Instruction/ maintenance manual of the product TKA8633 Bosch
Go to page of 96
TKA863. TKA865..
de 2 en 7 fr 1 1 it 16 nl 21 da 25 no 29 sv 33 37 es 41 pt 46 el 51 tr 56 pl 63 hu 68 bg 73 ru 78 ar 87.
10 12 7 9 8 TKA863. 13 14 15 2 1 1 6 17 16 16 18 1 4 5 3 TKA865. 1 1 10 12 7 9 8 13 14 15 6 1 2 4 5 3.
F A H C 1x4 D E B G.
3. 4. 3. a c d f e b 1. 2. 1. 2..
2 de RobertBoschHausgeräteGmbH Di e Ge br auc hsa nl ei tun g bi t te s org f äl ti g dur chl es en, d an ach h an de ln un d auf b ewa hr en! Die seGe brauc hsa nleit ungbe schr eibtz wei Mo delle: – TK A86 3. V ari antemitG laskann e – TK A86 5.
3 de TKA863.|TKA865.1 1/2009 ● DenReinigungsvorgangeinmal wiederholen. Info: EventuelltritteinunbedenklicherNeu- geruchauf.IndiesemFalleineverdünnte Essiglösungeinfüllen(5T assenW asserauf 1T asseEssig)unddenReinigungsvorgang starten.
4 de RobertBoschHausgeräteGmbH Mindermenge W asser K Die seKaf feema schi neer kenntdieMin der- meng eWasserimWass er t ank(wenig erals ca.4T a ssen) . Beiei nerge rin genWasse rm engel euch - tetdas K aufundd asGer ätverl änger t automat isc hdieBr ühzei t.
5 de TKA863.|TKA865.1 1/2009 Rein igen DasG erätnie malsinWas serta uche noder indenG esc hir rsp ülerg eben! KeinenDa mpfre inig erbenut zen. V ordemRei nige ndenNet z stec kerziehen.
6 de RobertBoschHausgeräteGmbH Entsorgung A DiesesGerätistentsprechendder europäischenRichtlinie2002/96/EGüber Elektro-undElektronik-Altgeräte(waste electricalandelectronicequipment– WEEE)gekennzeichnet.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 7 en Please read the operating instructions carefully and keep them for future reference. Thisi nstr uct ionm anualde scr ib est wo mod els: – TK A86 3. Mo delwi thglas sc arafe – TK A86 5.
de RobertBoschHausgeräteGmbH 8 en Not e: Y oumaynoticea„newmachine“ smell;thisisnormal.Ifthisisthecase,ll withavinegarsolution(1cupofvinegar for5cupsofwater)andrunthecleaning program.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 9 en Low water indicator K Thisc of fe emac hinese nsesift hewater volumeint hewatert ankisl ow(les sthan appr ox.4cups ). Ifthewaterlevelislow , K lightsupand themachineautomaticallyincreasesthe brewingtime.
de RobertBoschHausgeräteGmbH 10 en TK A86 3. o nly – Theglasscarafe 6 anditslidare dishwasher-safe. TKA865. only – Rins eoutthet her mo sca rafe 6 andli d andwip eitsex ter iorc lea nwithad amp clot h.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 1 1 fr Lire a t te nt ivem en t le m od e d’empl oi , se co nfo r me r à ses i ndi ca ti on s et le con se r ver à p or t ée d e la m ain ! Cemoded’emploidécritdeuxmodèles: – TKA863.
de RobertBoschHausgeräteGmbH 12 fr ● Pournettoyerleréservoird’eau,lerem- plirde 6 tasses d’eauetleplacerdansla machine. Appuyersurlebouton 9 start ; l‘opérationdenettoyagedébute.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 13 fr Information Lorsdelamiseàl’arrêt aveclebouton 7 ouencasd’interruption del’alimentationélectriqu.
de RobertBoschHausgeräteGmbH 14 fr Nettoyage Nejamaisplongerlamachinedansl’eau, nepaslamettreenlave-vaisselle! Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur . Avanttoutnettoyage,débrancherlache électrique.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 15 fr Mise au rebut A CetappareilestidentiéselonlaDirective européenne2002/96/CErelativeaux déchetsd’équipementsélectriqueset électroniques(DEEE).
RobertBoschHausgeräteGmbH 16 it Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso! IlpresenteManualed’usodescrivedue modelli: – TKA863. V arianticonbriccoinvetro – TKA865.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 17 it Informazione: èpossibilemodicarel’ora. Perfarlo,premerecontemporaneamentei tasti 13 h e 14 min equindiimpostarel’ora.
RobertBoschHausgeräteGmbH 18 it Informazione: sel’apparecchioviene spentoconiltasto 7 oppureincasodiinter- ruzionedell’alimentazione(spinastaccata, cadutaditensione),leimpostazionidell’ora edeltimerrestanomemorizzatepercirca 4giorni.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 19 it Pulire Nonimmergeremail’apparecchioinacqua nélavarloinlavastoviglie! Nonutilizzaredispositiviavapore. Primadipulirestaccarelaspina. – Dopoogniutilizzopuliretuttelepartiche sonoincontattoconilcaffè.
RobertBoschHausgeräteGmbH 20 it Smaltimento A Questoapparecchioècontrassegnato conformementeallaDirettivaeuropea 2002/96/CERiutidiapparecchiature elettricheedelettroniche(wasteelectrical andelectronicequipement–WEEE).
TKA863.|TKA865.1 1/2009 21 nl Lees de handleiding zorgvuldig door , neem ze in acht en bewaar ze! Indezegebruiksaanwijzingwordentwee modellenbeschreven: – TKA863.
RobertBoschHausgeräteGmbH 22 nl startknop 9 ;hetreinigingsprogramma begint. ● Herhaalhetproces. Opmerking :Misschienruikthetapparaat “nieuw”;ditisnormaal.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 23 nl Aanduiding weinig water K Hetkofezetapparaatregistreertalserte weinigwaterinhetreservoirzit( mind erdan ca.4kopj es ). Alshetwaterniveaulaagis,gaat K bran- denenverlengthetapparaatautomatisch dekofezettijd.
RobertBoschHausgeräteGmbH 24 nl Alleen TKA863 – Deglazenkan 6 enhetdekselkunnenin devaatwasser . Alleen TKA865 – Spoeldethermoskan 6 enhetdekselen veegdebuitenkantschoonmeteenvoch- tigedoek.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 25 da Læs og opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt og følg anvisningerne i den! Idennebrugervejledningbeskrivesto modeller: – TKA863.
RobertBoschHausgeräteGmbH 26 da Bemærk :Dulæggermåskemærketil enlugtaf”nymaskine”;detteernormalt. Hvisdetertilfældet,såpåfyldenfortyndet eddikeopløsning(5koppervandog1kop eddike)ogstartrengøringsproceduren.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 27 da Indikator for lav vandstand K Kaffemaskinendetektereromvandstanden ivandbeholderenerforlav( mindr eendc a. 4kopper). Hvisvandstandenerlav ,lyser K op, ogmaskinenforlængerautomatisk bryggetiden.
RobertBoschHausgeräteGmbH 28 da Kun TKA863. – Glaskanden 6 ogdenslågkankommesi opvaskemaskinen. Kun TKA865. – Skylskænkekanden 6 oglågetogtør ydersidenafmedenfugtigklud.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 29 no Bruksanvisningen må leses nøye, følges og oppbevares! Dennehåndbokenbeskrivertomodeller: – TKA863.
RobertBoschHausgeräteGmbH 30 no Merk :Determuligatdetlukterlitt„nymas- kin“,detteernormalt.Dersomdetteertilfel- lekandufyllevannbeholderenmedensvak eddikoppløsning(1koppeddikog5kopper vann)ogsåstarterengjøringsprosessen.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 31 no Indikator for lavt vannnivå K Kaffetrakterenmerkerautomatiskdersom vannivåetivannbeholdererlavt( mindr e ennc a4kopper). Hvisvannivåeterlavt,lyser K ogtrakteti- denvilautomatiskbliforlenget.
RobertBoschHausgeräteGmbH 32 no kun TKA863. – Glasskannen 6 oglokketkanvaskesi vaskemaskin. kun TKA865. – Skylltermoskannen 6 oglokketog rengjørutsidenmedenfuktigklut.Den skalikkevaskesioppvaskmaskin.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 33 sv Läs noggrant igenom bruksanvisningen, följ den och spara den! Idenhärhandbokenbeskrivstvåmodeller: – TKA863.
RobertBoschHausgeräteGmbH 34 sv ● Rengörkaffebryggarengenomattfylla vattenbehållarenmed 6 koppar vatten ochsättatillbakaden.T rycksedanpå start knappen 9 ,såstartargenomskölj- ningen.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 35 sv T ips : Om du in te anv ände rb ryg gar enu nde r en län gre tid bö rd us tän gaa vd en med PÅ / A V -kn app en 7 .
RobertBoschHausgeräteGmbH 36 sv – Rengörkaffebryggarensutsidameden fuktigtrasa. Användingastarkaeller slipanderengöringsmedel. – Rengörvattenbehållaren 1 underrinnan- devatten.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 37 Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, noudata niitä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten! Käyttöohjekoskeekahtakeitinmallia: – TKA863. Malli,jossaonlasikannu – TKA865.
RobertBoschHausgeräteGmbH 38 Huomaa: Saatathuomatalaitteentuoksu- van”uudelta”,seonnormaalia.Lisäätällöin laimennettuaetikkaliuosta(5kuppiavettä 1kuppiinetikkaa)jakäynnistäpuhdistus- toiminto.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 39 V inkk i : Jos et kä ytä lai tet ta pit kää nai kaa n, kyt ke se pois pä ält äp ain ikke ell a 7 . Vähäisen vesimäärän tunnistin K Kahvinkeitinhavaitsee,mikälivesisäiliössä onliianvähänvettä( alle4kup illist a ).
RobertBoschHausgeräteGmbH 40 – Pyyhikeittimenrunkokosteallarätillä, äläkäytävoimakkaitataihankaavia puhdistusaineita. – Puhdistavesisäiliö 1 juoksevallavedellä, äläkäytäkovaaharjaa.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 41 es ¡Por favor , lea atentamente las Instrucciones de uso y después guárdelas a mano para futuras consultas! Estasinstruccionesdemanejodescriben dosmodelos: – TKA863. V arianteconjarradecristal – TKA865.
RobertBoschHausgeräteGmbH 42 es ● Paralimpiarlamáquina,lleneel recipienteparaaguacon 6 tazas de agua.Pulselatecla 9 start (inicio);el procesodelimpiezaseinicia. ● Repitaotravezelprocesodelimpieza.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 43 es Información: sisedesactivalafuncióncon latecla 7 osiseinterrumpelaalimentación eléctrica(sised.
RobertBoschHausgeräteGmbH 44 es Recomendaciones para preparar café Mantengaelcafémolidoenunsitiofresco; tambiénsepuedecongelar . Cierresiemprebienlospaquetesdecafé empezadosparaqueseconservebienel aroma.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 45 es Resolución de problemas Lamáquinafuncionaconunalentitud considerablementemayorosedesconecta antesdeterminardeprepararelcafé. Lamáquinaestámuycalcicada.
RobertBoschHausgeräteGmbH 46 pt Leia e siga as instruções com cuidado e guarde-as num local acessível! Opresentemanualdeinstruçõesdescreve doismodelos: – TKA8.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 47 pt Antes da primeira utilização ● Tirarquaisquerautocolantesoupelículas. ● Desenrolarocabodealimentação 1 1 até aocomprimentodesejadoeligaracha.
RobertBoschHausgeräteGmbH 48 pt ● Encheroaparelhocomáguaecafé conformehabitualecolocaracafeteira 6 porbaixodoltro 3 . ● Ociclodeinfusãoiniciar-se-áautomati- camenteàhoraprogramada;osímbolo dorelógiodesaparece.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 49 pt Só TKA865 Cafeteira isotérmica A tampadacafeteiraisotérmicaéaberta atravésdofecho 18 . ● Abriratampa(Fig. d ) ● Fecharatampa(Fig. e ) ● Tiraratampa(Fig.
RobertBoschHausgeräteGmbH 50 pt Pesquisa de avarias A máquinadecafédemorasignica- tivamentemaistempooudesliga automaticamenteantesdaconclusãodo ciclodeinfusão. A máquinaprecisadeserdescalcicada.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 51 el Παρακ αλούμε διαβάστε προσεκτικ ά τ ο εγχειρίδιο χρήσης, ακ ολουθείτε τις οδηγίες τ ο.
RobertBoschHausgeräteGmbH 52 el 14 min καιρυθμίστετοσωστόχρόνο. ● Γιανατηνκ αθαρίσετε,γεμίστετοδο χείο νερούμε 6 φλιτ ζ άνια νερόκαιξαναβάλτε τοστηθέσητ ου.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 53 el Σημείωση: Γ ιαναελέγξετετον προγραμματισμένοχρόνο,πιέστεκαι κρατήστεπιεσμένοτοπλήκτρο 15 prog .
RobertBoschHausgeräteGmbH 54 el Συμβουλές για την π αρασκευή κ αφέ Φυλάξτετ οναλεσμένοκαφέσεδροσερό μέρος.Μπορείτεεπίσηςνατ ονβάλετεστην κατάψυξη.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 55 el Επίλυση προβλημάτ ων Ησυσκευήχρειάζεταιπερισσό τεροχρόνο γιατηνπαρασκ.
RobertBoschHausgeräteGmbH 56 tr Bu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun, içindeki talimatlara uyun ve kullanım kılavuzunu muhafaza edin! Kullanımkılavuzl arıbi rço kmode liç in yapılmak ta dır .Buy üzdenkul lanımkılavuzu iledet aylarara sındafar klılıkl arolab ilir .
TKA863.|TKA865.1 1/2009 57 tr İlk kullanımdan önce ● Etiketleriveyakoruyuculmtabakasını çıkartınız. ● Kabloyusaklamabölümünden 1 1 gerekti- ğiuzunluktaçekinizveprizetakınız.
RobertBoschHausgeräteGmbH 58 tr Zamanlayıcı işlevi Kahvemakinesindebirzamanlayıcı bulunmaktadır . Buişlevsayesindemakinenintamolarak saatkaçtaotomatikolarakdemleme işleminebaşlayacağınıayarlayabilirsiniz.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 59 tr Az su göstergesi K Bukahvemakinesisuhaznesindekisu seviyesinin(yakla şık4barda kt ana z )düşük olupolmadığınıalgılar .
RobertBoschHausgeräteGmbH 60 tr Sorun Giderme Makineninkahveyidemlemesinormalden çokdahauzunsürüyorveyamakinedemle- meişlemitamamlanamadankapanıyorsa. Makineninkireçgidermeişlemineihtiyacı vardır .
.
.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 63 pl Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać jej i zachować ją! Wniniejszejinstrukcjiobsługiopisanodwa modele: – TKA863. Modelzeszklanymdzbankiem – TKA865.
RobertBoschHausgeräteGmbH 64 pl ● Abywyczyścićurządzenie,należy napełnićpojemniknawodę 6 liżankami wodyiwłożyćgozpowrotemna miejsce. Wcelurozpoczęciaprogramu czyszczenianależynacisnąćprzycisk 9 start .
TKA863.|TKA865.1 1/2009 65 pl Włączanie/wyłączanie funkcji stopera Nacisnąćprzycisk 15 prog (programowa- nia). Jeżeliwyświetlanyjestmałyzegar , wówczasfunkcjastoperajestwłączona. Jeżelimałyzegarniejestwyświetlany , wówczasfunkcjastoperajestwyłączona.
RobertBoschHausgeräteGmbH 66 pl Wskazówki dotyczące parzenia kawy Kawęmielonąnależyprzechowywaćw chłodnympomieszczeniu.Możnająrównież zamrozić. Pootwarciuopakowaniakawynależy jeszczelniezamknąć,abyzachowaćjej aromat.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 67 pl Rozwiązywanie problemów Procesparzeniakawyznaczniesięwydłuża luburządzenieautomatyczniesięwyłącza przedzakończeniemprocesuparzenia. Urządzeniewymagaodkamienienia.
RobertBoschHausgeräteGmbH 68 hu A használati utasítást gondosan olvassa el, eszerint használja a készüléket és őrizze meg! Ezahasználatiútmutatókéttípusra vonatkozik: – TKA863. Üvegkannástípus – TKA865.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 69 hu – Sohanevegyeela 6 kannátolyankor , amikorakészülékkávétfőz,mertígy túlcsordulhata 4 szűrőtartó. – A 6 kannátmindiglehajtottfedéllel helyezzeakávéfőzőre.
RobertBoschHausgeräteGmbH 70 hu Időzítő funkció A kávéfőzőidőzítővelrendelkezik. Enneksegítségévelbeállítható,hogymikor kezdjemegakészülékautomatikusana kávéfőzést. Azidőzítőcsakbekapcsolt állapotbanvagyenergiatakarékos üzemmódbanműködik.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 71 hu Alacsony vízszint jelzője K A készülékérzékeli,haatartálybanlévő vízmennyiségekicsi(kev eseb bkb.
RobertBoschHausgeräteGmbH 72 hu ● Nyomjalea 10 calc vízkőmentesí- tőgombotlegalább2másodpercre. Megkezdődikavízkőmentesítés.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 73 bg Моля, про четете внимателно ръково дств от о за упо треба и едв а след тов а предприем .
RobertBoschHausgeräteGmbH 74 bg Преди първона чалната упо треба ● Отстранет еналичнитее тикетииленти.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 75 bg ● Сегаосвобо дет ебут она 15 prog (програмиране)зазапаме тяване,на дисплея 12 све твамалъкчасовник.
RobertBoschHausgeräteGmbH 76 bg Само TKA865. Т ерм окана Капакътнатермоканатамо жедасе отв орисамосплъзга ча 18 .
TKA863.|TKA865.1 1/2009 77 bg Самост оятелно о тстраняв ане на м алки неизправности У ре дътсв арявазаб еле жим.
RobertBoschHausgeräteGmbH 78 ru Внимательно о знакомь тесь с ин- струкцией по экспл уатации, при работе р уков одств уй.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 79 ru Перед первым испо льз ов анием ● У далитесприборавсенаклейкии пленку .
RobertBoschHausgeräteGmbH 80 ru Программиру е мый таймер Этамо де лькофеваркиоснащена таймером.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 81 ru длите льномперерывевпо да чепитания текущеевремясле дуе туст ановитьза- ново.
RobertBoschHausgeräteGmbH 82 ru Очи щайт е кофев аркуо т наки пи спец иал ь- ным сре дств ом, име ющи мся вп ро даж е.
TKA863.|TKA865.1 1/2009 83 ar - 5 .
RobertBoschHausgeräteGmbH 84 4 - ar .
TKA863.|TKA865.1 1/2009 85 ar - 3 .
RobertBoschHausgeräteGmbH 86 2 - ar .
TKA863.|TKA865.1 1/2009 87 ar - 1 .
11/09 Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Aprés-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Hu.
11/09 FR France BSH Electroménager S.A.S. SAV Constructeur 50 Rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 ( 0,34 € TTC/mn) GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd.
11/09 MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@ bshg.
.
11/09 Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, la ssen die Gewährleistungsver pflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabne hmer unberührt.
An important point after buying a device Bosch TKA8633 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Bosch TKA8633 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Bosch TKA8633 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Bosch TKA8633 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Bosch TKA8633 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Bosch TKA8633, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Bosch TKA8633.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Bosch TKA8633. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Bosch TKA8633 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center