Instruction/ maintenance manual of the product SS137020 Beko
Go to page of 262
SS 137020 SS 137020X SS 137000 R efriger at or K øleskab Kühlschr ank R éfrigér at eur Frigorífic o.
Хо л одильник K ylskåp K oelkast K jøleskap SS 137020 SS 137020X SS 137000.
Jääkaappi Š aldytuvas Ledus skapis Külmik SS 137020 SS 137020X SS 137000 R efriger ador.
EN 1 Please read this manual first! Dear Customer , We hope that your pr oduct, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control pr ocedures, will provide you an effective service.
2 EN CONTENTS 1 Your refrigerator 3 2 Important Safety Warnings 4 Intended use ................................ 4 For products with a water dispenser; . 6 Child safety ................................... 6 HCA W ar ning ...............................
EN 3 1 *3 3 3 3 8 9 2 12 *4 7 5 11 3 11 13 *6 *14 10 1 *3 3 3 3 *8 9 2 12 *4 5 11 3 11 13 *14 10 7 1 Your refrigerator 1. In te ri or l ig ht 2. Th er mo st at k no b 3. Mo va bl e sh el ve s 4. Win e ra ck 5. De fr o st w at er co ll ec ti on c ha nne l - Dr ai n tu be 6.
4 EN 2 Important Safety Warnings Please review the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid. The usage life of the unit you purchased is 10 years.
EN 5 • Do no t pu ll b y th e ca b le w he n pu ll in g of f th e pl ug . • Pl a ce t he b ev er ag e wi t h hi gh er p r oo fs ti g ht ly c lo se d an d ve r ti ca ll y . • Ne v er s to r e sp ra y ca ns c on t ai ni ng fl a mm ab le a nd e xp lo si v e su bs ta nc es in th e r ef ri ge ra to r .
6 EN do w n an d hu rt y ou a nd da ma ge r ef ri g er at or w he n yo u op en th e do or . Ne v er p la ce o bj ec ts o n t op o f th e r ef ri g er at or ; ot he rw is e, t h es e ob je ct s ma y f al l do wn w he n yo u o pe n or cl o se t he r e fr ig er at or 's d o or .
EN 7 Things to be done for energy saving • Do no t le av e th e do or s o f yo ur r ef ri g er at or o pe n fo r a lo n g ti me . • Do no t pu t ho t fo od o r d ri nk s in y ou r r ef ri g er at or . • Do no t ov er lo ad y ou r r ef ri g er at or s o th a t th e ai r ci r cu la ti on i n si de o f it i s no t pr ev en te d.
8 EN 3 Installation B Pl ea se r e me mb er t ha t t he ma n uf ac tu r er s ha ll n ot b e h el d li ab le i f th e i nf or ma ti on g iv en in t he i ns tr uc ti on ma n ua l is n ot o bs er ve d . Points to be considered when re-transporting your refrigerator 1.
EN 9 • E xt en si on c ab le s an d m ul ti wa y pl ug s mu s t no t be u se d fo r c on ne ct io n. B A da ma ge d po we r c ab le m us t be r ep la c ed b y a qu al if ie d el e ct ri ci an .
10 EN Replacing the interior light bulb Should the light fail to work, proceed as follows. 1- Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug. Y ou may find it useful to remove shelves for easy access. 2- Use a flat tipped screwdriver to remove the light dif fuser cover .
EN 11 Reversing the doors 3 2 1 6 4 9 7 10 11 14 12 16 16 13 15 8 5 4 5 ° (12) 18 0° 20 21 18 1 9 1 7.
12 EN 4 Preparation C Y ou r re f ri ge ra to r sh ou ld b e i ns ta ll ed a t le a st 3 0 cm a wa y fr o m he at so ur c es su c h as h ob s, o ve ns , c en tr al h ea te r an d s to ve s an d at l ea s t 5 cm a wa y fr om e le ct ri ca l ov en s a nd s ho ul d no t be lo ca te d un de r di r ec t su n li gh t.
EN 13 Warm Cold 1 2 3 4 5 (Or) Min. Max. 5 Using your refrigerator Setting the operating temperature The operating temperature is r egulated by the temperature contr ol. 1 = Lowest cooling setting (W armest setting) 5 = Highest cooling setting (Coldest setting) (Or) Min.
14 EN • Attention Store concentrated alcohol only standing upright and tightly closed. • Attention Do not store explosive substances or containers with flammable propellant gases (canned cream, spray cans etc.) in the device. There is a danger of explosion.
EN 15 Using the rotary crisper (in some models) The crisper of your refrigerator which opens with a rotating movement is designed specially to provide ease of usage and allow you to store mor e vegetables and fruits (large volume) you buy during large shopping.
16 EN 6 Maintenance and cleaning A N ev er u se g as o li ne , be nz en e or si m il ar s ub st an ce s fo r c le an in g pu r po se s. B W e r e co mm en d th at y ou u n pl ug t he ap p li an ce b ef or e c le an in g.
EN 17 7 Recommended solutions for the problems Please review this list befor e calling the service. It might save you time and money . This list includes frequent complaints that ar e not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described her e may not exist in your product.
18 EN • Y ou r ne w pr o du ct m ay b e wi d er t ha n th e pr e vi ou s on e. Th is i s qu it e no rm a l. La r ge r e fr ig er at or s op er at e f or a l on ge r pe ri o d of t im e. • Th e a mb ie nt r o om t em pe ra tu r e ma y b e hi gh . Th is i s q ui te n or ma l.
EN 19 Vibrations or noise. • T he f lo or i s no t ev en or i t is w ea k. T he re fr i ge ra to r r oc ks w he n mo ve d s lo wl y . Ma k e su r e th at t he f lo or i s s tr o ng e no ug h to c ar ry th e r ef ri ge ra to r , a nd l ev e l. • T he n oi se m ay b e ca us e d by t he i te ms p ut on to t he r e fr ig er at or .
1 DA Læs venligst denne vejledning først! Kære kunde Vi håber , at dit produkt, der er producer et i moderne produktionsanlæg og kontroller et under de grundigste kvalitetskontrolprocedur er , vil give yde dig en effektiv service.
2 DA 1 Køleskabet 3 2 Vigtige sikkerhedsadvarsler 4 Tilsigtet brug ................................. 4 For produkter med en vanddispenser; 6 Børnesikkerhed .
.
4 DA 2 Vigtige sikkerhedsadvarsler Gennemgå følgende informationer . Hvis man undlader at overholde disse informationer , kan det forårsage kvæstelser eller materiel skade. Ellers vil alle garantier og løfter om driftssikkerhed blive ugyldige. Brugslevetiden for enheden, du har købt, er 10 år .
5 DA • O pb ev ar e r a ld ri g sp ra yf la sk er , de r in de ho ld er b ræ nd ba r e og e ks pl os iv e su bs ta ns er , i kø le sk ab et . • D er m å ik ke a nv en de s me ka ni sk ud st yr e ll er a nd r e mi dl er , ud o ve r de af p r od uc en te n an be fa le de , fo r at fr e ms ky nd e af ri mn in gs pr o ce ss en .
6 DA st rø mk ab le t ka n fo rå rs ag e br an d. • S pi ds en p å st ik ke t bø r re ng ør e s jæ vn li gt ; el le rs k an de n fo rå rs ag e br an d. • S pi ds en a f st ik ke t bø r re ng ør e s jæ vn li gt me d en t ør k lu d, d a de t el le rs k an fo rå rs ag e br an d.
7 DA 3 Installation B Hu sk , at p r od uc en te n ik ke h ol de s an sv ar li g, h vi s op ly sn in ge rn e gi ve t i br ug sa nv is ni ng en i kk e er o ve rh ol dt . Punkter, der skal tages hensyn til, hvis køleskabet skal transporteres igen 1. Kø le sk ab et s ka l tø mm es o g r en gø r es in de n tr an sp or t.
8 DA B Et ø de la gt s tr øm ka be l sk al u ds ki ft es a f en a ut or is er e t el ek tr ik er . B Pr o du kt et m å ik ke b et je ne s, f ør d et e r r ep ar e r et ! De r er f ar e fo r el ek tr is k st ød ! Bortskaffelse af emballagen Emballagen kan være farlig for børn.
9 DA Udskiftning af den indvendige lyspære Hvis lyset ikke virker , skal du gå frem som følger . 1- Sluk på stikkontakten og træk stikket ud. Du vil måske finde det praktisk at tage hylderne ud for nem adgang. 2- Brug en skruetrækker med flad spids til at tage lyssprederskærmen af.
10 DA Vende dørene 3 2 1 6 4 9 7 10 11 14 12 16 16 13 15 8 5 4 5 ° (12) 18 0° 20 21 18 1 9 1 7.
11 DA 4 Tilberedning C Kø le sk ab et s ka l in st al le r es m in ds t 30 c m væ k fr a va rm ek il de r , s om f. ek s. k og ep la de r , o vn e, r ad ia to r er o g br æn de ov ne , og m in ds t 5 cm v æk fr a el ek tr is ke o vn e, o g de t bø r ik ke pl ac er e s i di r ek te s ol ly s.
12 DA 5 Anvendelse af køleskabet Indstilling af driftstemperaturen Driftstemperaturen r eguleres ved temperaturstyringen. Warm Cold 1 2 3 4 5 (Or) Min. Max. 1 = Laveste indstilling af køling (varmeste indstilling) 5 = Højeste indstilling af køling (koldeste indstilling) (Eller) Min.
13 DA • Bemærk Opbevar ikke eksposive stoffer eller beholdere med brændbar e drivgasser (flødeskum på dåse, spraydåser osv .) i køleskabet. Der er fare for eksplosion. Afrimning Køleskabssektionen afrimer automatisk. Det optøede vand flyder gennem afløbskanalen ned i en opsamlingsbakke på apparatets bagside.
14 DA Brug af den drejende grøntsagskurv (nogle modeller) Grøntsagskurven i dit køleskab, der åbnes med en drejende bevægelse, er designet specielt til at gøre den nemmer e at bruge og til at give dig mulighed for at opbevare fler e grøntsager og frugter (store mængder), når du køber stort ind.
15 DA 6 Vedligeholdelse og rengøring A An ve nd a ld ri g be nz in , be nz en e ll er li gn ed e st of f er t il r e ng ør in g. B Vi a nb ef al er a t ko bl e kø le sk ab et f ra st rø mm en i nd en r e ng ør in g.
16 DA 7 Anbefalede løsninger på problemerne Læs denne liste igennem, inden du ringer efter service. Det kan spare dig for tid og penge. Denne liste indeholder ofte forekommende r eklamationer , der ikke opstår af defekt udførelse eller materialebrug.
17 DA Køleskabet kører ofte eller i lang tid. • D et n ye k øl es ka b ka n væ re b r ed er e e nd d et f or e gå en de . De t er g an sk e no rm al t. St or e k øl es ka be a rb ej de r i læ ng er e p er io de r . • D en o mg iv en de r um te mp er at ur k an v ær e hø j.
18 DA Vibrationer eller støj. • G ul ve t er i kk e li ge , el le r de t er s va gt . Kø le sk ab et v ip pe r , nå r de t fl yt te s la ng so mt . Sø rg f or , at g ul ve t er l ig e, s tæ rk t og k ap ab el t ti l at b ær e k øl es ka be t.
1 DE Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Lieber Kunde, Wir sind sicher , dass Ihnen dieses Pr odukt, das in moder nsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wur de, lange Zeit gute Dienste leisten wird.
2 DE 1 Ihr Kühlschrank 3 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........ 4 Bei Geräten mit W asserspender: ......... 6 Kinder – Sicherheit .............................. 6 HCA-W ar nung ............................
3 DE 1 Ihr Kühlschrank 1. In ne nb el eu ch tu ng 2. Th er mo st at kn op f 3. Be we gl ic he A bl ag en 4. W ei nf la sc he nr eg al 5. T au was se rs am me lk an al - Ab fl us sk an al 6. Kü hl fa ch 7. Ge mü se fa ch ab de ck ung 8. Ge mü se fa ch 9.
4 DE 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung kann es zu V erletzungen und Sachschäden kommen. In diesem Fall erlöschen auch sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche. Die regulär e Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre.
5 DE • Zi eh en S ie n ie ma ls a m Ne tzk ab el – f as se n Si e st et s de n St eck er s el bs t. • La ge rn Si e ho ch pr oz en ti ge a lk oh ol is che Ge tr än ke g ut v er sch lo ss en u nd a uf re ch t. • La ge rn Si e ni em al s Be hä lte r mi t br e nn ba re n Ga se n (z .
6 DE • Üb er la de n Si e de n K üh ls ch ra nk n ic ht mi t üb er mä ßi g vi ele n Le be ns mi tt el n. Be i Üb er la du ng k ön ne n L eb en sm it te l be im Öf f ne n de r T ür h er au sf all en , Sa ch sc hä de n un d V e rl et zu ng en v eru rs ac he n.
7 DE Tipps zum Energiesparen • Ha lt en S ie d ie K ühl sc hr an kt ür en n ur mö gl ic hs t ku rz g eöf f ne t. • La ge rn Si e ke in e wa rm en Sp ei se n od er Ge tr än ke i m Kü hl sch ra nk e in . • Üb er la de n Si e de n K üh ls ch ra nk n ic ht ; d ie Lu ft m us s fr ei z ir ku li er en k ön ne n.
8 DE 3 Installation B B it te b ea ch te n Sie , da ss d er H er st ell er ni ch t ha ft et , we nn Si e si ch n ic ht a n d ie In fo rm at io ne n un d A nw ei su ng en d er Be di en un gs an le it ung h al te n. Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres Kühlschranks beachten müssen 1.
9 DE • Zu m An sc hl us s dü rfe n ke in e V er län ge ru ng sk ab el o der Me hr fa ch st ec kd os en ve rw en de t we rd en . B Ei n b es ch äd ig te s Ne tz kab el m us s un ve rz üg li ch d ur ch e in en q ua lif iz ie rt en El ek tr ik er a us ge tau sc ht w er d en.
10 DE Austausch der Innenbeleuchtung Wenn die Lampe nicht funktioniert, gehen Sie wie folgt vor: 1- Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus. Sie können ein paar Ablagen herausnehmen, um besser an das Leuchtmittel heranzukommen.
11 DE Türanschlag umkehren 3 2 1 6 4 9 7 10 11 14 12 16 16 13 15 8 5 4 5 ° (12) 18 0° 20 21 18 1 9 1 7.
12 DE 4 Vorbereitung C I hr K üh ls ch ra nk so ll te m in de st en s 3 0 cm v on H it ze qu el len w ie K oc hs te ll en , Öf en , He iz un ge n, He r de n un d ähn li ch en Ei nr ic ht un ge n au fge st el lt w er de n.
13 DE 5 Nutzung des Kühlschranks Einstellen der Betriebstemperatur Die Betriebstemperatur wird über die T emperatursteuerung r eguliert. Warm Cold 1 2 3 4 5 (Or) Min. Max. 1 = Schwächste Kühlung (wärmste Einstellung) 5 = Stärkste Kühlung (kälteste Einstellung) (Oder) Min.
14 DE • Achtung Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur aufrecht stehend und fest verschlossen. • Achtung Lagern Sie keine explosiven Substanzen oder Behälter mit brennbar en T reibgasen (Sprühsahne, Sprühdosen, usw .) im Kühlgerät. Es besteht Explosionsgefahr .
15 DE Schwenkbares Gemüsefach (bei einigen Modellen) Das Gemüsefach in ihrem Kühlschrank, das herausgeschwenkt wird, wur de so konstruiert, dass die Benutzung einfacher ist und mehr Gemüse und Früchte (größer es V olumen) gelagert werden können.
16 DE 6 Wartung und Reinigung A V e rw end en S ie z u Re in igu ng sz we ck en ni em al s Be nz in o der ä hn li ch e Su bs ta nz en . B Wir em pf eh le n, v or d em Re in ig en d en Ne tz st ec ke r zu z ieh en .
17 DE 7 Empfehlungen zur Problemlösung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftr etende Probleme, die nicht auf V erarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
18 DE Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit. • Ih r ne ue s Ge rä t ist v ie ll ei ch t et wa s b r ei te r al s s ei n V o rg än ge r . Di es i st v öl li g n or ma l. G r oße Kü hl ge rä te a rb ei ten o ft l än ge re Z ei t.
19 DE Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet. • Da s Le is tu ng sv er hal te n de s Kü hl ge rä tes k an n si ch j e na ch Um ge bu ng st em pe rat ur än de rn. D ie s is t vö ll ig no rm al u nd k ei ne Fe hl fu nk ti on .
1 FR Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Nous espérons que votr e produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédur es de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement.
2 FR 1 Votre réfrigérateur 3 2 Précautions importantes pour votre sécurité 4 Utilisation prévue .................................... 4 Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ; .......................................................
3 FR 1 Votre réfrigérateur 1. Éc la ir ag e in té ri eur 2. Co mm an de d u th er mos ta t 3. T ab let te s mo bi le s 4. Cl ay et te s up po rt bo ut ei ll e 5. V oie d e r éc up ér ati on d e l’ ea u de dé gi vr ag e - T ub e d’ éc ou le me nt 6.
4 FR 2 Précautions importantes pour votre sécurité V euillez examiner les informations suivantes : Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessures ou dommages matériels. Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide.
5 FR • Ne t ir e z pa s s ur l e câ bl e lo rsq ue v ou s dé br an ch ez l a pr ise . • Pl ac ez l es b oi ss ons a lc oo li sé es ve rt ic al em en t, d ans d es r é ci pie nt s co nv en ab le me nt f erm és .
6 FR en do mm ag er l e ré fr ig ér at eu r qua nd v ou s ou vr e z la p ort e. N e pl ac ez j ama is d 'o bj et s au -d es su s du r éf ri gé ra te ur , i ls p ou rr ai en t to mb er q ua nd v ou s o uv r ez o u fer me z la po rt e du r é fri gé ra te ur .
7 FR Mesures d’économie d’énergie • Ne l ai ss ez p as l es po rt es d u ré fr ig ér at eu r ou ve rt es p en da nt un e du r ée p ro lo ng ée . • N’ in tr o du is ez pa s de d en ré es o u de bo is so ns c ha ud es da ns l e r éf rig ér at eu r .
8 FR 3 Installation B V e ui lle z no te r qu e le fa br ic an t ne p ou rr a êt r e te nu r es po ns ab le s i l es i nf or ma ti on s fo ur nie s da ns c et te n ot ice d ’u ti li sa ti on ne so nt p as r e spe ct ée s. Points à prendre en compte lorsque vous transportez à nouveau votre produit.
9 FR • Le s ra ll on ge s et pr is es m ul ti vo ie s ne do iv en t pa s êt re u ti li sé s po ur br an ch er l’ ap pa r ei l. B Un câ bl e d’ al im en ta ti on en do mm ag é do it êt r e re mp la cé p ar u n él ect ri ci en q ua li fi é.
10 FR Remplacement de l'ampoule intérieure Si l’ampoule ne fonctionne pas, procédez comme suit. 1- Déconnectez la prise de courant et débranchez la prise d'alimentation. V ous pouvez éventuellement retir ez les tablettes pour avoir un accès plus facile.
11 FR Réversibilité des portes 3 2 1 6 4 9 7 10 11 14 12 16 16 13 15 8 5 4 5 ° (12) 18 0° 20 21 18 1 9 1 7.
12 FR 4 Préparation C V ot r e ré fr ig ér at eu r do it êt r e in st al lé à au mo in s 30 c m de s sou r ce s de c hal eu r te ll es q ue l es p laq ue s de c ui ss on , le s fo ur s, a pp ar ei ls d e ch au ff ag e ou cu is in iè r es , e t à au m oi ns 5 cm d es f ou rs él ec tr iq ue s.
13 FR 5 Utilisation du réfrigérateur Réglage de la température de fonctionnement La température de fonctionnement est réglée à l’aide de la commande de température.
14 FR • Attention Conservez l’alcool à forte concentration debout et bien fermé uniquement. • Attention Ne conservez pas de substances explosives ni de récipients à gaz propulseurs inflammables (cr ème en bombe, bombes aérosols etc.) Un risque d’explosion existe.
15 FR Utilisation du bac à légumes rotatif (dans certains modèles) Le bac à légumes de votre r éfrigérateur , qui s'ouvre par un mouvement r otatif, a été spécialement conçu dans le bu.
16 FR 6 Entretien et nettoyage A N’ uti li se z ja ma is d ’e sse nc e, d e be nz èn e ou d e ma té ri au x sim il ai r es p our l e ne tt oy ag e. B No us vo us r e co mma nd on s de dé br an ch er l ’a pp ar ei l av an t de pr o cé de r au n et to ya ge .
17 FR 7 Solutions recommandées aux problèmes V euillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous fair e économiser du temps et de l'argent. Cette liste regr oupe les problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel.
18 FR Le réfrigérateur fonctionne fr équemment ou pendant de longue périodes. • V otr e n ou ve au r éf ri gé ra te ur es t pe ut ê tr e pl us l ar ge q ue l ’an ci en . Ce ci e st to ut à f ai t no rm al . Le s gr an ds r éf ri gé ra teu rs f on ct io nn en t pen da nt u ne p ér io de de t em ps p lu s lo ng ue .
19 FR Le niveau sonore augmente lorsque le r éfrigérateur est en marche. • Le s ca ra ct ér is ti que s de p er fo rm an ce du r é fr ig ér ate ur p eu ve nt c ha ng er en r ai so n de s va ri at io ns d e la te mp ér at ur e am bi an te . Ce la e st no rm al e t n’ es t pa s u n dé fa ut .
PT 1 Por favor, leia primeiro este manual! Caro cliente, Esperamos que o seu produto, que foi pr oduzido em moder nas instalações e testado através de rigorosos contr olos de qualidade, ofereça-lhe um serviço efectivo.
2 PT 1 O seu frigorífico 3 2 Avisos importantes de segurança 4 Uso pretendido ............................. 4 Para produtos com um dispensador de água; ............................................ 6 Segurança com crianças .............. 6 Aviso HCA .
PT 3 1 *3 3 3 3 8 9 2 12 *4 7 5 11 3 11 13 *6 *14 10 1 *3 3 3 3 *8 9 2 12 *4 5 11 3 11 13 *14 10 7 1 O seu frigorífico 1. Lu z in te ri or 2. Bo tã o do t er mó st ato 3. Pr at el ei ra s am ov íve is 4. Su po rt e pa ra g ar raf as d e vi nh o 5.
4 PT 2 Avisos importantes de segurança Por favor , reveja as informações seguintes. A não-observância destas informações pode causar ferimentos ou danos ao material. Caso contrário, todas as garantias e compromissos de fiabilidade tornar -se-ão inválidos.
PT 5 • Nã o ut il iz e di sp osi ti vo s me câ ni co s ou o ut r os p ara a ce le ra r o pr oc es so de d es co ng el aç ão . S ig a ap en as a s in st ru çõ es r e co men da da s pe lo f ab ri ca nt e.
6 PT • A ex tr e mi da de da f ic ha e lé ct ric a de ve rá se r li mp a r egu la rm en te , ca so co nt rá ri o, po de rá p r ov oca r in cê nc io . • A ex tr e mi da de da f ic ha e lé ct ric a de ve rá se r li mp a r egu la rm en te c om u m p an o se co ; ca so c on tr ári o, p od er á pr ov oc ar in cê nd io .
PT 7 3 Instalação B Po r f av or , le mbr e -s e de q ue o fa br ic an te nã o po de s er r es po ns ab il iz ad o s e nã o fo r em o bs er vad as a s in fo rm aç ões fo rn eci da s no m an ua l de in st ru çõ es . Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigorífico 1.
8 PT B Um ca bo d e al im en ta çã o d an if ic ad o de ve s er s ub st it uíd o po r um e le ct ri cis ta qu al if ic ad o. B O pr od ut o nã o dev e se r ut il iz ad o ant es de s er r e pa rad o! H á ri sc o de ch oq ue el éc tr ic o! Eliminação da embalagem Os materiais de embalagem podem ser perigosos para as crianças.
PT 9 Substituição da lâmpada interior No caso da lâmpada deixar de funcionar , proceda do seguinte modo. 1- Desligue o equipamento retirando a ficha da tomada de parede. Para facilitar o acesso, pode remover as prateleiras. 2- Utilize uma chave de fendas com o bico achatado para retirar a tampa do difusor da lâmpada.
10 PT 3 2 1 6 4 9 7 10 11 14 12 16 16 13 15 8 5 4 5 ° (12) 18 0° 20 21 18 1 9 1 7 Inverter as portas.
PT 11 4 Preparação C O se u fr ig or íf ic o dev er á se r in st al ad o a um a di st ân ci a mín im a de 3 0 cm d e qu ai sq ue r fo nt es de c al or , tai s co mo pl ac as , fo rno s, a qu ec im ent o ce nt ra l e fo gõ es e d e 5 cm de f or nos e lé ct ri co s e nã o de ve rá f ic ar ex po st o di r ect am en te à lu z so la r .
12 PT Warm Cold 1 2 3 4 5 (Or) Min. Max. 5 Utilizar o seu frigorífico Ajuste da temperatura de funcionamento A temperatura de funcionamento é regulada pelo r espectivo controlo. 1 = Definição de arrefecimento mais baixa (Definição mais quente) 5 = Definição de arrefecimento mais elevada (Definição mais fria) (Ou) Mín.
PT 13 • Atenção Guarde álcool concentrado apenas na vertical e hermeticamente fechado. • Atenção Não guarde substâncias explosivas nem recipientes com gases inflamáveis (natas enlatadas, aerossóis, etc.) no equipamento. Existe perigo de explosão.
14 PT Usar a gaveta para frutos e legumes giratória (em alguns modelos) A gaveta para frutos e legumes do seu frigorífico, que abre com um movimento giratório, está concebida para lhe propor cionar fácil utilização e para lhe permitir guardar mais legumes e fruta (grande volume) que comprou ao fazer muitas compras.
PT 15 6 Manutenção e limpeza A Nu nca u se g as ol in a, b enz en o ou su bs tâ nc ia s se me lha nt es p ar a a li mp eza . B Re com en da mo s qu e de sl igu e a fi ch a do e qu ip am en to d a t om ad a an te s da li mp ez a.
16 PT 7 Soluções recomendadas para os problemas Por favor , reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso, pode poupar tempo e dinheiro. Esta lista abrange as r eclamações frequentes resultantes de defeitos de fabricação ou utilização do material.
PT 17 O refrigerador está a funcionar fr equentemente ou por um longo tempo. • O se u no vo p ro du to p od e se r mai s la rg o do q ue o an te ri or . Est a si tu aç ão é p erf ei ta me nt e no rm al . Os f ri go ríf ic os g ra nd es o pe ram p or u m pe rí od o m ai or d e te mp o.
18 PT O ruído de funcionamento aumenta quando o frigorífico está a funcionar . • O de se mp en ho d e fun ci on am en to d o fr igo rí fi co p od e va ria r de vi do à s al te raç õe s na te mp er at ur a am bi ent e. E st a si tu aç ão é no rm al e n ão é um p r ob le ma .
1 SV Läs den här bruksanvisningen först! Kära kund! Vi hoppas att produkten, som har pr oducerats på en moder n anläggning och genomgått de allra noggrannaste kvalitetsprocesser , kommer att erbjuda ef fektiv service.
2 SV 1 Kylskåpet 3 2 Viktiga säkerhetsvarningar 4 Avsedd användning ........................... 4 För produkter med vattenbehållar e; ... 6 Barnsäkerhet ..................................... 6 HCA-V arning ..................................... 6 Saker att göra för att spara energi .
3 SV 1 Kylskåpet 1. In ne rl am pa 2. T er mo st at vr e d 3. Fl yt tb ar a hy ll or 4. Vi ns tä ll 5. Up ps am li ng sk an al f ör av fr o st ni ng sv at te n - dr än er in gs tu b 6. Ky lf ac k 7. Lo ck t il l gr ö ns ak sl åd a 8. Gr ö ns ak sl åd a 9.
4 SV 2 Viktiga säkerhetsvarningar Läs följande information. Om du underlåter att följa den här informationen kan det orsaka person- och materialskador . Annars blir alla garanti- och tillförlitlighetsåtaganden ogiltiga. Användningslivslängden för enheten är 10 år .
5 SV in st ru er ar d em i a nv än dn in ge n av pr o du kt er • A nv än d in te e tt s ka da t ky ls kå p. Ko nt ak ta s er vi ce om bu de t om d u ha r nå gr a fr åg or . • E ls äk er he te n fö r ky ls kå pe t ga ra nt er as en da st o m jo r dn in gs sy st em et i h us et up pf yl le r de k ra v so m gä ll er .
6 SV ju st er ba ra b en en o r de nt li gt i g ol ve t ka n de t fö rh in dr a at t ky ls kå pe t fl yt ta r på s ig . • N är d u bä r på k yl sk åp et s ka d u in te hå ll a i dö rr ha nd ta ge t.
7 SV 3 Installation B Ko m ih åg a tt t il lv er ka r en i nt e sk al l hå ll as an sv ar ig o m an vä nd ar e n un de rl åt er at t ob se rv er ar n åg ot i d en h är br uk sa nv is ni ng en . Saker att tänka på vid transport av kylskåpet 1.
8 SV B Pr o du kt en f år i nt e an vä nd as i nn an de n r ep ar e ra ts ! De t fi nn s ri sk f ör ko rt sl ut ni ng ! Avyttring av förpackningen Förpackningsmaterial kan vara farligt för barn. Förvara förpackningsmaterialen utom räckhåll för barn eller avyttra dem i enlighet med gällande regler .
9 SV Byte av innerbelysningens glödlampa Om lampan slutar fungera, gör du följande. 1- Stäng av vid kontakten och dra ur huvudströmkabeln. Det kan vara lättare att komma åt om hyllorna tas bort. 2- Använd en platt skruvmejsel för att avlägsna det ljusspridande höljet.
10 SV Byte av dörrar 3 2 1 6 4 9 7 10 11 14 12 16 16 13 15 8 5 4 5 ° (12) 18 0° 20 21 18 1 9 1 7.
11 SV 4 Förberedelse C Ky ls kå pe t sk al l in st al le ra s mi ns t 30 cm f rå n vä rm ek äl lo r , s ås om s pi s, u gn oc h ce nt ra lv är me o ch m in st 5 c m fr ån el ek tr is ka u gn ar o ch f år i nt e pl ac er as i di r ek t so ll ju s.
12 SV 5 Använda kylskåpet Ställ in driftstemperaturen Driftstemperaturen r egleras med termperaturreglaget. Warm Cold 1 2 3 4 5 (Or) Min. Max. 1 = Lägsta kylinställning (V armaste inställning) 5 = Högsta kylinställning (Kallaste inställning) (Eller) Min.
13 SV • Observera Förvara inte explosiva ämnen eller behållare med lättantändliga drivmedel (grädde i sprayform, sprayburkar etc.) i enheten. Detta kan orsaka explosion. Avfrostning Kylen avfrostas automatiskt. Avfr ostningsvattnet rinner till dräneringsrör et via en uppsamlingsbehållare på enhetens baksida.
14 SV Använda vridbar grönsakslåda (på vissa modeller) Grönsakslådan på kylskåpet öppnas genom en roterande r örelse och är speciellt utformad för att erbjuda enkel användning och göra det möjligt att förvara stora mängder grönsaker och frukt.
15 SV 6 Underhåll och rengöring A An vä nd a ld ri g be ns in , be ns en e ll er li kn an de ä mn en f ör r e ng ör in g. B Vi r e ko mm en de ra r at t du k op pl ar u r ut ru st ni ng en f ör e r e ng ör in g.
16 SV 7 Rekommenderade lösningar på problem Titta igenom listan innan du tillkallar service. Det kan spara både tid och pengar . Den här listan inkluderar vanliga klagomål som inte uppstår till följd av defekter i tillverkningen eller materialanvändningen.
17 SV Kylskåpet körs ofta eller under en längre tid. • D in n ya p ro du kt k an v ar a br e da r e än d et g am la . De tt a är h el t no rm al t. S to ra k yl sk åp ar be ta r un de r en l än gr e t id sp er io d. • D en o mg iv an de r um st em pe ra tu re n ka n va ra h ög .
18 SV Det förekommer ljud från kylskåpet som låter som dr opp eller sprutning. • V ät sk e- o ch g as fl öd en s ke r i en li gh et m ed a nv än dn in gs pr in ci pe rna f ör d it t ky ls kå p. De tt a är n or ma lt o ch i nt e nå go t fe l.
1 RU Обяз ательно прочтите данное рук овод ство! У важаемый покупат ель! Надеемся, что наше из делие, изг отов ле.
2 RU 1 Описание х ол одильника 3 2 Важные указания по технике без опасности 4 Использ ование по назна чению ...... 4 Для изде лий с раз датчиком охлажденной во ды: .
3 RU 1 Описание хо ло дильника 1. Ла мп о чка вн ут ре нн ег о ос ве ще ни я 2. Р е гу ля то р те рм ос та т а 3. Съ ем ны е по лк и 4. По л ка дл я в ин 5. Ка на л дл я с ли ва т ал ой в од ы – сл ивн ая тр уб ка 6.
4 RU 2 Важные указания по технике без опасности Обяза те льно ознакомь тесь со следующей информацией.
5 RU хр ан ит ь в п ло тн о за кр ыт ом ви де и в ер ти кал ьн ом по л ож ен ии. • Не л ьз я х ра ни ть в х ол од ил ьн ике б ан ки с г ор ю чим и и вз ры во оп ас ным и в ещ ес тв ам и.
6 RU т ем пер а ту рн ых ус ло ви й, та ки е как в ак цин ы, т ер мо чу в ств ит е ль ны е ме д ика ме нты , ма т ер иа лы дл я на уч ны х ис сл е дов а ний и т .
7 RU Р екомендации по эк ономии э лектроэнергии • Не ос т ав ля йт е дв ер цу х о ло ди льн ика о тк ры то й на дл ит е ль но е вр емя .
8 RU 3 У становка C У чти т е, чт о пр ои зв о дит е л ь не не се т о т ве т ст ве нн ос ти в сл уч ае не со б лю д ени я ука за ни й, п рив е де нн ых в да нн ом р уко в од ст ве .
9 RU B З ам ен у по вре жд ен но г о ш ну ра п ит ан ия до л же н в ып о лн ять к ва ли фи ци ров а нны й э ле ктр ик .
10 RU Замена лампо чки внутреннего осв ещения Если лампа вышла из строя, выпо лните следующие действия. 1 – Выключите х олодильник и вынь те вилку из розе тки электросе ти.
11 RU Перевешив ание дверей 3 2 1 6 4 9 7 10 11 14 12 16 16 13 15 8 5 4 5 ° (12) 18 0° 20 21 18 1 9 1 7.
12 RU 4 Подг о товка C Х о ло ди льн ик с ле ду е т у ст ан ав ли ва т ь в ме ст ах , ку да н е по пад ае т п ря мо й со л не .
13 RU 5 Экспл уатация х о лодильника У становка рабочей температуры Рабо чая температура регулир ует ся соо твет ствующим регулят ором. Warm Cold 1 2 3 4 5 (Or) Min.
14 RU Концентрированные спир тные напитки следу ет хранить то лько в вертикальном положении и пло тно закрытыми.
15 RU По льзов ание повора чивающим ся контейнеро м для фруктов и овощей (в нек от орых мо делях) Контейнер для фр.
16 RU 6 Обсл у жив ание и чистка A Н и в кое м сл уч ае не и сп ол ьз уй те б ен зин , бе нз о л ил и п о до бн ые в ещ ес тв а дл я чи ст ки.
17 RU 7 Р екомендации по у странению неисправно стей Прежде чем обраща ться в сервисный центр, просмотрите э тот ра зде л. Это позво лит сэкономить время и деньги.
18 RU Хо л одильник вклю чается слишком часто или рабо тае т слишком долго. • Ва ш н ов ый х о ло ди льн ик м ож е т бы ть бо л ьш е, че м пр е дыд ущ ий .
19 RU В процессе рабо ты холодильника уровень шу ма повышается. • Р аб оч ие х ар акт е рис ти ки и зд е ли я мо гу т.
1 NL Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen! Beste klant, We hopen dat uw pr oduct, dat in een moder ne fabriek werd gepr oduceerd en onder de meest nauwkeurige procedur es voor kwaliteitscontrole werd gecontr oleerd, u doeltref fend van dienst zal zijn.
2 NL 1 Uw koelkast 3 2 Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen 4 Bedoeld gebruik ................................ 4 V oor pr oducten met een waterdispenser; ................................. 6 Kinderbeveiliging ............................... 6 HCA-waarschuwing .
3 NL 1 Uw koelkast 1. Bi nn en ve rl ic ht in g 2. Th er mo st aa tk no p 3. V er pla at sb ar e s cha pp en 4. Wij nr e k 5. Af vo er ka na al d oo iwa te r - af vo er pi jp 6. Ch il le rv ak 7. De ks el g r oe nte la de 8. Gr o en te la de 9. V er ste lb ar e v oe tje s vo or aa n 10 .
4 NL 2 Belangrijke Veiligheidswaarschuwingen Gelieve de volgende informatie goed te bestuderen. Niet-inachtneming van deze informatie kan verwondingen of materiële schade veroorzaken. In dat geval worden alle garanties en betrouwbaarheidsengagementen ongeldig.
5 NL • Ge br ui k ge en a nd er e me ch an is che ge r ee ds ch ap pen o f an de r e m id de le n om he t on td oo ip ro ce s te v er sn el len d an d ez e aa ng er ad en d oo r de fa br ik an t.
6 NL • He t ui te in de v an de s te kk er m oe t r eg el ma ti g wor d en g er ei ni gd , an de rs ka n di t vu ur v er oo rz ak en . • He t ui te in de v an de s te kk er m oe t r eg el ma ti g wor d en g er ei ni gd m et e en dr o ge d oe k, an de rs k an d ez e bra nd ve r oo rz ak en .
7 NL 3 Installatie B De fa br ik an t ka n ni et aa ns pr ak el ij k wo r de n ge st eld i nd ie n de i nf orm at ie v an de ze g eb ru ik sa an wij zi ng n ie t in a ch t wo r dt g en om en. Aandachtspunten bij het opnieuw transporteren van uw koelkast 1.
8 NL B He t p r od uc t ma g n ie t in w er ki ng w or de n ge st el d vo or da t he t ge r epa r ee r d i s! Ge va ar o p ee n el ekt ri sc he s ch ok ! Afvoeren van de verpakking De verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen. Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen of voer deze af conform afvalinstructies.
9 NL Het binnenlichtje vervangen Als het lampje niet werkt, doet u het volgende. 1- De spanning op de wandcontactdoos uitschakelen en de stekker eruit halen Misschien moet u schappen wegnemen om de stekker gemakkelijker te kunnen bereiken. 2 - Gebruik een platte schroevendraaier om het lampkapje te verwijderen.
10 NL De deuren omkeren 3 2 1 6 4 9 7 10 11 14 12 16 16 13 15 8 5 4 5 ° (12) 18 0° 20 21 18 1 9 1 7.
11 NL 4 Voorbereiding C U w ko el ka st m oet w or d en g eï nst al le er d op m in st en s 30 c m a fs ta nd v an wa rm te br o nn en zo al s ko ok pl at en, ce nt ra le v er wa rm ing e n ka ch el s en o p mi ns te ns 5 c m af sta nd v an e le kt ri sc he ov en s.
12 NL 5 Gebruik van uw koelkast De werkingstemperatuur instellen De werkingstemperatuur wordt geregeld via de temperatuursturing. Warm Cold 1 2 3 4 5 (Or) Min. Max. 1 = laagste koelstand (warmste instelling) 5 = hoogste koelstand (koudste instelling) (Of) Min.
13 NL • Let op Bewaar geen explosieve bestanddelen of containers met ontvlambaar drijfgas (slagroomver delers, spuitbussen, enz.) in het apparaat. Er bestaat een kans op explosie. Ontdooien Het koelkastgedeelte ontdooit automatisch. Het dooiwater stroomt door het afvoerkanaal in een verzamelcontainer aan de achterzijde van het apparaat.
14 NL De draailade gebruiken (alleen bepaalde modellen) De draaiende groentelade van uw koelkast is speciaal ontworpen voor eenvoudig gebruik zodat u meer groenten en fruiten (groot volume) kunt bewar en wanneer u grote hoeveelheden aanschaft.
15 NL 6 Onderhoud en reiniging A Ge bru ik n oo it b en zi ne , b en ze en o f ge li jk so or ti ge s ubs ta nt ie s vo or h et r ei ni gi ng sw erk . B Wij be ve le n aa n da t u de st ek ke r ui t he t to es te l tr e kt vo or d at u m et r ei ni ge n be gi nt .
16 NL 7 Aanbevolen oplossingen voor problemen Controleer de volgende punten voor dat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en geld besparen. Deze lijst omvat r egelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven zijn niet tot uw pr oduct behoren.
17 NL • Uw n ie uw e pr od uc t ka n br ed er z ij n da n de v ori ge . Di t is n or maa l. G r ot e ko elk as te n we rk en g ed ur en de l an ge r e t ij d.
18 NL • De v lo er i s ni et ge li jk o f is z wa k. De k oe lk as t ka nt el t e en b ee tj e wa nn eer l an gz aa m wo rd t be wo ge n. Z or g da t d e vl oe r vl ak v la k e n st er k ge no eg is o m de k oe lk as t te dr ag en .
1 NO Vennligst les denne veiledningen først! Kjære kunde, Vi håper at produktet ditt, som er pr odusert ved moder ne anlegg og som er kontrollert med str enge kvalitetskontrollprosedyr er , vil gi deg effektiv ytelse. Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker produktet og beholde denne for fremtidig bruk.
2 NO 1 Kjøleskapet 3 2 Viktige sikkerhetsadvarsler 4 Beregnet bruk ...................................4 For produkter med en vanndisplenser: 6 Barnesikring .....................................6 HCA-advarsel ...................................6 Ting å gjøre for å spare energi .
3 NO 1 Kjøleskapet 1. In nv en di g ly s 2. T er mo st at br yt er 3. Fl yt tb ar e h yl le r 4. Vi ns ta ti v 5. Sm el te va nn so pp sa ml in gs ka na l - av lø ps rø r 6. Kj øl ed el 7. Gr øn ns ak ss ku f fe lo kk 8. Gr øn ns ak so pp be va ri ng 9.
4 NO 2 Viktige sikkerhetsadvarsler V ennligst les følgende informasjon. Hvis denne informasjonen ikke overholdes, kan det forårsake personskader eller materialskader Videre vil garanti og pålitelighetsløfte bli ugyldig. Levetiden for produktet du har kjøpt, er 10 år .
5 NO • D et te p ro du kt et e r ik ke b er e gn et t il b ru k av p er so ne r me d fy si sk e, s en so ri sk e el le r me nt al e fo rs ty rr e ls er e ll er p er so ne r so m ik ke e r op pl ær .
6 NO på g ul ve t ka n fo rh in dr e a t kj øl es ka pe t fl yt te r se g. • N år d u bæ re r kj øl es ka pe t, i kk e ho ld d et et te r dø rh ån dt ak et .
7 NO 3 Installasjon B V en nl ig st h us k at p ro du se nt en i kk e sk al ho ld es a ns va rl ig h vi s in fo rm as jo ne n so m gi s i br uk sa nv is ni ng en i kk e ov er ho ld es . Punkter som er viktige ved ny transportering av kjøleskapet 1. Kj øl es ka pe t må t øm me s og r e ng jø r es fø r tr an sp or t.
8 NO • Sk jø te ka bl er o g fl er ve is pl ug ge r sk al i kk e br uk es fo r ti lk ob li ng . B En ø de la gt s tr øm le dn in g sk al s ki ft es u t av e n k va li fi se rt e le kt ri ke r .
9 NO Utskifting av lyspæren inne i skapet Hvis lyset ikke virker , gå frem på følgende måte. 1- Skru av kjøleskapet ved vegguttaket, og trekk ut støpselet. Det kan være nyttig å fjerne hyller for lett tilgang. 2- Bruk en flattuppet skrutrekker for å fjerne lysdemmingsdekslet.
10 NO Omhengsling av dørene 3 2 1 6 4 9 7 10 11 14 12 16 16 13 15 8 5 4 5 ° (12) 18 0° 20 21 18 1 9 1 7.
11 NO 4 Forberedelse C Kj øl es ka pe t sk al i ns ta ll er e s mi ns t 30 cm p å av st an d fr a va rm ek il de r , s li k so m f. ek s. k om fy r er , ov ne r , s en tr al va rm e og ko ke pl at er , sa mt m in st 5 c m bo rt e fr a el ek tr is ke o vn er o g sk al i kk e pl as se r es i di r ek te s ol ly s.
12 NO 5 Bruke kjøleskapet Stille driftstemperaturen Driftstemperaturen juster es med temperaturkontrollen. Warm Cold 1 2 3 4 5 (Or) Min. Max. 1 = Laveste kjøleinnstilling (V armeste innstilling) 5 = Høyeste kjøleinnstilling (Kaldeste innstilling) (eller) Min.
13 NO • OBS Lagre konsentr ert alkohol kun stående og godt lukket. • OBS Lagre aldri eksplosive stof fer eller beholdere med br ennbar drivgass (trykkbeholder for krem, sprayflasker og liknende) i kjøleskapet. Det er fare for eksplosjon. Tining Kjøleskapsdelen ises av automatisk.
14 NO Bruke den roterbare grønnskapsskuffen (på noen modeller) Grønnsaksskuffen i kjøleskapet som åpnes med en roter ende bevegelse er utformet spesielt for å gi enkel bruk og gjøre at du kan lagr e flere grønnsaker og frukt (stort volum) som du handler ved storhandel.
15 NO 6 Vedlikehold og rengjøring A Br uk a ld ri b en si n, b en ze n el le r li gn en de st of f er t il r e ng jø ri ng . B Vi a nb ef al er a t du t r ek ke r ut s tø ps el et på a pp ar te t fø r r en gj ør in g.
16 NO 7 Anbefalte løsninger på problemer Kontroller følgende liste før du ringer service. Det kan spar e deg tid og penger . Denne listen inkluderer hyppige klager som ikke oppstår fra defekt utføring eller materialbruk. Noen av funksjonene som beskrives her finnes kanskje ikke i ditt produkt.
17 NO Kjøleskapet går hyppig eller over lang tid. • D et n ye p ro du kt et k an v ær e b r ed er e e nn d et g am le . De tt e er h el t no rm al t. S to re kj øl es ka p ar be id er o ve r le ng r e ti ds pe ri od er . • O mg iv el se st em pe ra tu re n ka n væ r e hø y .
18 NO Vibrasjon eller klapring. • G ul ve t er i kk e je vn t el le r er s va kt . Kj øl es ka pe t vu gg er n år d et f ly tt es s ak te . Se t il a t gu lv et e r st er kt n ok t il å b ær e k jø le sk ap et o g at d et e r fl at t. • S tø ye n ka n fo rå rs ak es a v gj en st an de ne s om l eg ge s in n i kj øl es ka pe t.
1 FI Lue tämä käyttöopas ensin! Hyvä asiakas, toivomme, että nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja erittäin huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii käytössäsi mahdollisimman tehokkaasti.
2 FI 1 Jääkaappi 3 2 Tärkeitä turvallisuusvaroituksia 4 Käyttötarkoitus ................................ 4 Laitteet, joissa on vesiautomaatti ..... 6 Lasten turvallisuus ........................... 6 HCA-varoitus ................................
3 FI 1 Jääkaappi 1. Si sä va lo 2. T er mo st aa tt iv al it si n 3. Ir r ot et ta va t hy ll yt 4. Vi in it el in e 5. Su la tu sv ed en k er äy sk an av a - ku iv at us pu tk i 6. Jä äh dy ty sl ok er o 7. Vi ha nn es lo ke r on k an si 8. Vi ha nn es lo ke r o 9.
4 FI 2 Tärkeitä turvallisuusvaroituksia T utustu seuraaviin ohjeisiin. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisen tai aineellisia vahinkoja. Muuten kaikki takuu- ja käyttövarmuusvastuut mitätöityvät. Ostamasi laitteen käyttöikä on 10 vuotta.
5 FI ta i jo il ta p uu tt uu k ok em us ta j a ti et oa , jo ll ei h ei dä n tu rv al li su ud es ta an v as ta av a he nk il ö va lv o he it ä ja o pa st a he it ä la it te en k äy tö ss ä. • Ä lä k äy tä r ik ko ut un ut ta j ää ka ap pi a.
6 FI ki in ni tt äm in en l at ti aa n oi ke in v oi e st ää jä äk aa pp ia s ii rt ym äs tä . • K un k an na t jä äk aa pp ia , äl ä pi dä k ii nn i se n ov en ka hv as ta .
7 FI 3 Asennus B Mu is ta , et tä v al mi st aj a ei o le v as tu us sa , jo s kä yt tö op pa as sa a nn et tu ja t ie to ja e i no ud at et a. Jääkaapin kuljetuksessa huomioitavat asiat 1. Jä äk aa pp i on a in a ty hj en ne tt äv ä ja pu hd is te tt av a en ne n ku lj et us ta .
8 FI • L ii tä nt ää n ei s aa k äy tt ää j at ko ka ap el ei ta ta i ha ar o it us ra si oi ta . B V ah in go it tu nu t vi rt ak aa pel i on j ät et tä vä pä te vä n sä hk öt ek ni ko n va ih de tt av ak si .
9 FI Sisälampun vaihtaminen Jos lamppu ei pala, toimi seuraavasti. 1- Kytke virta pois pistorasian kytkimestä ja irrota verkkojohto. Hyllyjen irrottaminen helpottaa lamppuun käsiksi pääsyä. 2- Käytä litteäkärkistä ruuvimeisseliä valosuojuksen irrottamiseen.
10 FI Ovien uudelleen sijoitus 3 2 1 6 4 9 7 10 11 14 12 16 16 13 15 8 5 4 5 ° (12) 18 0° 20 21 18 1 9 1 7.
11 FI 4 Valmistelu C Jä äk aa pp i on a se nn et ta va v äh in tä än 30 c m: n et äi sy yd el le l äm mö nl äh te is tä , ku te n ke it to ta so , li es i, k es ku sl äm mi ti n ja uu ni s ek ä vä hi nt ää n 5 cm :n e tä is yy de ll e sä hk öl ie de st ä, e ik ä si tä s aa s ij oi tt aa su or aa n au ri ng on pa is te es ee n.
12 FI 5 Jääkaapin käyttö Käyttölämpötilan asettaminen Käyttölämpötilaa säädetään lämpötilasäätimellä. Warm Cold 1 2 3 4 5 (Or) Min. Max. 1 = Pienin jäähdytysasetus (Lämpimin asetus) 5 = Suurin jäähdytysasetus (Kylmin asetus) (tai) Min.
13 FI • Huomio Säilytä alkoholijuomia ainoastaan pystyasennossa ja tiukasti suljettuna. • Huomio Älä koskaan säilytä laitteessa tuotteita, jotka sisältävät syttyviä ponnekaasuja (spraypurkit, kermasprayt jne.). Ne aiheuttavat räjähdysvaaran.
14 FI Pyörivän vihanneslokeron käyttäminen (joissain malleissa) Jääkaapin pyörivällä liikkeellä avautuva vihanneslokero on suunniteltu erityisesti käytön helpottamiseksi ja vihannesten ja hedelmien säilytystilan lisäämiseksi (suuri tilavuus), kun ostat suurempia eriä.
15 FI 6 Ylläpito ja puhdistus A Äl ä ko sk aa n kä yt ä pu hd is ta mi se en be ns ii ni ä, b en ts ee ni ä ta i va st aa vi a ai ne it a. B Su os it te le mm e, e tt ä ir r ot at l ai tt ee n ve rk ko vi rr as ta e nn en p uh di st us ta .
16 FI 7 Suositellut ongelmanratkaisut T arkista tämä luettelo, ennen kuin soitat huoltoon. Se voi säästää aikaa ja rahaa. T ämä luettelo sisältää useita valituksia, jotka eivät johdu virheellisestä työstä tai käytetystä materiaalista.
17 FI Jääkaappi käy alituiseen tai pitkän ajan. • U us i tu ot te es i vo i ol la l ev eä mp i ku in e de ll in en . T ä mä o n ai va n no rm aa li a. S uu r et jä äk aa pi t kä yv ät k au em mi n. • H uo ne lä mp öt il a vo i ol la l ii an k or ke a.
18 FI T ärinä tai käyntiääni. • L at ti a ei o le t as ai ne n ta i se o n he ik ko . Jä äk aa pp i hu oj uu , ku n si tä s ii rr et ää n hi ta as ti . V ar mi st a, e tt ä la tt ia k es tä ä jä äk aa pi n pa in on j a et tä s e on t as ai ne n.
1 L T Pirmiausia įdėmiai perskaitykite šį vadovą! Gerbiamas pirkėjau, Mes tikimės, kad mūsų gaminys, kuris buvo sukurtas moderniose gamyklose ir kruopščiai patikrintas pagal griežtus kokybės kontrolės r eikalavimus, veiksmingai ir ilgai jums tarnaus.
2 L T 1 Šaldytuvas 3 2 Svarbūs įspėjimai dėl saugos 4 Naudojimo paskirtis .......................... 4 Gaminiams su vandens dalytuvu; ...... 6 V aikų sauga ...................................... 6 HCA įspėjimas ................................
3 L T 1 Šaldytuvas 1. Vi da us a pš vi et im as 2. T er mo st at o ra nk en ėl ė 3. Pe rk el ia mo s le nt yn os 4. Pa dė kl as v yn o bu te li am s 5. At ši ld yt o va nd en s su ri nk im o ka na la s – dr e na žo v am zd el is 6. V ės in im o sk yr iu s 7.
4 L T 2 Svarbūs įspėjimai dėl saugos Prašome atidžiai perskaityti toliau pateiktą informaciją. Nepaisant šios informacijos, galima susižaloti arba padaryti žalos turtui. T uomet nebegalios jokia garantija ir gamintojo įsipareigojimai. Jūsų įsigytas prietaisas numatytas naudoti 10 metų.
5 L T • Š is b ui ti ni s pr ie ta is as n ėr a sk ir ta s na ud ot i as me ni ms ( įs ka it an t va ik us ) su f iz in ia is , ju ti mo a r pr o ti ni ai s su tr ik im ai s ar ba a sm en im s, k.
6 L T • E le kt r os ki št uk ą r ei ki a r eg ul ia ri ai n uv al yt i, ki ta ip j is g al i su ke lt i ga is rą . • E le kt r os ki št uk ą r ei ki a r eg ul ia ri ai v al yt i sa us u sk ud ur ė li u, k it ai p ga li k il ti g ai sr as .
7 L T 3 Įrengimas B Pr aš om a tk r ei pt i dė me sį , ka d ga mi nt oj as n ep ri si im a at sa ko my bė s, j ei ne bu s va do va uj am as i ši oj e na ud oj im o in st ru kc ij oj e pa te ik ta i nf or ma ci ja . Į ką reikia atsižvelgti vežant šį šaldytuvą 1.
8 L T • Pr ij ju ng im ui n eg al im a na ud ot i il gi ni mo la id ų ir d au gi as ky li ų ki št uk ų. B Pa že is tą m ai ti ni mo l ai dą p ri va lo p ak ei st i kv al if ik uo ta s el ek tr ik as .
9 L T Vidinės lemputės keitimas Jeigu lemputė nustotų švietusi, atlikite šiuos veiksmus. 1- Ištraukite kištuką iš lizdo ir atjunkite elektros maitinimą. Lemputę lengviau pasieksite ištraukę lentynas. 2- Plokščiu atsuktuvo galiuku nuimkite šviesos išsklaidymo dangtelį.
10 L T Durų perstatymas 3 2 1 6 4 9 7 10 11 14 12 16 16 13 15 8 5 4 5 ° (12) 18 0° 20 21 18 1 9 1 7.
11 L T 4 Paruošimas C Ša ld yt uv ą r ei ki a įr en gt i ma ži au si ai 30 c m at st um u nu o ši lu mo s ša lt in ių , pa vy zd ži ui , vi ry kl ės v ir ša us , or ka ič ių , ce nt ri ni.
12 L T 5 Šaldytuvo eksploatavimas Darbinės temperatūros nustatymas V eikimo temperatūrą r eguliuoja temperatūros valdiklis. Warm Cold 1 2 3 4 5 (Or) Min. Max. 1 = mažiausio šaldymo nustatymas (šilčiausias nustatymas) 5 = didžiausio šaldymo nustatymas (šalčiausias nustatymas) (arba) Min.
13 L T • Dėmesio Koncentruotą alkoholį laikykite tik stipriai uždengtame, stovinčiame inde. • Dėmesio Prietaise nelaikykite sprogstančių medžiagų arba taros su degiomis sprogstančiomis dujomis (kr emo skardinių, purškalų skar dinių ir taip toliau).
14 L T Pasukamos dėžės daržovėms naudojimas (kai kuriuose modeliuose) Jūsų šaldytuve esanti dėžė daržovėms specialiai sukurta taip, kad ją galima būtų atidaryti pasukant, ir dėl to ją būtų lengviau naudoti bei pridėti į ją daugiau didelio apsipirkimo metu nusipirktų daržovių ir vaisių (didelį kiekį).
15 L T 6 Techninė priežiūra ir valymas A V al ym ui n ie ka da n en au do kit e be nz in o, be nz ol o ar ba p an aš ių m ed ži ag ų. B Pr ie š va ly mą r e ko me nd uo ja ma i šj un gt i bu it in į pr ie ta is ą iš m ai ti ni mo t in kl o.
16 L T 7 Rekomenduojami problemų sprendimo būdai Prieš kreipdamiesi į aptarnavimo tarnybą, prašom peržiūrėti šį sąrašą. T aip sutaupysite laiko ir pinigų. Šiame sąraše pateikiamos dažniausiai pasitaikančios problemos, kurios nėra susijusios su pagaminimo arba naudojamų medžiagų broku.
17 L T Šaldytuvas dažnai įsijungia arba ilgą laiką veikia. • G al i bū ti , ka d jū sų n au ja s ga mi ny s pl at es ni s už a nk st es nį jį . T a i vi si šk ai n or ma lu D id el i ša ld yt uv ai v ei ki a il ge sn į la ik ą. • G al i bū ti , ka d pa ta lp oj e yr a au kš ta t em pe ra tū ra .
18 L T Vibracija arba triukšmas. • N el yg io s ar ba s il pn os g ri nd ys . Ša ld yt uv as l ėt ai j ud in am as l in gu oj a. G ri nd ys t ur i bū ti ly gi os i r pa ka nk am ai t vi rt os , ka d iš la ik yt ų ša ld yt uv ą. • T ri uk šm ą ga li k el ti an t ša ld yt uv o su dė ti d ai kt ai .
1 L V Lūdzu, vispirms izlasiet šo rokasgrāmatu! Cienījamais pircēj! Ceram, ka jūsu produkts, kas ražots modernās rūpnīcās un pārbaudīts ļoti pedantiskas kvalitātes kontroles pr ocedūras laikā, nodrošinās efektīvu darbību.
2 L V 1 Jūsu ledusskapis 3 2 Svarīgi brīdinājumi par drošību 4 Paredzētā lietošana ...................... 4 Piezīme par iekārtām ar ūdens automātu; ..................................... 6 Bērnu drošība ............................... 6 Brīdinājums par HCA .
3 L V 1 Jūsu ledusskapis 1. Ie kš ēj ai s ap ga is mo ju ms 2. T er mo st at a pā rs lē gs 3. Pā rv ie to ja mi p la uk ti 4. Vī na p la uk ts 5. At la id in āt ā le du s ūd en s sa vā kš an as ka nā ls — N ol ie ša na s ca ur ul e 6. Dz es ēš an as n od al īj um s 7.
4 L V 2 Svarīgi brīdinājumi par drošību Lūdzu, iepazīstieties ar šo informāciju. Šīs informācijas neievērošana var kļūt par cēloni traumām vai materiālajiem bojājumiem. T ā r ezultātā visas garantijas un saistības par iekārtas drošību zaudēs spēku.
5 L V • N ek ād ā ga dī ju mā n eg la bā ji et le du ss ka pī a er o so lu s, k ur u sa st āv ā ir v ie gl i u zl ie sm oj oš as u n sp rā dz ie nb īs ta ma s vi el as .
6 L V • Le du ss ka pī n ed rī ks t tu r ēt v ak cī na s, te mp er at ūr as j ut īg us m ed ik am en tu s un z in āt ni sk ie m pē tī ju mi em p ar e dz ēt us ma te ri āl us , jo t ie m ir n ep ie ci eš am a no te ik ta u zg la bā ša na s te mp er at ūr a.
7 L V Kas darāms, lai ietaupītu enerģiju • N et ur ie t le du ss ka pj a du rv is i lg st oš i at vē rt as . • N ei ev ie to ji et l ed us sk ap ī ka rs tu p ār ti ku va i dz ēr ie nu s. • N ep ār pi ld ie t le du ss ka pi , la i ne ti kt u tr au cē ta g ai sa c ir ku lā ci ja t ā ie kš pu sē .
8 L V 3 Uzstādīšana B Lū dz u ņe mi et v ēr ā, k a ra žo tā js ne uz ņe ma s at bi ld īb u, j a in st ru kc ij u r ok as gr ām at ā ie kļ au tā i nf or mā ci ja ne ti ek i ev ēr o ta . Lietas, kas jāapsver, atkārtoti pārvietojot ledusskapi 1.
9 L V B Ie kā rt u ne dr īk st i zm an to t, k am ēr t ā na v sa la bo ta ! Pa st āv e le kt ri sk ās s tr āv as tr ie ci en a ri sk s! Atbrīvošanās no iepakojuma Iepakojuma materiāli var būt bīstami bērniem.
10 L V Iekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiņa Ja apgaismojums nedarbojas, rīkojieties šādi. 1- Izslēdziet strāvas ligzdas slēdzi un atvienojiet no tās spraudkontaktu. Lai atvieglotu piekļuvi, varat izņemt plauktus. 2- Izmantojiet plakangala skrūvgriezni, lai noņemtu gaismas izkliedētāja pārsegu.
11 L V Durvju ievietošana otrādi 3 2 1 6 4 9 7 10 11 14 12 16 16 13 15 8 5 4 5 ° (12) 18 0° 20 21 18 1 9 1 7.
12 L V 4 Sagatavošana C Le du ss ka pi s ir u zs tā dā ms v is ma z 30 cm a tt āl um ā no k ar st um a av ot ie m, pi em ēr am , pl īt s vi rs mā m, k rā sn īm , ce nt rā lā s ap ku r es r.
13 L V 5 Ledusskapja izmantošana Darba temperatūras iestatīšana Darba temperatūra tiek regulēta ar temperatūras kontroles palīdzību. Warm Cold 1 2 3 4 5 (Or) Min. Max. 1 = Zemākais dzesēšanas iestatījums (Visaugstākā temperatūra) 5 = Augstākais dzesēšanas iestatījums (Viszemākā temperatūra) (vai) Min.
14 L V • Uzmanību! Uzglabājiet koncentrētus alkoholiskos dzērienus tikai stāvus un cieši aizvērtus. • Uzmanību! Neglabājiet šajā iekārtā sprādzienbīstamas vielas vai tvertnes ar viegli uzliesmojošiem propelentiem (konservētu putukrējumu, krāsas aerosolus utt.
15 L V Pagriežamā augļu nodalījuma izmantošana (dažiem modeļiem) Ledusskapja augļu nodalījums, kas atverams to pagriežot, īpaši paredzēts lietošanas atvieglošanai un ļauj uzglabāt lielāku dārzeņu un augļu daudzumu (lielu apjomu) pēc lielās iepirkšanās.
16 L V 6 Apkope un tīrīšana A Ne kā dā g ad īj um ā tī rī ša na i ne iz ma nt oj ie t ga zo lī nu , be nz īn u va i lī dz īg as v ie la s.
17 L V 7 Ieteicamie problēmu risinājumi Lūdzu, pārskatiet šo sarakstu pirms sazināšanās ar apkopes centru. T as var ietaupīt jūsu laiku un naudu. Šajā sarakstā ietvertas bieži sastopamas problēmas, kas nav saistītas ar defektīvu ražojumu vai defektīva materiāla izmantošanu.
18 L V Ledusskapis darbojas bieži vai ilgu laiku. • I es pē ja ms j au na is l ed us sk ap is i r pl at āk s pa r ie pr ie kš ēj o. T as i r vi sa i no rm āl i. L ie li le du ss ka pj i da rb oj as i lg āk u la ik a pe ri od u. • I es pē ja ms i r au gs ta a pk ār tē jā i st ab as t em pe ra tū ra .
19 L V No ledusskapja atskan trokšņi, kas atgādina šķidruma izlīšanu vai izšļākšanos. • A tb il st oš i le du ss ka pj a da rb īb as p ri nc ip ie m ta jā p lū st š ķi dr um s un g āz e. T as i r no rm āl i un n av d ef ek ts . Atskan troksnis, kas atgādina vēja pūšanu.
1 ET Palun lugege esmalt juhendit! Lugupeetud klient! Avaldame lootust, et see toode, mis on toodetud moodsates tehastes ja kontr ollitud kõige põhjalikumate kvaliteedikontrolli pr otseduuridega, teenib teid hästi. Selleks soovitame teil enne toote kasutamist lugeda läbi toote kasutusjuhendi ja hoida seda ka edaspidi käepärast.
2 ET 1 Teie külmik 3 2 Olulised hoiatused ohutuse tagamiseks 4 Kasutusotstarve ............................ 4 V eedosaatoriga toodete puhul: ..... 6 Laste ohutuse tagamine ............... 6 Ohuhoiatus ................................... 6 Mida saab teha energia säästmiseks .
3 ET 1 Teie külmik 1. Si se va lg us ti 2. T er mo st aa di n up p 3. T ei sa ld at av ad r ii ul id 4. V ei ni ri iu l 5. Su la tu sv ee k og um is ka na l – är av oo lu to ru 6. Ja hu tu sk am be r 7. Kö ög iv il ja sa ht li k at e 8. Kö ög iv il ja sa ht el 9.
4 ET 2 Olulised hoiatused ohutuse tagamiseks Palun tutvuge alljärgneva teabega. Selle teabe eiramine võib põhjustada vigastusi või materiaalset kahju. V astasel korral muutuvad kõik garantiid ja töökindluse tagatised kehtetuks. T eie soetatud seadme ettenähtud eluiga on 10 aastat.
5 ET va im se te v õi me te ga , sa mu ti p uu du li ke ko ge mu st e ja t ea dm is te ga i si ku te (s ea lh ul ga s la st e) p oo lt , vä lj a ar va tu d ne nd e tu rv al is us e ee st v as tu ta va i si ku ju ur e so le ku l ja j uh en da mi se l.
6 ET tu le ks r e gu le er it av ad j al ad p õr an da l ko rr al ik ul t fi ks ee ri da . • K ül mi ku t te is al da de s är ge h oi dk e ki nn i uk se kä ep id em es t.
7 ET 3 Paigaldamine B Pa lu n jä tk e me el de , et t oo tj a va ba ne b va st ut us es t, k ui s el le s ka su tu sj uh en di s an tu d te av et a rv es se e i võ et a. Mida pidada meeles külmiku hilisemal transportimisel 1. Kü lm ik t ul eb e nn e ig as ug us t li ig ut am is t tü hj en da da j a pu ha st ad a.
8 ET B T oo de t ei t oh i en ne s el le p ar an da mi st ka su ta da ! El ek tr il öö gi o ht ! Pakendi utiliseerimine Pakkematerjalid võivad olla lastele ohtlikud. Hoidke pakkematerjale lastele kättesaamatus kohas või utiliseerige need, sorteerides need vastavalt jäätmekäitlusjuhistele.
9 ET Sisevalgusti pirni vahetamine Kui sisevalgustus ei tööta, toimige järgmiselt. 1 – Lülitage toide välja ning tõmmake toitejuhtme pistik pesast. Hõlpsama juurdepääsu tagamiseks on otstarbekas riiulid eemaldada. 2 – Kasutage valgushajuti katte mahavõtmiseks lapikkruvikeerajat.
10 ET Uste avanemissuuna muutmine 3 2 1 6 4 9 7 10 11 14 12 16 16 13 15 8 5 4 5 ° (12) 18 0° 20 21 18 1 9 1 7.
11 ET 4 Ettevalmistus C Kü lm ik t ul ek s pa ig al da da vä he ma lt 3 0 cm k au gu se le ku um us al li ka te st n ag u pl ii di ra ua d, ah ju d, k es kk üt te sü st ee m ja p li id id , ni ng v äh em al t 5 cm k au gu se le el ek tr ia hj ud es t.
12 ET 5 Külmiku kasutamine Töötemperatuuri reguleerimine T öötemperatuuri r eguleeritakse temperatuuriregulaatoriga. Warm Cold 1 2 3 4 5 (Or) Min. Max. 1 = madalaim jahutussäte (kõige soojem säte) 5 = kõrgeim jahutussäte (kõige külmem säte) (või) Min.
13 ET • T ähelepanu! Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid ega mahuteid kergsüttivate ohtlike gaasidega (plekkpurgis hoitav koor , pulverisaatorid jne). Need võivad plahvatada. Sulatamine Jahutuskamber vabastatakse jääst automaatselt. Sulamisvesi voolab läbi äravoolukanali kogumisanumasse, mis asub seadme tagaosas.
14 ET Pöörleva köögiviljasahtli kasutamine (osal mudelitel) T eie külmiku köögiviljasahtel, mis avaneb pöörates, on mõeldud kasutusmugavuse tagamiseks ja mahutab suuremas koguses puu- ja köögivilju. Kui tõmbate köögiviljasahtli vasakpoolses allservas olevast käepidemest, pöördub sahtel vasakult paremale ja avaneb kergesti.
15 ET 6 Hooldus ja puhastamine A Är ge k un ag i ka su ta ge p uh as ta mi se ks be ns ii ni , be ns ee ni v õi m ui d sa rn as ei d ai ne id . B So ov it am e se ad me e nn e pu ha st am is t vo ol uv õr gu st l ah ti ü he nd ad a.
16 ET 7 Soovituslikud lahendused probleemidele Palun vaadake see nimekiri enne läbi, kui teenindusse helistate. See võib aidata säästa aega ja raha. See nimekiri sisaldab sagedasemaid kaebusi, mis ei ole põhjustatud tootmis- ega materjalidefektidest.
17 ET • T ei e uu s se ad e võ ib o ll a la ie m ku i ee lm in e. S ee o n tä ie st i no rm aa ln e nä ht us . Su ur e d kü lm ik ud t öö ta va d pi ke ma t ae ga j är je st . • Ü mb ri ts ev a ru um i te mp er at uu r võ ib o ll a kõ rg e.
18 ET • P õr an d ei o le t as an e võ i on n õr k. K ül mi k kõ ig ub , ku i se da a eg la se lt l ük at a. V ee nd ug e, e t põ ra nd o n ta sa ne j a pe ab k ül mi ku r as ku se le v as tu . • M ür a võ iv ad p õh ju st ad a kü lm ik ul e as et at ud e se me d.
ES 1 Lea este manual antes de utilizar el frigorífico. Estimado cliente: Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de contr ol de calidad, le preste un servicio eficaz.
2 ES 1 Su frigorífico 3 2 Avisos importantes sobre la seguridad 4 Finalidad prevista .......................... 4 Productos equipados con dispensador de agua: ....................................... 6 Seguridad infantil .......................... 6 Advertencia sobre la seguridad de la salud .
ES 3 1 *3 3 3 3 8 9 2 12 *4 7 5 11 3 11 13 *6 *14 10 1 *3 3 3 3 *8 9 2 12 *4 5 11 3 11 13 *14 10 7 1 Su frigorífico 1. Lu z in te ri or 2. Ma nd o de l te rm os tat o 3. Es ta nt es m óv il es 4. Re ji ll a pa ra v in o 5. Ca na l de r e cog id a de l ag ua d e d es hi el o - Co nd uc to d e dr en aj e 6.
4 ES 2 Avisos importantes sobre la seguridad Lea con atención la siguiente información. No tener en cuenta dicha información podría acarrear lesiones o daños materiales. En tal caso, las garantías y los compromisos de fiabilidad quedarían anulados.
ES 5 qu e co nt en ga n su sta nc ia s in fl am ab le s o ex pl os iv as . • No u ti li ce d is po sit iv os m ec án ic os u ot r os me di os p ar a ac el era r el p r oc eso d e de sh ie lo d is ti nt os de l os r e com en da do s po r el f ab ri ca nt e.
6 ES • De se nc hu fe e l fr igo rí fi co s i no l o va a ut il iz ar d ur an te un p er io do p ro lo ng ad o de t ie mp o. U n pr ob le ma e n el ca bl e de al im en ta ci ón p od ría c au sa r un i nc en dio . • Li mp ie r e gu lar me nt e la p un ta de l en ch uf e, ya q ue d e lo c on tra ri o pu ed e pr ov oc ar u n in ce nd io .
ES 7 3 Instalación B Re cue r de q ue e l f ab ri ca nt e de cl in a to da r e sp on sab il id ad e n ca so de in cu mp li mi en to d e l as i ns tr uc ci on es de es te m an ua l. Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigorífico 1. El f ri gor íf ic o de be e st ar va cí o y li mp io an te s de p r oce de r a su t ra ns por te .
8 ES B T od o ca ble d e al im en ta ci ón da ña do de be s er r e emp la za do p or u n ele ct ri ci st a cu al if ic ad o. B No po ng a en f un ci on am ien to e l ap ar at o ha st a qu e es té r ep ar ad o, y a que e xi st e pe li gr o d e cor to ci r cu it o.
ES 9 Sustitución de la bombilla interior En caso de fallo de la luz, proceder de la siguiente manera: 1- Desconecte el frigorífico retirando para ello el enchufe de la toma de corriente. Puede ser útil retirar los estantes para acceder más fácilmente.
10 ES 3 2 1 6 4 9 7 10 11 14 12 16 16 13 15 8 5 4 5 ° (12) 18 0° 20 21 18 1 9 1 7 Inversión de las puertas.
ES 11 4 Preparación C E l fr ig or íf ic o d eb e in st al ar se d eja nd o un a se pa ra ci ón n o i nf er io r a 30 c m r es pe ct o a fue nt es d e ca lo r tal es c om o qu em ad or e s, ho rn o.
12 ES Warm Cold 1 2 3 4 5 (Or) Min. Max. 5 Uso del frigorífico Ajuste de la temperatura de funcionamiento La temperatura de funcionamiento se regula mediante el mando de contr ol de temperatura. 1 = Nivel mínimo de refrigeración (Posición de máximo calor) 5 = Nivel máximo de refrigeración (Posición de máximo frío) (O) Mín.
ES 13 • Atención El alcohol concentrado debe depositarse únicamente en posición vertical y firmemente cerrado. • Atención No guardar en el frigorífico sustancias explosivas ni productos que contengan gases inflamables (botes de nata a presión, aerosoles, etc.
14 ES Uso del cajón giratorio de frutas y verduras (en algunos modelos) El cajón giratorio de frutas y verduras de su frigorífico está especialmente diseñado para un fácil uso y le permite almacenar una mayor cantidad de frutas y verduras.
ES 15 6 Mantenimiento y limpieza A No ut il ic e nu nc a ga so lin a, b en ce no o su st an ci as s im il ar es p ar a la li mp ie za . B Le r ec om en da mo s d es en ch uf ar e l ap ar at o an te s de pr o ce de r a su li mp ie za .
16 ES 7 Sugerencias para la solución de problemas Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Puede ahorrarle tiempo y dinero. Esta lista incluye pr oblemas frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura.
ES 17 El frigorífico está en funcionamiento con frecuencia o durante periodos pr olongados. • Pu ed e qu e su n ue vo fr ig or íf ic o se a más g ra nd e qu e el q ue te ní a an te ri or men te . Es to e s pe rf ec ta me nt e no rma l. L os f ri go rí fi cos d e ma yo r ta ma ño fu nc io na n du ra nt e m ás t ie mp o.
18 ES El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incr ementa cuando el frigorífico está en marcha. • El r e nd im ie nto d el f ri go rí fi co pu ed e ca mb ia r en fu nc ió n de l as v ar iac io ne s en l a te mp er at ur a am bi ent e. E st o es p er fe cta me nt e no rm al , no es n in gu na a ve rí a.
48 8871 0000/AJ 1/3 en-da-de-fr -pt.
48 8871 0000/AJ 2/3 sv-ru-nl-no.
An important point after buying a device Beko SS137020 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Beko SS137020 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Beko SS137020 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Beko SS137020 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Beko SS137020 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Beko SS137020, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Beko SS137020.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Beko SS137020. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Beko SS137020 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
