Instruction/ maintenance manual of the product DN 156620 C Beko
Go to page of 340
R efriger at or R éfrigér at eur Hűtősz ekr ény DN 156720 D DN 156720 DS DN 156720 DX DN 156720 X DN 156721 X DN 156720 H DN 156720 DH DN 156721 DH DN 160103 DN 160103 X DN 156620 C DN 156620 H D.
Please read this manual first! Dear Customer , We hope that your product, which has been produced in moder n plants and checked under the most meticulous quality control pr ocedures, will provide you an ef fective service.
EN 2 CONTENTS 1 The refrigerator 3 2 Important Safety Warnings 4 Intended use ..................................... 4 For products with a water dispenser; .6 Child safety ........................................6 HCA W ar ning ........................
EN 3 1 The refrigerator 1 . F re ez e r co mp ar tm en t sh el f 2 . A ut o Ic em at ic 3 . I ce s to ra ge c o n ta in er 4 . A ut o Ic em at ic w at er t an k 5 . T em pe ra tu r e se t ti ng i nd ic at o r 6 . A dj us ta bl e gl a s s sh el ve s 7 .
EN 4 2 Important Safety Warnings Please review the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid. The usage life of the unit you pur chased is 10 years.
EN 5 p ro ce s s, o th er t ha n th os e r ec om me nd ed b y th e ma nu fa c t ur er . • T hi s pr o du ct i s no t in te nd ed t o b e u se d by p er so ns w it h p h ys ic al , se ns o r y or m e.
EN 6 • R ef ri ge ra to r m a y mo ve i f ad j u st ab le l eg s a re n o t pr o pe rl y se cu r ed o n t h e fl oo r . P ro pe r ly s ec ur in g a d ju st ab le l eg s on t he f lo or c an p r ev en t t h e re f ri ge ra to r to m ov e. • W he n ca rr yi ng t he r e fr ig er at or , do n ot ho ld i t fr o m do or h an dl e .
EN 7 Reccomendations for freshfood compartment * O PT IO NA L • Please do not let any foodstuff to come to contact with the temperature sensor in freshfood compartment.In order to maintain freshfood compartment at ideal storage temperature, the sensor must not be blocked by fodstuffs.
EN 8 3 Installation B Pl ea se r e me mb er t h a t th e ma nu fa c t ur er s ha ll n ot b e h e ld l ia bl e if t he i nf or ma ti o n g iv en i n th e i n st ru ct io n ma n u al i s no t o bs er ve d. Points to be considered when re-transporting your refrigerator 1 .
EN 9 Electric connection Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity . I mp or ta nt : • T he c on ne ct io n mu st b e in c o m pl ia nc e w it h na ti on al r eg ul a ti on s. • T he p ow er c ab l e p lu g mu st b e ea si ly a cc es si bl e af t e r in st al la ti o n .
EN 10 4 Preparation C Y o ur r e fr ig er at or s h ou ld b e in st a l le d at l ea st 3 0 cm a w a y fr o m he at s ou r ce s su c h a s ho bs , ov en s , c en tr al h ea t e r an d st ov es a nd a t le as t 5 cm a wa y fr om e le ct ri ca l o ve ns a nd s ho u l d no t be l oc a t ed u nd er d ir ec t s un li gh t.
EN 11 1 *2 3 4 5 *6 7 Indicator Panel I nd ic at or p an e l s ma y va ry d e p en di ng o n yo u r p ro d uc t’ s mo d el . Indicator panel aids in using your refrigerator with its audio and visual functions. 1 . F re e ze r Co mp ar tm en t T em pe ra t ur e I nd ic at or 2 .
EN 12 1 . F re ez e r co mp ar tm en t se tt in g / Ic e m at ic o n- of f b ut to n 2 . F ri dg e co mp ar t m en t se tt in g b u tt on 3 . E rr or st at us i nd ic a t or 4 . K ey l oc k in di c a to r 5 . E co E xt ra F un c t io n in di ca to r 6 .
EN 13 1. Freezer Compartment Setting / Icematic On-Off Button This function allows you to make the freezer compartment temperatur e setting. Press this button to set the temperature of the freezer compartment to -18, -20, -22 and -24 respectively . T o stop ice formation, pr ess Icematic on- off button for 3 seconds.
EN 14 8. Ice Off indicator Icematic will not run when the indicator of this function is active. See Item 1 to enable the Icematic. 9. Economy Mode Indicator Indicates that the r efrigerator is running in energy-efficient mode.
EN 15 Freezing fresh food • W ra p o r co ve r th e f o od b ef or e p la ci ng t he m in t he r ef ri ge ra to r . • H ot f oo d mu st c oo l do wn t o t h e ro o m t em pe ra tu r e be fo r e pu tt i n g th em i n th e r ef ri g er at or . • T he f oo ds tu f f th at y ou w an t to f r ee ze m us t b e fr e sh a nd i n go o d q ua li ty .
EN 16 Recommendations for preservation of frozen food • Pr ep a ck ed c om me r ci al ly f ro ze n f oo d s ho ul d be s to r ed i n ac co r da nc e wi th t h e f ro ze n f oo d ma nu fa c t ur er ' s in st ru ct io n s f or a ( 4 st ar ) fr oz en f oo d s to ra ge c om pa rt me nt .
EN 17 Deep-freeze information Food must be frozen as rapidly as possible when they are put in a refrigerator in order to keep them in good quality . The TSE norm requires (according to certain measurement conditions) the refrigerator to freeze at least 4.
EN 18 Description and cleaning of odor filter: Odor filter prevents unpleasant odor build- up in your refrigerator . Pull the cover , into which the odor filter is installed, downwards and remove as illustrated. Leave the filter under sunlight for one day .
EN 19 Water Dispenser (in some models) W ater dispenser is a very useful feature based on reaching cold water without opening the door of your r efrigerator . As you will not have to open your refrigerator door frequently , you will have saved energy .
EN 20 • U se c le an a nd p ur e p ot ab le w at er o nl y . • C ap ac it y of t h e w at er t an k i s 3 l it er s; d o n ot o ve rf il l. • P us h th e ar m o f t he w at er d i s pe ns er w it h a r ig id g la ss .
EN 21 Water tray W ater that dripped while using the water dispenser accumulates in the spillage tray . T ake out the plastic strainer as shown in the figure. With a clean and dry cloth, remove the water that has accumulated CAUTION: Connect only to a potable water line.
EN 22 Auto Icematic (in some models) Auto Icematic system allows you to obtain ice from the refrigerator easily . Remove the water tank in the fridge compartment, fill it wilt water and install it back to obtain ice from the Icematic. First ice cubes will be ready in approximately 2 hours in the Icematic drawer located in the freezer compartment.
EN 23 Icematic and ice storage container Using the Icematic Fill the Icematic with water and place it into its seat. Y our ice will be ready approximately in two hours. Do not r emove the Icematic from its seating to take ice. T urn the knobs on it clockwise by 90 degrees.
EN 24 6 Maintenance and cleaning A Ne ve r us e ga s o li ne , be nz en e or s im il ar s ub st an ce s fo r cl ea ni ng p ur p o se s. B We r ec om me nd t ha t yo u un pl u g t he a pp li an ce b ef o r e cl e an in g.
EN 25 7 Troubleshooting Please review this list before calling the service. It will save your time and money . This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described her e may not exist in your product.
EN 26 The refrigerator is running fr equently or for a long time. C New product may be wider than the previous one. Larger r efrigerators operate for a longer period of time. • The ambient temperatur e may be high. >>> It is normal that the product operates for longer periods in hot ambient.
EN 27 T emperature in the fridge or freezer is very high. • The fridge temperatur e is adjusted to a very high value. >>> Fridge compartment temperature setting has an effect on the temperature of the freezer . Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a sufficient temperature.
EN 28 Bad odor inside the refrigerator . • No r egular cleaning is performed. >>> Clean the inside of the refrigerator regularly with a sponge, lukewarm water or sodium bicarbonate diluted in water . • Some containers or package materials may cause the smell.
Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Nous espér ons que votr e produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédur es de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement.
FR 2 TABLE DES MATIÈRES 1 Le Réfrigérateur 3 2 Précautions de sécurité importantes 4 Utilisation prévue ..................................... 4 Sécurité générale ..................................... 4 Sécurité enfants ...................
FR 3 1 Le Réfrigérateur 1 . É ta gè re d u co mp ar ti me nt c on gé la ti o n 2 . D is tr ib ut eu r de g la ço ns 3 . R éc ip ie nt d e co ns er va ti on d e gl aç on s 4 . R és er vo ir d 'e au d u di st ri bu te ur d e gl aç on s 5 .
FR 4 2 Précautions de sécurité importantes V euillez examiner les informations suivantes : Si elles ne sont pas respectées, des blessures personnelles ou un dommage matériel peut survenir . Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide.
FR 5 • N ’u ti li se z pa s d' ou ti ls m éc an iq ue s ou a ut r es d is po si ti fs p ou r ac cé lé re r le p r oc es su s de d éc on gé la ti on a ut re s qu e ce ux q ui so nt r ec om ma nd és p ar l e fa br ic an t.
FR 6 • L e bo ut d e la f ic he é le ct ri qu e do it ê tr e n et to yé e ré gu li èr em en t. D an s le c as c on tr ai r e, i l pe ut p ro vo qu er u n in ce nd ie . • L e ré fr ig ér at eu r pe ut b ou ge r lo rs q ue l es p ie ds r ég la bl es n e so nt p as p os it io nn és fe rm em en t s ur l e so l.
FR 7 Recommandations pour le compartiment produits frais * EN OP T IO N • Ne laissez aucun aliment entrer en contact avec le capteur de température dans le compartiment pr oduits frais. Afin de conserver le compartiment produits frais à la température de conservation idéale, le capteur ne doit pas être encombr é par des aliments.
FR 8 3 Installation B V eu il le z no te r qu e le f ab ri ca nt n e po ur ra ê tr e t en u re sp on sa bl e si l es i nf or ma ti o ns f ou rni es d an s ce tt e no ti ce d ’u ti li sa ti on n e so nt p as r es pe ct ée s. Points à prendre en compte lorsque vous transportez à nouveau votre produit.
FR 9 Branchement électrique Branchez votre réfrigérateur à une prise de mise à la terre protégée par un fusible ayant une capacité appropriée. I mp or ta nt : • Le b ra nc he me nt d oi t êt r e co nf or me a ux n or me s en v ig ue ur s ur l e te rr it oi r e na ti on al .
FR 10 4 Préparation C V ot re r éf ri gé ra te ur d oi t êt re i ns ta ll é à a u m oi ns 3 0 cm d es s ou rc es d e ch al eu r t el le s q ue l es p la qu es d e cu is so n, l es f ou rs , a pp ar ei ls d e ch au f fa ge o u cu is in iè r es , et à a u m oi ns 5 c m de s fo ur s él ec tr iq ue s.
FR 11 1 *2 3 4 5 *6 7 Bandeau indicateur Le bandeau indicateur vous aide à utiliser votr e réfrigérateur avec ses fonctions sonores et visuelles. 1 . In di ca te ur d e te mp ér at ur e du c om pa rt im en t d e co ng él at io n 2 . In di ca te ur d 'é ta t de d y s f on ct io nn em en t 3 .
FR 12 1 . R ég la ge d u co mp ar ti me nt c on gé la te ur / B ou to n ma rc he /a rr êt d u di st ri bu te ur d e g la ço ns 2 . B ou to n de r ég la ge d u co mp ar ti me nt de r éf ri gé ra ti on 3 . I nd ic at eu r d' ét at d e dy sf on ct io nn em en t 4 .
FR 13 1. Réglage du compartiment congélateur / Bouton marche/arrêt du distributeur de glaçons Cette fonction vous donne la possibilité de régler la température du compartiment congélateur . Appuyez sur ce bouton pour régler la température du compartiment de congélation respectivement sur -18, -20, -22, et -24.
FR 14 8. Indicateur Ice Off Le distributeur de glaçons ne fonctionne pas lorsque l'indicateur de cette fonction est allumé. Reportez-vous à l'Elément 1 pour activer le distributeur de glaçons. 9. Indicateur de mode Economie Il indique que le réfrigérateur fonctionne en mode d'économie d'énergie.
FR 15 Congélation des produits frais • E nv el op pe z ou c ou vr ez v os a li me nt s a va nt d e le s pl ac er a u ré fr ig ér at eu r . • L ai ss ez r ef r oi di r le s al im en ts à l a te mp ér at ur e a mb ia nt e av an t de l es p la ce r au r é fr ig ér at eu r .
FR 16 Recommandations concernant la conservation des aliments congelés • Po ur u n co mp ar ti me nt d es d en ré es c on ge lé es ( 4 ét oi le s) , le s al im en ts p ré em ba ll és e t su rg.
FR 17 Informations concernant la congélation Les denrées doivent être congelées le plus rapidement possible lorsqu’elles sont placées dans un réfrigérateur , afin de préserver leur qualité.
FR 18 Description et nettoyage du filtre à odeurs: Le filtre à odeurs empêche la formation d'odeurs désagréables dans votre réfrigérateur . Tirez le couvercle, dans lequel le filtre à odeurs est installé, vers le bas et enlevez comme illustré sur le schéma.
FR 19 Fontaine frigorifique (sur certains modèles) Cette fontaine est très important pour obtenir de l’eau fraîche sans avoir à ouvrir la porte de votre réfrigérateur . Comme vous n'aurez pas à ouvrir fréquemment la porte de votre réfrigérateur , cela vous permettra d'économiser de l'énergie.
FR 20 • U ti li se z un iq ue me nt d e l' ea u po ta bl e pu r e. • L a ca pa ci té d u ré se rv oi r es t de 3 li tr es ; ne d ép as se z pa s la l im it e.
FR 21 Bac à eau L ’eau qui s’écoule lors de l’utilisation du distributeur d’eau s’accumule dans le bac de dégivrage. Retirez la crépine en plastique comme sur le schéma. Retirez l'excédent d'eau à l'aide d'un chiffon propr e et sec.
FR 22 Distributeur de glaçons (sur certains modèles) Le système de distributeur de glaçons automatique permet d'obtenir facilement des glaçons. Retirez le réservoir du compartiment réfrigérateur , remplissez-le d'eau et remettez- le en place pour que le distributeur de glaçons vous donne des glaçons.
FR 23 Distributeur et récipient de conservation de glaçons Utilisation du distributeur Remplissez le distributeur de glaçons avec de l'eau et remettez-le à sa place. V os glaçons seront pr êts dans environ deux heures. Ne pas r etirer le distributeur de glaçons de son logement pour prendr e de la glace.
FR 24 6 Entretien et nettoyage A N ’u ti li s e z ja ma is d ’e ss en ce , de b en zè ne o u d e ma té ri au x si mi la ir es p ou r le n e tt oy ag e. B N ou s vo u s r ec om ma nd on s de d éb ra nc he r l ’a pp ar ei l av an t de p r oc éd er a u ne tt oy ag e.
FR 25 7 Dépannage V euillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel.
FR 26 Le réfrigérateur fonctionne fr équemment ou pendant de longue périodes. C V otre nouveau réfrigérateur est peut êtr e plus large que l’ancien. Les grands réfrigérateurs dur ent plus longtemps. • La température ambiante peut être élevée.
FR 27 La température dans le r éfrigérateur ou le congélateur est très élevée. • La température du réfrigérateur est r églée à une température très basse. >>> Le réglage du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur .
FR 28 De l’humidité est présente à l’extérieur ou entr e les portes du réfrigérateur . C Il y a peut êtr e de l'humidité dans l'air ; ceci est tout à fait normal par un temps humide. Lorsque l’humidité diminuera, la condensation disparaîtra.
Kérjük, előbb olvassa el a használati útmutatót! Tisztelt V ásárló! Bízunk benne, hogy termékünk, mely egy modern gyárban készült, és a legapr ólékosabb minőségirányítási eljárások alapján lett tesztelve, hatékony szolgáltatást fog biztosítani az Ön számára.
HU 2 TARTALOMJEGYZÉK 1 A hűtő 3 2 Fontos biztonsági figyelmeztetések 4 Rendeltetésszerű használat ............... 4 Vízadagolóval ellátott termékek esetén; .............................................. 6 Gyermekbiztonság ...............
HU 3 1 A hűtő 1 . F ag ya sz tó r ek es z po lc a 2 . A ut o jé gk és zí t ő 3 . J ég tá r ol ó 4 . A ut o jé gk és zí t ő v íz ta rt ál y 5 . H őm ér sé kl et b e á ll ít ás v is sz a j el ző 6 . Á ll ít ha tó ü ve g p ol co k 7 .
HU 4 2 Fontos biztonsági figyelmeztetések Kérjük, olvassa el az alábbi információkat. A következő információk figyelmen kívül hagyása sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. Ezenkívül valamennyi garancia érvényét veszti. A készülék élettartama 10 év .
HU 5 • A k és zü lé ke t n e m ha sz ná lh at j á k f iz ik ai , ér zé k s ze rv i va gy m e n tá li s r en de l le ne ss ég be n s z en ve dő , va gy k ép ze tl en /t ap a s zt al at la .
HU 6 • A d ug ó he gy ét s zá ra z r on gg ya l r en ds z er es e n me g ke ll t i s zt ít an i; e ll e n ke ző e se tb en t üz et o ko zh at . • A me nn yi be n a b e ál lí th at ó lá b a k ni nc se ne k m eg fe le lő en b e á ll ít va , a hű t ő b il le gh et .
HU 7 Javaslatok a friss étel rekeszhez * O PC IO NÁ LI S • Kérjük, ne hagyja, hogy az étel hozzáérjen a friss étel rekeszben lévő hőmérsékletérzékelőhöz. A friss étel rekesz ideális hőmérsékletének fenntartásához az érzékelő nem érhet hozzá az ételhez.
HU 8 3 Beüzemelés B Fe lh ív ju k rá f ig ye lm ét , ho g y a g yá rt ó ne m v ál la l fe le lő s s ég et a j el en ú tm ut at ób an f og la lt i nf or m á ci ók f ig ye lm e n k ív ül h ag yá s a m ia tt b ek öv et k e ző k ár o ké rt .
HU 9 Elektromos összeköttetés A terméket egy olyan földelt aljzathoz csatlakoztassa, mely el van látva megfelelő teljesítményű biztosítékkal. F on to s: • A c sa tl ak oz ás n a k me g ke ll f e l el ni e az o rs zá go s no rm á k na k.
HU 10 4 Előkészületek C A h űt őt l eg al á b b 30 c m- r e ke ll e l h el ye zn i m in de n hő fo rr á s tó l (p l. k an d a ll ó, s üt ő, f őz ől ap ), é s l e ga lá bb 5 c m- r e az e le kt r om os s üt ők tő l . E ze nk ív ül ó v n i ke ll a k öz ve tl en n ap s ü té st ől i s.
HU 11 1 *2 3 4 5 *6 7 Kijelző panel A kijelző panel kijelzésekkel és hangokkal könnyíti meg a hűtő használatát. 1 . F ag ya sz tó r ek es z hő m ér sé kl et be ál l ít ás j el ző je 2 . Hi ba á ll ap ot j el ző 3 . H űt őr e ke sz h őm ér sé k le tb eá ll ít ás je lz őj e 4 .
HU 12 1 . F ag ya sz tó r ek es z be á l lí tá s / Jé gk é s zí tő b e- /k ik ap cs ol ó go mb 2 . H űt őr e ke sz b eá ll ít ó go mb 3 . H ib aá ll ap ot j e l ző 4 . B il le nt yű zá r j e lz ő 5 . E co e xt ra f un k c ió j el ző 6 .
HU 13 1. Fagyasztórekesz beállítás / Jégkészítő be-/kikapcsoló gomb Ennek a funkciónak a segítségével beállíthatja a fagyasztó rekesz hőmérsékletét. A gomb megnyomásával a következő hőmérsékletfokozatok között válthat: -18, -20, -22 és -24.
HU 14 9. Gazdaságos üzemmód jelző Azt jelzi, hogy a hűtő energiatakarékos üzemmódban van. Fagyasztórekesz hőmérséklete Ez a jelző akkor látható, ha a funkció -18 fokra van állítva, vagy ha az Eco extra funkció épp üzemel. 10. Gyorsfagyasztás funkció Ez az ikon animálva villog, ha a gyorshűtés funkció be van kapcsolva.
HU 15 Friss étel lefagyasztása • C so ma go lj a b e va gy fe dj e l e a z é l el mi sz er t, m ie lő tt a h űt ő s ze kr é ny be h el ye zn é . • A f or r ó él el mi sz er t ha gy ja l eh űl n i s zo ba hő mé rs ék l e tr e, mi el őt t be he l y ez né a h űt ős ze kr é ny be .
HU 16 Tippek a fagyasztott ételek tárolásához • • Az e lő r ec so ma go l t , mé ly hű tö tt é te le ke t a z ét el ek c so m a go lá sá n fe lt ű n te te tt u ta sí tá so k sz e r in t ke ll t ár ol ni ( 4- cs il la go s) f ag ya sz tó r ek es zb en .
HU 17 Tudnivalók a mélyfagyasztásról A élelmiszert a lehető leggyorsabban kell lefagyasztani miután a hűtőbe helyezte, hogy megtartsa jó minőségét.
HU 18 A szagszűrő leírása és tisztítása: A szagszűrő megakadályozza, hogy a kellemetlen szagok felgyűljenek a hűtőszekrényben. Húzza lefele azt a fedelet, melybe a szagtalanítót helyezte, majd a képen látható módon távolítsa el.
HU 19 Vízadagoló (egyes modelleknél) A vízadagoló nagyon jó módszer arra, hogy hűtött vizet kapjunk a hűtőszekrény ajtajának kinyitása nélkül.
HU 20 • K iz ár ó la g ti sz ta i v ó vi ze t ha sz ná l j on . • A v íz ta rt ál y ű r ta rt al ma 3 l i t er ; ne t öl ts e tú l. • A v íz ad ag ol ó k a rj át ü ve gp oh á r ra l ny om ja m eg . Ha m űa ny a g po ha ra t ha sz n á l, a kk or k éz ze l ny om ja m eg a k ar t.
HU 21 Víztálca A vízadagoló használata közben lecsepegő víz a víztálcán gyűlik össze. V egye ki a műanyagszűrőt az ábrán mutatottak szerint. Egy tiszta és száraz ruhával távolítsa el a felhalmozódott vizet VIGYÁZAT: Kizárólag ivóvíz-vezetékhez csatlakoztassa.
HU 22 Auto jégkészítő (egyes modelleknél) Az auto jégkészítő rendszerrel könnyedén jeget készíthet hűtőszekrényében. T ávolítsa el a víztartályt a hűtőrekeszből, töltse fel vízzel, majd szerelje vissza, hogy jeget készíthessen vele.
HU 23 Az Icematic és a jégtároló Az Icematic használata T öltse fel vízzel az Icematic-ot, majd tegye a helyére. A jég kb. 2 óra alatt készül el. A jég kivételéhez ne vegye ki az Icematic-ot a helyéről. Fordítsa el a gombokat 90 fokkal.
HU 24 6 Karbantartás és tisztítás A Tis zt ít ás ho z s os e ha sz ná l j on b en zi nt v a g y h as on ló a ny ag o k at . B Tis zt ít ás e l őt t cé ls ze rű k ih úz ni a b er en d ez és t.
HU 25 7 Hibaelhárítás Kérjük, mielőtt kihívná a szervizt, oldassa át a következő listát. Ezzel időt és pénzt takaríthat meg. Ez a lista azon gyakran előforduló panaszokat tartalmazza, melyek nem a hibás gyártásból vagy anyagokból erednek.
HU 26 A működés zaj a hűtő működése közben egyre hangosabb. C A hűtőszekrény működési teljesítménye a környezetei hőmérséklet változásának függvényében változik. Ez teljesen normális, nem utal hibára. A hűtőszekrény gyakran vagy hosszú ideig működik.
HU 27 A hűtő hőmérséklete túl alacsony , miközben a fagyasztó hőmérséklete megfelelő. • A hűtő nagyon alacsony értékr e lett állítva. >>> Állítsa a hűtő hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze. A hűtő fiókjaiban tartott élelmiszerek magfagynak.
HU 28 Kondenzáció a hűtőszekrény belső falain. C A meleg vagy párás levegő növeli a jégképződést és a kondenzációt. Ez teljesen normális, nem utal hibára. • Lehet, hogy az ajtók gyakran vagy hosszú ideig voltak kinyitva. >>> Ne nyissa ki az ajtókat túl gyakran.
ww w . beko.com 48 8848 0000/A Y 1/4 EN-FR-HU.
لاچخی Frigorif ero DN 156720 D DN 156720 DS DN 156720 DX DN 156720 X DN 156721 X DN 156720 H DN 156720 DH DN 156721 DH DN 160103 DN 160103 X DN 156620 C DN 156620 H DN 156620 X DN 158600 C DN1637.
Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni! Gentile Cliente, ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.
IT 2 INDICE 1 Il frigorifero 3 2 Importanti avvertenze per la sicurezza 4 Uso previsto ......................................4 Per apparecchi dotati di er ogatore di acqua; .............................................. 6 Sicurezza bambini ...........
IT 3 1 Il frigorifero 1 . R ip ia no d el lo s co mp ar to f r ee ze r 2 . A ut o Ic em at ic 3 . C on te ni to r e pe r la c on se rv az io ne d el g hi ac ci o 4 . S er ba to io a cq u a A ut o Ic em at i c 5 . I nd ic at or e i mp os ta z i on e te mp er at u r a 6 .
IT 4 2 Importanti avvertenze per la sicurezza Prender e in esame le seguenti informazioni. La mancata osservanza di queste informazioni può provocare lesioni o danni materiali. Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull’affidabilità diventerebbero privi di validità.
IT 5 • N on c on se rv ar e ma i ne l f ri go ri fe r o c on te ni to ri s p r ay c he c on te n g an o s os ta nz e in fi a m ma bi li e d es p l os iv e.
IT 6 • P oi ch é ne ce ss i t an o di u n co n t ro ll o p re c is o d el la t em pe ra t u ra , va cc in i, m ed ic in e s en si bi li a l c a lo re e ma te ri al i s c ie nt if ic i no n d ev on o es se r e co ns e r va ti n el f ri g o ri fe r o.
IT 7 Consigli per lo scomparto alimenti freschi * FA C OL T AT I VO • Non lasciare che gli alimenti entrino in contatto con il sensore della temperatura nello scomparto alimenti freschi. Per mantenere lo scomparto degli alimenti freschi alla temperatura ideale di conservazione, il sensore non deve essere bloccato dagli alimenti.
IT 8 3 Installazione B Ri co r da rs i ch e il p ro du t to re no n è r es po n sa bi le d el la m an ca ta o ss er v a nz a d el le i nf or ma z i on i fo rn i te n el m an ua l e d i i st ru zi on i. Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il frigorifero 1 .
IT 9 Collegamento elettrico Collegare il frigorifero ad una presa di messa a terra protetta da un fusibile della capacità appropriata. I mp or ta nt e: • I l co ll eg am en t o d ev e es se r e co nf o r me a i r eg ol a me nt i na zi on a l i.
IT 10 4 Preparazione C I l fr ig or if er o do vr à es s er e i ns ta ll at o ad a lm en o 30 c m l o nt an o da f on t i d i ca lo r e, c om e fo rn i , ri sc al da me n t o ce nt ra le e s tu fe e a d al me no 5 c m da f or n i el et tr ic i e no n d ev e es se r e es po st o al la l uc e di r et ta d el s ol e.
IT 11 1 *2 3 4 5 *6 7 Pannello dei comandi Il pannello degli indicatore aiuta ad usare il frigorifero con le r elative funzioni audio e visive. 1 . I nd ic at or e te mp er at ur a s co mp ar to f r ee ze r 2 . In di c at or e s ta to e rr or e 3 . I nd ic at or e te mp er at ur a s co mp ar to f ri g o 4 .
IT 12 1 . I mp os ta zi on e s c om pa rt o fr ee ze r / P ul sa nt e at ti v a zi on e- di sa tt i v az io ne I ce ma ti c 2 . P ul sa nt e di i m p os ta zi on e sc o m pa rt o fr ig o 3 . I nd ic at or e s ta to e r r or e 4 . I nd ic at or e d i bl oc c o t as ti 5 .
IT 13 1. Impostazione scomparto freezer / Pulsante attivazione-disattivazione Icematic Questa funzione consente di regolar e le impostazioni relative alla temperatura dello scomparto freezer . Premere questo pulsante per impostar e la temperatura dello scomparto freezer a -18, -20, -22 e -24 rispettivamente.
IT 14 9. Indicatore modalità risparmio Indica che il frigorifero è in funzione in modalità a risparmio energetico. T emperatura scomparto freezer Questo indicatore sarà attivo se la funzione è impostata su -18 o se il raffr eddamento a risparmio energetico è attivo grazie alla funzione Eco-Extra.
IT 15 sbrinamento è eseguito individualmente. Congelamento di alimenti freschi • A vv ol g er e o c op ri r e gl i al im e n ti p ri ma d i m et te rl i ne l f r ig or if er o . • G li a li me nt i c a ld i de vo no e s s er e r af fr ed da ti f in o al la t em p e ra tu ra a mb ie n t e pr im a di e ss er e r ip os ti n el f ri go ri fe r o.
IT 16 Consigli per la conservazione di alimenti congelati • Gl i al im en ti c on ge la ti a l i v el lo c om me r ci al e d ev on o es se r e ri po s t i se co nd o le i st ru zi on i d el p r od ut to r e pe r un c o n ge la me nt o (4 s te ll e) d e g li a li me nt i n e ll o s co mp ar to a pp o s it o.
IT 17 Informazioni di congelamento profondo Per conservare la qualità degli alimenti, il congelamento deve avvenire quanto più rapidamente possibile.
IT 18 Descrizione e pulizia del filtro odori: Il filtro odori evita la formazione di odori sgradevoli nel frigorifero. Tirare verso il basso il coperchio in cui è installato il filtro odori e rimuovere secondo l'illustrazione. Lasciare il filtro per un giorno alla luce del sole.
IT 19 Erogatore d'acqua (in alcuni modelli) L ’erogatore dell’acqua è una funzione molto utile per ottenere acqua fredda senza aprire lo sportello del frigorifer o. Dal momento che non bisogna aprire con frequenza lo sportello del frigorifero, si risparmia energia.
IT 20 • U sa re so lo a cq ua p o t ab il e pu li ta e p ur a. • L a ca pa ci tà d e l s er ba to io d e l l' ac qu a è 3 l it ri ; no n ri e m pi re ol tr e . • P re me r e il br ac ci o de ll ’ e ro ga t or e d ’a cq ua c on u n bi cc hi e r e ri g id o.
IT 21 Importante: I componenti del serbatoio dell'acqua e dell'erogatore dell'acqua non devono essere lavati in lavastoviglie. Vaschetta per l'acqua L ’acqua che sgocciola durante l’uso dell’erogator e si accumula nell’apposita vaschetta.
IT 22 Auto Icematic (in alcuni modelli) Il sistema Auto Icematic consente di ottenere facilmente il ghiaccio dal frigorifero. Rimuovere il serbatoio dell'acqua dallo scomparto frigo, riempirlo di acqua e reinstallarlo per ottenere il ghiaccio dall'Icematic.
IT 23 Icematic e contenitore per conservare il ghiaccio Uso di Icematic Riempire Icematic con acqua e metterlo in sede. Il ghiaccio sarà pronto in due or e circa. Non rimuover e l’Icematic dalla sua sede per prender e il ghiaccio. Ruotare le manopole in senso orario per 90 gradi.
IT 24 6 Manutenzione e pulizia A No n us ar e m ai g as o l io , be nz en e o s os ta nz e si mi l i p er s co pi d i pu li zi a. B È co ns ig li at o sc ol le ga r e l’ ap pa r ec ch i o p ri ma d el la p u l iz ia .
IT 25 7 Ricerca e risoluzione dei problemi Prima di chiamar e il servizio assistenza, riveder e la lista pr ecedente. Si risparmierà tempo e denaro. Questa lista comprende frequenti reclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati.
IT 26 C Il nuovo apparecchio è più grande del precedente. I frigoriferi più grandi lavorano per un più lungo periodo di tempo. • La temperatura ambiente può esser e alta. >>> È normale che l'apparecchio funzioni per periodi più lunghi in ambienti caldi.
IT 27 • Il pavimento non è orizzontale o stabile. >>>Se il frigorifer o ondeggia quando è mosso lentamente, equilibrarlo regolando i piedini. Accertarsi anche che il pavimento sia in piano e forte abbastanza da sopportare il frigorifer o.
.
F A 2 3 1 4 2 4 .
F A 3 1 1 2 3 4 .
F A 4 2 .
F A 5 .
F A 6 8 .
F A 7 .
F A 8 3 .
F A 9 .
F A 10 4 30 .
F A 11 1 *2 3 4 5 *6 7 .
F A 12 1 2 .
F A 13 1 .
F A 14 8 .
F A 15 .
F A 16 .
F A 17 .
F A 18 .
F A 19 .
F A 20 .
F A 21 .
F A 22 .
F A 23 .
F A 24 6 .
F A 25 7 .
F A 26 .
F A 27 .
F A 28 .
.
AR 2 3 1 4 2 4 .
AR 3 1 1 2 3 .
AR 4 2 .
AR 5 .
AR 6 .
AR 7 3 .
AR 8 .
AR 9 4 30 C .
AR 10 1 *2 3 4 5 *6 7 .
AR 1 1 1 2 .
AR 12 1 .
AR 13 8 .
AR 14 .
AR 15 .
AR 16 .
AR 17 .
AR 18 .
AR 19 .
AR 20 .
AR 21 .
AR 22 .
AR 23 6 .
AR 24 7 .
AR 25 .
AR 26 C .
ww w . beko.com 48 8848 0000/A Y 2/4 IT -F A-AR ww w . beko.com.
Fri ž ider Hladnjak DN 156720 D DN 156720 DS DN 156720 DX DN 156720 X DN 156721 X DN 156720 H DN 156720 DH DN 156721 DH DN 160103 DN 160103 X DN 156620 C DN 156620 H DN 156620 X DN 158600 C DN163720D.
Molimo da prvo pročitate ovo uputstva za upotrebu! Poštovani kupci, Nadamo se da će vam ovaj proizvod, koji je proizveden u savremenim fabrikama i koji je prošao najstr ože kontrole kvaliteta, dugo i efikasno služiti.
SB 2 SADRŽAJ 1 Frižider 3 2 Važna bezbednosna upozorenja 4 Namena ............................................4 Za proizvode sa dozator om za vodu; . 6 Bezbednost dece .............................. 6 HCA upozorenje ................................
SB 3 1 Frižider 1 . P ol ic a za mr zi v a ča 2 . A ut om at sk i le d o ma t 3 . P os ud a za l ed 4 . R ez er vo ar z a v o du a ut om at sk o g l ed om at a 5 . I nd ik at or p od e š av an ja t em pe r a tu re 6 . P od es iv e st ak l e ne p ol ic e 7 .
SB 4 2 Važna bezbednosna upozorenja Pročitajte sledeće informacije. Nepoštovanje ovih informacija može dovesti do povreda ili materijalnih šteta. U suprotnom se gubi pravo na garanciju i odgovornost proizvođača. V ek trajanja uređaja koji ste kupili je 10 godina.
SB 5 • O va j pr o iz vo d ni je n am en je n za u p o tr eb u o d st ra ne l ic a sa s ma nj en im f iz ič ki m, č ul ni m il i me n t al ni m sp os ob n o st im a i li n ed os ta tk o m i sk us .
SB 6 • T er mi na le el ek tr ič no g u t ik ač a tr e ba r ed ov n o či st it i kr p o m da n e bi d o š lo d o p ož ar a. • F ri ži de r se m o ž e po me ra ti a k o s e p od es iv e no ž i ce n e st o j e st ab il no na p od u.
SB 7 Preporuke za odeljak za svežu hranu • Pazite da hrana ne dođe u dodir sa senzorom temperature u odeljku za svežu hranu. Da bi se u odeljku za svežu hranu održača idealna temperatura skladištenja, hrana ne sme da blokira senzor . • Ne stavljajte vruću hranu u aparat.
SB 8 3 Instalacija B Mo li mo d a im a t e na u mu d a p r oi zv o đa č n eć e bi ti o dg o v or an a ko s e n e p ri dr ža va te i nf or ma ci ja i z pr ir uč ni ka . Šta treba da se ima na umu prilikom ponovnog transporta frižidera 1 . V aš f ri ži d er m or a da s e i sp ra zn i i oč i st i pr e b il o ka kv og t r a ns po rt a.
SB 9 Električno priključivanje Priključite vaš proizvod na uzemljenu utičnicu koja je zaštićena osiguračem odgovarajuće jačine. V až no : • P ri kl ju ča k mo r a d a bu de u s k l ad u sa n ac io na ln im p r op is i m a. • U ti ka č ka bl a z a n ap aj an je m o r a da b ud e l ak o do st up an n ak on u gr ad nj e .
SB 10 4 Priprema C V aš f r iž id er t r eb a da s e u gr ad i na jm an j e 3 0 cm d al je o d iz vo ra t op lo t e k ao š to s u r in gl e, r e rne , ce nt ra ln o gr ej an je i š p or et i i b ar 5 c m da l j e od e le kt ri č n ih r e rna i n e t re ba da s e st av i t a mo g de j e iz l o že n d ir ek t no j su nč ev oj s ve tl os ti .
SB 11 1 *2 3 4 5 *6 7 Tabla sa indikatorima T abla sa indikatorima pomaže pri korišćenju frižidera svojim zvučnim i vizuelnim funkcijama. 1 . I nd ik at or t em p er at ur e o de lj ka z a mr zi va ča 2 . In di k at or s ta tu sa g re šk e 3 . I nd ik at or t em p er at ur e o de lj ka f r iž id er a 4 .
SB 12 1 . P od eš av an je o d e lj ka z a za mr z a va nj e / t as te r za u k l ju či va nj e- is k l ju či va nj e l ed om at a 2 . D ug me z a po de š a va nj e od el jk a fr iž id er a 3 . I nd ik at or s ta t u sa g r eš ke 4 . I nd ik at or z ak l j uč av an ja t as t e ra 5 .
SB 13 1. Podešavanje odeljka za zamrzavanje / taster za uključivanje-isključivanje ledomata Ova funkcija vam omogućava da podesite temperaturu odeljka za zamrzavanje. Pritiskajte ovo dugme da biste podesili temperaturu u odeljku za zamrzavanje na -18, -20, -22 i -24.
SB 14 8. Indikator isključenja leda Ledomat neće raditi kada je indikator ove funkcije aktivan. V idite Sliku 1 da biste omogućili ledomat. 9. Indikator ekonomičnog režima rada Pokazuje da frižider radi u ekonomičnom režimu rada.
SB 15 Zamrzavanje sveže hrane • H ra nu z am ot aj t e i li j e pr ek ri jt e pr e st av lj an j a u f ri ži de r . • V ru ća h ra na m o ra d a se o hl ad i d i so bn e t em pe ra tu r e pr e n eg o št o je s ta vi te u f ri ži de r . • H ra na k oj u ho ć e te d a sm rz ne t e m or a da b ud e sv ež a i d o br og kv al it et a.
SB 16 Preporuke za čuvanje zamrznute hrane • Un ap r ed p ak ov an a k o me rc i ja ln a z am rz nu ta h ra n a t re b a da s e ču va p re ma u pu ts tv im a pr oi zv ođ ač a s ve že h ra ne z a od el ja k za č u v an je s mr zn ut e h ra ne ( 4 z ve z d ic e) .
SB 17 Informacije o dubokom smrzavanju Hrana mora da se zamrzne što je brže moguće kad se stavi u frižider da bi se sačuvao dobar kvalitet. TSE norma zahteva (prema određenom uslovima merenja) d.
SB 18 Opis i čišćenje filtera za mirise: Filter za mirise sprečava stvaranje neprijatnih mirisa u vašem frižideru. Poklopac u koji je ugrađen filter za mirise povucite nadole i uklonite kao što je ilustrovano. Ostavite filter jedan dan na suncu.
SB 19 Dozator za vodu (kod nekih modela) Dozator za vodu je korisna funkcija zasnovana na ideji da se do hladne vode dođe bez otvaranja vrata frižidera. Pošto nećete morati često da otvarate vrata frižidera, štedećete energiju. Punjenje rezervoara dozatora za vodu Rezervoar za punjenje vodom se nalazi u polici vrata.
SB 20 • K or is ti te s am o či st u vo du z a pi će . • K ap ac it et r ez er vo ar a za vo du j e 3 li t r a; n em oj te g a pr ep un it i. • G urn it e r u či cu d oz at or a za v od u čv rs t o m č aš om .
SB 21 Posuda za vodu V oda koja je kapala tokom korišćenja dozatora za vodu se sakuplja u posudi za prikupljanje vode. Izvadite plastičnu cediljku kao što je pokazano na slici. Čistom, suvom krpom uklonite nakupljenu vodu PAŽNJA: Povežite samo na liniju za vodu za piće.
SB 22 Automatski ledomat (kod nekih modela) Sistem automatskog ledomata vam omogućava da lako dođete do leda iz frižidera. Uklonite rezervoar za vodu iz odeljka frižidera, napunite ga vodom i ponovo instalirajte da biste dobili led iz ledomata.
SB 23 Ledomat i rezervoar za led Korišćenje ledomata Napunite ledomat vodom i postavite ga u njegovo ležište. V aš led će biti spreman za otprilike dva sata. Ne vadite ledomat iz njegovog ležišta da biste uzeli led. Dugme, koje se nalazi na njemu, okrenite za 90 stepeni.
SB 24 6 Čišćenje i održavanje A Ni ka da n e ko r i st it e na ft u, b en ze n il i sl i č ne m at er ij al e u s v rh u či šć en ja . B Pr ep o ru ču je mo d a p r e či š će nj a is kl ju č i te u re đa j i z st ru je .
SB 25 7 Rešavanje problema Pregledajte ovu listu pre zvanja servisa. T o može da vam uštedi vreme i novac. Ova lista uključuje česte pr obleme do kojih ne dolazi zbog neadekvatne izrade ili upotrebe materijala. Neke funkcije, koje su ovde opisane, možda ne postoje kod vašeg proizvoda.
SB 26 Frižider radi stalno ili dugo. C V aš novi aparat je možda širi od prethodnog. V eći frižideri rade duže vreme. • Ambijentalna temperatura je možda visoka. >>> Normalno je da aparat radi duže vremena u vrelim prostorima • Frižider je uključen ili je nedavno napunjen hranom.
SB 27 Vibracije ili buka. • Pod nije ravan ili stabilan. >>> Ako se frižider ljulja kad se polako pomera, uravnotežite ga podešavanjem nožica. Pobrinite se da je pod dovoljno jak da može da nosi frižider i da je ravan. • Pr edmeti stavljeni na frižider mogu izazivati buku.
Molimo prvo pročitajte ovaj priručnik! Poštovani kupci, Nadamo se da će vam naš proizvod, proizveden u suvremenim postrojenjima i provjeren po strogim pr ocedurama kontrole kvalitete, pružiti učinkovit rad.
HR 2 SADRŽAJ 1 Hladnjak 3 2 Važna sigurnosna upozorenja 4 Predviđena namjena .......................... 4 Za proizvode s raspršivačem za vodu; 6 Sigurnost djece .................................6 Upozorenje za HCA ...........................6 Stvari koje se trebaju uraditi za uštedu energije .
HR 3 1 Hladnjak 1 . P ol ic a od je lj k a z a za mr za va n j e 2 . A ut o le do ma t 3 . P os ud a za l ed 4 . S pr em n ik z a vo du a u t o le do ma ta 5 . O zn ak a po st av k e t em pe ra tu r e 6 . P od es iv e st ak l e ne p ol ic e 7 . F il ta r za m ir i s e 8 .
HR 4 2 Važna sigurnosna upozorenja Molimo pregledajte sljedeće informacije. Nepridržavanje ovih informacija može uzrokovati ozljede ili materijalnu štetu. U suprotnom će sva upozorenja i obveze za pouzdanost postati nevaljane. Vijek uporabe kupljenog uređaja je 10 godina.
HR 5 • O va j ur e đa j ni je n a m ij en je n up or a b i o d st ra ne o so b a s f iz ič ki m o s je ti ln im i li m en ta ln im n ed o s ta ci ma i li o s o ba b ez z na nj a il i is k u st va .
HR 6 • K ad n os it e hl a d nj ak , ne mo jt e ga d rž at i za r uč ku v ra ta . U su pr o tn om , mo že p u k nu ti . • K ad m or at e st a v it i sv oj p r oi zv od p or ed d ru go g hl ad nj a k a il i šk ri nj e , u da lj en os t i zm eđ u ur e đa ja t r eb a bi t i n aj ma nj e 8 c m .
HR 7 Preporuke za odjeljak za svježu hranu * I z b o r n i • Molimo, nemojte dopustiti da bilo kakva hrana dođe u kontakt sa senzorom temperature u odjeljku za svježu hranu. Da bi se održavala idealna temperatura za pohranu odjeljka za svježu hranu, hrana ne smije blokirati senzor .
HR 8 3 Instalacija B Mo li mo i ma jt e na u mu d a se p ro iz v ođ ač n eć e sm at ra ti o dg ov orn i m u ko li ko s e n e b ud et e pr id rž a v al i in fo rm ac i j a na ve de ni h u k or is ni čk om p r i ru čn ik u. Stvari kojih se treba pridržavati kod ponovnog transporta vašeg hladnjaka 1 .
HR 9 Električno spajanje Spojite svoj proizvod u uzemljenu utičnicu koja je zaštićena osiguračem odgovarajućeg kapaciteta. V až no : • S po j mo ra b it i u sk la du s n a c io na ln im z ak on sk im o dr ed ba ma . • K ab el n ap aj an j a m or a bi ti l a k o do st up an n ak on p os ta vl j a nj a.
HR 10 4 Priprema C V aš h l ad nj ak s e tr eb a po st av i ti n aj ma nj e 3 0 cm o d iz vo r a t op li ne k ao š to s u p la me ni ci , pe ć n ic e, g ri ja li c e i š te dn ja ci i n aj ma nj e 5 cm d al je o d el ek t r ič ni h pe ćn ic a t e se n e sm ij u st av lj at i na d ir ek t nu s un če vu s vj et lo st .
HR 11 1 *2 3 4 5 *6 7 Ploča indikatora Ploča oznaka pomaže kod uporabe vašeg hladnjaka pomoću njenih zvučnih i vizualnih funkcija. 1 . O zn ak a po st av k e te mp er at ur e od je lj ka š kr in je 2 . Oz na k a st at us a po g r eš ke 3 . O zn ak a po st av k e te mp er at ur e od je lj ka h la dn ja ka 4 .
HR 12 1 . P os ta vk a od je l j ka š kr in je / t ip ka z a u kl ju či va nj e/ i s kl ju či va nj e l e do ma ta 2 . Ti pk a za p os t av lj an je t em p e ra tu r e od je lj ka h la dn ja ka 3 . O zn ak a st at us a po gr e šk e 4 . O zn ak a za kl ju č a ne t ip ko vn ic e 5 .
HR 13 1. Postavka odjeljka škrinje / tipka za uključivanje/isključivanje ledomata Ova funkcija V am omogućava postavljanje temperature odjeljka škrinje.
HR 14 8. Oznaka za isključivanje leda Ledomat neće raditi kad je oznaka ove funkcije uključena. Za uključivanje ledomata, pogledajte Stavku 1. 9. Oznaka ekonomičnog načina rada Označava da hladnjak radi u energetski učinkovitom načinu rada.
HR 15 Pohrana svježe hrane • Z am ot aj te i li p ok ri jt e hr an u pr ij e st av lj a n ja u h la dn ja k. • V ru ća h ra na s e m or a oh la di ti na s ob nu t em pe ra tu ru p r i je s ta vl ja nj a u hl ad nj ak . • H ra na k oj u že l i te z am rz nu ti m or a bi ti s vj ež a i kv al i t et na .
HR 16 Preporuke za čuvanje smrznute hrane • Za pa ki ra na k o m er ci j al no z am rz nu t a h ra na s e mo ra č uv at i u sk la d u s u pu ta ma p ro iz v ođ ač a sm rz nu t e h ra ne z a od j e lj ak z a po hr an u sm r z nu te h ra ne s ( 4 z vj ez di ce ).
HR 17 Odjeljak za duboko zamrzavanje Hrana se mora zamrznuti što brže kad se stavi u hladnjak da bi zadržala kvalitetu. TSE norma zahtijeva (prema određenim uvjetima mjerenja) da hladnjak zamrzava najmanje 4,5kg hrane na sobnoj temperaturi od 32°C do -18°C niže u roku od 24 sata za svakih 100 litara volumena.
HR 18 Opis i čišćenje filtra za neugodne mirise: filtar za neugodne mirise sprječava nakupljanje neugodnih mirisa u vašem hladnjaku. Povucite poklopac u koji je montiran filtar za neugodne mirise prema dolje i uklonite ga kako je prikazano. Ostavite filtar pod sunčevom svjetlošću jedan dan.
HR 19 Pipa za vodu (Kod nekih modela) Pipa za vodu je vrlo korisna značajka kojom se može dobiti hladna voda bez otvaranja vrata vašeg hladnjaka. Kako nećete morati često otvarati vrata hladnjaka, uštedjet ćete energiju. Punjenje spremnika za vodu pipe za vodu Spremnik za vodu se nalazi unutar police vrata.
HR 20 • K or is ti te s am o či st u pi tk u v o du . • K ap ac it et s pr em ni ka z a v od u je 3 l it r e; n em oj te p r ep un it i. • G urn it e p o lu gu p ip e za v od u čv rs to m č aš om . Ak o ko r i st it e je dn ok r a tn e pl as ti čn e č aš e, g ur n it e kr ak p rs t i ma i za č aš e.
HR 21 Podloška za vodu V oda koja kapa tijekom uporabe pipe za vodu se sakuplja u podloški. Izvadite plastični filtar kako je prikazano na slici. Očistite čistom i suhom krpom, uklonite nakupljenu vodu PAŽNJA: Spojite samo s vodovodom s pitkom vodom.
HR 22 Auto ledomat (Kod nekih modela) Sustav automatskog ledomata vam omogućava da jednostavno dobijete led iz hladnjaka. Izvadite spremnik za vodu u odjeljku hladnjaka, napunite ga vodom i vratite nazad da biste iz ledomata dobili led. Prve kockice leda će biti spremne za otprilike 2 sata u ladici ledomata koja se nalazi u odjeljku hladnjaka.
HR 23 Ledomat i posuda za led Uporaba ledomata Ispunite ledomat vodom i stavite ga na mjesto. V aš led će biti gotov za otprilike dva sata. Ne uklanjajte ledomat sa mjesta da bi izvadili led. Okrenite tipke na njemu nadesno za 90 stupnjeva. Kockice leda u kućicama će pasti dolje u posudu za led.
HR 24 6 Održavanje i čišćenje A Ni ka da z a či š ć en je n em oj te k or is ti ti b en z i n i li s li čn e ma t e ri ja le . B Sa vj et uj em o d a i sk lj uč it e u r eđ aj iz s tr uj e p ri je č iš će nj a .
HR 25 7 Otklanjanje kvara Molimo provjerite popis prije zvanja servisa. T o vam može uštedjeti vrijeme i novac. Popis sadrži česte reklamacije koje nisu posljedica oštećenja u proizvodnji ili uporabi. Neke od opisanih mogućnosti možda ne postoje na vašem proizvodu.
HR 26 Hladnjak radi često ili dugotrajno. C V aš novi hladnjak je možda širi od prethodnog. V eći hladnjaci rade dulje. • Sobna temperatura je možda visoka. >>> Normalno je da uređaj radi dulje vrijeme u toploj okolini. • Hladnjak je nedavno uključen ili je u njega stavljena hrana.
HR 27 T emperatura u hladnjaku ili škrinji je previsoka. • T emperatura hladnjaka je postavljena na vrlo visoku temperaturu. >>> Postavka temperature odjeljka hladnjaka ima utjecaj na temperaturu škrinje. Mijenjajte temperature hladnjaka ili škrinje i čekajte dok odgovarajući odjeljci ne postignu dovoljnu temperaturu.
HR 28 Neugodan miris unutar hladnjaka. • Ne obavlja se r edovito čišćenje. >>> Redovito čistite unutrašnjost hladnjaka spužvom, toplom ili sodom bikarbonom otopljenom u vodi. • Neugodan miris možda uzr okuju neke posude ili materijali pakiranja.
Lea este manual antes de utilizar el frigorífico. Estimado cliente: Esperamos que este aparato, que ha sido fabricado en plantas dotadas de la más avanzada tecnología y sometido a los más estrictos procedimientos de control de calidad, le preste un servicio eficaz.
ES 2 ÍNDICE 1 El frigorífico 3 2 Información importante sobre seguridad 4 Finalidad prevista ...............................4 Productos equipados con dispensador de agua: ............................................ 6 Seguridad infantil ...........
ES 3 1 El frigorífico 1 . E st an te d el c om pa rt im en to c on ge la do r 2 . A ut o Ic em at ic 3 . C on te ne do r de a lm ac en am ie nt o de h ie lo 4 . D ep ós it o de a gu a Au to I ce ma ti c 5 . I nd ic ad or d e aj us te d e te mp er at ur a 6 .
ES 4 2 Información importante sobre seguridad Lea con atención la siguiente información. No tener en cuenta dicha información podría acarrear lesiones o daños materiales. En tal caso, las garantías y los compromisos de fiabilidad quedarían anulados.
ES 5 • No u ti li ce d i s po si ti vo s me cá ni co s u o tr os m ed io s pa ra a ce le ra r e l pr oc e so d e d es hi el o di st in to s de lo s re c om en da do s p or e l fa br ic an te .
ES 6 • Li mp ie r eg ul ar me nt e la p un t a d el e nc hu fe , y a qu e de l o co nt ra ri o p ue de p r ov oc ar u n i nc en di o. • Li mp ie r eg ul ar me nt e la p un t a d el e nc hu fe c on u n pa ño s ec o; d e l o co nt ra ri o po dr ía p ro vo ca r se u n in ce nd io .
ES 7 Recomendaciones para el compartimento de alimentos frescos * O PC ION AL • No deje que los alimentos entren en contacto con el sensor de temperatura del compartimento de alimentos frescos.
ES 8 3 Instalación B R ec ue r de q ue e l fa br i ca nt e de cl in a to da r es po ns a bi li da d en c as o de i n cu mp li mi en to d e la s in st ru cc io ne s d e es te m an ua l. Cuestiones a considerar a la hora de transportar el frigorífico 1 .
ES 9 Conexiones eléctricas Conecte el frigorífico a una toma de corriente provista de toma de tierra y protegida por un fusible de la capacidad adecuada. I mp or ta nt e: • La c on ex ió n de be c u mp li r co n la s n or ma ti va s na ci on al es .
ES 10 4 Preparación C E l f ri go rí fi co d eb e in st a la rs e de ja nd o u na s ep ar ac ió n no i nf e ri or a 3 0 cm r es pe ct o a f ue nt es d e ca lo r t al es c om o q ue ma do r es , ho .
ES 11 1 *2 3 4 5 *6 7 Panel indicador El panel indicador le ayuda en la utilización del frigorífico gracias a sus funciones de sonido y visuales. 1 . In d ic ad or d e te mp er at ur a d el c om pa rt im en to c on ge la d or 2 . In di ca d or d e er r or 3 .
ES 12 1 . Bo tó n de a ju st e de l co mp ar ti me nt o c on ge la do r / en ce nd id o- ap ag ad o de I ce ma ti c 2 . Bo tó n de a ju st e de l co mp ar ti me nt o f ri go rí fi co 3 . In di ca do r de e rr or 4 . In di ca do r de b lo qu eo d e te cl as 5 .
ES 13 1. Botón de ajuste del compartimento congelador / encendido-apagado de Icematic Esta función le permite ajustar la temperatura del compartimento congelador . Pulse este botón para ajustar la temperatura del compartimento congelador a -18, -20, -22 y -24 respectivamente.
ES 14 9. Indicador del modo ahorro Indica que el frigorífico está funcionando en modo de eficiencia energética. T emperatura del compartimento congelador Este indicador estará activo si la función se fija en -18 ºC o bien se está realizando un proceso de enfriamiento energéticamente eficiente mediante la función Eco-Extra.
ES 15 Congelación de alimentos frescos • En vu el va o c u b ra l os a li me nt os a nt e s de c ol oc ar lo s en e l fr ig o rí fi co . • Lo s al im en to s ca li en te s de be n de ja r se e nf ri ar h as ta a lc an za r l a te mp er at ur a a mb ie nt e an te s de i nt r od uc ir l os e n el f ri go rí fi co .
ES 16 Recomendaciones para la conservación de alimentos congelados • L os a li me nt o s c on ge la do s ya e nv as a do s d is po ni bl es e n lo s co m er ci os de be n a lm ac en ar se d e ac ue.
ES 17 Información sobre la congelación Los alimentos deben congelarse lo más rápido posible con el fin de mantenerlos en las mejores condiciones de calidad.
ES 18 Descripción y limpieza del filtro antiolores: El filtro antiolores evita la proliferación de olores desagradables en el interior del frigorífico. Tire hacia abajo de la cubierta del filtro y retír ela, tal como se muestra en la ilustración.
ES 19 Dispensador de agua (en algunos modelos) El dispensador de agua es dispositivo muy útil cuyo fin es proporcionar agua fría sin necesidad de abrir la puerta del frigorífico. Como no tendrá que abrir dicha puerta frecuentemente, ahorrará energía.
ES 20 • Ut il ic e ún ic a m en te a gu a po ta bl e li m pi a y p ur a. • La c ap ac id ad d el d ep ós it o de a gu a e s de 3 l it ro s , no l o ll en e ex ce si v am en te . • Pr e si on e la p al an ca d e l di sp en sa do r de a gu a co n un v as o rí gi d o.
ES 21 Bandeja de agua El agua que gotea durante el uso del dispensador de agua se acumula en la bandeja de derramamiento. Retire el colador de plástico tal y como se muestra en la figura. Retire el agua acumulada con un trapo limpio y seco. ADVERTENCIA: Conéctelo únicamente a una línea de agua potable.
ES 22 Auto Icematic (en algunos modelos) El sistema Auto Icematic le permite obtener hielo de su frigorífico con facilidad. Retire el depósito del agua del compartimento frigorífico, llénelo de agua y vuélvalo a colocar para obtener hielo del sistema Icematic.
ES 23 Icematic y contenedor de almacenamiento de hielo Uso del Icematic Llene el Icematic con agua y colóquelo en su sitio. El hielo estará listo en unas dos horas. No extraiga el Icematic de su sitio para sacar hielo. Gire los mandos situados sobr e él 90 grados en la dirección de las agujas del r eloj.
ES 24 6 Mantenimiento y limpieza A N o ut il ic e n u nc a ga so li na , be nc en o o s us ta nc ia s si mi la r es p ar a la li mp ie za . B L e r ec om en da mo s de se n ch uf ar e l ap ar at o a nt es d e pr o ce de r a su l im pi e za .
ES 25 7 Solución de problemas Le rogamos compruebe la siguiente lista antes de llamar al servicio técnico. Puede ahorrarle tiempo y dinero. Esta lista incluye pr oblemas frecuentes no achacables a defectos en materiales o manufactura. Es posible que algunas de las características mencionadas no estén presentes en su aparato.
ES 26 El nivel de ruidos propios del funcionamiento se incr ementa cuando el frigorífico está en marcha. C El r endimiento del frigorífico puede cambiar en función de las variaciones en la temperatura ambiente. Esto es perfectamente normal, no es ninguna avería.
ES 27 La temperatura del congelador o el frigorífico es muy alta. • La temperatura del frigorífico está ajustada a un valor muy alto. >>> El ajuste de la temperatura del compartimento frigorífico afecta a la temperatura del congelador .
ES 28 Mal olor en el interior del frigorífico. • No se realiza una limpieza regular . >>> Limpie el interior del frigorífico de forma regular con una esponja empapada en agua caliente o bicarbonato de sodio disuelto en agua. • Es posible que el olor provenga de algún recipiente o envoltorio.
ww w . beko.com 48 8848 0000/A Y 3/4 SB-HR-ES.
Frigorífic o Ψυγείο Хо ло дильники DN 156720 D DN 156720 DS DN 156720 DX DN 156720 X DN 156721 X DN 156720 H DN 156720 DH DN 156721 DH DN 160103 DN 160103 X DN 156620 C DN 156620 H .
PT 1 Este produto ostenta o símbolo de classificação selectiva para resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Isto significa que este produto deve ser tratado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96 EC para que seja reciclado ou desmantelado afim de minimizar o seu impacto no meio ambiente.
PT 2 1 O frigorífico 3 2 Avisos importantes de segurança 4 Uso pretendido .................................. 4 Para produtos com um dispensador de água; .................................................6 Segurança com crianças ...................
PT 3 C As f ig ur as qu e ap ar ec em n es te m an u al d e in st ru ç õe s sã o es qu em á ti ca s e po de m n ão c or re s po nd er e xa ct a m en te a o se u p r od ut o . Se a s pa rt e s r ef e ri da s nã o es t i ve re m i nc lu íd as n o pr o du to q ue a dq u i ri u, é p or qu e sã o vá li d as p ar a ou tr os m od el os .
PT 4 2 Avisos importantes de segurança Por favor , reveja as informações seguintes. A não-observância destas informações pode causar ferimentos ou danos ao material. Caso contrário, todas as garantias e compromissos de fiabilidade tor nar -se-ão inválidos.
PT 5 • N ão p ux e pe lo c ab o qu an do f o r r et i ra r a f ic ha d a to ma d a . • C ol oq ue a s be b i da s co m te or a lc oó li co m ai s el ev ad o b e m fe ch ad as e n a ve rt ic al . • N un ca g ua r de l at as d e ae r os so l in fl am á v ei s e s ub st ân ci as e xp lo si va s no f ri go rí fi co .
PT 6 • C om o pr e ci sa m de u m co nt r ol o d e te mp er at ur a ex ac ta , as v a c in as , m ed ic am en to s s e ns ív ei s ao a q u ec im en to , m at er ia is c ie n t íf ic os , et c. , nã o de ve rã o s e r g ua rd a do s no f ri go r í fi co .
PT 7 O que se pode fazer para economizar energia • N ão d ei xe a s p o rt as d o se u f r ig or íf ic o a be rt as d ur an t e m ui to t em po . • N ão c ol oq ue a l i me nt os o u be b i da s q ue nt es n o se u fr ig or íf ic o.
PT 8 3 Instalação B Po r fa vo r , le m br e- s e de q ue o f a b ri ca nt e n ão p od e se r r es po n s ab il iz ad o se n ão f or em ob se rv ad as a s in fo rm aç õe s f orn ec id a s n o ma nu al d e in st ru çõ es . Pontos a serem considerados ao transportar novamente o seu frigorífico 1 .
PT 9 Ligação eléctrica Ligue o seu produto a uma tomada de terra, que esteja protegida por um fusível com a capacidade apropriada. I mp or ta nt e: • A l ig aç ão d ev e es ta r em c on c o rd ân c ia c om o s re g ul am en to s na c i on ai s.
PT 10 4 Preparação C O s eu f ri go rí f i co d ev er á se r in st al ad o a u ma d is tâ nc i a m ín im a de 3 0 cm d e q ua is qu er f on t e s de c al or , ta is c o mo p la ca s, f or no s, .
PT 11 C As f ig ur as qu e ap ar ec em n es te m an u al d e in st ru ç õe s sã o es qu em á ti ca s e po de m n ão c or re s po nd er e xa ct a m en te a o se u p r od ut o . Se a s pa rt e s r ef e ri da s nã o es t i ve re m i nc lu íd as n o pr o du to q ue a dq u i ri u, é p or qu e sã o vá li d as p ar a ou tr os m od el os .
PT 12 1. Indicador da temperatura do compartimento do congelador Indica a temperatura definida para o compartimento do congelador . 2. Indicador do estado de erro Se o seu frigorífico não arrefecer adequadamente ou se houver falha no sensor , este indicador será activado.
PT 13 C As f ig ur as qu e ap ar ec em n es te m an u al d e in st ru ç õe s sã o es qu em á ti ca s e po de m n ão c or re s po nd er e xa ct a m en te a o se u p r od ut o . Se a s pa rt e s r ef e ri da s nã o es t i ve re m i nc lu íd as n o pr o du to q ue a dq u i ri u, é p or qu e sã o vá li d as p ar a ou tr os m od el os .
PT 14 1. Botão de definição do compartimento do congelador/On-Off (ligar/desligar) Icematic Esta função permite-lhe fazer os ajustes de temperatura do compartimento do congelador . Prima este botão para ajustar a temperatura do compartimento do congelador para -18, -20, -22 e -24 respectivamente.
PT 15 11. Função Refrigeração rápida Quando pr emir o botão “Quick Fridge”, a temperatura do compartimento ficará mais fria do que os valores ajustados. Esta função pode ser usada para alimentos colocados no compartimento do frigorífico e que precisem de arrefecer rapidamente.
PT 16 Congelar alimentos frescos • E nv ol va o u cu b r a os a li me nt o s a nt es d e c ol oc á- lo s no f ri go rí fi co . • O s al im en to s q u en te s de ve m s e r a rr ef e ci do s à te mp e r at ur a am bi en t e a nt es d e se r em c ol oc ad os n o fr ig or íf ic o .
PT 17 Recomendação para a preservação de alimentos congelados • Os a li me nt os e mb al ad os p r é- co ng e l ad os d ev em s er a rm a z en ad os d e ac o r do c om a s in st ru ç õ es d o fa br ic a n te d o a li me nt o, p ar a um c om pa rt im e n to d e a rm az en am en to d e al im en to s c o ng el ad os d e (4 e st r el as ) .
PT 18 Informação sobre ‘Deep- Freeze’ (Congelação profunda) Os alimentos devem ser congelados tão rapidamente quanto possível quando são colocados num frigorífico para que os conservar em boa qualidade.
PT 19 Descrição e limpeza do filtro para odores: O filtro para odores evita odores desagradáveis acumulados no seu frigorífico. Puxe a tampa dentro da qual o filtro para odores está instalado, baixe e remova conforme ilustrado. Deixe o filtro exposto à luz solar durante um dia.
PT 20 Dispensador de água (em alguns modelos) O dispensador de água é uma função muito útil para obter água fresca sem ter que abrir a porta do seu frigorífico. Já que não terá que abrir a porta do seu frigorífico com tanta frequência, poupará energia.
PT 21 • A c ap ac id ad e d o r es e rv at ór io d e á g ua é d e 3 l it r os , nã o en ch a de ma si ad o. • E mp ur r e a al av an ca d o di sp en sa do r de á gu a co m um c o p o re s is te nt e.
PT 22 3 1 2 4 Reservatório de armazenamento giratório A prateleira de estrutura deslizante pode ser movida para a esquerda e para a direita para lhe permitir colocar garrafas compridas, jarras ou caixas numa prateleira mais baixa (Fig.
PT 23 Icematic automático (em alguns modelos) O sistema Icematic automático permite- lhe obter gelo do frigorífico com muita facilidade. Remova o reservatório de água no compartimento do refrigerador , encha-o com água e instale-o de volta para obter gelo do Icematic.
PT 24 Icematic e reservatório de armazenamento de gelo Usar o Icematic * Encha o Icematic com água e coloque-o no seu lugar devido. O seu gelo ficará pronto em cerca de duas horas. Não remova o Icematic depois que estiver acomodado para fazer gelo.
PT 25 6 Manutenção e limpeza A Nu nc a us e ga s o li na , be nz en o ou s ub st ân ci as s e m el ha nt es p ar a a li mp ez a. B Re co me nd am os q ue d es li gu e a fi ch a d o eq ui pa me nt o da t om ad a an t e s da l im pe za .
PT 26 7 Soluções recomendadas para os problemas Por favor , reveja esta lista antes de telefonar para a assistência. Com isso, pode poupar tempo e dinheiro. Esta lista abrange as reclamações fr equentes resultantes de defeitos de fabricação ou utilização do material.
PT 27 O frigorífico está a funcionar frequentemente ou por um longo tempo. • O s eu n ov o pr od ut o po de se r ma is l ar g o d o qu e o an t e ri or . Es ta s it ua çã o é p er fe it am e nt e n or ma l. O s fr i g or íf ic os g ra n d es o pe ra m po r um p er ío do m a i or d e te mp o.
PT 28 O ruído de funcionamento aumenta quando o frigorífico está a funcionar . • O d es em pe nh o d e f un ci on am en t o d o fr ig or íf i c o po de v ar ia r de vi do à s al t e ra çõ es n a t em pe ra tu ra a m b ie nt e. E st a s i tu aç ão é n or m a l e nã o é um p ro bl e ma .
Παρακ αλούμε διαβάστε πρώτ α το π αρόν εγχειρίδιο! Αγαπητέ Πελ άτη, Ελπίζ ουμε ότι η συσκευή σας, που κατασκευά.
EL 2 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 Τ ο ψυγείο 3 2 Σημαντικές προειδο ποιήσεις ασφαλείας 4 Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης ............ 4 Γ ια προϊόντα με διανομέα νερού: .
EL 3 1 Τ ο ψυγείο 1 . Ρ άφ ι χώ ρ ο υ κα τά ψυ ξ η ς 2 . Α υτ όμ ατ ο σύ στ ημ α Ic em at ic 3 . Δ οχ εί ο φ ύ λα ξη ς π άγ ου 4 . Δ οχ εί ο ν ε ρο ύ αυ τό μα το υ συ στ ήμ ατ ο ς I ce ma ti c 5 .
EL 4 2 Σημαντικές προειδο π οιήσεις ασφαλείας Παρακαλούμε να μελετήσετε τις πληροφορίες που ακολουθούν. Η μη τήρηση αυτών των πληροφοριών μπορεί να γίνει αιτία τραυματισμών ή υλικών ζημιών.
EL 5 • Μ η χρ η σ ιμ οπ ο ιε ίτ ε μη χ αν ικ ές δ ια τά ξε ις ή ά λλ α μέ σα γ ια ν α επ ιτ α χύ νε τε τ η δι αδ ικ ασ ία τ ης α πό ψυ ξη ς, ε κτ ός α πό τ α μέ σα π ου σ υν ισ τά ο κ α τα σκ ευ ασ τή ς.
EL 6 • Τ α ά κρ α το υ φι ς ρε υμ ατ ο λη ψί ας π ρ έπ ει ν α κα θα ρί ζ ον τ α ι τα κτ ικ ά , α λλ ιώ ς μπ ορ εί ν α π ρο κλ ηθ εί π υρ κα γι ά.
EL 7 Τι πρέπει να κ άνετε για εξοικ ονόμηση ενέργειας • Μ ην α φ ή νε τε τ ις π όρ τε ς τ ου ψ υγ εί ου σ ας α νο ικ τέ ς γι α με γά λο χ ρο νι κ ό δι άσ τη μα .
EL 8 3 Εγκ ατ άστ αση B Π αρ ακ αλ ο ύμ ε να θ υμ άσ τε ό τι δ εν θ α θ εω ρε ίτ αι υ πε ύθ υν ος ο κ α τα σκ ευ ασ τή ς αν δ εν τ ηρ ηθ ού ν οι π λη ρο φο ρί ες π ου δ ίν ον τ αι σ το ε γχ ει ρί δι ο οδ ηγ ιώ ν.
EL 9 Ηλεκτρική σύνδεση Συνδέστε τη συσκευή σας σε γειωμένη πρίζ α η οποία προστατεύετ αι από ασφάλεια κατάλληλης ονομαστικής τιμής ρεύματ ος.
EL 10 4 Προετ οιμασία C Τ ο ψυ γε ίο σ α ς θα π ρέ πε ι να ε γκ ατ α στ αθ εί σ ε απ όσ τα ση τ ο υλ άχ ισ τ ον 3 0 εκ .
EL 1 1 1 *2 3 4 5 *6 7 Πίνακ ας ενδείξεων Ο πίνακας ενδείξεων σας βοηθά να χρησιμοποιείτε το ψυγείο σας χ άρη στις ακουστικές και οπτικές του λειτ ουργίες.
EL 12 1 . Κ ου μπ ί ρύ θμ ισ ης χ ώρ ου Κ ατ ά ψυ ξη ς / Ε νε ργ οπ ο ίη ση ς - απ εν ερ γο π οί ησ ης I ce ma ti c 2 . Κ ου μπ ί ρύ θμ ισ ης χ ώρ ου Σ υν τή ρη ση ς 3 .
EL 13 1. Κουμπί ρύθμισης χ ώρου Κατ άψυξης / Ενεργοπ οίησης - απενεργοπ οίησης Icematic Η λειτουργία αυτή σας επιτρέπει να πραγματοπ οιήσετε τη ρύθμιση θερμοκρασίας του χώρου κατάψυξης.
EL 14 8. Ένδειξη διακ οπής π αραγωγής πάγου Όταν είναι ενεργή η ενδεικτική λυχνία αυτής της λειτουργίας, δεν θα λειτουργεί το Icematic. Για να ενεργοποιήσετε το Icematic, δείτε το σημείο 1.
EL 15 Κ ατάψυξη νω π ών τροφίμων • Τ υλ ίγ ετ ε ή κα λ ύπ τε τε τ α τρ όφ ιμ α πρ ιν τ α τ οπ οθ ετ ήσ ετ ε στ ο ψυ γε ίο .
EL 16 Συμβουλές για τη διατήρηση κ ατεψυγμένων τροφίμων • Τ α πρ οσ υσ κε υα σμ έν α κα τε ψυ γμ έν α τ ρό φι μα τ ου.
EL 17 Πληροφορίες για τη Βαθιά Κ ατάψυξη Τ α τρόφιμα πρέπει να καταψύχ ονται όσο το δυνατόν ταχύτερα όταν τοποθετ ούνται στο ψυγείο για να διατηρείται η καλή τους ποιότητ α.
EL 18 Περιγραφή κ αι κ αθαρισμός τ ου φίλτρου οσμών: Τ ο φίλτρο οσμών απο τρέπει τη δημιουργία δυσάρεστων οσμών στο ψυγείο σας.
EL 19 Διανομέας νερού (σε ορισμένα μοντέλα) Ο διανομέας νερού είναι μια πολ ύ χρήσιμη δυνατότητα που σας επιτρέπει να έχετε κρύο νερό χ ωρίς να ανοίγετε την πόρτα του ψυγείου σας.
EL 20 • Χρ ησ ιμ ο πο ιε ίτ ε μό νο κ αθ αρ ό πό σι μο ν ερ ό. • Η χ ωρ ητ ικ ό τη τ α το υ δο χε ίο υ νε ρο ύ εί να ι 3 λ ίτ ρα . Μη γ εμ ίζ ετ ε το δ ο χε ίο υ πε ρβ ο λι κά .
EL 21 Δίσκ ος νερού Σ ταγόνες νερού που τυχόν στάζ ουν ενώ χρησιμοπ οιείτε το διανομέα νερού συγκεντρώνονται στο δίσκο συλλογής σταγόνων. Αφαιρέστε την πλαστική σήτα όπως δείχνει το σχήμα.
EL 22 Αυτόματ ο σύστημα Icematic (σε ορισμένα μοντέλα) Τ ο Αυτόματο Icematic σας επιτρέπει να αποκτήσετε εύκολ α πάγο από το ψυγείο.
EL 23 Σύστημα Icematic κ αι δο χείο φύλαξης π άγου Χρήση του Icematic Γεμίστε το Icematic με νερό και τοπ οθετήστε το στη θέση του. Ο πάγος σας θα είναι έτοιμος σε περίπου δύο ώρες.
EL 24 6 Συντήρηση κ αι κ αθαρισμός A Π οτ έ μη χ ρη σι μο π οι ήσ ετ ε βε νζ ίν η, β εν ζ ό λι ο ή π αρ όμ οι α υλ ικ ά γ ια τ ον κ α θα ρι σμ ό.
EL 25 7 Α ντιμετ ώ πιση προβλημάτων Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη λίστα πριν καλέσετε το σέρβις. Μπορείτε να εξ οικονομήσετε χρόνο και χρήματα.
EL 26 Τ ο ψυγείο ενεργοποιείται συχνά ή για π ολλή ώρα. C Η νέα σας συσκευή μπορεί να είναι πλατύτερη από την προηγούμενη. Τ α μεγαλύτερα ψυγεία λειτουργούν για μεγαλ ύτερο χρονικό διάστημα.
EL 27 Η θερμοκρασία στη συντήρηση ή την κατάψυξη είναι π ολύ υψηλή. • Η θερμοκρασία του χ ώρου συντήρησης έχει ρυθμιστεί σε πολ ύ υψηλό επίπεδο.
EL 28 Εμφανίζεται υγρασία στο εξω τερικό του ψυγείου ή ανάμεσα στις πόρτες. C Ίσως να υπάρχει υγρασία στον αέρα. Αυτό είναι πολ ύ φυσιολογικό ό ταν ο καιρός είναι υγρός.
Цей виріб позначений символом роздільного сортування для електричного та електронного обладнання (WEEE).
UK 2 1 Хо лодильник 3 2 Важливі вказівки з техніки безпеки 4 Призначення ................................... 4 Для пристроїв із розпо дільник ом во ди:................
UK 3 1 3* 5* 4* 6 9* 7 8 10 12 1 1 13 14 16* 15 17* 18 *19 *20 *20 21 22 2* C Ілю ст ра ці ї в д ан ій ін ст ру кц ії є сх ема ти чни ми і мо жу ть ві др із нят ис я від в ашо ї мо де лі.
UK 4 2 Важливі вказівки з техніки безпеки Ознайомтеся з наве деною нижче інформацією. Ігнорування цієї інформації мо ж е призвести до травмування чи пошк о дження пристрою.
UK 5 • Н е за ст ос ов уй те ме х ані чн і п ри ст рої аб о ін ші за соб и дл я п ри ск оре нн я ро зм ор о ж ен ня , к рі м рек ом ен дов ан их ви ро бн ик ом .
UK 6 • Хо ло ди льн ик с лі д ві д'є дн ат и ві д ел ек тр оме ре жі, я кщ о в ін н е б у де ви к ор ис тов ув ат ис я п ро тя г ом тр ив ало г о ча су .
UK 7 Як заощадити електроенергію • Н е тр им ай те дв ері х о ло ди ль ник а ві дч ин ени ми тр ив ал ий ча с. • Н е за кл ад айт е до х о л о ди льн ик а г ар ячі пр о д укт и чи на по ї.
UK 8 3 Встанов лення B Бу д ь л ас ка , п ам ’я т айт е , що ви ро бни к не н ес тим е від по ві дал ьн іс ть, я кщо не д от рим ан о п ор а д, на ве де ни х в ін ст ру кц ії з к ор ис тув ан ня .
UK 9 Упак овка вашого х о ло дильника вироблена з ма теріалів, що мо жуть бути вик ористані повторно.
UK 10 4 Підго товка C Хо ло д иль ни к сл ід в ст ан ови ти н а ві дс та ні щ она йм ен ше 30 с м в ід д жер е л те пла , т ак.
UK 11 1 *2 3 4 5 *6 7 C Ілю ст ра ці ї в д ан ій ін ст ру кц ії є сх ема ти чни ми і мо жу ть ві др із нят ис я від в ашо ї мо де лі.
UK 12 1 . Індикатор температури морозильного відділення Вказує темпера туру , вст ановлену для морозильног о відділення.
UK 13 15 14 1 2 3 4 5 13 12 11 10 9 8* 7 6 C Ілю ст ра ці ї в д ан ій ін ст ру кц ії є сх ема ти чни ми і мо жу ть ві др із нят ис я від в ашо ї мо де лі.
UK 14 1 . Кнопка регулювання температури морозильного відділення/увімкнення- вимкнення льодог енератора Icematic З.
UK 15 Попередження про відкриті дверцята Якщо дверцят а хо ло дильної камери залишити відкритими понад о дну хвилину , бу де подано зв уковий попере джувальний сигнал.
UK 16 Налаштування морозильного відділення Налаштування холо дильного відділення Пояснення -18°C +4°C Це нормальний рекомендований режим.
UK 17 3. Зв ер ніт ь ос об ли в у ув аг у н а те , що не мо жна з міш ув а ти вж е зам ор о ж ен і т а св іж і про ду кт и.
UK 18 • Авторучка Матеріали для упак овки мають б ути міцними т а стійкими до хо ло ду , волог ості, запаху , олій т а кислот .
UK 19 Опис і чистка філь тра запахів Філь тр запахів запобігає накопиченню неприємних запахів усере дині хо л одильника.
UK 20 Дозатор для во ди (у деяких моделях) Р озпо дільник во ди є дуже зр учним засобом отримання о хо ло дж еної води, не відчиняючи дверцят а хо ло дильника.
UK 21 • В ик ори ст ов уй те ті ль ки чи ст у пи тн у во ду . • Є мн іс ть б ака д ля во ди с т ан ови ть 3 лі тр и, за по біг ай те пе ре по вне нн ю.
UK 22 3 1 2 4 Контейнер для зберіг ання, що оберт ається Висувну по лицю мо жна рух ати пр аворуч і ліворуч, аби розміщувати високі пляшки, банки чи к оробки на нижній по лиці (мал.
UK 23 Автоматичний льо догенератор Icematic (у деяких моделях) Завдяки автоматичній системі Icematic х оло дильник обертає во ду на лід.
UK 24 Льодогенерат ор і контейнер для з берігання льоду Використання льодог енератора * Наповніть льодог енератор во дою та встановіть у гніз до.
UK 25 6 Догляд і чищення A Не ви кор ис то ву йт е бе нз ин чи п од іб ні ма те ріа ли д ля чи ще нн я.
UK 26 7 Р екомендації з у сунення несправно стей Перед тим як зв ерта тися до авт оризованої сервісної служби, ознайомтеся з наведеною інформацією.
UK 27 • Ваш н ов ий хо ло дил ьн ик мо же б у ти ши рши м за по пе ре дн ій . Ц е ці лко м нор ма ль но. Ве ли кі хо ло дил ьн ик и п ра цю ют ь пр от яг ом т ри в алі шо г о ч ас у .
UK 28 • Нер ів на чи н ес тій ка пі дло га . Пр и п ов іл ьн ом у пе ре міщ ен ні х о ло дил ьн ик др иж ить . Пе ре кон ай те ся , що п ід лог а рі вн а і м ож е вит ри ма ти в аг у х о ло ди ль ника .
ww w . beko.com 48 8848 0000/A Y 4/4 PT -EL-UK.
An important point after buying a device Beko DN 156620 C (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Beko DN 156620 C yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Beko DN 156620 C - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Beko DN 156620 C you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Beko DN 156620 C will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Beko DN 156620 C, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Beko DN 156620 C.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Beko DN 156620 C. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Beko DN 156620 C along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
