Instruction/ maintenance manual of the product WBC 3525 NFX Whirlpool
Go to page of 52
Gebrauchsan weisung Instru ction s for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzin g Istruzioni per l’uso Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Man ual d e utilização Instrucciones para el uso Inst.
2 DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 3 ENGLISH Instructions for use P age 7 FRANÇAIS Mode d’emploi P age 11 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing P agina 15 ESP AÑOL Instrucciones para el uso Página 19 POR.
3 VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS • Das von Ihnen erworbene Gerät ist ein Haushaltsgerät, das auch folgenden Bereichen bestimmt ist: - Küchen von Arbeitsbereichen, Geschäften und/oder Büros - landwirtschaftliche Betriebe - Hotels, Motels, Wohngemeinschaften, Bed & Brekfast.
4 INSTALLATION • Zum Transport und zur Installation des Geräts sind zwei oder mehrere Personen erforderlich. • Beim Auf- bzw. Umstellen des Gerätes darauf achten, dass der Fußboden nicht beschädigt wird (z. B. Parkett). • Während der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht auf dem Stromkabel steht.
5 HINWEISE ZUR AUSSERBETRIEBSETZUNG Kurze Abwesenheit Bei Abwesenheit von weniger als drei Wochen braucht das Gerät nicht vom Stromnetz getrennt zu werden. Alle verderblichen Lebensmittel verbrauchen und die anderen einfrieren. Besitzt das Gerät einen Eiswürfelautomat, 1.
6 Knistern, wenn der Kompressor anspring t oder Eis in den Behälter fällt. Plötzliches Knacken beim Ans pringen und Abschalten des Kompressors. Der Eisautomat erzeugt Geräusche (b ei einigen Model.
7 BEFORE USING THE APPLIANCE • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm hous.
8 INSTALLATION • The appliance must be handled and installed by two or more persons. • Be careful not to damage the floors (e.g. parquet) when moving the appliance. • During installation, make sure the appliance does not damage the power cable. • Make sure the appliance is not near a heat source.
9 RECOMANDATION IN CASE OF NO USE OF THE APPLIANCE Short vacation Th er e is no nee d to dis con ne ct the ap pl ia nc e fr om th e po we r su pp ly if yo u wil l be a way f or l ess t ha n t hr ee we ek s. U se up p er is hab le fo od, fr ee ze oth er fo od.
10 • Is the automatic ice maker ON/OFF button set to ON? • Ma ke sur e t he l ev er of t he a ut oma ti c ic e m ake r, in si de t he fr ee ze r co mpa rt me nt , is no t tu rn ed to OF F, i .e. in t he ho ri zo nt al po si ti on ( on so me mo de ls ).
11 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL • L'appareil que vous avez acheté a été conçu pour ê tre utilisé dans un environnement domestique, mais aussi : - dans les zones de cuisine des lieux de.
1 2 INSTALLATION • La manutention et l’installation de l’a ppareil nécessitent la présence d’au moins deux personnes. • Si vous devez déplacer l’appareil, veillez à ne pas abî mer le recouvrement de sol (parquet par ex).
13 et/ ou d ’ea u qu i n e so nt p as d irec teme nt conn ecté s à un rés eau d’al imen tat ion hyd riqu e do iven t ê tre rem pli s ex clus ivem ent ave c de l’ eau pota ble .
14 un bourdonnement lorsque le robinet de l’eau ou le ventilateur est ouvert/activé ; un crépiteme nt lorsque le co mpresseur se met en marche ou quand la glace tombe dans le récipient ; un br uit de détente lors que le compresseur s’allume et s’é teint.
1 5 ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN • Het apparaat dat u zojuist gekocht heeft, is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en voor het gebruik in: - keukens van werkplekken, winkels en/of kantoren - op boerderijen - in hotels, motels, residences, bed & breakfast voor het gebruik door de verschillende klanten.
16 I NSTALLATIE • Het apparaat moet door twee of meerdere personen worden verplaatst en geï nstalleerd. • Wees voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat om te voorkomen dat de vloer beschadigd raakt (b.v. parket). • Zorg ervoor dat het product tijdens de installatie de voedingskabel niet beschadigt.
17 A AN BE VE L IN GE N V OO R AL S H ET A PP AR A AT N I ET W O RD T GE B RU IK T Korte afwezigheid Als u korter dan drie weken afwezig bent, is het niet nodig het apparaat van het elektriciteitsnet af te koppelen. Consumeer de bederfelij ke voedingsmiddelen en vries de andere voedingsmiddelen in.
18 Een gekraak wanneer de compressor in werking treedt of wanneer de ijsblok jes in de ijsbak vallen. Een plotseling gekraak wanneer de compressor wordt in- en uitgeschakeld.
19 ANTES DE USAR EL APARATO • El aparato que ha comprado se ha desarrollado para ser usado en un ámbito doméstico y también: - en las áreas cocina de lugares de trabajo, tiendas y/u oficinas - en fincas - en hoteles, moteles, residencias, bed & breakfast para uso individual del cliente.
20 INSTALLATION • Para mover e instalar el aparato son necesarias dos personas. • Al mover el aparato tenga cuidado de no dañ ar el pavimento (p. ej. parqué). • Durante la instalación, cerciórese de que el aparato no se apoya en el cable de alimentación.
21 QUÉ HACER CUANDO EL APARATO NO SE UTILIZA Ausencia breve No es necesario desconectar el aparato si va a estar fuera menos de tres semanas. Consuma los productos perecederos y cong ele el resto de los alimentos. Si su frigorífico dispone de productor automático de hielo: 1.
22 - zumbido de la válvula del agu a, borboteo del agua y crujido al caer el hi elo en el compartimento. El aparato no funciona, compruebe: • si el cable de alimentación está conectado a una toma.
23 ANTES DE USAR O PRODUTO • O aparelho que adquiriu foi realizado para ser empregado no â mbito doméstico e também: - na zona da cozinha de lugares de trabalho, lojas e/ou escritórios; - nas quintas; - em hotéis, motéis, residenzes, bed & breakfast para uso pessoal do cliente.
24 INSTALAÇ Ã O • A movimentação e a instalação do produto deve ser efectuada por duas ou mais pessoas • Preste atenção durante as deslocações de maneira a não estragar o chão (por ex. soalho). • Durante a instalação, certifique-se de que o produto não danifica o cabo de alimentação.
25 RECOMENDAÇÕES EM CASO DE NÃO UTILIZAÇÃO DO APARELHO Ausências breves Não é necessário desligar o aparelho da rede de alimentação, se a ausência não for superior a três semanas. Consuma os alimentos pere cíveis e congele os restantes.
26 Ruídos do gerador de gelo auto mático (em alguns modelos): - da do qu e o apa re lh o é do ta do de um ger ado r de ge lo a uto mát ic o, é po ss ív el qu e se o iç a u m zu mb id o (e mi ti do pel a v álv ula da águ a) , o go te ja r da ág ua e o som se co do ge lo a cai r no re cip ien te .
27 PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO • L'apparecchio che avete acquistato è stato sviluppato per essere impiegato in ambito domestico ed anche: - nelle aree cucina di luoghi di lavoro, negozi e/o uffici - nelle fattorie - in hotels, motels, residences, bed & breakfast ad uso del singolo cliente.
28 INSTALLAZIONE • La movimentazione e l’installazione dell'apparecchio deve essere effettuata da due o più persone. • Fare attenzione durante gli spostamenti in modo da non danneggiare i pavimenti (es. parquet). • Durante l’installazione, accertarsi che l’apparecchio non danneggi il cavo di alimentazione.
29 RACCOMANDAZIONI IN CASO DI MANCATO UTILIZZO DELL'APPARECCHIO Assenza breve Non è necessario scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione, se l'assenza non supera le tre settimane. Consumare gli alimenti d eperibili e congelare gli altri.
30 Un o scr ic ch iol io, q ua nd o si avv ia il c om pr es sor e o qu an do i l g hia cci o p ro nt o c ad e ne ll o sc om pa rto d el g hi acc io . Sc ric ch io li i imp ro vv is i, qu an do il co mp res so re s i ac cen de e si sp eg ne .
31 ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ • Η συσκευή που αγοράσατε αναπτύχθηκε για να χ ρησιμοποιηθεί σε οικιακό πλα.
32 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ • Η διακίνηση κι η εγκατάσταση του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιείται από δύο ή περισσότερα ά τομα. • Δείξτε προσοχή κ ατά τις μετακινήσεις για να μην χαλάσετε τα πατώματα (π.
33 ȅ ǻ Ǿ ī ǿ Ǽ Ȉ ī ǿ ǹ ȆǼ ȇ ǿ Ȇ ȉ ȍ Ȉ Ǿ Ĭ Ǽ Ȉ ǾȈ Ǽ Ȁ ȉ ȅ Ȉ ȁ Ǽǿ ȉ ȅ Ȋȇ ī ǿ ǹ Ȉ ȉǾ Ȉ ȈȊ Ȉ Ȁ Ǽ ȊǾ Ȉ ȈȪȞIJȠȝȘ ĮʌȠȣıȓĮ ǹȞ Ș ʌİȡȓȠį.
34 - İʌİȚįȒ Ș ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑIJİȚ ĮȣIJȩȝĮIJȠ ʌĮȖȠʌȠȚȘIJȒ , ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮțȠȪȖİIJĮȚ ȑȞĮȢ ȕȩȝȕȠȢ ( Įʌȩ IJȘ ȕĮȜȕȓįĮ IJȠȣ ȞİȡȠȪ ), șȩȡȣȕȠȢ ȞİȡȠȪ țĮȚ ȟȘȡȩȢ ȒȤȠȢ ʌȐȖȠȣ ʌȠȣ ʌȑijIJİȚ ıIJȠ įȠȤİȓȠ .
35 INNAN APPARATEN ANVÄNDS • Apparaten som du har köpt är avsedd för hushå llsbruk samt: - i kök på arbetsplatser, affärer och/eller kontor - på bondgå rdar - på hotell, motell, lägenhetshotell, Rum & Frukost för att användas av den enskilde gästen.
36 I NSTALLATION • För att flytta och installera apparaten krävs minst två personer. • Var försiktig när du flyttar apparaten så att golven (t.ex. parkettgolv) inte skadas. • Se till att elsladden inte blir skadad under installationen. • Se till att denna apparat inte placeras i närheten av en värmekälla.
37 NÄ R APP ARA TEN I NTE AN VÄ ND S - LÄ NG RE OC H K ORT AR E BO RTA VAR O Kort bortavaro Du behöver inte k oppla bort apparaten från elnätet om du skall stanna borta kortare tid än tre veckor. Försök använda alla matvaror som lätt blir förstörda och frys övriga livsmedel.
38 Ett knarrande ljud när kompressorn sätts igång eller när den färdiga isen faller ner i isbehållaren. Plötsligt knarrand e ljud när kompressorn sätts på och stängs av.
39 FØR DU BRUKER APP ARA TET • Apparatet som du har kjøpt har blitt laget for å brukes til husholdningsbruk, og også til følgende bruk: - på kjøkkenet på arbeidssteder , butikker og/eller kontorer, - på gårder , - på hoteller , moteller , leilighetshoteller , bed & breakfast ol.
40 INST ALLASJON • Flytting og installasjon av produktet må utføres av to eller flere personer . • Vær forsiktig ved flytting av kjøleskapet, slik at det ikke oppstår skader på gulvet (f. eks. parkett). • Etter installasjon må man forsikre seg om at apparatet ikke kan skade nettledningen.
41 RÅD DERSOM IKKE APPARATET SKAL BRUKES I EN PERIODE Korte fravær Dersom fraværet er kortere enn tre uker, er det ikke nødvendig at apparatet fra kobles strømnette t. Spis opp mat som kan bli dårlig, frys ned resten. Dersom kjøleskapet er utstyrt med au tomatisk ismaskin: 1.
42 En knirkelyd når kompressoren starter eller den ferdige isen faller ned i isbokse n. Plutselige knirkelyder når kompres soren kobler seg inn og ut.
43 FØR APP ARA TET T AGES I BRUG • Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug samt til brug: - i køkkener på arbejdspladser , i forretninger og/eller i kontorer - på landbrugsejendomme - i hotelværelser, i motelværelser, i ferielejligheder , i bed & breakfast værelser .
44 INST ALLA TION • Flytning og installation af apparatet skal udføres af to eller flere personer . • Vær forsigtig i forbindelse med flytninger , så gulvet ikke bliver beskadiget (f.eks. parketgulv). • Under opstillingen kontrolleres det, at skabet ikke beskadiger elkablet.
45 ANBEFALINGER I TILFÆLDE AF AT APPARATET IKKE ANVENDES Kortvarigt fravær Det er ikke nødvendigt at afbryde strøm men til apparatet, hvis fraværet er kortere end 3 uger. Brug letfordærvelige madvarer, og indfrys andre madvarer. Hvis apparatet indeholder en ismaskine: 1.
46 Støj fra den automatiske ismaskine ( på nogle modeller): - Da skabet har en automatisk ismaskine, kan der høres summelyde (fra vandventilen ), vanddryp og støj fra isen, der falder ned i beholderen.
47 ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA • Ostamasi laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja seuraaviin tiloihin: - työpaikkojen, liikkeiden ja/tai toimistojen keittiötilat - maatilat - hotellit, motellit, loma-asunnot ja aamiaismajoitukset (yhden asiakkaan käyttöön).
48 ASENNUS • Laitteen siirtämisessä ja asennuksessa tarvitaan vähintään kaksi henkilöä. • Varo vahingoittamasta lattiaa jääkaapin siirtämisen aikana (esim. parketti). • Tarkista asennuksen yhteydessä, ettei laite ole virtajohdon päällä.
49 JOS LAITETTA EI KÄYTETÄ PITKÄÄN AIKAAN Lyhyt käyttötauko Laitetta ei tarvitse kytkeä irti sähköverkosta alle kolme viikkoa kestävän poissaolon ajaksi. Kä ytä pilaantuvat elintarvikkeet ja pakasta muut. Jos laitteessa on auto m aattinen jääpalakone: 1.
50 Kitisevä ääni aiheutuu kompressorin käynnistymisestä tai kun valmiit jääpalat putoavat jääloke roon. Kitisevää ääntä kuuluu silloin tällöin kompressorin käynnistyess ä ja pysähtyessä.
.
Printed in Poland 06/2009 Whirlpool is a register ed trademark of Whirlpool, USA © Copyright Whirlpool Europe s.r .l. 2009. All rights reserved - http://www .
An important point after buying a device Whirlpool WBC 3525 NFX (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Whirlpool WBC 3525 NFX yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Whirlpool WBC 3525 NFX - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Whirlpool WBC 3525 NFX you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Whirlpool WBC 3525 NFX will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Whirlpool WBC 3525 NFX, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Whirlpool WBC 3525 NFX.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Whirlpool WBC 3525 NFX. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Whirlpool WBC 3525 NFX along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
