Instruction/ maintenance manual of the product Toby Topcom
Go to page of 76
TOBY USER GUIDE / H ANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANU AL DE USUARIO / BRU KSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARH ANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANU AL DO UTILIZADOR / UŽ IVATELSKÁ P ě ÍRU ý KA / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / INSTRUKCJA OBS à UGI / UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL V.
UK The features described in this manual are publ ished with reservati on to modificati ons. NL De in deze handleidin g beschreven mogelijkheden worden gep ubliceerd onder voorbehoud van wijzigin gen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publi ées sous réserve de modificati ons.
3 Topcom Toby ENGLISH 1 Safety instructions 1.1 General • Please read care fully through the following information con cerning safety and proper use.
4 Topcom Toby Topcom Toby 3I n s t a l l a t i o n 3.1 Battery inst allation • After carefully opening the zipper an d the velcro on the backside of the doll, remove th e MP3 unit from the d oll. 1. Disconnect th e MP3 unit from the doll by carefully removing the connecto r 2.
5 Topcom Toby ENGLISH 3.2 MP3 inst allation • Windows Vista, XP and Windows 2000 users do not need to install a driver before connecting the MP3 player to the USB port.
6 Topcom Toby Topcom Toby 5O p e r a t i o n s If you'd like your child to play with this toy as a regular plush without sound, there is an on / off switch located on the bottom side of the MP3 Unit. Slide the switch to either ‘OFF’ or ‘ON’.
7 Topcom Toby ENGLISH 9 T opcom warranty 9.1 W arranty period The Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a neg ligible effect on operation or value of the equipment are not cover ed.
8 Topcom Toby Topcom Toby 1 V eiligheidsinstructies 1.1 Algemeen • Lees de onderstaande informatie over de veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door . Raak vertrouwd met alle fu ncties van het toestel. • Wij raden u aan i n het begin mee te spele n.
9 Topcom Toby NEDERLANDS 3I n s t a l l a t i e 3.1 Bat terijen plaat sen • Open voorzichtig de rits- en velcrosluiti ng aan de achterkant van de pop en verwijder de MP3-speler . 1. Koppel de MP3-speler los van de pop doo r voorzichti g de connector los te maken.
10 Topcom Toby Topcom Toby 3.2 Inst allatie va n de MP3- speler • W anneer uw pc met Wind ows Vist a, XP of Windows 2000 draait, hoeft u gee n stuurprogramma te installeren voor u de MP3 -speler aan de USB-poo rt aansluit. Deze besturingssystemen hebben een Plug & Play-functie.
11 Topcom Toby NEDERLANDS 5 Bediening Wanneer u uw kind vake r met het speelgoed wilt laten spelen zonde r geluid, schakel het dan uit met de schakelaar onde raan de zijkant van de MP3-speler. Ze t de schakelaar op 'OFF' (UIT) of 'ON' ( AAN) • Zorg ervoor dat de AAN/UIT -schakelaar onderaan de MP3-speler op Aan staat.
12 Topcom Toby Topcom Toby 9 T opcom-garantie 9.1 Garantieperiode De Topcom-toestellen hebben een garan tietermi jn van 24 maanden. De garantie termijn gaat in op de dag waarop he t nieuwe toestel wordt aangeschaft.
13 Topcom Toby FRANÇAIS 1 Instructions de sécurité 1.1 Généralités • V euillez lire attenti vement les instructions suivantes rel atives à la sécurité et à l'utilisation co rrecte du produi t. Familiarisez-vous av ec toutes les fonctions de l'appareil.
14 Topcom Toby Topcom Toby 3I n s t a l l a t i o n 3.1 Mise en place des piles • Après avoir ouvert la ferme ture éclair et le velcro à l'arrière de la poupée, retire z l'unité MP3 de l a poupée. 1. Débranchez l'u nité MP3 de l a poupée en retiran t soigneusement l e connecteur .
15 Topcom Toby FRANÇAIS 3.2 Inst allation MP3 • Les utilisateurs de Windows V ista, XP et Windows 2000 n'ont pas besoin d'installer de pilote avant de connecter le lecteur MP3 au port USB. Ces systèmes d'exploitation ont une fonction Plug and Play .
16 Topcom Toby Topcom Toby 5 Fonctionnement Si vous voulez que votre enfant joue avec ce jouet comme une peluche classi que sans le son, un commutateur marche/arrêt est situé sur la partie inféreure de l'unité MP3. Faites glisser le commutateur su r ‘OFF’ ou sur ‘ON’.
17 Topcom Toby FRANÇAIS 9 Garantie T opcom 9.1 Pério de de garantie Les appareils Topcom bénéfici ent d'une péri ode de g arantie de 24 mois.
18 Topcom Toby Topcom Toby 1 Sicherheit shinweise 1.1 Allgemein • Lesen Sie die folgen den Sicherheitshinweise und Anga ben zum korrekten Gebrauch sorgfältig durch.
19 Topcom Toby DEUTSCH 3I n s t a l l a t i o n 3.1 Batterien einleg en • Öffnen Sie vorsichtig den Reißverschlu ss und den Kle ttverschluss auf der Rückseite der Puppe und entnehmen Sie das MP3-Ge rät. 1. T rennen Sie das MP3-Gerät von der Puppe, indem Sie vorsichtig den S tecker lösen .
20 Topcom Toby Topcom Toby 3.2 MP3-Inst allation • Anwender von Windows Vista, XP und Windows 2000 müssen keinen T reiber installieren, bevor Sie den MP3-Player an die USB-Schnittstelle anschlie ßen. Diese Betriebssysteme verfügen über eine Plug&Play-Funktion.
21 Topcom Toby DEUTSCH 5 Bedienung Wenn Sie Ihr Kind mit diesem Spielzeug als ganz normale m Plüschtier ohne Musik spielen lassen möchten, kö nnen Sie es ü ber den Ein-/Aus-Scha lter auf der Unterse ite des MP3- Gerätes ausschalten. Sch ieben Sie den Schalter en tweder auf 'OFF' (AUS) oder 'ON ' (EIN).
22 Topcom Toby Topcom Toby 9 T opcom Garantie 9.1 Gar antiezei t Topcom Geräte haben eine 2 4-monatige Garantieze it. Die Garanti ezeit beginnt an d em Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde.
23 Topcom Toby ESPAÑOL 1 Instrucciones de seguridad 1.1 General • Lea atentamente la siguiente información acerca de la segu ridad y el uso apropiado.
24 Topcom Toby Topcom Toby 3 Inst alación 3.1 Inst alación de la s pilas • Abra con cuid ado la cremalle ra y el velcro de la parte posterior de la muñeca y extraiga la unidad MP3 del inte rior . 1. Para desconectar la unidad MP3 de la muñeca, extraiga el conecto r con cuidado.
25 Topcom Toby ESPAÑOL 3.2 Instalación del MP3 • Para los usu arios de Windows Vista, XP y 2000 no es necesario in stalar un controlador antes de conectar el reproductor de MP3 al puerto USB. Estos sistemas operativos tienen una fu nción «plug and play» .
26 Topcom Toby Topcom Toby 5 Operaciones Si desea que su hijo jue gue con este juguet e como un peluche normal sin soni do, encontrará un interruptor de encendido / ap agado en la parte infe rior de la unidad MP3. Deslice el interruptor hacia «OFF» pa ra apagarlo u «ON» para encende rlo.
27 Topcom Toby ESPAÑOL 9 Garantía de T opcom 9.1 Período de garantía Las unidades de Topcom tiene n un período de garantía de 24 meses. El período de garan tía entra en vigor el día en que se adqui ere la nueva unidad.
28 Topcom Toby Topcom Toby 1 Säkerhet sföreskrif ter 1.1 Allmänt • Vänligen läs noga ige nom följande information röra nde säkerhet och korrekt användning.
29 Topcom Toby SVENSKA 3I n s t a l l a t i o n 3.1 Inst allation av batteri • När du försiktig t öppnat dragkedjan och kardborrekn äppningen på baksi dan av dockan avlägsnar du MP3-enhe ten från dockan. 1. Koppla från MP3 -enheten från dockan ge nom att försiktigt avläg sna anslutningsdonet 2.
30 Topcom Toby Topcom Toby 3.2 MP3-inst allation • Windows Vista-, XP- och Windows 200 0-användare behöver in te installera en drivrutin innan MP3-spelaren ansluts till USB-porten.
31 Topcom Toby SVENSKA 5 Funktioner Om du vill att ditt barn leker med denna leksa k som en vanlig docka utan ljud, finns det en on/off-knapp läng st ner på sidan av MP3-enheten. Sätt knappen anting en i "OFF"- eller "ON"-läge.
32 Topcom Toby Topcom Toby 9 T opcom-garanti 9.1 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperiode n påbörjas den dag då enhe ten köps. Förbrukningsdelar ell er defekter som orsaka r en försumbar effekt på apparatens fun ktion eller värde täcks inte.
33 Topcom Toby DANSK 1 Sikkerhedsanvisninger 1.1 Generelt • Nedenstående oplysninger vedrørende sikkerhed og korrekt brug skal læ ses omhyggeligt. Sæt dig ind i alle udstyrets funktioner . • Det anbefales, at du først leger med dit barn, så han eller hun kan bl ive sat ind i det, før barnet leger me d det selv .
34 Topcom Toby Topcom Toby 3I n s t a l l a t i o n 3.1 Isætning af batteri • Når lynlåsen og velkroen på bagsiden af d ukken er åbne t, skal MP3-enheden fje rnes fra dukken. 1. Afbryd MP3-enheden fra dukken ved forsigtigt at fj erne stikket 2.
35 Topcom Toby DANSK 3.2 MP3-inst allation • Brugere af Windows Vist a, XP og Windows 2000 skal ikke installere en driver før tilslutning af MP3-spilleren til USB-porten.
36 Topcom Toby Topcom Toby 5D r i f t Hvis du gern e vil lade dit barn leg e med legetøjet som en almindelig dukke uden l yd, er der en tænd/sluk-afbryder i bunde n af MP3-enheden. Skub afbryderen til enten ‘OFF’ eller ‘ON’. • Sørg for , at tænd/slu k-afbryderen i bunden af MP3-enheden er sat til ON (Tænd).
37 Topcom Toby DANSK 9 T opcom garanti 9.1 Garantiperiode Topcom apparaterne har en garantiperiod e på 24 måneder. Garantiperioden starter den dag, hvor den nye enhed bliver købt. Forbrugsdele eller defekter, som kun ha r ubetydelig indvirkning på brugen eller udstyrets værdi, dækkes ikke.
38 Topcom Toby Topcom Toby 1 Sikkerhet sinstruksjoner 1.1 Generelt • Les nøye gjennom følgen de informasjon vedrørende sikkerhet og riktig bruk. Gjør deg kjent med alle funksjonene til utstyret.
39 Topcom Toby NORSK 3 Inst allering 3.1 Sette inn batte rier • Åpne glidelåse n og borrelåsen på b aksiden av dukken forsi ktig opp, og ta MP3-enheten ut av dukken. 1. Koble MP3-enheten fra dukken ved å trekke kontakten forsiktig ut 2. Fjern sikkerhetsskruen med en skrutrekker .
40 Topcom Toby Topcom Toby 3.2 MP3-inst allering • Brukere som har Windows Vista, XP og Windows 2000 trenger ikke å installere en driver før MP3-spilleren kobles til USB-porten.
41 Topcom Toby NORSK 5 Betjening Hvis du ønsker at barnet ditt skal kunne leke med dukken som en va nlig leke uten lyd , finnes det en på-/avbryte r på undersiden av MP3-enheten. Skyv brytere n enten til "AV" eller "PÅ". • Pass på at på-/avbryteren på u ndersiden av MP3-enheten står på PÅ.
42 Topcom Toby Topcom Toby 9 T opcom-garanti 9.1 Garantiperiode Alle Topcom-produ kter leveres med 2 4 måneders garanti. Garanti perioden starter d en dagen produktet b lir kjøpt. Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning på driften eller verdien av utstyret, dekkes ikke.
43 Topcom Toby SUOMI 1 T urvaohjeet 1.1 Yleiset • Lue huolellisesti seuraa vat turvallisuutta ja asianmukaista käyttöä koskevat ohjeet. T utustu kaikkiin lait teen to imintoih in. • Suosittelemme, että leikit aluksi yhdessä lap sen kanssa, jotta hän oppii tuntemaan tuotteen, ennen kuin alkaa tutkia sitä yksinään.
44 Topcom Toby Topcom Toby 3 Asennus 3.1 Pariston asent aminen • Kun olet varovasti avannut nuken selässä olevan vetoketjun ja tarranauhan, irrota MP3- soitin nukesta. 1. Irrota MP3-soitin nukesta irrottamalla liitin varovasti. 2. Irrota varmistusruuvi ruuviavaimella.
45 Topcom Toby SUOMI 3.2 MP3-soittime n asennus • Windows Vista-, XP- ja Windows 2000 -j ärjestelmiin ei tarvitse asent aa ohjainta ennen MP3-soittimen kytkemistä USB-porttiin. Näissä käyttöjärjestelmissä on käytössä plug and play -toiminto.
46 Topcom Toby Topcom Toby 5 T oiminnot Jos haluat lapsesi käyttävän tätä lelua ta vallisena pehmoleluna ilman ääntä, MP3-soittime n pohjassa on vi rtakatka isin. Käännä katka isin asentoon 'OFF' tai 'ON'. • V armista, että MP3-soittimen pohjassa oleva virt akatkaisin on ON-asennossa.
47 Topcom Toby SUOMI 9 T opcom-takuu 9.1 T akuuaika Topcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä. Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteell e vähäisiä toimintahäiriöitä tai laske vat hieman laitteen arvoa, takuu ei korvaa tällaisia menetyksiä.
48 Topcom Toby Topcom Toby 1 Instruções de segurança 1.1 Geral • Leia atentamente as seguinte s informaç ões acerca da segurança e da utilização correcta do dispositivo.
49 Topcom Toby PORTUGUÊS 3 Inst alação 3.1 Colocação da pilha • Depois de a brir cuidadosamente o fecho de co rrer e o velcro nas costas do boneco, retire a unidade MP3 de dentro do boneco. 1. Desligue a unidade MP3 do bon eco, retira ndo cuidadosamente o conecto r 2.
50 Topcom Toby Topcom Toby 3.2 Inst alação do MP3 • Os utilizadores de Wi ndows Vista, XP e Windows 2000 não precisam de instalar um driver (control ador) antes de ligar o MP3 à porta USB. Estes siste mas operativos têm a funcionalidade pl ug and play .
51 Topcom Toby PORTUGUÊS 5 Operações Se quiser que a criança brinque com este brinque do como um boneco de pelúcia normal, sem som, existe um interruptor on/off na parte de baixo da unidade MP3. Faça deslizar o interruptor p ara ‘OFF’ (deslig ado) ou ‘ON’ (ligado).
52 Topcom Toby Topcom Toby 9 Garantia da T opcom 9.1 Período de garantia As unidades Topcom têm um período de garanti a de 24 meses. O período de garantia tem início n o dia da a quisição da nova u nidade. Consumíveis ou defeito s que causem um efeito negl igenciável no funcion amento ou no valor do equipamento não sã o abrangidos.
53 Topcom Toby ý ESKY 1B e z p e þ nostn í pokyny 1.1 Všeobecn Č • Prosíme, p Ĝ e þ t Č te si pe þ liv Č následující informace týkající se bezpe þ nosti a správného používání.
54 Topcom Toby Topcom Toby 3 Instalace 3.1 Vkládá ní bate rií • Po opatrném rozepnutí zdrhovadla a suché ho zipu na zadní stran Č panenky vyndejte jednotku MP3 ven z t Č la panenky . 1. Opatrným odpojením konektoru odpojte jednotku MP3 z panenky .
55 Topcom Toby ý ESKY 3.2 Instalace MP3 • Uživatelé systém Ĥ Windows V ista, XP a Windows 2000 nemusí p Ĝ ed p Ĝ ipojením p Ĝ ehráva þ e MP3 k portu USB instalovat ovlada þ . T yto opera þ ní systémy jsou vybaveny funkcí "plug and play".
56 Topcom Toby Topcom Toby 5 Ovládání Jestliže si vaše dít Č chce s touto hra þ kou hrát jako s normálním plyšákem bez z vuku, je k dispozici vypína þ umíst Č ný na spodní stra n Č p Ĝ ehráva þ e MP3. P Ĝ esu Ė te vypína þ bu ć do polohy "OFF" (vypnuto) nebo "ON" (zapnuto).
57 Topcom Toby ý ESKY 9 Záruka firmy T opcom 9.1 Záru þ ní doba Na p Ĝ ístroje firmy Topc om se vztahuje záru þ ní doba v délce 24 m Č síc Ĥ .
58 Topcom Toby Topcom Toby 1 Biztonsági el Ę írások 1.1 Általános biztonsági el Ę írások • Olvassa el figyelmesen az eszköz biztonságos, rendelte tésszer Ħ használatá ra vonatkozó alábbi info rmációkat. Ismerkedje n meg a készülék minden fu nkciójával.
59 Topcom Toby MAGYAR 3 T elepítés 3.1 Az elem behelyezése • Óvatosan nyissa ki a cipzá rat és a tép Ę zárat a baba hátulján, és ve gye ki az MP3- egységet. 1. Csatolja le az MP3-egységet a babáról úgy , hogy finoman kihúzza a csatlakozót.
60 Topcom Toby Topcom Toby 3.2 MP3-telep ítés • Windows Vista, XP és Windows 2000 rendszerben nincs szükség illeszt Ę program telepítésére, miel Ę tt az MP3-lejátszót az USB-porthoz csatlakoztatja. Ezek az operációs rendszerek „plug and play” telepíté si funkcióval m Ħ ködnek.
61 Topcom Toby MAGYAR 5 Használat Ha azt szeretné, hogy a gyermek hagyo mányos plüssbabaként játsszon a játékkal, az MP3- egység kikapcsolható az alsó oldalá n található kapcsolóval. A kapcsoló OFF (kikapcsolva) vagy ON (bekapcsolva) helyzetbe állítható.
62 Topcom Toby Topcom Toby 9 T opcom garancia 9.1 A garancia id Ę ta rtama A Topcom készü lékekre 24 hóna pos garancia érvényes. A garancia a termék megvásárlásának nap ján lép életbe.
63 Topcom Toby POLSKI 1 Instrukcja bezpiecze Ĕ stwa 1.1 Informacje ogólne •N a l e Ī y dok á ad nie zapozna ü si Ċ z poni Ī szymi informacjami dotycz ą cymi bezpiecze Ĕ stwa oraz prawid á owego u Ī ytkowani a. Nale Ī y si Ċ równie Ī zapozna ü z wszystkimi funkcjami urz ą dzenia.
64 Topcom Toby Topcom Toby 3 Instalacja 3.1 Wk á adanie baterii • P ostro Ī nym rozpi Ċ ciu zam ka b á yskawicznego i zapi Ċü na rzepy z ty á u lalki wyj ąü z niej urz ą dzenie MP3. 1. Od áą czy ü urz ą dzenie MP3 od lal ki przez ostro Ī ne wy j Ċ cie wtyczki.
65 Topcom Toby POLSKI 3.2 Instalacja MP3 •U Ī ytkownicy systemów Windows Vista i Windows 2000 nie musz ą instalowa ü sterownika przed po áą czeniem odtwarza cza MP3 do portu USB. T e syste my operacyjne obs á uguj ą funkcj Ċ „plug and play”.
66 Topcom Toby Topcom Toby 5O b s á uga Je Ğ li chcieliby Pa Ĕ stwo, aby dziecko u Ī ywa á o zabawki jako przytulanki, bez d Ĩ wi Ċ ku, nale Ī y skorzysta ü z prze áą cznika w á ./wy á . znajduj ą cego si Ċ na spodzi e urz ą dzenia MP3.
67 Topcom Toby POLSKI 9 Gwarancja T opcom 9.1 Okres gwarancji Urz ą dzenia Topcom s ą obj Ċ te 24-miesi Ċ cznym okresem gwarancj i. Okres gwarancj i rozpoczyna si Ċ w dniu zakupu nowego urz ą dzenia. Cz ĊĞ ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp á ywaj ą ce na dzia á anie lub warto Ğü sprz Ċ tu nie s ą obj Ċ te gwarancj ą .
68 Topcom Toby Topcom Toby 1B e z p e þ nostn é pokyny 1.1 Všeobecné informácie • Pozorne si pre þ ítajte nasledovné info rmácie týkajúce sa bezpe þ ného a správneho používania tohto zariadenia. Obo známte sa so všetkými funkciami zariad enia.
69 Topcom Toby SLOVEN ý INA 3 Inštalácia 3.1 Vloženie batérií • Po opatrnom otvorení zi psu a suchého zipsu na zad nej þ asti bábiky vyberte z nej MP3 jednotku. 1. Odpojte MP3 jednotku z bábiky po mocou opatrného od pojenia konektoru. 2.
70 Topcom Toby Topcom Toby 3.2 Inštalácia MP3 • Užívatelia Windows Vista, XP a Windows 2000 si nemusia inštalova ˙ ovláda þ pred pripojením MP3 preh ráva þ a na USB port. T ieto opera þ né systémy sú vybavené vlastnos˙ou "plug an d play".
71 Topcom Toby SLOVEN ý INA 5 Operácie Ak chcete, aby sa vaše die ˙a hralo s touto hra þ kou ako s oby þ ajno u plyšovou bez zvuku, je tu zap/vyp spína þ , umiestnený na dolnej strane MP3 jednotky. Spína þ posu Ė te bu ć na "ZAP" alebo na "VYP".
72 Topcom Toby Topcom Toby 9 Záruka spolo þ nosti T opcom 9.1 Záru þ ná doba Na zariadenia Topcom sa po skytuje 24-mesa þ ná zá ru þ ná doba.
.
.
R00001 SER VICE RETURN CARD - RÜCKSEND EKARTE - CARTE DE RETOUR SE RVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/No m/Familienaam: Street/Straß e/Rue/Straat : Country/Land/Pays/Land: Tel.
TOBY visit our website www.topcom-kidzzz.com MD10400160.
An important point after buying a device Topcom Toby (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Topcom Toby yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Topcom Toby - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Topcom Toby you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Topcom Toby will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Topcom Toby, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Topcom Toby.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Topcom Toby. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Topcom Toby along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
