Instruction/ maintenance manual of the product 20 5105 Bushnell
Go to page of 88
A Model: 2051 05/205 106 Lit. #: 98-1 342/1 2-08.
.
CONTENTS English Français Español Deutsch Italiano Português 1 2 - 14 15 - 28 29 - 42 43 - 56 57 - 70 71 - 84.
Congratulations on your purchase of the Bushnell ® Pro ™ 1600 Laser Rangefinder , our top of the line laser rangefinder for golfers and used by more golf professionals than any other brand. e Pro ™ 1600 is a pr ecision Laser Rangefinding optical instrument designed to provide many years of enjo yment.
INTRODUCTION Y our Bushnell ® Pro ™ 1600 is an adv anced premium laser rangefinder comprised of Digital T echnology allowing range readings from 5-1600 yards / 5-1463meters. Measuring 1.7 x 5.1 x 3.7 inches, the 12-ounce Pro ™ 1600 delivers superb and accurate range performance to +/- one yard.
the ranging capabilities of the unit. e less light (e.g. overcast skies) the farther the unit’ s maximum range will be. Conversely , very sunny days will decrease the unit ’ s maximum range. GETTING ST ARTED INSERTING THE BA TTER Y F irst slide the door toward outside.
eyeglasses, rotate the eyecup counter clockwise while pulling up until it locks into the fully “ up ” position. e Pr o ™ 1600 provides extra long eye-relief . If you wear glasses, make sure the eyecup is in the down position as this will bring your eye closer the eyepiece lens allowing you to see a full field of view .
UNIT OF MEASURE OPTIONS e Pro ™ 1600 can be used to measure distances in yards or meters. e unit of measur e indicators are located in the lower right portion of the LCD.
Once in this mode, press the PO WER button to turn the unit on. Next, align the aiming circle reticle onto the flag that y ou want distance to . Next, press and hold the PO WER button and move the laser slowly over the flag or desired object until a circle surrounds the flag indicator .
PinSeeker with Slope +/-™ (L CD Indicator - ˚ ) is adv anced mode will be found only on model 20-5106 (Pro ™ 1600 with Slope +/-™). Model 20-5106 features a built-in accelerometer-based inclinometer that digitally displays the exact slope angle from -20 to +20 degrees of elevation and is +/- 1.
e Advantage of Slope+/-™ e distance to flag A in the drawing below is 162 yards. It is also 162 yards to flag B although it is on a slope. How ever , if you were to play this hole as 162 yar ds, the ball (X) would fall short of the hole/flag because you did not take slope into account.
Standar d with Automatic SCAN: is setting allows most targets to be distanced up to 1600 yards. Used for moderately reflective targets that are typical of most distancing situations.
Golf Cart Mount: Attaches the rangefinder to your golf car t for easy access. Quick release clamp attaches to golf cart and can be easily remov ed afterwards. Push/P ull Cart Monopod: Steady your hand with this telescoping monopod. Simply attach rangefinder to the monopod and insert into cart umbrella holder .
CLEANING Gently blow away any dust or debris on the lenses (or use a soft lens brush). T o remove dirt or fingerprints, clean with a soft cotton cloth, rubbing in a circular motion. Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens sur face and eventually cause permanent damage.
For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: Bushnell Outdoor P roducts .
NOTE: e last range reading does not need to be cleared before ranging another target. Simply aim at the new target using the LCD’ s r eticle, depress the power button and hold until new range reading is displayed. Specifications, instructions, and the operation of these products ar e subject to change without notice.
L A SER RANGEFINDERS L A SER RANGEFINDERS L A SER RANGEFINDERS Model: 2051 05/205 106 Lit. #: 98-1 342/1 2-08 FRANÇAIS.
F élicitations pour l ’achat de votre T élémètre Laser Bushnell ® Pro ™ 1600 , notre télémètr e laser le plus performant pour les golfeurs et utilisé par plus de golfeur que toute autre marque. Le modèle P ro ™ 1600 est un instrument optique à laser de précision, conçu pour fournir de nombreuses années de ser vice agréable.
INTRODUCTION Le modèle P ro ™ 1600 Bushnell ® est un télémètre à laser de pointe, de haute qualité, utilisant une technologie numérique pour effectuer des mesures de distances comprises entre 5 et 1463 mètres (5 et 1600 yards).
d’évaluation de l’instrument. Moins il y a de lumière (ciel couvert par exemple), plus la plage maximale s’allonge. Inversement, par grand soleil, la plage maximale diminue. POUR COMMENCER MISE EN PLACE DE LA PILE T out d’abord faire glisser le couvercle vers l’extérieur .
ne portent pas de lunettes, tournez l’œilleton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre tout en le tirant, jusqu ’à ce qu ’il reste en position complètement relevée.
CHOIX D’UNITÉS DE MESURE Le modèle Pro ™ 1600 peut mesurer les distances en mètr es ou en yards. Les indicateurs d’unités de mesure se trouvent à la partie inférieure droite de l’afficheur .
U ne fois dans ce mode, appuyez sur le bouton de MARCHE pour activer l’instrument. Puis alignez le réticule du cercle de visée sur le drapeau dont vous voulez connaître la distance.
PinSeeker with Slope +/-™ (Indicateur d’affichage - ° ) Ce mode per fectionné ne se trouve que sur le modèle 20- 5106 (P ro ™ 1600 with Slope +/-™).
162 Y A RDS 162 YARDS X 4° L ’avantage de Slope+/-™ Dans le schéma ci-dessous, la distance jusqu’au drapeau A est de 162 yards. Elle est aussi de 162 yards jusqu ’au drapeau B mais elle est sur une pente.
Standar d avec exploration automatique (SCAN) — Ce réglage permet la mesure de distances de cibles jusqu ’à 1463 m (1600 yd). Utilisé pour des cibles modérément réfléchissantes, typiques de la plupart des situations. La distance minimum au mode standard est de5 mètres (5 yards).
Support de la V oitur ette de Golf: F ixer le télémètre à votre voiturette de golf pour un accès facile. U ne pince à dégraphage rapide s ’attache à la voiturette de golf et peut être facilement enlevée après coup . Pied de v oiturette Push/P ull: S’assurer que votre main ne tremble pas avec le pied télécopique.
P our retirer la saleté ou les traces de doigts, nettoyez avec un tissu en coton doux, en frottant d’un mouvement circulaire. L ’utilisation d’un tissu grossier ou un frottement inutile risque de rayer la surface de la lentille et de la détériorer de façon définitive.
T él. : +49 (0) 221 709 939 3 F ax : +49 (0) 221 709 939 8 La présente garantie vous donne des droits légaux spécifiques. V ous pouvez avoir d’autres dr oits qui varient selon les pays.
Les spécifications, les instructions et l’utilisation de ces produits sont susceptibles de modification sans préavis. Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des télécommunications).
L A SER RANGEFINDERS L A SER RANGEFINDERS L A SER RANGEFINDERS Model: 2051 05/205 106 Lit. #: 98-1 342/1 2-08 ESP AÑOL.
Lo felicitamos por su compra del telémetro de rayos laser Bushnell ® Pr o ™ 1600, nuestro principal telémetro de rayos laser para golfistas y utilizado por más jugadores profesionales de golf que cualquier otra marca.
INTRODUCCIÓN Su Pro ™ 1600 de Bushnell ® es un telémetro de rayos láser avanzado que utiliza T ecnología Digital y permite lecturas de distancia comprendidas entre 5 y 1600 yardas / 5 a 1463 metros.
unidad. A menos luz (tal como un día nublado) mayor será el alcance máximo de la unidad. De igual forma, los días muy soleados disminuirán el alcance máximo de la unidad. P ARA EMPEZAR INSERT AR LA PILA Primer o deslice la puerta hacia afuera. Ahora se puede abrir la puerta de bisagras.
completamente “ arriba ”. El P ro ™ 1600 ofrece una distancia extra de la pupila. Si usa anteojos, asegúrese de que la ojera esté en la posición bajada, de esta forma su ojo estará más cerca de la lente del ocular y podrá ver todo el campo de visión.
OPCIONES DE LA UNIDAD DE MEDIDA El Pro ™ 1600 puede usarse para medir distancias en yardas o metros. Los indicadores de la unidad de medida están situados en la par te inferior derecha de la pantalla LCD.
U na vez que esté en esta modalidad, pulse el botón de encendido (POWER) para encender la unidad. En seguida apunte la retícula circular a la bandera hasta la que desea medir la distancia.
PinSeeker con Slope +/-™ (Indicador LCD - ° ) Esta modalidad avanzada se encuentra solamente en el modelo 20-5106 (Pro ™ 1600 with Slope +/-™). El modelo 20-5106 está provisto de un inclinóme.
La ventaja del S lope +/-™ La distancia hasta la bandera A en el dibujo siguiente es de 162 yardas. T ambién son 162 yardas hasta la bandera B aunque esta se encuentra en una pendiente. Sin embargo, si jugara este hoyo como uno de 162 yardas, la pelota (X) caería lejos del hoyo/bandera porque no tomó en cuenta la pendiente.
Estándar con SCAN automático Esta configuración permite determinar la distancia hasta la mayor parte de los blancos situados a una distancia de hasta unas 1600 yardas. Se usa para blancos moderadamente reflectivos que son típicos en la mayoría de las situaciones de determinación de la distancia.
los siguientes Accesorios de Golf Bushness: Base montada del carrito de golf: S ujeta el telémetro de rayos laser a su carrito de golf para su fácil acceso. Sujetador de desenganche rápido se fija al carrito de golf y se puede quitar fácilmente después.
LIMPIEZA Sople con cuidado cualquier mota de polvo o suciedad que haya en las lentes (o use un cepillo suave para lentes). P ara eliminar la suciedad o las huellas dactilares, use un trapo suave de algodón, frotando de forma circular .
En el caso de productos comprados fuera de Estados Unidos o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor local para que le den la información pertinente sobre la garantía.
NOT A: N o es necesario eliminar la última lectura antes de medir otra distancia. S ólo tiene que apuntar al nuevo blanco usando la r etícula de la pantalla L CD, pulsar el botón de encendido y mantenerlo pulsado hasta que aparezca la nueva lectura de la distancia.
L A SER RANGEFINDERS L A SER RANGEFINDERS L A SER RANGEFINDERS Model: 2051 05/205 106 Lit. #: 98-1 342/1 2-08 DEUTSCH.
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Erwerb des Bushnell ® Pro ™ 1600 Laser-Entfernungsmessers, dem S pitzenmodell unserer Laser-Entfernungsmesser für Golfspieler , das v on mehr Golf-Profis verwendet wir d, als alle anderen M arken.
EINLEITUNG Der Bushnell ® P ro ™ 1600 ist ein fortschrittlicher Laser-Entfernungsmesser höchster Qualität, der digitale T echnologie enthält, welche Entfernungsmessungen von 5 bis 1.463 Meter erlaubt. Der 340 g leichte PINSEEKER® 1500 misst 1,7 x 5,1 x 3,7 Zoll (ca.
Reichweitenfähigkeit der Einheit. Je weniger Licht (z.B. bei W olkendecke), umso weiter die maximale Reichweite. Dementsprechend wer den sehr sonnige T age eine geringere, maximale Reichweite zulassen. ZU BEGINN DIE BA TTERIE EINLEGEN Als erstes die T ür nach außen schieben.
bis es in der „äußersten“ Position einrastet. Der P ro ™ 1600 bietet einen extra großen Augenabstand. Sollten Sie Brillenträger sein, so drehen Sie das Okular komplett “herein ”, um ihr Auge näher an das Okular zu bringen, damit Sie das volle Sehfeld ausnutzen können.
Nachstehend erhalten S ie eine Zusammenfassung dieser Merkmale: MASSEINHEIT -OPTIONEN Der Pro ™ 1600 kann für die Entfernungsmessung in Y ard oder Meter benutzt werden. Die Anzeige der Maßeinheit befindet sich im unteren rechten T eil des LCD Displays.
In diesem Modus den Aktivierungsknopf drücken, um damit das Gerät einzuschalten. Dann den Kreis mit F adenkreuz auf die Flagge ausrichten, deren Entfernung gemessen werden soll.
PinSeeker mit +/- S lope™ (Neigung) (LCD Anzeiger - ° ) D ieser for tschrittliche Modus ist nur im M odell 20-5106 (P inS ee ke r mit +/- Slo pe™ (N eig ung )) vor hand en.
Der V orteil des +/- Slope™ (N eigung) In der untenstehenden Zeichnung beträgt die Entfernung bis zur Flagge 162 Meter . Sie beträgt zur Flagge B ebenfalls 162 Meter , obwohl sie auf einer Steigung steht.
Standar d mit Automatic SCAN (Automatik-A btasten). Mit dieser Einstellung kann die Entfernung der meisten Ziele bis zu 1.463 m erfasst w erden. Sie wird für mäßig reflektierende Ziele benutzt, wie sie für die meisten Entfernungsmessungen typisch sind.
Golfcarthalterung: Befestigt den Entfernungsmesser für bequemen Zugang an Ihrem Golfcar t. Die Schnellverschlussklemme wird am Golfcart angebracht und kann hinterher einfach entfernt wer den. Einbeinstativ für Schub-/Zugtrolley: V erschaffen Sie sich mit diesem ausziehbaren Einbeinstativ eine ruhige Hand.
SÄUBERUNG Staub oder Rückstände auf der Linse sorgfältig wegblasen (oder einen weichen Linsenpinsel benutzen). Zur Entfernung von Schmutz oder F ingerabdr ücken mit einem weichen Baumwolltuch mit kreisrundem Reiben säubern. Gr obes Gewebe oder unnötiges Reiben können die Linsenoberfläche verkratzen und nachhaltigen Schaden verursachen.
Für außerhalb der V ereinigten Staaten oder Kanadas gekaufte Produkte wenden Sie sich an den örtlichen Händler , um die gültigen Informationen über die Garantie einzuholen.
HINWEIS: Die letzte Entfernungsablesung braucht nicht zurückgestellt zu werden, bevor ein anderes Ziel gemessen wird. Das neue Ziel einfach mit dem F adenkreuz des LCD-Displays anpeilen, den Aktivierungsknopf drücken und festhalten, bis die neue Entfernung angezeigt wird.
L A SER RANGEFINDERS L A SER RANGEFINDERS L A SER RANGEFINDERS Model: 2051 05/205 106 Lit. #: 98-1 342/1 2-08 IT ALIANO.
Congratulazioni per il vostro acquisto del telemetro laser Bushnell ® Pr o ™ 1600, il nostro principale telemetr o laser per golfisti e il più utilizzato tra tutte le altre marche dai professionisti.
INTRODUZIONE Il telemetro B ushnell ® Pro ™ 1600 è u no stru men to las er di al tis si ma pre cis ione b as ato su ll a t ecn ol ogi a dig ita le , c he per me tte di rilevare distanze comprese tra 5 e 1463 metri.
sarà la capacità di puntamento massima dell’unità. Analogamente, giornate molto soleggiate riducono la capacità di puntamento massima dell’unità. PER INIZIARE INSERIMENTO DELLA PILA F ar scorrere prima lo spor tellino verso l’esterno. Lo sportellino a car dini adesso si può aprire.
antiorario mentre lo tirate finché non si blocca nella posizione estesa. Il Pro ™ 1600 offre un ’estrazione pupillare molto grande. Se portate occhiali da vista, accer tatevi che il bordo dell.
INDICAZIONE DELL ’UNITÀ DI MISURA Il P ro ™ 1600 può visualizzare le distanze misurate in yard o metri. Gli indicatori dell’unità di misura sono situati sulla parte inferiore destra del display .
In questa modalità, premete il pulsante PO WER per accendere il telemetro. Allineate quindi il reticolo del mirino sulla bandiera alla quale desiderate calcolare la distanza.
PinSeeker con Slope +/-™ (Indicatore sul display - ° ) Questa modalità avanzata è disponibile solo sul telemetro modello 20-5106 (Pro ™ 1600 con Slope +/-™).
Il vantaggio di Slope+/-™ Nel disegno qui sotto, la distanza alla bandierina A è 162 yard. 162 yar d è anche la distanza alla bandierina B, che però si tro va su un pendio.
Standar d con Automatic SCAN Questa impostazione consente di misurare la distanza di un bersaglio sino a 1463 metri. È utile per oggetti con riflettività moderata, tipici nella maggior parte delle situazioni. La distanza minima in questa modalità è 5 metri.
SOSTEGNO PER TREPPIEDE Nella parte inferiore di Pro ™ 1600 è integrato un sostegno filettato che consente di fissare un treppiede per ottenere una maggiore stabilità del telemetro durante lunghi periodi di uso .
un panno ruvido o strofinando eccessivamente si possono graffiar e le lenti e anche danneggiarle irreversibilmente. P er una pulizia più accurata si possono usare salviette per lenti e un detergente apposito o alcol isopropilico. Applicate sempre il liquido al panno, mai direttamente alle lenti.
Questa garanzia dà specifici diritti legali. Eventuali altri diritti v ariano da una nazione all’altra. ©2008 Bushnell Outdoor P roducts GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI Se il telemetro o il display non si accende: • premeteilpulsantePO WER.
Annotazioni FCC: Questo apparecchio è stato testato e riscontrato conforme ai limiti stabiliti per gli apparati digitali di classe B, ai sensi della P ar te 15 delle normative FCC. T ali limiti sono stati fissati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze dannose nelle installazioni residenziali.
L A SER RANGEFINDERS L A SER RANGEFINDERS L A SER RANGEFINDERS Model: 2051 05/205 106 Lit. #: 98-1 342/1 2-08 POR TUGUÊS.
Saiba qual é a distância à BANDEIRA todas as v ezes! P arabéns pela aquisição do telêmetro a laser (Rangefinder) Bushnell ® Pr o ™ 1600, nosso telêmetro a laser mais sofisticado para golfistas e mais usado por profissionais do golfe do que por outros setores.
INTRODUÇÃO Seu Bushnell ® Pro ™ 1600 é um telêmetro a laser superior e avançado, incluindo T ecnologia Digital, permitindo fazer leituras na faixa de 5-1600 jardas / 5-1463 metros. Medindo 4,3 x 12,7 x 9,3 cm e pesando 340 gramas, o PINSEEKER ® 1500 oferece extraordinário desempenho e precisão de medidas: +/- 1 jarda (1 m).
exemplo) afetarão as capacidades da unidade. Quanto menos luz (como em dias encobertos), maior será o alcance máximo da unidade. P or outro lado, em dias muito ensolarados, ele será reduzido. COMO COMEÇAR INSERÇÃO DA PILHA Primeir o, desloque a por ta para o lado externo.
giratória, projetada para oferecer conforto e eliminar a luz externa supérflua. Os usuários sem óculos devem girar a viseira no sentido anti-horário, puxando-a ao mesmo tempo até que trave na posição totalmente “para cima ”. O Pro ™ 1600 apresenta uma distância olho-ocular extra longa.
OPÇÕES DA UNIDADE DE MEDIDA O Pro ™ 1600 pode ser usado para medir distâncias em jardas ou em metros. Os indicadores da unidade de medida ficam localizados na ár ea inferior direita do LCD.
Quando você se encontrar nesse modo, pressione o botão PO WER para ligar a unidade. Em seguida, alinhe o retículo do círculo de pontaria com a bandeira cuja distância v ocê deseja medir .
PinSeeker com Slope +/-™ (Indicador no LCD - ° ) Esse modo avançado será encontrado apenas no modelo 20-5106 (PinS eeker ® 1500 com Slope +/-™).
A vantagem do Slope+/-™ A distância até a bandeira A no desenho abaixo é de 162 jardas. 162 jardas é também a distância até a bandeira B, embora haja uma inclinação. P or esse motivo, se você der uma tacada para cobrir a distância de 162 jardas, a bola (X) não alcançaria o buraco/bandeira já que a inclinação não foi considerada.
P adrão com varredura (SCAN) automática Este ajuste permite que a maioria dos alvos esteja até 1600 jardas (1463 metros) de distância. Usado para alvos moderadamente refletivos, típicos na grande maioria das situações de medidas de distância.
Instalação em Carro de Golf: Acopla o telêmetro a laser ao seu carro de golfe para fácil acesso. Braçadeira de liberação rápida que se acopla ao carro de golfe e pode ser depois facilmente remo vida. Monopé do C arro “P ush / Pull”: F irme a mão com este monopé de telescópio.
um pano áspero ou o atrito desnecessário poderá arranhar a superfície da lente e causar danos irreversíveis. P ara uma limpeza mais completa, pode-se usar um lenço especial para lentes com fluido de limpe za “tipo fotográfico ” ou com álcool isopropílico.
Esta garantia concede-lhe direitos legais específicos. V ocê poderá ter outros direitos, que variam de país para país. © 2008 Bushnell Outdoor P roducts T ABELA DE IDENTIFICAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS A unidade não liga – o LCD não acende: • P ressioneobotãodeforça.
As especificações, instruções e operação desses produtos estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. NOT A DA FCC: Este equipamento foi testado e verificou-se que cumpre com os limites para um dispositivo digital Classe B, de acordo com a Parte 15 das regras da FCC.
.
www .bushnell.com ©2008 Bushnell Outdoor Products.
An important point after buying a device Bushnell 20 5105 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Bushnell 20 5105 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Bushnell 20 5105 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Bushnell 20 5105 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Bushnell 20 5105 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Bushnell 20 5105, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Bushnell 20 5105.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Bushnell 20 5105. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Bushnell 20 5105 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
