Instruction/ maintenance manual of the product VLS-DVBT-FTA1 Valueline
Go to page of 139
VLS-DVB T -FT A1 Digital set -top bo x USER MANUAL (EN) GEBRUIKSAANWIJZING (NL) BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) MANUAL DE USUARIO (ES ) MANUEL DE L ’UTILISA TEUR (FR) MANUAL DO UTILIZADOR (PT) BRUGSVEJLEDN.
.
3 3 English VLS-DVBT -FT A1 Digital set-top box Package con tents • Digital set-top box • Remote control (ex cl. AAA batteries) Description The digital set-top bo x is a device that allows y ou to access digital T V and radio channels on your T V .
4 4 English Remote control STANDBY EPG INFO TTX AUDIO CH+ SUBTITLE MENU VOL- FA VOURITE 12 3 45 6 78 90 CH- TV/RADIO RECALL GO TO NEXT REV FWD PREV REPE AT PL AY PA US ES TO P OK VOL+ EXIT RE CL IST PVR MUTE 10 9 21 22 13 18 11 24 23 36 35 34 25 20 15 17 16 28 27 26 30 29 31 32 33 12 14 19 9.
5 5 English Use Installing the batteries 1. Remove the cov er from the battery compartment. 2. Inser t the batt eries into the battery compartment. Make sure that the battery polarity (+/-) matches the polarity mark ings inside the battery compar tment.
6 6 English “Programme Guide ” “EPG“ stands for “Electronic Programme Guide“ . The electronic programme guide is an on-screen T V and radio guide that shows scheduled programmes seven day s in advance for every tuned channel. 1. Press the EPG button.
7 7 English “Sy stem ” Adjust the system settings: 1. Select the menu item. 2. Adjust the setting. 3. Press the OK button. 4. Press the exit button to e xit the menu. “Parental Guidance ”: R estrict access to channels that are unsuitable for children.
8 8 English T roubleshooting If you cannot solve the problem, contact your dealer . Problem P ossible cause Solution No sound. No or incorrect audio cable connection. Connect the audio cable correctly . The sound is muted. Unmute the sound. The device plays an incorrect sound track.
9 9 English Safety General safety • Read the manual carefully before use . Keep the manual for future r eference . • Only use the device for its intended purposes . Do not use the device for other purposes than described in the manual. • Do not use the device if any part is damaged or defective.
10 10 Nederlands VLS-DVBT -FT A1 Digitale settopbox V erpak kingsinhoud • Digitale settopbox • Afstandsbediening (ex cl. AAA-batterijen) Beschrijving De digitale settopbox is een apparaa t waarmee u toegang krijgt tot digitale T V - en radiokanalen op uw T V .
11 11 Nederlands Afstandsbediening STANDBY EPG INFO TTX AUDIO CH+ SUBTITLE MENU VOL- FA VOURITE 12 3 45 6 78 90 CH- TV/RADIO RECALL GO TO NEXT REV FWD PREV REPE AT PL AY PA US ES TO P OK VOL+ EXIT RE CL IST PVR MUTE 10 9 21 22 13 18 11 24 23 36 35 34 25 20 15 17 16 28 27 26 30 29 31 32 33 12 14 19 9.
12 12 Nederlands Gebruik De batterijen installeren 1. V erwijder het deksel van het batterijcompartiment. 2. Plaats de batterijen in het batterijcompartiment. Zorg ervoor dat de polariteit van de batterijen overeenkomt met de polarit eitsmarkeringen in het batterijcompartiment.
13 13 Nederlands “Programmagids ” “EPG“ staat voor “Elektronische programmagids“ . D e elektronische programmagids is een T V/radio-gids op het scherm die voor ieder afgestemd kanaal zeven dagen op voorhand de geplande progr amma's weergeeft.
14 14 Nederlands “ Optie” De optie-instellingen aanpassen: 1. Selecteer het menu-item. 2. Pas de instelling aan. 3. Druk op de OK-knop. 4. Druk op de eindeknop om het menu te verlaten. “OSD- T alen”: Selecteer de taal voor de OSD. “Ondertitelingstaal”: Selecteer de taal voor de ondertiteling.
15 15 Nederlands Reiniging en onderhoud W aarschuwing! • Schakel voor reiniging en onderhoud het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaa t is afgekoeld. • Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
16 16 Nederlands Probleemoplossing Naam als u het probleem niet kunt oplossen contact op met de dealer . Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geen geluid. Geen of onjuiste audiokabelaansluiting. Sluit de audiokabel op de juiste wijze aan. Het geluid is gedempt.
17 17 Nederlands V eiligheid Algemene veiligheid • Lees de handleiding voor gebruik aandachtig door . Bewaar de handleiding voor latere r aadpleging. • Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan beschrev en in de handleiding.
18 18 Deutsch VLS-DVBT -FT A1 Digitale Set- T op -Bo x V erpackungsinhalt • Digitale Set- T op -Box • Fernbedienung (ohne AAA Batt erien) Beschreibung Mit der digitalen Set- T op -Box können Sie auf digitale Fernseh- und Radiokanäle auf Ihrem Fernsehgerä t zugreifen.
19 19 Deutsch Fernbedienung STANDBY EPG INFO TTX AUDIO CH+ SUBTITLE MENU VOL- FA VOURITE 12 3 45 6 78 90 CH- TV/RADIO RECALL GO TO NEXT REV FWD PREV REPE AT PL AY PA US ES TO P OK VOL+ EXIT RE CL IST PVR MUTE 10 9 21 22 13 18 11 24 23 36 35 34 25 20 15 17 16 28 27 26 30 29 31 32 33 12 14 19 9.
20 20 Deutsch Gebrauch Einsetzen der Batterien 1. Entfernen Sie den Deckel vom Batteriefach. 2. Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf , dass die Polarität der Batterien (+/-) mit den Polaritätskennz eichnungen im Batteriefach übereinstimmt 3.
21 21 Deutsch “Programmanleitung ” “EPG“ steht für “Electronic Programme Guide“ (elektronischer Programmführ er). Beim elektronischen Progr ammführer handelt es sich um einen Bildschirm- TV- und Radio -F ührer , der die geplanten Programme für jeden eingest ellten Kanal sieben T age im V oraus anzeigt.
22 22 Deutsch “ Option” Einstellung der Optionseinstellungen: 1. Wählen Sie die Menüfunktion. 2. Führ en Sie die Einstellung durch. 3. Drücken Sie auf die OK- Taste . 4. Drücken Sie auf die Exit- T aste, um das Menü zu verlassen. “OSD Language”: Wählen Sie die OSD-Sprache.
23 23 Deutsch Reinigung und Pege W arnung! • Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der W andsteckdose und warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat. • Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
24 24 Deutsch Fehler behebung W enn Sie das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler . Problem Mögliche Ursache Lösung Kein T on. Keine oder falsche V erbindung des Audiokabels. S chließen Sie das Audiokabel richtig an. Der T on ist stummgeschaltet.
25 25 Deutsch Sicherheit Allgemeine Sicherheit • Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf . • Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. V erwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.
26 26 Español VLS-DVBT -FT A1 Descodicador digital Cont enido del paquete • Descodicador digital • Mando a distancia (excl. pilas AAA) Descripción El descodicador digital es un dispositivo que le permite el acceso a canales digitales de T V y radio en su TV.
27 27 Español Mando a distancia STANDBY EPG INFO TTX AUDIO CH+ SUBTITLE MENU VOL- FA VOURITE 12 3 45 6 78 90 CH- TV/RADIO RECALL GO TO NEXT REV FWD PREV REPE AT PL AY PA US ES TO P OK VOL+ EXIT RE CL IST PVR MUTE 10 9 21 22 13 18 11 24 23 36 35 34 25 20 15 17 16 28 27 26 30 29 31 32 33 12 14 19 9.
28 28 Español Uso Instalación de las pilas 1. Retire la cubierta del compar timento de las pilas. 2. Introduzca las pilas en el compartimento de las pilas. Asegúrese que la polaridad de las pilas (+/-) se corresponda con las marcas de polaridad situadas en el interior del compartimento de las pilas 3.
29 29 Español "Guía de programa " "EPG" es la abreviatura en inglés de "Electronic Pr ogramme Guide" (Guía de programación electrónica). La guía de prog ramación electrónica es una guía en pantalla de T V y radio que muestra la programación con siete de días de ant elación para cada canal sintonizado.
30 30 Español "Opción" Ajuste la conguración de opciones: 1. Seleccione el elemento de menú. 2. Ajuste la conguración. 3. Pulse el botón OK. 4. Pulse el botón Salir para salir del menú. "Idioma Menús": Selecciona el idioma en pantalla.
31 31 Español Limpieza y mantenimiento ¡Adv ertencia! • Antes de la limpieza o el mantenimient o, apague el dispositivo , retire el enchuf e de red de la toma de pared y espere hasta que el dispositiv o se haya enfriado . • No utilice disolventes de limpieza ni pr oductos abrasivos.
32 32 Español Problemas y soluciones Si no puede solucionar el problema, contacte con su distribuidor . Problema Posible causa Solución No hay sonido. No hay conexión de cable de audio o es incorrecta. Conecte el cable de audio correctamente. El sonido está silenciado.
33 33 Español Seguridad Seguridad general • Lea el manual detenidamente an tes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad. • Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto . No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en el manual.
34 34 F ranç ais VLS-DVBT -FT A1 Boîtier décodeur numérique Cont enu de l'emballage • Boîtier décodeur numérique • T élécommande (piles AAA exclues) Description Le boîtier décodeur numérique vous or e un accès à la T V numérique et aux stations de radio sur votre téléviseur .
35 35 F ranç ais T élécommande STANDBY EPG INFO TTX AUDIO CH+ SUBTITLE MENU VOL- FA VOURITE 12 3 45 6 78 90 CH- TV/RADIO RECALL GO TO NEXT REV FWD PREV REPE AT PL AY PA US ES TO P OK VOL+ EXIT RE CL IST PVR MUTE 10 9 21 22 13 18 11 24 23 36 35 34 25 20 15 17 16 28 27 26 30 29 31 32 33 12 14 19 9.
36 36 F ranç ais Usage Installation des piles 1. Retirez le couver cle du compartiment de pile. 2. Insérez les piles dans le compartiment de pile. Assurez-vous que la polarit é des piles (+/-) correspond aux repèr es indiqués dans le compartiment de pile 3.
37 37 F ranç ais "Guide Programme " “EPG“ signie “Electronic Programme Guide“ (Guide électronique des programmes). Le guide électronique des pr ogrammes est un guide TV et radio à l'écran qui vous présen te les programmes prévus sept jours à l'avance pour chaque chaîne syntonisée.
38 38 F ranç ais “ Options” Ajustez les réglages des options : 1. Sélectionnez l'option de menu. 2. Ajustez le réglage. 3. Appuyez sur le bouton OK. 4. Appuyez sur le bouton sortie pour sor tir du menu. “Langue des Menus” : Sélectionnez la langue d'achage.
39 39 F ranç ais Nettoyage et main tenance A vertissement ! • Avant le nett oyage ou l'entr etien, arrêtez l'appareil, débranchez la che secteur de la prise murale et attendez que l'appareil r efroidisse. • N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasif s.
40 40 F ranç ais Dépannage Si vous n'arrivez pas à résoudr e le problème, contactez votre r evendeur . Problème Cause possible Solution Pas de son. Connexion de câble audio manquante ou incorrecte. Branchez correctement le câble audio . Sourdine activée.
41 41 F ranç ais Sécurité Sécurité générale • Lisez attentivement le manuel a vant usage. Conservez le manuel pour toute référ ence ultérieure . • Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autr es ns que celles décrites dans le manuel.
42 42 Italiano VLS-DVBT -FT A1 Set-top box digitale Cont enuto della confezione • Set-top box digitale • T elecomando (batterie AAA non incluse) Descrizione Il set-top box digitale è un dispositivo che c onsente di accedere ai canali T V e radio digitali dal proprio televisore.
43 43 Italiano T elecomando STANDBY EPG INFO TTX AUDIO CH+ SUBTITLE MENU VOL- FA VOURITE 12 3 45 6 78 90 CH- TV/RADIO RECALL GO TO NEXT REV FWD PREV REPE AT PL AY PA US ES TO P OK VOL+ EXIT RE CL IST PVR MUTE 10 9 21 22 13 18 11 24 23 36 35 34 25 20 15 17 16 28 27 26 30 29 31 32 33 12 14 19 9.
44 44 Italiano Uso Installazione delle batterie 1. Rimuovere il coper chio dal vano batterie. 2. Inserire le batterie nel vano batterie. Assicurarsi che la polarità delle batterie (+/-) corrisponda a quella indicata nel vano batterie. 3. Collocare il coper chio sul vano batterie.
45 45 Italiano "Guida programmi" "EPG" signica "Electronic Programme Guide" , guida elettronica dei programmi. La guida elettronica dei prog rammi è una guida a schermo relativa alla TV e alla radio che mostra i programmi in palinsesto nella settimana successiva per ogni canale sintonizza to.
46 46 Italiano "Opzione" Congurare le impostazioni dell'opzione: 1. Selezionare la voce di menu. 2. Congurare le impostazioni. 3. Premere il pulsant e OK. 4. Premere il pulsant e Esci per uscire dal menu. "Lingua OSD": Selezionare la lingua OSD.
47 47 Italiano Pulizia e manutenzione Attenzione! • Prima di qualsiasi intervento di pulizia omanutenzione, spegner e il dispositivo , rimuovere la spina dalla presa a parete e att endere che il dispositivo si sia rareddat o. • Non utilizzare solventi deter genti o abrasivi.
48 48 Italiano Risoluzione dei problemi Se non è possibile risolvere il problema, conta ttare il rivenditore . Problema Causa possibile Soluzione Audio assente. Cavo audio scollegato o c onnessione errata. Collegare il cavo audio in modo corretto . Audio disattivato .
49 49 Italiano Sicurezza Istruzioni generali • Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso . Conservare il manuale per riferimenti futuri. • Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi pr evisti. Non utilizzare il dispositivo per scopi div ersi da quelli descritti nel manuale.
50 50 Por tu guês VLS-DVBT -FT A1 Descodicador digital Cont eúdo da embalagem • Descodicador digital • Controlo r emoto (excl . pilhas AAA) Descrição O descodicador digital é um dispositivo que lhe permite o acesso a televisão digital e canais de rádio no seu televisor .
51 51 Por tu guês Contr olo remoto STANDBY EPG INFO TTX AUDIO CH+ SUBTITLE MENU VOL- FA VOURITE 12 3 45 6 78 90 CH- TV/RADIO RECALL GO TO NEXT REV FWD PREV REPE AT PL AY PA US ES TO P OK VOL+ EXIT RE CL IST PVR MUTE 10 9 21 22 13 18 11 24 23 36 35 34 25 20 15 17 16 28 27 26 30 29 31 32 33 12 14 19 9.
52 52 Por tu guês Utilização Colocação das pilhas 1. Retire a tampa do compartimento das pilhas. 2. Coloque as pilhas no respectivo compartimento. Certique-se de que a polaridade das pilhas (+/-) corresponde às indicações de polaridade no interior do compartimento das pilhas.
53 53 Por tu guês "Guia de Programa " "EPG" signica "Guia Electrónico de Prog ramas" . O guia electrónico de programas é um guia de televisor e rádio no ecrã que apr esenta os programas progr amados com sete dias de antecedência para cada canal sintonizado.
54 54 Por tu guês "Opção " Ajuste as denições de opção: 1. Seleccione o item de menu. 2. Ajuste a denição. 3. Prima o botão OK. 4. Prima o botão sair para sair do menu. "Idioma do OSD" Seleccione o idioma do OSD. "Idioma Legendas": Seleccione o idioma das legendas.
55 55 Por tu guês Limpeza e manutenção A viso! • Antes da limpeza ou manutenção , desligue odispositivo , retire a cha da tomada de par ede eaguarde até que o dispositivo t enha arrefecido . • Não utilize solventes de limpeza ou pr odutos abrasivos.
56 56 Por tu guês Resolução de problemas Se não conseguir resolver o problema, c ontacte oseu revendedor . Problema Possív el causa Solução Sem som. Ausência de ligação ou ligação de cabo de áudio incorrecta. Ligue correctamente o cabo de áudio.
57 57 Por tu guês Segurança Segurança geral • Leia atentamen te o manual de instruções antes de utilizar . Guarde o manual para consulta futura. • Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das descritas no manual.
58 58 Dansk VLS-DVBT -FT A1 Digital set-top boks Pakkens indhold • Digital set-top boks • Fjernbetjening (ekskl. AAA batterier) Beskrivelse Den digitale set-top boks er et apparat, som g iver dig adgang til digitale tv- og radiokanaler på dit tv.
59 59 Dansk Fjernbetjening STANDBY EPG INFO TTX AUDIO CH+ SUBTITLE MENU VOL- FA VOURITE 12 3 45 6 78 90 CH- TV/RADIO RECALL GO TO NEXT REV FWD PREV REPE AT PL AY PA US ES TO P OK VOL+ EXIT RE CL IST PVR MUTE 10 9 21 22 13 18 11 24 23 36 35 34 25 20 15 17 16 28 27 26 30 29 31 32 33 12 14 19 9.
60 60 Dansk Anv endelse Montering af batterierne 1. Fjern dækslet fra batterirummet. 2. Sæt batterierne i batterirummet. Se efter , om batteriernes polaritet (+/-) passer med markeringerne inde i batterirummet. 3. Anbring dækslet på batterirummet.
61 61 Dansk "Programguide" "EPG" betyder "Electronic Programme Guide" . Den elektroniske programguide er en T V- og radioguide på skærmen, som viser planlagte programmer syv dage forud for h ver tunet kanal. 1. T ryk på k nappen EPG.
62 62 Dansk "V alg" Justér de indstillede valg: 1. Vælg menupunktet . 2. Juster indstillingen. 3. T ryk på k nappen OK. 4. T ryk på k nappen Exit f or at forlade menuen. “Sprogindstillinger”: Vælg sprogindstillingen. "Undertekster Sprog": V ælg sproget for underteksterne.
63 63 Dansk Rengøring og vedligeholdelse Advarsel! • Før rengøring eller v edligeholdelse skal du sluk ke apparatet, tage netstikket ud af stikkontakten og vente , indtil apparatet er kølet ned. • Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler .
64 64 Dansk Fejlnding Hvis du ikke k an løse problemet, bedes du kontakte din forhandler . Problem Mulig årsag Løsning Ingen lyd. Ingen eller forkert tilslutning af lydkabel. Tilslut lydkablet korrekt. Funktionen ly dløs er aktiveret. Deaktivér funktionen.
65 65 Dansk Sikkerhed Generel sikkerhed • Læs vejledningen omhy ggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til frem tidig brug. • Brug kun apparatet til de tilsigtede formål . Brug ikke apparatet til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
66 66 S vensk a VLS-DVBT -FT A1 Digital set-top-box Förpackningens innehåll • Digital set-top-box • Fjärrkontroll (exkl. AAA batterier) Beskrivning Den digitala set-top-boxen är en enhet som get dig tillgång till digitala T V- och radiokanaler på din TV .
67 67 S vensk a Fjärrkontroll STANDBY EPG INFO TTX AUDIO CH+ SUBTITLE MENU VOL- FA VOURITE 12 3 45 6 78 90 CH- TV/RADIO RECALL GO TO NEXT REV FWD PREV REPE AT PL AY PA US ES TO P OK VOL+ EXIT RE CL IST PVR MUTE 10 9 21 22 13 18 11 24 23 36 35 34 25 20 15 17 16 28 27 26 30 29 31 32 33 12 14 19 9.
68 68 S vensk a Anv ändning Installera batterierna 1. T a bor t batterifackets lock. 2. Sätt i batterierna i batterifacket. Kontroller a att batteriets polaritet (+/-) stämmer med märkningen inuti batterifacket 3. Placera locket på batterifacket.
69 69 S vensk a "Programguide" EPG står för “Electronic Programme Guide“ (elektronisk pr ogramguide). Den elektroniska programguiden är en TV- och radioguide som visas på skärmen som visar schemalagda program för sju dagar framöver för alla inställda kanaler .
70 70 S vensk a " V A L" Justera valinställningen: 1. Välj f öremål i menyn. 2. Justera inställningen. 3. T ryck på OK-knappen. 4. T ryck på exit-knappen för att lämna menyn. "OSD Language": V älj sk ärmspråk. "Undertexter Språk": V älj språk för undertext.
71 71 S vensk a Rengöring och underhåll V arning! • Innan rengöring och underhåll, stäng av enheten, ta ur nätkontakten ur vägguttaget och vänta tills enheten har kylts av . • Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
72 72 S vensk a Felsökning Om du inte kan läsa problemet, kontakta din återförsäljare. Problem Möjlig orsak Lösning Inget ljud. Ingen eller felinkopplad ljudanslutning. Anslut ljudkabeln korrekt. Ljudet är tystat. Sätt på ljudet. Enheten spelar fel ljud.
73 73 S vensk a Säkerhet Allmän säkerhet • Läs bruksanvisningen noga innan användning . Behåll bruksanvisningen för att kunna an vända den igen. • Använd endast enheten f ör dess avsedda syfte. Använd inte enhet en till andra ändamål än dem som beskrivs i denna bruksanvisning.
74 74 Suomi VLS-DVBT -FT A1 Digiboksi Pakkauksen sisältö • Digiboksi • Kaukosäädin (sis. AAA-paristot) Kuvaus Digiboksi on laite, jonka avulla pääset televisiosi digitaalisiin T V- ja radiokanaviin. Etupaneeli 2 1 1. Päällä/valmiustila- merkkivalo • Merkk ivalo palaa vihr eänä, kun laite on päällä.
75 75 Suomi Kaukosäädin STANDBY EPG INFO TTX AUDIO CH+ SUBTITLE MENU VOL- FA VOURITE 12 3 45 6 78 90 CH- TV/RADIO RECALL GO TO NEXT REV FWD PREV REPE AT PL AY PA US ES TO P OK VOL+ EXIT RE CL IST PVR MUTE 10 9 21 22 13 18 11 24 23 36 35 34 25 20 15 17 16 28 27 26 30 29 31 32 33 12 14 19 9.
76 76 Suomi Käyttö Paristojen asennus 1. Poista paristotilan kansi. 2. Laita paristot paristokoteloon. Varmista, että paristojen napaisuus (+/-) vastaa paristotilan sisällä olevia merkintöjä 3. Laita paristotilan kansi tak aisin paikalleen. Ensiasennus 1.
77 77 Suomi "Ohjelmaopas" "EPG" on lyhenne sanoista “Electronic Programme Guide“ ja tarkoittaa "Sähköinen ohjelmaopas" . Sähköinen ohjelmaopas on TV-näytössä näytetty TV- ja radio- ohjelmaopas, joka näyttää kaikkien viritettyjen kanavien ohjelmat seitsemän päivää eteenpäin.
78 78 Suomi V alinnat: Säädä vaihtoehtoasetuksia seuraavasti: 1. Valitse valikkonimike. 2. Säädä asetusta. 3. Paina OK -painiketta. 4. Poistu valikosta painamalla Poistu-painiketta. "OSD-kielet": Valitse OSD-k ieli. "T ekstityskieli": Valitse tekstityskieli.
79 79 Suomi Puhdistus ja huolto V aroitus! • Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta ja odota, että laite on jäähtynyt, ennen kuin puhdistat ja huollat sitä. • Älä käytä liuottimia tai hankausaineita. • Älä puhdista laitteen sisäpuolta.
80 80 Suomi Vianmäärity s Jos et saa ongelmaa ratkaistuksi, ota yhteys jälleenmyyjään. Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu Ei ääntä. Ei äänikaapeliliitäntää tai se on väärin. Liitä äänikaapeli oikein. Ääni on mykistetty. Poista äänen mykistys.
81 81 Suomi T ur vallisuus Yleinen turvallisuus • Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten. • Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.
82 82 Ελληνικ ά VLS-DVBT -FT A1 Ψηφιακός μετ ατ ροπέας - αποκωδικοποιητής Περιεχόμεν α συσκευασίας • Ψηφιακός μετατ ρο.
83 83 Ελληνικ ά Τηλεχειριστήριο STANDBY EPG INFO TTX AUDIO CH+ SUBTITLE MENU VOL- FA VOURITE 12 3 45 6 78 90 CH- TV/RADIO RECALL GO TO NEXT REV FWD PREV REPE AT PL AY PA US ES TO P OK VOL+ EXIT RE CL IST PVR MUTE 10 9 21 22 13 18 11 24 23 36 35 34 25 20 15 17 16 28 27 26 30 29 31 32 33 12 14 19 9.
84 84 Ελληνικ ά Χρήση Εγκατάσταση των μπατ αριών 1. Απομακρύνετε τ ο κάλυμμα από τη θήκη μπαταρίας. 2. Τοποθετήστε τις μπαταρίες στη θήκη μπαταρίας.
85 85 Ελληνικ ά “ Οδηγός Προγ ράμματος“ Το “EPG“ σημαίνει “Ηλεκτρονικός Οδηγός Προγ ράμματος“ .
86 86 Ελληνικ ά “Επιλογή ” Προσαρμόστε τις ρυθμίσεις επιλογής: 1. Επιλέξτε το στοιχείο μενού. 2. Προσαρμόστε τη ρύθμιση. 3. Πιέστε το κουμπί ΟΚ.
87 87 Ελληνικ ά Καθαρισμός και συντήρηση Προειδοποίηση! • Πριν από τον καθα ρισμό ή τη συντήρηση, απενεργοποιεί.
88 88 Ελληνικ ά Επίλυση προβλημάτων Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε το π ρόβλημα, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο. Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Δεν ακούγεται ήχος.
89 89 Ελληνικ ά Ασφάλεια Γ ενική ασφάλεια • Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικ ά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλο ντική αναφορά.
90 90 Polski VLS-DVBT -FT A1 C yfrowy set-top bo x Zawartość opakow ania • Cyfro wy set-top box • Pilot (bez baterii typu AAA) Opis Cyfro wy set-top box to urządzenie umożliwiając e dostęp do cyfrowej telewizji i kanałów radiowych w telewizorze.
91 91 Polski Pilot STANDBY EPG INFO TTX AUDIO CH+ SUBTITLE MENU VOL- FA VOURITE 12 3 45 6 78 90 CH- TV/RADIO RECALL GO TO NEXT REV FWD PREV REPE AT PL AY PA US ES TO P OK VOL+ EXIT RE CL IST PVR MUTE 10 9 21 22 13 18 11 24 23 36 35 34 25 20 15 17 16 28 27 26 30 29 31 32 33 12 14 19 9.
92 92 Polski Użytkow anie Wkładanie baterii 1. Zdjąć osłonę z gniazda bat erii. 2. Włóż baterie do komory na baterie. Upewnij się, że biegunow ość baterii (+/-) zgadza się zoznaczeniami biegunowości w ewnątrz gniazda baterii. 3. Umieść osłonę na gnieździe baterii.
93 93 Polski „Przewodnik po pr ogramach” „EPG” oznacza „Elektroniczny Informator Programo wy ” . Elektroniczny Informator Progr amowy to przewodnik po programach telewizyjnych i radiowych, który wyświetlany jest na ekranie telewizora z 7-dniowym wyprzedzeniem w przypadk u każdego kanału.
94 94 Polski „Opcja” Dostosuj ustawienia opcji: 1. Wybierz element menu. 2. Dostosuj ustawienie. 3. Naciśnij przycisk OK. 4. Naciśnij przycisk wyjścia, aby wyjść z menu. „Język OSD”: Wybierz język OSD. „Język napisów ”: Wybier z język napisów .
95 95 Polski Czyszczenie i k onserwacja Ostrzeżenie! • Przed przystąpieniem do cz ysz czenia lub konserwacji należ y wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę zasilającą zgniazdka elektrycznego ipoczekać aż urządzenie ostygnie. • Nie uż ywać do czyszczenia rozpusz czalników ani materiałów ścierny ch.
96 96 Polski Rozwiązy w anie problemów Jeśli nie możesz poradzić sobie z problemem, skontaktuj się ze sprzedawcą. Problem Możliw a przyczyna Rozwiązanie Brak dźwięku. Brak lub nieprawidłowe połącz enie kabla audio. Poprawnie podłącz kabel audio.
97 97 Polski Bezpieczeństwo Ogólne zasady bezpieczeństwa • Przed rozpocz ęciem korzystania z ur ządzenia należy dok ładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do wykorz ystania w przyszłości. • Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem.
98 98 Česky VLS-DVBT -FT A1 Digitální set-top box Obsah balení • Digitální set-top box • Dálkové ovládání (bez AAA bat erií) Popis Digitální set-top box je zaříz ení, které vám umožňuje přístup k digitálním T V a rozhlasovým kanálům na vaší T V .
99 99 Česky Dálkov é ovládání STANDBY EPG INFO TTX AUDIO CH+ SUBTITLE MENU VOL- FA VOURITE 12 3 45 6 78 90 CH- TV/RADIO RECALL GO TO NEXT REV FWD PREV REPE AT PL AY PA US ES TO P OK VOL+ EXIT RE CL IST PVR MUTE 10 9 21 22 13 18 11 24 23 36 35 34 25 20 15 17 16 28 27 26 30 29 31 32 33 12 14 19 9.
100 100 Česky Použití Instalace baterií 1. Z prostoru na baterie sejměte kryt. 2. Do prostoru na baterie vložte ba terie. Ujistěte se, zda polarita baterií (+/-) souhlasí s označením uvnitř prostoru pr o baterie. 3. Kr yt znovu umíst ěte na prostor na baterie .
101 101 Česky „Průvodc e programem ” „EPG” znamená „Elec tronic P rogramme Guide ” (Průvodce elektronickým programem). Prův odce elektronickým programem je průvodce po TV a rozhlase na obrazovce uvádějící prog ram jednotlivých naladěných kanálů na sedm dní dopředu.
102 102 Česky „Možnosti” Úprava nastavení mo žností: 1. Vyberte položku nabídky. 2. Upravte nastavení. 3. Stiskněte tlačítko OK. 4. Stisknutím tlačítka Ukončit z nabídky odejdete. „Jazyk OSD”: Vyberte jazyk OSD. „Jazyk titulků”: Vyberte jazyk titulků.
103 103 Česky Čištění a údržba Upozornění! • Před čišt ěním nebo údržbou zařízení vypněte, vytáhněte napájecí zástrčku ze zásuvky ve zdi avyčkejte, dokud zařízení nevychladne. • Nepoužívejte čisticí ro zpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky .
104 104 Česky Řešení problémů Pokud problém nemůž ete vyřešit, obraťte se na svého dealera. Problém Pr avděpodobná příčina Řešení Není slyšet zvuk. Chybějící nebo nesprávné zapojení zvukového kabelu. Správně zapojte zvukový kabel.
105 105 Česky Bezpečnost V šeobecné bezpečnostní pokyny • Před použitím si po zorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pr o pozdější použití. • Zařízení používejte pouze k jeho zam ýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jin ým účelům, než je popsáno v příručce.
106 106 Slov enčina VLS-DVBT -FT A1 Digitálny set-top bo x Obsah balenia • Digitálny set-top bo x • Diaľkové ovládanie (bez bat érií typu AAA) Opis Digitálny set-top bo x je zar iadenie , ktoré umožňuje príjem digitálnych T V a rozhlasových kanálov na vašej T V .
107 107 Slov enčina Diaľkov é ovládanie STANDBY EPG INFO TTX AUDIO CH+ SUBTITLE MENU VOL- FA VOURITE 12 3 45 6 78 90 CH- TV/RADIO RECALL GO TO NEXT REV FWD PREV REPE AT PL AY PA US ES TO P OK VOL+ EXIT RE CL IST PVR MUTE 10 9 21 22 13 18 11 24 23 36 35 34 25 20 15 17 16 28 27 26 30 29 31 32 33 12 14 19 9.
108 108 Slov enčina Použitie Inštalácia batérií 1. Otvor te v eko priestoru na batérie. 2. Do priestoru na batérie vložte batérie . Skontrolujte , či polarita batérie (+/-) súhlasí so značkami polarity vo vnútri priestoru na batérie. 3.
109 109 Slov enčina „Progr . sprievodca” „EPG” znamená „Elec tronic P rogramme Guide ” čiže Elektronický programový sprievodca. Elektronický programo vý sprievodca je sprievodca TV a rozhlasu na obrazovke, ktorý ukazuje program na nasledujúcich sedem dní pre všetky naladené kanály.
110 110 Slov enčina „Možnosť ” Upravte nastavenie mo žnosti: 1. Vyberte položku ponuky. 2. Upravte nastavenie . 3. Stlačte tlačidlo OK. 4. Stlačením tlačidla Ukončiť zponuky odídete. „Jazyk OSD”: Vyberte jazyk OSD. „Jazyk titulkov ”: Vyber te jazyk titulkov.
111 111 Slov enčina Čistenie a údržba Upozornenie! • Pred čist ením alebo údržbou zariadenie vypnite, vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a počkajte, kým zariadenie nevychladne. • Nepoužívajte čistiace ro zpúšťadlá ani abrazívne čistiace prostriedky .
112 112 Slov enčina Riešenie problémov Pokiaľ problém nedokážete vyriešiť, obráťte sa na vášho dílera. Problém Možná príčina Riešenie Nehrá zvuk. Chýba spojenie zvukového kábla alebo je toto spojenie nesprávne. Zvukové káble správne zapojte.
113 113 Slov enčina Bezpečnosť V šeobecné bezpečnostné informácie • Pred použitím si po zorne prečítajte príručku. Príručku uschovajte pr e neskoršie použitie. • Zariadenie používajte len na účely , na ktoré je určené. Nepoužív ajte zariadenie na iné účely , než je opísané v príručke.
114 114 Magy a r VLS-DVBT -FT A1 Digitális set-top box A csomag tartalma • Digitális set-top box • T ávirányító ( AAA elemek nélkül) Megnevezés A digitális set-top box egy oly an eszköz, melynek segítségével digitális T V- és rádiócsat ornákat érhet el televíziókészülékén.
115 115 Magy a r T ávirán yító STANDBY EPG INFO TTX AUDIO CH+ SUBTITLE MENU VOL- FA VOURITE 12 3 45 6 78 90 CH- TV/RADIO RECALL GO TO NEXT REV FWD PREV REPE AT PL AY PA US ES TO P OK VOL+ EXIT RE CL IST PVR MUTE 10 9 21 22 13 18 11 24 23 36 35 34 25 20 15 17 16 28 27 26 30 29 31 32 33 12 14 19 9.
116 116 Magy a r Használat Az elemek behelyezése 1. V egye le az elemtartó fedelét. 2. T egye be az elemeket az elemtar tóba. Ügy eljen rá, hogy az elemeket az elemtartóban feltüntetett polaritással (+/-) hely ezze be. 3. Helyezze vissza az elemtartó fedelét.
117 117 Magy a r „Műsortájékoztató ” Az „EPG” az „Elektronikus Műsor tájékoztató ” jele. Az elektronikus műsortájékoztató egy, a televízió képern yőjén megjelenő TV-s és rádiós tájékoztató , mely minden beállított csatorna tervezett műsorait egy hétre előre megjeleníti.
118 118 Magy a r „Opció” Opcióbeállítások elvégzése: 1. Válassza ki a menüpontot. 2. Végezze el a beállítást . 3. Nyomja meg az OK gombot. 4. A kilépés gomb megnyomásával lépjen ki a menüből. „OSD Nyelv”: Válassza ki az OSD nyelv et.
119 119 Magy a r Tisztítás és karbantartás Figy elmeztetés! • Tisztítás vagy karbantartás előtt k apcsolja ki a készüléket, húzza ki a tápk ábelt az aljzatból és várja meg, amíg a készülék lehűl. • Tisztító- és súrolószerek használa tát mellőzze.
120 120 Magy a r Hibaelhárítás Ha nem tudja megoldani a problémát, vegy e fel a kapcsolatot a kereskedővel. Hiba V alószínű ok Megoldás Nincs hang. Nincs csatlakoztatva hangkábel vagy nem megfelelő a csatlakozás. Csatlakoztassa megfelelően a hangkábelt.
121 121 Magy a r Biztonság Általános biztonsági tudnivalók • A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. T egye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen. • Csak rendeltetése szerint használja a készüléket .
122 122 Română VLS-DVBT -FT A1 Set top box digital Pachetul c onţine • Set top box digital • T elecomandă (excl. ba terii AAA) Descrierea Set top boxul digital este un dispo zitiv care vă permite să accesaţi canale T V şi radio în format digital pe televizor .
123 123 Română T elecomandă STANDBY EPG INFO TTX AUDIO CH+ SUBTITLE MENU VOL- FA VOURITE 12 3 45 6 78 90 CH- TV/RADIO RECALL GO TO NEXT REV FWD PREV REPE AT PL AY PA US ES TO P OK VOL+ EXIT RE CL IST PVR MUTE 10 9 21 22 13 18 11 24 23 36 35 34 25 20 15 17 16 28 27 26 30 29 31 32 33 12 14 19 9.
124 124 Română Utilizarea Instalarea bateriilor 1. Scoateţi capacul din compartimentul bateriilor . 2. Introduceţi bateriile în compartimentul pentru baterii. Asiguraţi-vă că polaritat ea bateriilor (+/-) se potriveşte marcajelor de polaritate din interiorul compartimentului pentru baterii.
125 125 Română „Programme Guide ” „EPG“ este abrevierea de la „Electronic Programme Guide“ (ghid electronic de programe). Ghidul electronic de programe est e un ghid TV şi radio aşat pe ecran care prezintă pr ogramele următoare pe timp de şapte zile la ecare canal din listă.
126 126 Română “ Option” Ajustaţi setările de opţiune: 1. Selectaţi elementul de meniu. 2. Ajustaţi setarea. 3. Apăsaţi butonul OK. 4. Apăsaţi butonul de ieşire pentru a ieşi din meniu. „OSD Language”: Selectaţi limba OSD. „Subtitle Language”: Selectaţi limba subtitrărilor .
127 127 Română Cur ăţarea şi într eţinerea A vertisment! • Înainte de curăţare sau într eţinere, opriţi dispozitivul, scoat eţi ştecărul din priză şi aşteptaţi să se răcească dispozitivul . • Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de cur ăţare abrazivi.
128 128 Română Rezolvarea pr oblemelor Dacă nu puteţi rezolva pr oblema, luaţi legătura cu reprezentan ţa. Problemă Cauză posibilă Soluţii Nu are sunet. Conexiune cablu audio nerealizată sau incor ectă. Conectaţi corect cablul audio. Sunetul este închis.
129 129 Română Siguranţă Instrucţiuni generale de siguranţă • Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizar e. Păstra ţi manualul pentru consultări ulterioare. • Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute . Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual.
130 130 Русский VLS-DVBT -FT A1 Цифровая телевизионная приставка Со держимое упак овки • Цифровая телевизионная прист.
131 131 Русский Пуль т дис танционног о управления STANDBY EPG INFO TTX AUDIO CH+ SUBTITLE MENU VOL- FA VOURITE 12 3 45 6 78 90 CH- TV/RADIO RECALL GO TO NEXT REV F.
132 132 Русский Использование У становка акк ум уляторов 1. Снимите крышку с от сек а аккумулят оров.
133 133 Русский "Справочник программам" "EPG" означает " Э лектронный программный гид" Э лектронный.
134 134 Русский "Параметр" Р егулировка параметра: 1. Выберите пункт меню. 2. О трегулируйте параметр. 3. Нажмите кнопку " О К ". 4. Для выхода из меню нажмите кнопку выхода.
135 135 Русский Очистка и обс луживание Предупреждение! • Пере д о чисткой или обс луживанием устройства выключите его и о тсоединит е сетевой кабель от настенной розетки.
136 136 Русский Поиск и устранение неисправностей Е сли проблема не разрешается, то обрат итесь ксвоему дилеру . Проблема Возможная причина Р ешение О тсутствие звука.
137 137 Русский Т ребов ания безопасности Общие требования • Пере д на чалом работы внимат ельно прочитайт е руководство. С охранит е руководство для буд ущего использования.
138.
139.
An important point after buying a device Valueline VLS-DVBT-FTA1 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Valueline VLS-DVBT-FTA1 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Valueline VLS-DVBT-FTA1 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Valueline VLS-DVBT-FTA1 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Valueline VLS-DVBT-FTA1 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Valueline VLS-DVBT-FTA1, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Valueline VLS-DVBT-FTA1.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Valueline VLS-DVBT-FTA1. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Valueline VLS-DVBT-FTA1 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
