Instruction/ maintenance manual of the product P74775 Belkin
Go to page of 68
EN ___ FR ___ DE ___ NL DE ___ NL Wir el ess Keyboar d and Optical Mouse Enjoy the fr eedom of wir eless optical precision F8E8 49 -B NDL User Manua l.
1 17 33 49 EN ___ FR ___ DE ___ NL.
.
P74775ea Wir el ess Keyboar d and Optical Mouse © 2005 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are registered trademarks of r espective manufacturers listed. Belkin Ltd. Express Business Park , Shipton W ay Rushden, NN10 6GL, United Kingdom T : +44 (0) 1933 35 2000 F: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.
Wir el ess Keyboar d and Optical Mouse F8E8 49 -B NDL EN ___ FR ___ DE ___ NL User Manua l Enjoy Wirel ess Fr eedom.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7.
1. I n t r o d u c t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Co mpati ble Equi pme nt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Op era ting Sy stem s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Pack age Co ntent s . . . . .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 4 Co ngr atula tion s a nd tha nk yo u fo r p urc has ing the Wir ele ss Keybo ard an d O ptic al Mou se from Be lkin . We a ppr ec iate your bu sine ss an d a re s ure you will en joy ye ar s of re lia ble use wit h t hes e hi gh- qua lit y , inp ut devi ces .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 5 1 Com pat ible Eq uip men t Works wi th a ll PCs that ar e co mpa tibl e wi th IBM ® a nd equ ippe d with USB inte r fac e N O TE : Use of t hes e p rodu cts on a des k m ade of iron , o r oth er met al, will ne gati vely imp act the op era tion of your Wir ele ss Keybo ard an d Mo use .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 6 1. Be sure that your computer is turned on. If you are running Windows 98SE, Me, or 2000, you will need to keep your old keyboard and mouse connected for installation. 2. Connect only the r eceiver to your computer through the USB port.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 7 Not e: T he Keyb oar d an d Mo use sh ould now b e fu nct ioni ng. If t hey a re not, r epe at t he s etup inst ruc tio ns a nd refe r to the “T r oub les hoo ting” se cti on fo r he lp. Wh en t he Mo us e and Keybo ard ar e o per atio nal , th e so ft war e c an be i nst all ed.
+ - 1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 8 4 US B S tan da rd K eybo ard Hot Ke y F unct ion s WWW - Op e n y o ur sy s te m 's d e fa u l t I nt e r ne t Br o ws e r M a i l - O p e n y ou r sy.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 9 The Keyboard and/or Mouse is/are not detected or do not work after installation. • Make sure the r eceiver cable is plugged into the computer’ s USB port.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 10 • Ma ke su re yo u h ave pr ope rl y e sta bli she d co mmun ica tion / syn chr oniz ati on b et wee n the re cei ver and the Mo use an d Keyb oar d.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 1 1 1. Select “Setting”. 2. Select “Control Panel”. 3. Select “Add/Remove Programs”. 4. Select “Belkin Wireless Driver ,” then click on “Add Remove”. 5. Y ou will be asked if you are sure if you want to remove the selected application and all of its components.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 1 2 FC C Sta tem ent DEC L AR ATIO N OF CO NFO RM IT Y W ITH FC C RU LE S FO R E LEC TRO MAG NE TI C CO MPATIBI LI TY We, Be lk in Co rp ora tio n, of 5 01 West W.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 1 3 In form ati on Mod ifi cati ons Th e FCC re qui res the use r to be n oti fie d th at a ny c han ge s or mod ifi cat ion s to t his devi ce that ar e no t exp re ssl y ap pr oved by Be lki n Co mp one nts may void the us er s au tho rit y to op era te th e e quip me nt.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 1 4 In form ati on Canad a- Ind ustr y Canad a (IC ) Th e wi rel ess ra dio of th is devi ce c omp lie s w ith RSS 139 & R SS 21 0 Ind ust r y Ca nad a. Thi s C las s B d igi tal co mpl ies wit h Ca nad ian ICES - 00 3.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7.
P74775uk Wir el ess Keyboar d and Optical Mouse © 2005 Belkin Corporation. All rights reserved. All trade names are register ed trademarks of respective manufacturers listed. Belkin Ltd. Express Business Park , Shipton W ay Rushden, NN10 6GL, United Kingdom T : +44 (0) 1933 35 2000 F: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.
Manuel de l ’uti lisateur La liberté sans fil EN ___ FR ___ DE ___ NL Clavier et Souris Optique Sans Fil F8E8 49 -B NDL.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7.
1. I n t r o d u c t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Équi pem ent Co mpat ible . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Sys tème s d ’ exp loi tati on . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Co ntenu de l’ e mba lla ge .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 20 Féli cit atio ns et m erc i d’avoir cho isi l’En sem ble Clav ier et Sou ris Op tiqu e S ans Fil de Bel kin.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 21 1 É q ui p e m e n t C o m p a ti b l e Fonc tio nne nt ave c to us les PC com pati ble s IBM ® , é qui pés d’une inte r face US B REM ARQU E : L ’util.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 22 1 . Assurez-vous que l’ordinateur est allumé. Si vous utilisez Windows 98SE, ME ou 2000, vous devrez laisser un ancien clavier et une ancienne souris branchés pour pouvoir ef fectuer l’installation. 2. Branchez uniquement le récepteur sur le port USB de l’ordinateur .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 23 Remarq ue : Le cl avie r et la sou ri s do iven t ma inte nan t fon ctio nne r . Si te l n’ e st pas le c as, ré pétez le s in str uct ions d’ins tal latio n e t r epo r tez-vous à l a se cti on « D épa nna ge » po ur o bten ir d e l’aid e.
+ - 1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 24 4 R a cc o u r c i s c l a v i er d u C l a v ie r St a n da r d U S B WWW - Ou v r ir l e n av i g at e ur I nt e r ne t p a r d éf a u t d u s y st è m.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 25 Le clavier et/ou la souris ne sont pas détectés ou ne fonctionnent pas apr ès l ’installation. • Assurez-vous que le câble du récepteur est branché sur le port USB de l’ordinateur .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 26 • Assurez-vous d’avoir correctement établi la communication ou effectué la synchronisation entre le récepteur et la souris ou le clavier .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 27 1. Cliquez sur « Paramètres ». 2. Sélectionnez « Panneau de Configuration ». 3. Sélectionnez « Ajout/Suppression de programmes ». 4. Sélectionnez « Belkin Wireless driver [Pilote sans fil de Belkin] », puis cliquez sur « Ajouter/Supprimer » .
D ÉC L A R ATI O N DE C O N FO RM I TÉ À L A R ÉG L EM EN TATI O N FC C E N M ATI ÈR E D E C OM PATI B IL IT É É L EC TR O MA G NÉ T I QU E N ou s , Be l k in C o mp o ne n t s, s i s a u 50 1.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 29 In form ati on • Réorienter ou changer de place l’antenne de réception. • Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur . • Connecter l’appareil à une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 30 In form ati on Canada-Industrie Canada (IC) L a r ad i o sa n s f il d e c e t ap p a re i l e st c o nf o rm e a u x no r m es R S S 13 9 & RS S 2 10 I nd u st r y C a na d a. T h is C l a ss B d i gi t a l ap p a ra t us c o mp l i es w i th C a na d ia n I C ES - 0 0 3.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7.
P74775fr Clavier et Souris Optique Sans Fil © 2005 Belkin Corporation. T ous droits réservés. T outes les marques de commerce sont des marques déposées de leurs fabricants r espectifs. Belkin Ltd. Express Business Park, Shipton W ay Rushden, NN10 6GL, Royaume-Uni T : +44 (0) 1933 35 2000 F: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.
Kabell ose T astatur mit optischer F unkmaus Genießen Sie die Bewegungsfr eiheit kabelloser T echnologie EN ___ FR ___ DE ___ NL Benutzerhandbuch F8 E849 - BND L.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7.
35 1. E i n f ü h r u n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Komp atib le G er äte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Bet rie bs syste me . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Verpa cku ngs inh alt . .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 36 Wir be glü ck wün sch en Sie zu I hre m K auf der Ka bel los en T as tatu r m it o ptis che r Fun kma us von B elk in.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 37 1 Ko m p a t i b l e G e r ä t e Ge eig net für al le PCs, die komp atib el mit IBM ® s ind un d mi t HINW EIS : D ie Ben utz ung die se r Pro duk te auf ei.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 38 1. Stellen Sie sicher , dass Ihr Computer eingeschaltet ist. Wenn Sie Windows 98SE, ME oder 2000 benutzen, müssen Sie Ihr e alte T astatur und Maus für die Installation angeschlossen lassen. 2 . Schließen Sie nur den Empfänger an den USB- Anschluss Ihres Computers an.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 39 Hinwei s: J et zt müs ste n T a stat ur und Mau s fun k tion ier en. Ist die s n ich t de r Fa ll, wie der hol en Sie die In sta llat ion. Weite re Infor mat ione n f ind en Sie i m Ka pitel „Fe hle rb ehe bun g“ .
+ - 1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 40 4 F unkt ion en der Dir ektwah lt aste n de r U SB - T asta tu r WWW - Öf f n e n d e s S t a n da r d b r ow s e r s I hr e s S y s te m s M a i l - Ö f.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 41 Die T astatur und/oder die Maus wer den nicht erkannt oder funktionier en nach der Installation nicht. • Stellen Sie sicher , dass das Empfängerkabel an den USB-Anschluss des Computers angeschlossen ist.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 42 • Stellen Sie sicher , dass Sie die Kommunikation/ Synchronisierung zwischen Empfänger und Maus und T astatur ordnungsgemäß hergestellt haben. • W enn die Maus nicht funktioniert, überprüfen Sie, ob die LED-Anzeige der Maus aufblinkt, wenn Sie auf eine Maustaste drücken oder die Maus bewegen.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 43 1. Wählen Sie „Einstellungen”. 2. Wählen Sie die Option „Systemsteuerung”. 3. Wählen Sie „Programme“. 4. Wählen Sie „Belkin Wir eless Driver” (Belkin Funktreiber)und klicken Sie dann auf „Hinzufügen/Entfernen”.
ER K L Ä R UN G D ER K ON F OR M ITÄT MI T D E N VO RS C HR I F TE N F ÜR D I E EL E K T RO M AG NE T I SC H E VE R T R ÄG LI C HK E IT. W ir, Be l ki n C o r po r at i on , ei n e G e se l ls c h.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 45 In form ati one n • Richten Sie die Empfangsantenne neu aus. • V ergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger . • Schließen Sie das Gerät an einer anderen Steckdose an, so dass Gerät und Empfänger an verschiedenen Stromkreisen angeschlossen sind.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 46 In form ati one n I n ma n ch e n S ta a te n s i nd E i ns c hr ä n ku n ge n b e zü gl i ch de r D a ue r d e r Ga r a nt i e ni c ht e rl a ub t . Di e o b en er w ä hn te n E i ns c hr ä nk u n ge n t re f f en fü r S ie d e m en t sp r e ch e n d n ic h t zu .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7.
P74775de Kabell ose T astatur mit optischer F unkmaus © 2005 Belkin Corporation. Alle Rechte vorbehalten. Alle Produktnamen sind eingetragene War enzeichen der angegebenen Hersteller . Belkin Ltd. Express Business Park , Shipton W ay Rushden, NN10 6GL, Großbritannien T : +44 (0) 1933 35 2000 F: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.
D raa d lo o s t oe ts en b or d e n d ra ad l oz e o pt is ch e m u is Geniet van draadl oze vrijheid F8E8 49 -B NDL EN ___ FR ___ DE ___ NL Handleiding.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 1. I n l e i d i n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Co mpati bel e a ppa ratu ur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Be stur ing ssys tem en . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 52 Ge felic itee rd met de aa nsc haf van de dra adl oze toet sen bor d e n d e o ptis che mui s va n Be lki n. W ij da nken u vo or h et ver tro uwen in onze pr odu cten en zij n e r ze ker van d at u ja re nlan g p lezi er zult be leven van deze pr odu cten van ho ge k wal itei t.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 53 1 C om p a t i b e l e a p p a r a t u u r Werk t met al le p c’ s d ie c omp atib el zijn me t IB M® en zij n voo rz ien van ee n U SB- inte r face . LE T OP: A ls u de ze p rodu cte n g ebr uik t op ee n m eta len bu reau bla d, d an zal de wer kin g er va n na del ig beï nvloe d wo rde n.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 54 1. Zorg ervoor dat uw computer is ingeschakeld. Indien u gebruik maakt van Windows 98SE, Me of 2000, dient u bij de installatie gebruik te maken van uw oude nog aangesloten toetsenbord en muis. 2 . Sluit alleen de ontvanger via een USB-poort op uw computer aan.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 55 Let o p: Het toet sen bor d e n d e mu is zoud en nu mo eten wer ken. Indi en dat nie t he t g eval is, he rha al da n de se tup -in str ucti es en ra adpl ee g h et h oofd stuk “Pr obl eme n o plo sse n” vo or m ee r i nfor mati e.
+ - 1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 56 4 Sn elt oe tse n US B-t oets en bord WWW - Op e n d e s t a n d aa r d In t er n e t br o ws e r va n uw sy s te e m M a i l - O p e n d e s t a n da a r .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 57 Het toetsenbord en/of de muis wordt/worden niet herkend of doet/doen het niet na installatie. • Zorg ervoor dat de kabels van de ontvanger op de juiste wijze op de USB-poort van uw computer zijn aangesloten.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 58 • Als de muis niet werkt, controleer dan of de LED op de muis gaat knipperen wanneer u op de knoppen drukt of u hem beweegt. Als deze LED niet knippert, controleer dan of u de batterijen correct hebt aangebracht.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 59 1. Selecteer “Settings” (Instellingen). 2. Selecteer “Control Panel” (Configuratiescherm). 3. Selecteer “Add/Remove Programs” (Programma’ s toevoegen/verwijderen). 4. Selecteer “Belkin Wireless Driver” en klik vervolgens op “Add/Remove” (T oevoegen/ V erwijderen).
V ER K L A RI N G VA N OV ER E EN S TE M MI NG ME T D E F CC - R EG EL GE V I NG VO O R EL E K TR O M AG NE T I SC H E CO M PATI BI L IT E IT W ij , Be l ki n Co r p or a ti o n, g ev e st i gd 5 01 W.
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 61 I n f o r m a ti e D it k a n wo r d en v a st ge s te l d d oo r d e i ns t a ll at i e i n- e n u i t te s c ha ke l e n. D e g eb r ui k er w o rd t a a ng e s po o rd t e t ra c ht e n d e st or i n g op t e h ef f e n do o r e e n of m ee r v an de v ol g e nd e m a at r eg e le n .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7 62 I n f o r m a ti e S om m ig e s t at en ve r bi e de n d e u it s lu i ti n g of b e p er k i ng v a n in c id e n te le o f ve r v ol g sc h a de o f d e ui .
1 ___ 2 ___ 3 ___ 4 ___ 5 ___ 6 ___ 7.
P74775du Draadl oos toetsenbor d en optische muis © 2005 Belkin Corporation. Alle rechten voorbehouden. Alle handelsnamen zijn gedeponeerde handelsmerken van de betref fende rechthebbenden. Belkin Ltd. Express Business Park , Shipton W ay Rushden, NN10 6GL, V erenigd Koninkrijk T : +44 (0) 1933 35 2000 F: +44 (0) 1933 31 2000 Belkin B.
An important point after buying a device Belkin P74775 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Belkin P74775 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Belkin P74775 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Belkin P74775 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Belkin P74775 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Belkin P74775, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Belkin P74775.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Belkin P74775. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Belkin P74775 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
