D i al / An s we r / T .
English 6 CZ702E Handling Discs Handling • New discs may have some roughness around the edges. If such discs are used, the player may not work or the sound may skip. Use a ball-point pen or the like to remove any roughness from the edge of the disc.
English 7 CZ702E Volume adjustment Rotate the [ VOLUME ] knob on the front panel or press the [ ] or [ ] button on the remote control. The adjustable range of volume is 0 to 40. CAUTION While driving, keep the volume level at which external sounds can still be heard.
English 8 CZ702E Audio Setup Audio Setup Selecting speaker Whe n th is pro duc t is tur ned on f or t he f irs t t i m e o r r e s e t e d . R o t a t e t h e [ V O L U M E ] k n o b t o s e l e c t t.
English 9 CZ702E Audio Setup SLOP: -6 / -12DB - REAR SPK: PHASE NOR/PHASE REV • SP GAIN HIGH: -20-----0DB MID: -20-----0DB REAR: -20-----0DB 3. When speaker system is “3WAY”. • TIME ALIGNMENT HIGH L/R: 0----501.4cm MID L/R: 0----501.4cm SW L/R: 0----501.
English 10 CZ702E Radio Data System Operations Radio Data System Th is u ni t h as a bu il t- in “R adi o D at a S ys tem ” d e c o d e r s y s t e m t h a t s u p p o r t s b r o a d c a s t stations transmitting “Radio Data System” dat a. When using the “Radio Data System” function, always set the radio to FM mode.
English 11 CZ702E alphabetical letters and numerals (including an extension). 3. Do not afx a name to a le inside a folder having the same name. Folder structure A d i s c w i t h a f o l d e r h a v i n g m o r e t h a n 8 hierarchical levels will be impossible.
English 12 CZ702E CD/MP3/WMA Operations Other various play functions Scan play Thi s fu nct ion all ows you to lo cat e an d pla y the rst 10 seconds of all the tracks recorded on a disc.
English 13 CZ702E iPod & iPhone Operations • S o me i P o d m o d e l s d o n o t s u p p o rt t h i s f u n c t i o n . C o n s u l t y o u r n e a r e st C l a r i on dealer or website t o conrm which models do not support this function.
English 14 CZ702E Bluetooth Operations Track-down 1. P r e ss th e [ ] b u t to n t o m o v e t o t he beginning of the previous track. 2. E ac h ti m e t h e [ ] b ut t on i s p r es s ed , playback proceeds to previous track in the reverse direction.
English 15 CZ702E 7. ERROR DISPLA YS Display Cause Measure ERROR 3 Disc is inserted incorrectly. Eject the disc then reload it properly. The disc format is not supported. Try another disc. ERROR 5 This is a failure of deck’s mechanism. Consult your store of purchase.
English 16 CZ702E 9. I N S TA L L A T I O N / W I R E CONNECTION GUIDE 1) Before Starting 1. This set is exclusively for use in cars with a negative ground 12 V power supply. 2. Read these instructions carefully. 3. Be sure to disconnect the battery “terminal” before starting.
English 17 CZ702E Disassemble trim ring 1. Push the trim ring to right and pull out the right part. 2. Push the trim ring to left and pull out the left part. Disassemble the unit 1. Switch off the power. 2. Remove the panel. 3. Remove the trim ring. 4.
English 18 CZ702E 7) Wiring and Connections Refer to next page MIC SWC 4 Channel Amplier 2 Channel Amplier Black Black Black Black Ste eri ng wh eel control terminal USB Connector External micro.
English 19 CZ702E • Connecting to the external amplier External ampliers can be connected to the 4 and 2 channel RCA output connections. Ensure that the connectors are not grounded or shorted to prevent damage to the unit. 8) Connecting the accessories For VW and Audi: Change wiring like above.
20 CZ702E Français 1. CARACTÉRISTIQUES .................................................................................................... 20 2. PRÉCAUTIONS ..........................................................................................
21 CZ702E Français 2. PRÉCAUTIONS Par mesure de sécurité, le conducteur ne doit pas utiliser les commandes pendant qu’il conduit. Par ailleurs, en roulant, maintenez le volume à un niveau permettant d’entendre les sons extérieurs. AVERTISSEMENT 1.
22 CZ702E Français 3. COMMANDES Panneau de commande Touche [SRC / ] • Mise sous tension/Changement de source audio Touche [BAND / ] • Mode RADIO – Pour sélectionner la bande radio • Mode BT – Composer/répondre/Transfert d’appel / Bis (appui long) Touche [MENU / ] • Mode MP3/WMA – Fonction de recherche.
23 CZ702E Français Télécommande (RCX002) Remarques sur l’utilisation de la télécommande Insertion de la pile 1. Fa ite s gli sser le cou ver cle a rriè re de la télécommande dans le sens indiqué. 2. Insérez la pile (CR2025) dans les guides d’ins ertio n avec la fac e porta nt le signe (+) dirigée vers le haut.
24 CZ702E Français 5. FONCTIONNEMENT Opérations de base Opérations de base Remarque : • Reportez-vous aux schémas dans « 3. COMMANDES » lorsque vous lisez ce chapitre. PRÉCAUTION Lorsque l’appareil est sous tension, allumer et éteindre le moteur avec son volume au maximum peut entraîner une perte auditive.
25 CZ702E Français Conguration du système • C O U L E U R 0 1 ~ 0 9 : S é l e c t i o n n e z u n e couleur prédénie. • U S E R 1 ~ 3 : C h o i s i s s e z v o t r e c o u l e u r préférée.
26 CZ702E Français Conguration audio Conguration audio Sélection du haut-parleur Lo rs d e la p re mi è re m is e so us t en s io n ou de la ré in it ia li sa ti on de ce pr od ui t, to ur n.
27 CZ702E Français Conguration audio STORE/RECALL (mémoriser/rappeler) (Mode N O R M A L , 2 W A Y ( 2 v o i e s ) e t 3 W A Y ( 2 voies)) F a i t e s t o ur ne r l e b o u t o n [ VO LU ME ] p o ur ch o is i r « ST O R E / R E CA L L » (m é m or i se r / rapp ele r).
28 CZ702E Français Fonctionnement RDS Sy stè me de tr ans mis sio n de do nné es ra dio (R DS, Ra di o D ata Sy ste m) Cet appareil est pourvu d’un décodeur intégré R DS a c c ep t a n t l e s s ta t i o n s é m e t t a n t d e s données RDS.
29 CZ702E Français que les plages ne soient pas toujours lues dans l’ordre afché sur l’ordinateur). 3. Il se peut que certains bruits soient produits selon le type de lo gicie l de coda ge util isé pour l’enregistrement. Fonction d’éjection Il su f f i t d ’ ap p u y e r s ur l a t o u c h e [ ] p o u r éjecter le disque.
30 CZ702E Français 1. US B. Rac cor dez un pé ri phé riq ue USB a u câble USB. L o r s du r a c co r d em e n t d ’ u n pé r i ph é r iq u e U S B , l ’ a p p a r e i l l i t a u t o m a t i q ue m e n t l e s chiers.
31 CZ702E Français Fonctionnement Bluetooth La fo ncti on Bl uet oot h vou s per met de vou s s er v i r d u s y s t è m e a u d i o i n t é g r é d e v o t r e v o i t u r e a f i n d ’ é t a .
32 CZ702E Français Fonctionnement Bluetooth * Appu yez sur la touche [MENU / ] pour mettre n à l’appel. • F a i r e u n a p p el à p a r t i r d u r é p e r t o i r e téléphonique V o u s p o u v e z r e c h e r c h e r l e n o m d ’ u n co n t ac t d a n s le r é p er t o i re t é l ép h o ni q u e pour faire un appel.
33 CZ702E Français 6. GUIDE DE DÉPANNAGE GÉNÉRALITÉS Anomalie Cause Solution L’appareil ne s’allume pas. Un fusible de l’appareil a sauté. Remplacez-le par un fusible neuf de calibre correct. Un fusible de la batterie de voiture a sauté. Remplacez-le par un fusible neuf de calibre correct.
34 CZ702E Français 7. AFFICHAGE DES ERREURS Afchage Cause Solution ERROR 3 Le disque est mal inséré. Éjectez le disque, puis rechargez-le correctement. Le format du disque n’est pas pris en charge. Essayez avec un autre disque. ERROR 5 Il s’agit d’une défaillance du mécanisme de la platine.
35 CZ702E Français 9 INSTALLATION/GUIDE DE RACCORDEMENT DES CÂBLES 1) Pour commencer 1. Cet appareil est conçu exclusivement pour être utilisé dans une voiture à alimentation de 12 V avec prise de masse négative. 2. Lisez attentivement les instructions.
36 CZ702E Français Remarques sur l’installation 1. Avant l’installation, assurez-vous que les branchements ont été effectués correctement et que l’appareil fonctionne normalement.
37 CZ702E Français 7) Câblage et connexions Reportez-vous à la page suivante Reportez-vous à la page suivante MIC SWC Amplicateur à 4 voies Amplicateur à 4 voies Amplicateur à 2 voies .
38 CZ702E Français Reportez-vous vers la droite Amplicateur à 4 voies Amplicateur à 2 voies Noir Noir Noir Noir Borne de commande du volant Port USB Micro externe (RCB-199 : vendu séparémen.
39 CZ702E Deutsch 1. CARACTÉRISTIQUES .................................................................................................... 39 2. VORSICHTSHINWEISE .......................................................................................
40 CZ702E Deutsch 2. VORSICHTSHINWEISE Während der Fahrt darf der Fahrer aus Sicherheitsgründen keine Eingaben am Gerät vornehmen. Außerdem sollte die Lautstärke während der Fahrt auf ein Maß beschränkt werden, bei dem Umgebungsgeräusche noch gut wahrgenommen werden können.
41 CZ702E Deutsch 3. BEDIENELEMENTE Bedienfeld [SRC / ]-Taste • Gerät ein-/au sschalten und Audi oquelle umschalten [BAND / ]-Taste • RADIO - Modus – Frequenzbereich auswählen • BT - Modus .
42 CZ702E Deutsch Fernbedienung (RCX002) Hinweise zum Gebrauch der Fernbedienung Einlegen der Knopfzelle 1. Schieben Sie die hintere Abdeckung der Fe r nb e di e nu n g i n P fe i lr i ch t un g , w i e i n der Abbildung angedeutet. 2. L e g e n S i e d i e B a t t e r i e ( C R2 0 2 5 ) m i t nach oben weisendem Pluspol (+) in die Führungen ein.
43 CZ702E Deutsch 5. BEDIENUNG Grundlegende Bedienungsvorgänge Grundlegende Bedienungsvorgänge Hinweis: • Beziehen Sie sich beim Lesen dieses Kapitels auf die Diagramme in Kapitel „3.
44 CZ702E Deutsch Zu m A u fr u f en d e s H au p t me n ü s ha l t en S i e in e ine m b eli eb ige n M odu s di e [ DIS P ] -ta st e gedrückt. Wählen Sie die gewünschte Optio n mit der [ ]- oder [ ]-taste, und drehen Sie dann zur Einstellung am [ VOLUME ]-knopf.
45 CZ702E Deutsch Audio-Einstellungen Lautsprecherauswahl W e n n d i e s e s P r o d u k t z u m e r s t e n M a l einge scha ltet oder aber zurück gese tzt wir d, wä hl e n S i e d u rc h Dr eh e .
46 CZ702E Deutsch Audio-Einstellungen - MID LPF(Mitten Tiefpasslter) CUT(Grenzfrequenz): 630HZ / 800HZ / 1K / 1.25K / 1.6K / 2K / 2.5K / 3.15K / 4K / 5K / 6.3K / 8K / 10.0K / THROUGH(Durchlass) SLOP(Flanke): -6 / -12DB - MID HPF(Mitten Hochpasslter) CUT(Grenzfrequenz): 25HZ / 31.
47 CZ702E Deutsch Empfang von „Radiodatensystem“-Sendern Radiodatensystem (RDS) Di es es G er ät ha t ei ne n e i ng eb au t en RD S- De c od e r, d er R a di o se n de r un t er s tü t zt , d ie „Radiodatensystem“-Daten ausstrahlen.
48 CZ702E Deutsch CD/MP3/WMA-Bedienungsvorgänge Dieses Gerät kann MP3/WMA- Dateien wiedergeben Hinweise: • B e i m A b s p i e l e n e i n e r W M A - D a t e i m i t a k t i v i e r t e m D R M ( D i g i t a l R i g h t s Management = digitale Rechteverw alt ung) gibt es keinen T on.
49 CZ702E Deutsch CD/MP3/WMA-Bedienungsvorgänge Titelsprung rückwärts 1. D r ü c k e n S i e d i e [ ] - t a s t e , u m e i n e n Sprung an den Anfang des aktuellen Titels auszuführen. 2. D r üc k en S i e di e [ ]- t as t e zw e i ma l , um ein en Spr ung an den Anf ang des vor ig en Titels auszuführen.
50 CZ702E Deutsch iPod- und iPhone-Bedienungsvorgänge 1. Drücken Sie die [ 3 ] -Taste wiederholt, bis „ AL BUM RDM “ im Dis pla y ers che int , um die Album-Zufallswiedergabe zu starten.
51 CZ702E Deutsch Bluetooth-Bedienungsvorgänge Anzeige ID3TAG Bei Titelinformationen, die länger sind als auf dem Display dargestellt werden kann: Wenn SCROLL auf ON gesetzt ist, zeigt das LCD-Display ID3 TAG-Informationen umlaufend an, d.h.: ALBUM(Album) -> TITLE(Titel) -> ARTIST(Künstler) ->.
52 CZ702E Deutsch 6. STÖRUNGSBESEITIGUNG ALLGEMEINES Störung Ursache Abhilfemaßnahme Gerät lässt sich nicht einschalten. Gerätesicherung ist durchgebrannt. Ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue des richtigen Typs. Fahrzeugsicherung ist durchgebrannt.
53 CZ702E Deutsch UKW-Tuner Frequenzbereich: 87,5 - 108,0 MHz Empndlichkeit: 8 dBf Frequenzgang: 30 Hz - 15 kHz Stereotrennung: 30 dB (1 kHz) Signal-Rausch-Verhältnis: >55 dB MW-Tuner Frequenzb.
54 CZ702E Deutsch 9. EINBAU / VERKABELUNGSANLEITUNG 1) V or dem Start 1. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Fahrzeugen mit 12-V-Anlage und Minus an Masse vorgesehen. 2. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. 3. Klemmen Sie unbedingt die Batterie („–“ Pol) ab bevor Sie beginnen.
55 CZ702E Deutsch Abnehmen des Passrahmens 1. Drücken Sie den Passrahmen nach rechts und hängen Sie ihn an der rechten Seite aus. 2. Drücken Sie den Passrahmen nach links und hängen Sie ihn an der linken Seite aus. Ausbau des Geräts 1. Schalten Sie das Gerät aus.
56 CZ702E Deutsch 7) Câblage et connexions Siehe nächste Seite Siehe nächste Seite MIC SWC USB-Anschluss USB-Anschluss Front- Audioausgang Schwarz Schwarz Heck- Audioausgang violett violett violett.
57 CZ702E Deutsch 7) Câblage et connexions Siehe rechts USB-Anschluss Schwarz violett violett Antenne (Schwarz) DAB DAB302E (separat erhältlich) (Schwarz) MIC SWC SUB OUT 1 REAR OUT L SUB OUT 2 REAR.
58 CZ702E Italiano 1. CARATTERISTICHE ....................................................................................................... 58 2. PRECAUZIONI ...........................................................................................
59 CZ702E Italiano 2. PRECAUZIONI Per la sicurezza della guida, mentre ci si trova al volante non si deve intervenire sui comandi dell’apparecchio. Durante la guida si raccomanda altresì di mantenere il volume a un livello tale che permetta di udire i rumori esterni.
60 CZ702E Italiano 3. COMANDI Pannello comandi Tasto [SRC / ] • Accende l’apparecchio e seleziona la sorgente audio Tasto [BAND / ] • Modo RADIO – Seleziona la banda del sintonizzatore • Mod.
61 CZ702E Italiano Telecomando (RCX002) Note sull’uso del telecomando Inserimento della batteria 1. Fare scorrere il coperchio posteriore del te le co ma n do ne l s en s o i nd ic at o d a ll a freccia. 2. In se ri r e l a b at t er ia ti p o C R2 02 5 ne ll e appo sit e guid e con il lato (+) riv olto in alto.
62 CZ702E Italiano 5. USO DELL’APPARECCHIO Fondamenti d’uso Fondamenti d’uso Nota: • Durante la lettura di questo capitolo ci si deve riferire alle illustrazioni del capitolo “3. COMANDI”. AVVERTENZA Quando si accende il motore e quindi l’apparecchio mentre è già regolato al massimo volume si rischia di danneggiare l’udito.
63 CZ702E Italiano A prescindere dal modo selezionato premere a lungo il tasto [ DISP ] per accedere al menu d’impostazione del sistema. Con il tasto [ ] o [ ] s e le z i on a r e l’ o p zi o n e de s i de r a ta e quindi regolarla con la manopola [ VOLUME ].
64 CZ702E Italiano Impostazioni di sistema SVC LINK R u o t a n d o l a m a n o p o l a [ V O L U M E ] selezionare il modo Link servizi. • DAB-D AB : quando il segnale del servizi o a t t u a l m e n t e s i n t o n i z z a t o s ’ i n d e b o l i s c e s el e z i o n a u n a l tr o s e r v iz i o d e l m e d e s i mo programma.
65 CZ702E Italiano Impostazioni audio 2. Quando il sistema di diffusori è impostato su “2WAY”(due vie). • TIME ALIGNMENT (allineamento temporale) HIGH L/R(alti sn/ds): 0----501.4cm MID L/R(medi sn/ds): 0----501.4cm REAR L/R(posteriori sn/ds): 0----501.
66 CZ702E Italiano Uso della radio Selezione della radio come sorgente di riproduzione Premere una volta o più il tasto [ SRC / ] per accedere al modo RADIO . Selezione della banda radio Premere il tasto [ BAND / ] del pannello comandi per selezionare la banda FM1, FM2, FM3, MW o LW.
67 CZ702E Italiano Uso dei CD e dei file MP3 e WMA Questo apparecchio è in grado di riprodurre i le MP3 e WMA Note: • Qu a n do s i r ip r od u co n o i f i l e WM A .
68 CZ702E Italiano CD/MP3/WMA-Bedienungsvorgänge 2. R u o t a n d o l a m a n o p o l a [ V O L U M E ] selezionare la cartella desiderata. 3. P r e m er e l a m a n o p o l a [ V O L U M E ] p e r accedere al modo di r icerca dei brani. Ne appare quindi l’elenco.
69 CZ702E Italiano Uso dell’iPod o dell’iPhone Collegamento L’ iP od o l ’i Ph on e v a c ol le ga to al la pr es a USB attraverso il cavo CCA-750. Non appe na coll egato l’appar ecchi o inizi a a ut o m a t i c a m e n te a l e g g e r ne i f i l e .
70 CZ702E Italiano Bluetooth-Bedienungsvorgänge Effettuazione di una chiamata Uso del menu Bluetooth P r e m e r e q u a n t e v ol t e n e c e s s a r i o i l t a s t o [ S R C / ] s in o a s e le z i on a r e l a so r g en t e “ B L U E T OO T H ” .
71 CZ702E Italiano 6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GENERALI Problema Causa Rimedio .
72 CZ702E Italiano 7. MESSAGGI D’ERRORE Messaggio Causa Rimedio ERROR 3 Il disco non è inserito correttamente. E s p e l l e r e i l d i s c o e r e i n s e r i r l o correttamente. È stato inserito un disco regi strato in un format o non compat ibile con l’apparecchio.
73 CZ702E Italiano 9. GUIDA ALL’INSTALLAZIONE E AL COLLEGAMENTO DEI CAVI 1) Prima d’iniziare 1. Questo kit d’installazione può essere usato esclusivamente nelle vetture con alimentazione di 12 V e messa a terra sul negativo. 2. Prima di procedere si raccomanda di leggere con attenzione queste istruzioni.
74 CZ702E Italiano Note sull’installazione 1. Prima di procedere con l’installazione si raccomanda di vericare la correttezza dei collegamenti e il corretto funzionamento dell’apparecchio. Collegamenti non eseguiti correttamente potrebbero infatti danneggiarlo.
75 CZ702E Italiano 7) Cavi e collegamenti MIC SWC Presa anteriore uscita audio Pr e s a p o st e r io r e di uscita audio MIC SWC SUB OUT 1 REAR OUT L SUB OUT 2 REAR OUT R REAR OUT HIGH OUT FRONT OUT .
76 CZ702E Italiano 7) Cavi e collegamenti Refer to the right MIC SWC SUB OUT 1 REAR OUT L SUB OUT 2 REAR OUT R REAR OUT HIGH OUT FRONT OUT MID OUT Uscita subwoofer 1 uscita mono Uscita subwoofer 2 usc.
77 CZ702E Nederlands 1. KENMERKEN ................................................................................................................. 77 2. voorbereidingen .................................................................................
78 CZ702E Nederlands 2. voorbereidingen 1. Wanneer het interieur van de auto zeer koud is en de speler wordt gebruikt kort nadat de verwarming is ingeschakeld, is het mogelijk dat er vocht condenseert op de disc of op de optische onderdelen van de speler en dat normale weergave daardoor niet mogelijk is.
79 CZ702E Nederlands 3. BEDIENINGSORGANEN Bedieningspaneel [SRC / ] toets • Aan/uit / Omschakelen audiobron [BAND / ] toets • RADIO stand – Kiezen radioband • BT stand – Nummer kiezen/Telefoon opnemen /Doorverbinden / Opnieuw kiezen (lang indrukken) [MENU / ] toets • MP3/WMA stand – Zoekfunctie.
80 CZ702E Nederlands Afstandsbediening (RCX002) Opmerkingen bij het gebruiken van de afstandsbediening Plaatsen van de batterij 1. S chu if de afd ek ki ng a an de a ch te rka nt v a n d e a f s t a n d s b e d i e n i n g i n d e aangegeven richting.
81 CZ702E Nederlands 5. BEDIENING Basisbediening Basisbediening Opmerking: • Raadpleeg de afbeeldingen onder “3. BEDIENINGSORGANEN” bij het lezen van dit hoofdstuk. LET OP Wanneer het toestel aan staat, kan starten en stoppen van de motor terwijl het volume vol open staat uw gehoor beschadigen.
82 CZ702E Nederlands Ho u d i n e lk e wi l le k eu r ig e st a nd d e [ D I SP ] to et s in g ed ru k t o m de sy s te e mi ns t el li n ge n te openen. Gebruik de [ ] of [ ] toets o m opties t e selecteren en verdraai de [ V OLUME ] draaiknop om de instelling te wijzigen.
83 CZ702E Nederlands Audio instellingen Selecteren van luidsprekers Wa n n ee r d i t pr o d uc t v o or h e t e er s t w or d t i ng e s c h a k e l d o f n a e e n r e s e t , m o e t u d e [V O L U.
84 CZ702E Nederlands Bediening van de radio De radio se lecteren als signaal bron Druk zo vaak als nodig is op de [ SRC / ] toets om de RADIO -stand in te schakelen. Selecteren van de gewenste radioband Druk op [ BAND / ] toets op het voorpaneel om te kiezen uit de FM1, FM2, FM3, MW of LW radioband.
85 CZ702E Nederlands Gebruiken van het Radio Data Systeem Radio Data Systeem Di t t o e s te l b e s c hi k t o v er ee n i n g e bo u w d e Ra di o D at a Sy st ee m- d ec od er wa ar m ee de Radio Dat a Systeem- gegeve ns van zender s die geb ru ik m ake n va n di t sy ste em kun nen worden verwerkt.
86 CZ702E Nederlands PC worden aangegeven.) 3. Er kan wat ruis hoorbaar zijn, afhankelijk van de codeersoftware die tijdens het opnemen is gebruikt. Uitwerpen Dru k op de [ ] to ets om d e di sc uit te la te n werpen.
87 CZ702E Nederlands CD/MP3/WMA bediening Selecteren van een map Met deze functie kunt u een map kiezen die MP 3/ W MA -b e st a nd en b ev a t e n d e ze l at en afs pel en vana f he t ee rst e mu zie ks tuk in de map. 1. Druk op de [ 5 ] of [ 6 ] toets.
88 CZ702E Nederlands Bluetooth bediening M e t B l u e t o o t h k u n t u h e t i n g e b o u w d e audiosysteem in uw auto gebruiken voor een draadloze handsfree mobiele telefoon, of voor muzi ek.
89 CZ702E Nederlands Bluetooth bediening 1. V e r d r a a i d e k n op e n s e l e c t e e r “ U S E R PHONEBOOK “. 2. D r u k d e [ V O L U M E ] k n o p i n o m h e t geselecteerde telefoonboek te openen. 3. V e r dr a a i [ V O L U ME ] k n o p o m d o o r d e contacten te bladeren.
90 CZ702E Nederlands Discspeler Probleem Oorzaak Maatregel Er kan geen disc in het toestel worden ingebracht. Er zit al een andere disc in het toestel. Laat de eerdere disc uitwerpen voor u de nieuwe erin doet. Er zit een voorwerp vast in het toestel.
91 CZ702E Nederlands 7. FOUTDISPLA YS Display Oorzaak Maatregel ERROR 3 De disc is verkeerd ingebracht. Haal de disc eruit en doe he m er g oed in. Het discformaat wordt niet ondersteund. Probeer een andere disc. ERROR 5 Er is een storing aan het mechanisme van het toestel.
92 CZ702E Nederlands 4) W aarschuwingen bij de installatie 1. Bereid voor u begint alle benodigdheden voor de installatie van het hoofdtoestel voor. 2.
93 CZ702E Nederlands Opmerkingen bij de installatie 1. Zorg er voor de installatie voor dat de juiste aansluitingen gemaakt zijn en dat het toestel naar behoren functioneert.
94 CZ702E Nederlands 7) Bedrading en aansluitingen MIC SWC Voor audio- uitgangsaansluiting Achter audio- uitgangsaansluiting MIC SWC SUB OUT 1 REAR OUT L SUB OUT 2 REAR OUT R REAR OUT HIGH OUT FRONT O.
95 CZ702E Nederlands Midden audio- uitgangsaansluiting Hoog audio- uitgangsaansluiting 7) Bedrading en aansluitingen Refer to the right MIC SWC SUB OUT 1 REAR OUT L SUB OUT 2 REAR OUT R REAR OUT HIGH .
96 CZ702E Español 1. CARACTERÍSTICAS ...................................................................................................... 96 2. PRECAUCIONES...........................................................................................
97 CZ702E Español 2. PRECAUCIONES 1. Cuando la temperatura del interior del automóvil es extremadamente baja y el reproductor se utilice justo después de activar la calefacción, puede formarse humedad en el disco y las partes ópticas del reproductor, lo que puede imposibilitar una reproducción correcta.
98 CZ702E Español 3. CONTROLES Panel de operaciones Botón [SRC / ] • Encender/Cambiar la fuente de audio Botón [BAND / ] • Modo RADIO – Seleccionar la banda del sintonizador • Modo BT – Marcar / Responder / Transferencia de llamada / rellamada (mantener pulsado) Botón [MENU / ] • Modo MP3/WMA – Función de búsqueda.
99 CZ702E Español Control remoto (RCX002) Notas sobre el uso del control remoto Inserción de la batería 1. Deslice la cubierta trasera de la unidad d e c o n t r o l r e m o t o e n l a d i r e c c i ó n indicada. 2. Inserte la batería (CR2 025) en las guías de i n s er c i ón c o n e l l a d o im p r es o ( + ) hacia arriba.
100 CZ702E Español 5. FUNCIONES Funciones básicas Funciones básicas Nota: • Consulte los diagramas de "3. CONTROLES" cuando lea este capítulo. PRECAUCIÓN Cuando la unidad está encendida, si arranca y para el motor con el volumen ajustado al máximo nivel podrían producirse daños en sus oídos.
101 CZ702E Español Conguración del sistema COLOR Gire el mando [VOLUME] para elegir el color de la retroiluminación. SCN : El cambio de luz de fondo circular. C O L O R 0 1 ~ 0 9 : S e l e c c i o n e u n c o l o r preestablecido. USUAR IO1 ~ 3 : Selecci one su colo r favorit o.
102 CZ702E Español Conguración de audio Conguración de audio Seleccionar una bocina A l e n c e n d e r e s t e p r o d u c t o o r e i n i c i a r l o po r pr i me r a v e z, g ir e la p er .
103 CZ702E Español Conguración de audio S-WOOFER: -20-----0DB STORE/RECALL (Guardar/Recordar) (Modo NORMAL, 2WAY (2 Vías) y 3WAY (3 Vías)) G i r e l a p e r i l l a [ V O L U M E ] ( V o l u m e n ) p a r a s el e c c i o n a r ” S T O R E / RE C A L L ” ( G u a r d a r / Re c o r da r ) .
104 CZ702E Español Funciones del Sistema de Datos Radiofónicos Sistema de Datos Radiofónicos E s t a u n i d a d d i s p o n e d e u n s i s t e m a d e c o d i f i c a d o r p a r a e l “ S i st.
105 CZ702E Español Funciones CD/MP3/WMA Esta unidad puede reproducir archivos MP3/ WMA. Notas: • Si reprod uce un archivo WMA con DRM (D i gi t a l R i g ht s Ma n a ge m en t = G es t ió n d e D e r e ch os D i g it al es ) a c ti vo, n o s e escuchará el audio.
106 CZ702E Español 1. Conecte un dispositivo USB al cable USB. A l c on ec ta r e l di sp os it iv o U SB , l a u nid ad leerá los archivos automáticamente. 2. P a r a r e t i r a r e l d i s p o s i t i v o U S B , d e b e seleccionar primero otra fuente o apagar la unidad, para evitar así dañar el di spositivo USB.
107 CZ702E Español Funciones iPod e iPhone 1. Pulse el botón [ 3 ] varias veces hasta que ap a re z ca “ AL B UM R DM ” en l a pa n ta l la LCD para realizar la reproducción aleat oria del álbum.
108 CZ702E Español Funciones Bluetooth Nota: E l o r d e n d e r ep r o d u cc i ó n d e p e n d er á d e l re p r o du c t o r d e a ud i o B l u et o o t h. Al p u l s a r el bo tón [ ] , algu nos disp osi tiv os A2 DP re in i ci ar á n l a p i st a a c tu al e n f un c ió n d e la duración de la reproducción.
109 CZ702E Español 6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GENERAL Problema Causa Solución .
110 CZ702E Español Sintonizador de FM Rango de frecuencias: 87,5-108,0 MHz Sensibilidad utilizable: 8dBf Respuesta de la frecuencia: 30Hz-15kHz Separación del estéreo: 30 dB (1kHz) Relación de se.
111 CZ702E Español 9. GUÍA DE INSTALACIÓN/ CONEXIÓN DEL CABLEADO 1) Antes de empezar 1. Este equipo es exclusivamente para utilizarse en vehículos con una fuente de poder de tierra negativa de 12 V. 2. Lea atentamente estas instrucciones. 3. Asegúrese de desconectar el "terminal" de la batería antes de iniciar.
112 CZ702E Español Desmonte el aro de ajuste 1. Presione el aro de ajuste a la derecha y saque la parte derecha. 2. Presione el aro de ajuste a la izquierda y saque la parte izquierda. Desmonte la unidad 1. Apague el equipo. 2. Extraiga el panel. 3. Extraiga el aro de ajuste.
113 CZ702E Español 7) Cableado y conexiones MIC SWC Te r m i na l d e sa l i d a de audio frontal Te r m i na l d e sa l i d a de audio trasera MIC SWC SUB OUT 1 REAR OUT L SUB OUT 2 REAR OUT R REAR .
114 CZ702E Español Refer to the right MIC SWC SUB OUT 1 REAR OUT L SUB OUT 2 REAR OUT R REAR OUT HIGH OUT FRONT OUT MID OUT Salida para subwoofer 1 de salida monoaural Salida para subwoofer 2 de salida monoaural Consulte la siguiente página.
115 CZ702E Svenska 1, FUNKTIONER ............................................................................................................... 115 2, FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ..........................................................................
116 CZ702E Svenska 2, FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER 1. När det är extremt kallt i bilen och spelaren används när värmen precis har slagits på, kan fukt bildas på skivan eller de optiska delarna av spelaren och det kan hända att det inte går att spela ordentligt.
117 CZ702E Svenska 3. KONTROLLER Panel de operaciones [SRC / ]-knapp • Ström / Växla ljudkälla [BAND / ]-knapp • RADIO-läge – Välj band på mottagare • BT-läge – Slå/Svara/Överför samtal / Repetition (lång tryckning) [MENU / ]-knapp • MP3/WMA-läge – Sökfunktion.
118 CZ702E Svenska Fjärrkontroll (RCX002) Anmärkningar för användning av fjärrkontroll Isättning av batteriet 1. Skjut fjärrkontrollenhetens bakre skydd i visad riktning. 2. Sätt i batteriet (CR2025) i styrningen med den tryckta sidan (+) upp.
119 CZ702E Svenska 5. HUR MAN ANVÄNDER BILSTEREON Grundläggande användning Grundläggande användning Anmärkning: • Se diagrammen i "3. KONTROLLER" när du läser detta kapitel. FÖRSIKTIGT När enheten är på kan din hörsel skadas om motorn stängs av och slås på med volymen höjd till max.
120 CZ702E Svenska Tryck och håll in [ DISP ]-knappen i något läge för att gå in i systemmenyn. Tryck på [ ] eller [ ]-knapparna för att välja alternativ, justera genom att vrida på [ VOLUME ]-ratten. AF: ON/OFF Vrid [ VOLUME ]-ratten för att välja AF ON eller OFF.
121 CZ702E Svenska Audioinställning Audioinställning Val av högtalare När denna produkt slås på för första gången eller återställs, vrid [ VOLUME ] (volym)- ratten för att välja [ INITIAL ] (initial), tryck på [ VOLUME ]-ratten och tryck sedan på [ ]- eller [ ]-knappen för att välja: NORMAL / 2-WAY (vägs) / 3-WAY (vägs).
122 CZ702E Svenska Audioinställning STORE/RECALL (Lagra/hämta) (NORMAL, 2WAY (2-vägs) och 3WAY (3-vägs) läge)) Vrid [ VOLUME ] (volym) -ratten för att välja “ STORE / RECALL ” (Lagra/hämta).Tryck på [ VOLUME ] (volym)-ratten för att bekräfta.
123 CZ702E Svenska Använda Radio Data System Radio Data System Denna bilstereo har en inbyggd RDS-dekoder som stöder stationer som sänder “Radio Data System”-data. Ställ alltid in radion på FM-läge när “Radio Data System”-funktionen används.
124 CZ702E Svenska Anmärkningar: • Sätt aldrig in några främmande föremål i CD SLOT-spåret. • Om det inte går lätt att sätta in CD-skivan, kan det redan nnas en annan CD-skiva i mekanismen eller också kräver apparaten service. • Skivor, utan märkningen eller TEXT , samt CD-ROM-skivor, kan inte spelas i denna apparat.
125 CZ702E Svenska 1. Sätt i en USB-enhet i USB-kabeln. När en USB-enhet ansluts kommer enheten automatiskt att läsa lerna. 2. För att ta bort USB-enheten måste du först välja en annan källa eller stänga av strömmen för att undvika att skada USB- enheten.
126 CZ702E Svenska Användning av Bluetooth Bluetooth-gränssnittet gör det möjligt att använda bilens inbyggda ljudanläggning för trådlös kommunikation med mobiltelefonen eller musikspelare. Vissa Bluetooth- mobiltelefoner har ljudfunktionerna, och vissa bärbara ljudspelare hanterar Bluetooth- funktionen.
127 CZ702E Svenska Användning av Bluetooth mobiltelefonnumret för den kontakten. * Tryck på [ MENU / ]-knappen för att avsluta samtalet. Anmärkning: • Vissa mobiltelefoner kan inte överföra telefonboksdata. • Efter RESET , vänta några minuter till dess att data överförts följt av val av Bluetooth- läge.
128 CZ702E Svenska SKIV -spelare Problem Orsak Åtgärd Skiva kan inte laddas. Det sitter redan en skiva i. Mata ut skivan innan du matar in en ny. Det är ett objekt installerat inuti enheten. Avlägsna objektet inuti enheten. Ljud hoppar eller har störningar.
129 CZ702E Svenska 7. FELMEDDELANDEN PÅ DISPLA YEN Display Orsak Åtgärd ERROR 3 CD-skivan är inte isatt korrekt. Mata ut skivan och sätt i den igen åt rätt håll. Skivformatet stöds inte. Försök med en annan skiva. ERROR 5 Det har blivit fel på spelarmekanismen.
130 CZ702E Svenska 4) Försiktighetsåtgärder vid installationen 1. Förbered all nödvändig utrustning för att installera källenheten innan du börjar. 2. Installera enheten inom 30° från horisontalt planet. (Figur 2) 3. Om du måste utföra arbete på bilens kaross, t.
131 CZ702E Svenska Anmärkningar för installationen 1. Före installationen, se till att rätt anslutningar görs och att enheten fungerar normalt. Felaktiga anslutningar kan leda till skador på enheten. 2. Använd endast tillbehör som är utvecklade och tillverkade för denna enhet.
132 CZ702E Svenska Mellan ljudutgång Hög ljudutgång 7) Kablage och anslutningar MIC SWC Främre ljudutgång Bakre ljudutgång MIC SWC SUB OUT 1 REAR OUT L SUB OUT 2 REAR OUT R REAR OUT HIGH OUT FRO.
133 CZ702E Svenska MIC SWC SUB OUT 1 REAR OUT L SUB OUT 2 REAR OUT R REAR OUT HIGH OUT FRONT OUT MID OUT Subwooferutgång 1 mono utsignal Subwooferutgång 2 mono utsignal Se till höger USB-anslutning.
134 CZ702E 1. FUNKCJE ...................................................................................................................... 134 .....................
135 CZ702E .
136 CZ702E ] .
137 CZ702E .
138 CZ702E .
139 CZ702E [ ] l u b [ .
140 CZ702E .
141 CZ702E 31.
142 CZ702E .
143 CZ702E .
144 CZ702E ] d w a r a z y, a b y utworu.
145 CZ702E .
146 CZ702E .
147 CZ702E Problem .
148 CZ702E .
149 CZ702E .
150 CZ702E .
151 CZ702E SWC audio .
152 CZ702E SWC .
153 CZ702E ........................................................................................................ 153 .
154 CZ702E .
155 CZ702E ] .
156 CZ702E .
157 CZ702E .
158 CZ702E .
159 CZ702E .
160 CZ702E .
161 CZ702E .
162 CZ702E .
163 CZ702E .
164 CZ702E .
165 CZ702E .
166 CZ702E .
167 CZ702E .
168 CZ702E .
169 CZ702E .
170 CZ702E .
171 CZ702E MIC SWC .
172 CZ702E .
All Rights Reserved. Copyright © 2012: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China Stampato in Cina / Gedrukt in Chi.
An important point after buying a device Clarion CZ702E (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Clarion CZ702E yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Clarion CZ702E - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Clarion CZ702E you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Clarion CZ702E will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Clarion CZ702E, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Clarion CZ702E.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Clarion CZ702E. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Clarion CZ702E along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
