Instruction/ maintenance manual of the product 7931 US Robotics
Go to page of 85
24-P or t 1 0/1 00/1 000Mbps Switch Installation Guide Guide d'installation Installationsanleitung Guida per l’installazione Installatiegids Guía de instalación Manual de Instalação Install.
.
Table of Contents Installation (English) 1 Installation (Français) 7 Installation (Deutsch) 13 Installazione 19 Installatie 25 Instalación 31 Instalação 37 Installation (Sverige) 43 Instalace 49 T.
.
1 Installation Package Contents: - 24-Port 10/100 /1000Mbps Switch - Quick Installation Guide - 3 power cords Before Y ou Begin Note: For m ore informa tion, you can a lso refe r to the Support secti on of the U.S. Robotics W eb site at http://www .usr .
2 Note: Y our model number is 7931. It is impo r tant that you have your serial number written do wn before you in stall the 24-P ort 10/100/1000Mbps Switch. Y ou can find your serial numbe r on the bottom label of the 24-Port 10/100/1000Mbp s Switch and on the side of the pa ckage.
3 This is one of ma ny po ssible configurations. Note: Fo r networking in formation, refer to you r operating system’s d ocumentation. Register yo ur product online at h ttp://www .usr .com/productreg T roubl eshooting M y 24-Por t 10/1 00/1000Mbps Switch is properly connected to my Ethernet-ready d evice but my connection s peed is slo w .
4 Are Y ou Still Having Problems? 1. Go to the Support section of the U.S R obotics Web site at www .usr .com Many of th e most co mmon diffic ulties users e xperien ce have bee n addressed in the FA Q and T roubleshoo ting W eb pages for y our specific pr oduct.
5 UL Listing/CUL Listing This information technology e quipment is UL-Listed and CUL- Listed for the uses de scribed in this Installation Guide. Industr y Canada Statement This digital apparatu s does.
6 OBT AIN I NG WARRA NTY SE RVICE: Customer must contact a U.S. Robo ti cs Corporate Service Centre or an Authorised U.S. R obotics Service Centr e within the applicable warr anty period to obtain war ranty service author isation. Dated proof of pur chase from U.
7 Installation Contenu de la boîte : - 24-Port 10/100 /1000Mbps Switch - Guide d'inst allation rapide - 3 cordons d'alimentation Av ant de commencer Re m a rq u e : pour plus d'informa.
8 U.S. Rob otics, à l'adr esse http://www .usr .com/suppor t Re m a rq u e : votre numéro de m odèle est le7 931. Nous vo us recomman dons fortem ent de noter votr e numéro de série avant d'i nstaller le c ommutateur 24-P ort 10/100/100 0Mbps Switch.
9 Une des nombreuses configurations possibles. Re m a rq u e : po ur obtenir plu s d'informati ons sur la m ise en réseau , reportez-vou s à la documentati on de votre système d'expl oitation. Enregistrez votre produit en ligne à l'adresse http://www .
10 V os problè mes ne sont toujour s pas résolus ? 1. Allez à la section Support du s ite Web d'U.S. Ro botics à l'adresse www .usr .com . V ous tr ouverez la réponse à la plupart des problè mes rencontrés par les utilisateurs da ns les pages W eb F A Q et Dépannage consac rées à votre produit.
11 Homologation UL/CUL Cet équipement informa tique est homologu é UL et CU L pour l'utilisat ion décrite dans le présent guide d'installation.
12 POUR OBTE NI R U N S E R VICE DE G ARANTI E : le client doit contacter un centre d'assistance U.S. R o boti cs ou un centre d'assistance agréé par U.S . Robotics penda nt la période de gara ntie applicab le afin d'obtenir une autorisatio n de service de gar antie.
13 Installation Pac ku ng si nh al t: - 24-Port 10/100 /1000 Mbps Switc h - Installationsanleit ung - 3 Netzkabel Zu Beginn Hinweis: Wei tere Info rmationen find en Sie im Support-Be reich der U.S. Robotic s- We bs i te u n te r http://www .usr .com/support .
14 Hinweis: Ihre Modellnumme r lautet 7931. Es ist sehr wichtig, da ss Sie sich Ihre Seriennumme r notiere n, bevor Sie den 2 4-Port 10/10 0/1000 Mbps S witch instal lieren. Sie finden d ie Seriennummer a uf dem Etike tt an der Unterseite des 24-Port 1 0/100/1000 Mbps Swit ch und auf der P ackungsseite.
15 Dies ist nu r eine von viel en mögliche n K onfiguration en. Hinweis: Netzwer kinformationen finden Sie in der Bedienungs anleitung Ihres Betrie bssystems. Sie können Ihr Produkt unte r der folge nden Adres se online r egistrier en: http://www .usr .
16 Haben Sie Ihr Problem immer noch nicht gelöst? 1. Gehen Sie un ter www .usr .com zum Support-Bereich de r U.S. Rob otics-W ebsite. Viele der gängigsten Schwierigkei ten, die Be nutzer erleb en, werden in den F AQ (Häufig gestellt e Fr agen) und den W ebseiten zur F ehlerbehebun g für Ihr Pr odukt angesprochen .
17 UL-R egistrierung/CUL-Registrierung Dieses Gerät für die Informations technologie verfüg t über eine U L- und CUL-Registrierung für die in der Be dienungsanleitung beschriebenen Anwendungsweisen. CE-Erklärung zur E inhaltung von Richtlinien Wir , die U.
18 In Kanada: In Europa: In den USA: U.S. Robotics FRS Europe BV . U.S. Robotics Unit-100 13751 Mayfield Pl. Draaibrug weg 2 c/o Innovate -It Richmond, B.
19 Installazione Contenuto della confezione - 24-Port 10/100/1000Mbps Switch - Guida all'in stallazione rapida - 3 cavi di alim entazione Operazioni pr eliminari Nota: consultare la sezione Assistenza del sito Web di U.
20 http://www .u sr .com/suppor t Nota: il numero di modello è 7931. È molto im p ortante annotare il n umero di se rie prima dell'installazione di 24-Por t 10/100/1000Mb ps Switch. Il numero di serie è i ndicato sull'etichetta inferiore di 2 4-Port 10/100/1000Mbps Swi tch e sul lato della conf ezione.
21 Una delle numerose configurazioni possibili. Nota : per informazioni sulla rete consultare la docume ntazione del sistema oper ativo. Registrare il prodotto online all'indirizzo http://www .
22 Si continuano a riscontr are problemi di funzionamento? 1. Consultare la se zione Assistenz a del sito Web di U.S Robotics all 'indirizzo www .
23 Avviso Si informa l’utente che eve ntuali modifiche o cambiamenti no n espres samente appro vati dalla parte responsabile della conformità potrebb ero invalidare l’autorit à dell’utente di utilizzare il prodotto .
24 In Canada: In Europa: Negli Sta ti Uniti: U.S.Robotics FRS Europe BV . U.S. Robotics Unit-100 13751 Mayfield Pl. Draaibrug weg 2 c/o Innovate -It Richmond,B.
25 Installatie Inhoud verpakking: - 24-Port 10/100 /1000 Mbps Switch - Bekn opte installatiegids - 3 stroomsnoeren V oor u begint Opmerking: V oor meer informatie kunt u o o k gebruik maken van het gedeelte Ondersteuning op de U.S. Robotics -websi te op http://www .
26 Opmerking: Uw modelnummer is 7931. Het i s be langrijk om het s erienummer te noteren voordat u de 24-Port 10/100/1000 Mbps Swi tch installeert. U vindt uw serienu mmer aan de onderzijde van de 24-Port 10/100/10 00 Mbps Switch en op de zijkant van de verpakking.
27 Een van de vele mogelij ke configuraties. Opmerking: Informatie over ne twerken vindt u in de documentatie b ij uw besturingssys teem. Registreer uw produc t on line op http://www .
28 Hebt u nog steeds problemen? 1. Ga naar het gedeelte Support va n de website van U.S Robotics o p www .usr .com De meest voorkomen de problemen waar gebr uike rs mee te maken krijgen, worden besproke n in de gedeelten FA Q en T roubleshooting vo or uw product.
29 UL Listing/CUL Listing Deze informatietechno logische apparatu ur is voorzien van een UL noteri ng en een CUL notering voor de gebruiken die worden beschreven in deze installatieg ids.
30 AAN SPRA AK DOEN OP DE GARA NTIE : De klant dient gedurende de betreffende garantieperiode contact op te nemen met een U.S. Ro botics Corpor ate Service Ce ntre of een geautor iseerd U.S. Robotics Service Centre voor toestemming o m gebruik te ma ken van de garantie.
31 Instalación Contenido de la caja: - 24-Port 10/ 100/1000 Mbps Switch - G uía br eve de instalación - 3 cables de alim entación Antes de empezar Nota: Par a más información consulte la secció.
32 U.S. Robotics en http://www .usr .com/support . Nota: El número de su modelo es 7 931. No olvide ano tar el número de serie antes de instalar el 24-Port 10/1 00/1000 Mbps Switch. Lo encontrará en la etiqueta de la parte posterior d el producto y en el lateral de la caja.
33 Esta es una de l as muchas confi guraciones posibles. Nota: Si desea obte ner información r elacionada con la r ed, consulte la documentación de su sist ema oper ativo.
34 Si sigue teniendo problemas: 1. Consulte la se cción de sopor te del sitio Web de U.S Robotics: www .usr .com . La mayoría d e los problemas que experimen tan los usuari os aparec en en las pági nas de preguntas más h abituale s y resolución d e problemas d el producto correspon diente.
35 Listado UL/Listado CUL Este equipo inform ático está registrad o en UL y CU L a los efectos descritos en la guía del usuari o. Declaración de conformidad CE U.S. Robo tics Corporation, sita en el 935 de National Pa rkway, Schaumb urg, Illinois, 6 0173-5157 (Estados Unid os), declara bajo su entera y exclusiva re sponsabilidad que el U.
36 En Canadá: En Europa : En Estad os Unidos : U.S.Robotics FRS Europe BV . U.S. Robotics Unit-100 13751 Mayfield Pl. Draaibrug weg 2 c/o Innovate -It Richmond, B.
37 Instalação Conteúdo da embalagem: - 24-Port 10/100 /1000Mbps Switch - Ma nual de instalação rápida -3 cabos de alimentação Antes de começar Nota: para obter mais info rmações, também pode co nsultar a sec ção Suporte n o Web site da U.
38 Nota: o número de modelo é 793 1. É muito impo rtante anotar o s eu número de séri e antes de instalar o 24-Port 10/10 0/1000Mbps Switch. É possível encontrar o seu número de série na parte inferi or do 24-Por t 10/100/1000 Mbps Swit ch e na parte late ral da embalagem .
39 Esta é uma da s muitas conf iguraçõe s possíveis. Nota: para o bter informaçõe s sobre a rede, co nsulte a docu mentação do s eu sistema oper ativo .
40 Ainda tem problemas? 1. Avance para a secção Suporte do Web site da U.S. Robotics em www .usr .com . Muitas das dificul dades mais comuns por que mu itos dos utilizadores passam foram tratadas nas páginas W eb de Per guntas fr equentes e R esolução de pr oblemas do s eu produto em es pecífico .
41 Listagem UL/Listagem CUL Este equipamento de tecnologia de informação encontra-se na Listagem UL e na Listagem CUL para as utilizações descritas no Manual de Instalação . Declaração de conformidade da CE Nós, a U.S. Robotics Corpor ation, sita em 935 National Parkw ay, Schaumbur g, Illinois, 60173-51 57, E.
42 U.S. Robot ics BV de inst alação U.S. Robo tics FRS U.S. Ro botics Unit-100 13751 Mayfield Pl. Draaibrugweg 2 c/o Innovate -It Richmond,B.C.Canad a V6V 2G9 1332 A C Almere 935 McLaughlin Países Baixos San Jose, CA 95122 A U.
43 Installation Paketets innehåll: - 24-Port 10/100 /1000 Mbps Switc h - Snabbinstallatio nsguide - 3 strömsladd ar Innan du börjar Obs! Om du vill ha mer information går du till supportavdelningen på U.S. Robotics webbplats, http://www .usr .com/suppor t .
44 Obs! Modellbeteckningen är 7931. Det är viktig t att du skriver ner serienumret in nan du installer ar 24-Port 1 0/100/1000 Mbps S witch. Du hittar ser ienumret på etiketten på baksidan av 24-Port 10/10 0/1000 Mbps Switch och på förpackningens sida.
45 Det här är en a v många möjli ga konfigurationer. Obs! Om du vill veta mer om nätver k läser du dokumentationen för operativsystemet. Registrera produkten online p å http://www .
46 Har du for tfarande problem? 1. Besök supportsida n på U.S. Robotics webbplats www .usr .com På webbsidorna för vanliga frågor och f elsökni ng finns lösningar på många av de vanligast före kommande svårighe ter som använd are stöt er på vad gäller den produkt du ha r köpt.
47 UL-listning/CUL-listnin g Denna informationsteknikutrustning är UL-listad och CUL-lista d för de användning sområden som beskriv s i installationshandboken. EGs deklaration om överensstämmelse: Vi, U.S. R obotics Corporation, 935 National P arkway, Schaumburg , Illinois, 60173-5157, USA, förklarar under eget ansv ar att U.
48 U.S. Rob otics ansvarar inte för nå gon programva ra eller inbyggd p rogramvar a, information eller mi nnesdata för Kund en som finns i, lagra s på eller ä r integrer at med någr a produkter som returner as till U. S. Robo tics för reparatio n, vare sig under gällande gara nti eller inte.
49 Instalace Obsah balení: - P ř epína č s 24 porty - P ř íru č ka pro rychlou inst alaci - 3 napájecí kabely 10/100/100 0 Mb/s D ř íve než za č nete Poznámka: Více informací naleznete též v č ásti Support ( Odborná pomoc) na webovém serveru spole č nosti U.
50 Krok 1. P ř ipojte sí ú ové na pájení. Krok 2. P ř ipojte p ř epína č s 24 porty 10/100/1000 Mb/s k za ř ízení podporujícímu sí ú Ethernet Blahop ř ejeme! Instalace p ř epína č e spole č nosti U.S.Robotics s 24 porty 10/100 / 1000 Mb/s je dokon č ena.
51 Poznámka: Informace o sítích na leznete v dokumentaci k opera č nímu systému. Produkt lze zaregistrovat online na webovém serveru http://www.usr .com/productreg Ř ešení problém ů P ř epína č s 24 porty 10/1 00/1000 Mb/s je ř ádn ě p ř ipojen k za ř ízení podporujícímu sí ú Ethernet, rychlost spoje ní je však malá.
52 Zem ě T elefon WWW Doba USA (888) 216 -2850 http ://www .usr .com/email support 9:00 - 17:00, pond ě lí – pátek, st ř ední oblast ( b ě žný č as) Kanada (888) 216 -2850 http://w ww .usr .com/email support 9:00 - 17:00, pond ě lí – pátek, st ř ední oblast ( b ě žný č as) Rakousko 07 1 10 900 1 16 germany_modem support@usr .
53 Spole č no st tímto prohlašuje, že tento výrobek spl ň uje všechny základní poža davky sm ě rnice 19 99/5/EC. P ř i stanovován í shody byl dod ržen postup uvedený v č l ánku 10(3), který je podr obn ě popsán v D odatku II sm ě rnice 1999/5/EC.
54 UVEDENÉ NEB O P Ř EDPOKLÁD ANÉ, SKUTE Č NÉ NEBO ZÁKONNÉ, ST A TUTÁRN Í NEBO JINÉ , V Č ETN Ě ZÁRUK, SMLUVNÍCH VZT AH Ů NEBO PODMÍNEK OBCHODOV A TELNOSTI, VHODNOSTI PRO UR Č ITÝ Ú Č EL, USP OKOJIVÉ KV ALITY , SHODY S POPISEM A NE PORUŠENÍ, KTERÉ JSOU VŠECHNY VÝS LOVN Ě VYLOU Č EN Y .
55 Instalacja Zawarto ść opakowania: - Prze łą cznik 24-Port - Instrukcja szyb kiej - 3 przewody zasilaj ą ce 10/100/1000 Mb ps Switch instalacji Przed przyst ą pie niem do pracy Uwaga: Wi ę cej informacji mo ż na znale źć w sekcji Support na stronie inter netowej U.
56 Krok 1. Pod łą cz zasila nie Krok 2. Pod łą cz p rze łą cznik 24-Port 10/100/1 000Mbps Switch do urz ą dzenia sieci Ethernet Gratulacje! Instalacja prze łą cznika U.
57 Uwaga: Informacje na temat łą czenia komputerów w sie ć mo ż na znale źć w dokumentacji systemu operacyjnego. Produkt mo ż na zarejestrowa ć elektronicznie na stronie internetowej pod adresem http://www .
58 Kraj Po łą czenie Online Godziny pracy USA (888) 216-2850 http://www .usr .com/emailsuppor t 9: 00–17:00 CST (cza su ś rodkowo-am eryka ń skiego), Pn–Pt Kanada (888) 216-2850 http://www .usr .com/emailsupp ort 9:00–17:00 CST , Pn–Pt Austria 07 1 10 900 1 16 germany_modemsu pport@usr .
59 EN6100 0-3-3 Firma U.S. Robotics Corporation niniejszym o ś wiadcza, ż e ten produkt jest zgod ny z podstawowymi wymo gami Dyrektywy 1999/5/ WE. Zo sta ł a zastosowana pro cedura zgodno ś ci prze dstawiona w Artykule 10(3) oraz w Aneksie II Dyrektywy 1999/ 5/WE.
60 KORZYST ANIE Z SERW ISU GW ARANCYJNEGO: Aby skorzysta ć z serwisu gwarancyjn ego, Klient musi w trakcie trwania okresu gw arancyjnego skontaktowa ć si ę z centrum se rwisowym dla firm lub autoryzowanym punktem serwisow ym U.S. Robo tics. Klient mo ż e zosta ć zobowi ą zany do dostarczenia o patrzonego da t ą dowodu zakupu w firmie U.
61 Telepítés A doboz tartalm a: - 24-Port 10/100 /1000Mbps Switch - Gyors telepítési útmu tató - 3 tápkábel Miel ő tt hozzálát Megjegyzés: További tudnivalóké rt keresse fel a U.S. Robotics webhelyének terméktámogatási részét a következ ő címen: http://www.
62 oldalán találja meg. Ha bármikor hívnia kell m ű szaki támogatással foglalkozó részlegünket, szüksége lesz erre a számra, hogy segítséget kaphasson. 1. lépés. Csatlakoztassa a tá pfeszültséget. 2. lépés. Csat lakoztassa 24- Port 10/100/1000 Mbps Switch készülékét Ethernet eszközéh ez.
63 Ez egyike a számos lehet séges konfigurációnak. Megjegyzés: hálózatokkal kapcsolatos tudnivalóké rt nézze át az operációs rendszer dokumentációját. Regisztrálj a készülékét onli ne módon a következ ő helyen: http://w ww.u sr.
64 Még mindig gondjai van nak? 1. Látogassa meg az U.S Robot ics honlapjának terméktámogatási oldalait a www.usr. com címen. A gyakrabban felmerül ő kérdésekkel és problémákkal kapc solatban a hibaelhár ítással és gyakran feltett kérdésekkel foglalkozó weboldalon talál segítséget.
65 Ország Telefon Online Ügyfélszolgálat nyit va tartása Egyesült Államok (888) 21 6-2850 http://www.usr.com/ema ilsupport 9:00 - 17:00, H-P, CST Kanada (888) 21 6-2850 http://www.usr.com/ema ilsupport 9:00 - 17:00, H-P, CST Ausztria 07 110 900 116 germany_modemsuppor t@usr.
66 A gyártó felel ő sségkizáró nyilatkozata A dokumen tumban találh ató informác ió el ő zetes értesíté s nélkül megváltoztatha tó, és ezen info rmáció nem jelent köteleze ttséget az eladó számára.
67 A TERMÉKEI EL ADÁSÁVAL, TELEPÍTÉSÉVEL, KARBANTARTÁSÁ VAL, GARANCIÁJÁV AL VAGY HASZ NÁLATÁVAL KAPCSOLATO SAN FELEL Ő SSÉGET VÁLLALJON.
67 Установка Комплект поставки : - 24- портовый коммутатор - Краткое руковод ство -3 кабеля питания 10/100/100 0 Мбит / с.
68 Шаг 1. Подключите ис точник питания Шаг 2. Подключите 24- по ртовый коммутатор 10/100/1000 Мбит / с к Ethernet- совмес тимому устройству Поздравляем ! Установка 24- портового коммутатор а 10/100/1000 Мбит / с U.
69 Примечание . Сведения о сети см . в документаци и по операционной системе . Зарегистрируйте свое устройство по адресу : http://www.
70 Страна Телефон Электронная почта Часы работы США (888) 21 6-2850 http: //www.usr.c om/emai lsupport 9:00 - 17:0 0 ( по центральному станда ртному времени ( ЦСВ ) США ), понедельник - пятница Канада (888) 21 6-2850 http: //www.
71 Настоящим мы заявляем , что данное изделие удовлетворяет всем основным тр ебовани ям и другим соответствующим положениям Директивы 19 99/5/EC.
72 ПОЛУЧЕНИЕ Г АРАНТИЙНО ГО ОБСЛУЖ ИВАНИЯ . Покупатель должен обратит ься в сервисный центр корпорации U.S. Robotics или уполномоченный сервисный центр U.
73 Kurulum Ambalaj İ çeri ğ i: - 24-Port 10/100 /1000Mbps Switch - H õ zl õ Kurulum K õ lavuzu - 3 güç kablosu Ba ş lamadan Önce Not: Daha fazla bilgi için U.S. Robotics İ nter net sitesindeki Destek bölümüne ba ş vurabilirsini z: http://www.
74 Ad õ m 1. Güç kayna ğ õ n õ ba ğ lay õ n Ad õ m 2. 24-Port 10/100 /1000Mbps Switch'inizi Ethe rnet ba ğ lant õ s õ na haz õ r ayg õ t õ n õ za ba ğ lay õ n Tebrikler! U.S.Robotics 24-Port 10/100/1000Mbps Switch kurulumu tamamla nm õ ş t õ r.
75 Not: A ğ kurma bilgileri için i ş letim sisteminizin belgelerine ba ş vurunuz. Ürününüzü online olarak http ://www.usr.com/productreg adresinde kaydetti rebilirsiniz Sorun Giderme 24-Port .
76 Ülke Sesli Online Destek Saatleri Amerika Birle ş ik Devletleri (888) 2 16-2850 http://www.usr.com/emailsup port 9:00 A.M. - 5:00 P.M., Pazartesi - Cuma CST Kanada (888) 2 16-2850 http://www.usr.com/emailsup port 9:00 A.M. - 5:00 P.M., Pazartesi - Cuma CST Avusturya 07 110 900 116 germany_modemsupport@usr.
77 EN6100 0-3-3 Bu ürünün , 1999/ 5/EC yönet meli ğ inin esas ko ş ulla r õ yla uyumlu o ldu ğ unu bildiririz. 1999/5/E C Yönetmeli ğ inin 10. Madde (3)'de bel irtilen ve 2. Eki nde ayr õ nt õ l õ biçimde aç õ klanan uyumlulu k de ğ erlendirm e i ş lemleri uygula nm õ ş t õ r.
78 Kanada: Avrupa: Amerika Bir le ş ik Devletleri: U.S.Roboti cs FRS Europe BV. U.S. Robotics Unit-100 13751 Mayfield Pl. Dr aaibrugweg 2 c/o Innovate -It Richmond,B. C.Canada V6 V 2G9 1332 AC Almere 935 McLaughlin The Netherland s San Jose, CA 95122 U.
.
Printed in China..
An important point after buying a device US Robotics 7931 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought US Robotics 7931 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data US Robotics 7931 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, US Robotics 7931 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get US Robotics 7931 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of US Robotics 7931, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime US Robotics 7931.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with US Robotics 7931. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device US Robotics 7931 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
