Instruction/ maintenance manual of the product D’Lite Magic Topcom
Go to page of 80
D’LITE MAGIC USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO / MAN.
UK The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogeli jkheden worden gepubliceerd ond er voorbehoud van wijzigingen . F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.
Topcom D’lite Magic ENGLISH 1 Introduction Thank you for purchasing the TOPCOM D’Lite Magic. It’s an easy to use night- and flash light that brings comfort and safety in your baby’s bedroom. The lamp is splash waterproof according to the IP44 standard and has special features as emergency wake-up.
Topcom D’lite Magic 3.2 Battery inst allation The batteries are pre-installed. If they are not installed, follow the next instructions. 1. Hold the upper part of the flashlight and turn the battery cover counter clockwise until the part gets sep arated.
Topcom D’lite Magic ENGLISH 5.2 LED ligh t functions When the light is on, press the MODE button to change to differen t modes: • Press once for bright light. • Press twice for medium light. • Press tr ee times for low light. If you turn off the light, the selected light mode will remain.
Topcom D’lite Magic • If the unit get s wet, turn it off and remove the batteries immediately . Dry the battery compartment with a soft cloth to minimize potential water damage. Leave the cover off the battery compartment overnight or un til completely dry .
Topcom D’Lite Magic NEDERLANDS 1 Inleiding Hartelijk dank voor uw aankoop van de TOPCOM D’L ite Magic. Het is een gebruiksvriendelijke nacht- en zaklamp die het comfort en de veiligheid in de babykamer verhoogt. De zaklamp is spatwaterdicht volgens de IP 44 -norm en heeft speciale functies zoals noodverlichting.
Topcom D’Lite Magic 3.2 Batterij plaat sen De batterijen zijn al geplaatst. Volg onderst aande instructies als de batterijen nog niet geplaatst zijn. 1. Houd het bovenste deel van de zaklamp vast en draai het onderste deel tegerwijzerzin tot dit loskomt.
Topcom D’Lite Magic NEDERLANDS 5 De D’Lite Magic gebruiken 5.1 Het toestel in- en uit schakelen (AAN/UIT) • Neem de zaklamp uit de lader terwijl deze aan het oplade n is. De LED- lamp zal automatisch inschakelen. • W anneer de zaklamp uit de lader is, drukt u op de AAN/UIT -toets om de LED-lamp in te schakelen.
Topcom D’Lite Magic 5.6 Kleurenkapjes Om het omgevingslicht in de kamer te veranderen, kan een van de 3 kleure nkapjes op het toestel worden ge plaatst. Deze kapjes zijn bedo eld voor gebruik in combinatie met de nachtlampfunctie. Laat de zaklamp niet vallen terwijl een derg elijk kapje is geplaatst, omdat dit beschadigi ng kan veroorzaken.
Topcom D’Lite Magic NEDERLANDS 8.2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet, samen met een ge ldi g aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart, worden teruggestuurd naar een Topcom-servicedienst.
Topcom D’lite Magic 1 Introduction Merci d'avoir acheté le TOPCOM D’Lite Magic. Il s'agit d'une veill euse-lampe torche qui apporte confort et sécurité dans la chambre de votre bébé.
Topcom D’lite Magic FRANÇAIS 3.2 Mise en place de la pile Les piles sont pré-installées. Si elles ne sont pas installées, respectez les instructions suivantes.
Topcom D’lite Magic 5 Utilisation du D-Lite Magic 5.1 Activation et désact ivatio n de l'app areil • Si la lampe torche est en charge, le voyant DEL s'allume automatiquement lorsque vous la saisissez. • Lorsque la lampe torche n’est pas sur le chargeur , appuyez sur le bouton ON/OFF pour activer la lampe.
Topcom D’lite Magic FRANÇAIS 5.5 Allumage d' urgence Quand la lampe torche est en charge, le voya nt DEL s'allume automatiqu ement s'il y a une coupure de courant : • Elle éclaire à intensité maximale durant la première heure.
Topcom D’lite Magic 8 Garantie T opcom 8.1 Période de garantie Les appareils To pcom bénéficient d 'une période de garantie de 2 4 mois. La p ériode de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appa reil. Il n'y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables (de type AA/AAA).
Topcom D’Lite Magic DEUTSCH 1 Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für die Topcom D’Lite Magic entschieden haben. Es ist eine einfach zu bedienende Taschenlampe mit Blink- und Nach tleuchtenfunkti on speziell für Kinderzimmer.
Topcom D’Lite Magic 3.2 Batterien einlegen Die Batterien sind bereits einge legt. Sind keine Batterien eingele gt, gehen Sie wie folgt vor: 1. Halten Sie die T aschenlamp e fest, wobei die Batteriefachab deckung zu Ihnen zeigt,und drehen sie die se nun gegen den Uhrzeigersinn, bis sie sich löst.
Topcom D’Lite Magic DEUTSCH 5 Betrieb der D Lite Magic 5.1 Die T aschenlampe ein-/ausschalten • Nehmen Sie während des Lade vorgangs die T aschen lampe aus dem Ladegerät.
Topcom D’Lite Magic 5.6 Farbige Abdeckungen. Zur Veränderung des Raumlichts kann ein e der drei beiliegen den farbigen Abdeckungen an der Taschenlampe angebracht werden. Die Abdeckungen sind für den Einsatz mit der Nachtlichtfunktion gedacht. Lassen Sie die Lampe mit der Abdeckung nicht fallen, da die Abdeckung beschädig t w erden kann.
Topcom D’Lite Magic DEUTSCH 8.2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerha fte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg und einer ausg efüllten Service-Karte an ein Topcom Se rvice-Zentrum.
Topcom D’lite Magic 1 Introducción Gracias por adquirir la linterna TOPCOM D’Lite Magic. Se trata de una prácti ca linterna nocturna que hace que el dormitorio de su bebé sea más cómodo y seguro. Es un producto impermeable a las salp icaduras, de acuerdo con la norma IP4 4, e incorpora funciones especiales, como luz de emergencia.
Topcom D’lite Magic ESPAÑOL 3.2 Ins t alación de las pilas Las pilas ya vienen instaladas. En caso de que no sea así, siga las instrucciones que aparecen a con tinuación. 1. Sujete la parte superior de la linterna y gire la tapa del compartimiento de las pilas en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que esta se separe.
Topcom D’lite Magic 5 Utilización de la linterna D-Lite Magic 5.1 Encendido y ap agado de la unidad • Retire la linterna mientras se está cargando. La luz LED se encenderá automáticamente. • Cuando la linterna esté fuera del cargador , pulse el botón ON / OFF para encender la luz LED.
Topcom D’lite Magic ESPAÑOL 5.5 Luz de emergencia Cuando la linterna se está cargando, la luz LED se ence nderá automáticamente si se produce una interrupción de la corriente de la red prin cipal. • Durante la primera hora, brillará con intensidad máxima.
Topcom D’lite Magic 8 Garantía T opcom 8.1 Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un período de garan tía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en qu e se adquiere la nueva unidad. No existe ninguna garantía sob re las pilas estándar o reca rgables (tipo AA / AAA).
Topcom D’lite Magic SVENSKA 1 Inledning Tack för att du köpt TOPCOM D’Lite Magic. Det är en lättanvänd natt- och ficklampa som gör ditt barns sovrum bekvämt och säkert. Lampan är stänkvattenskyddad enligt IP44-standa rden och har specialfunktioner som nödväckning.
Topcom D’lite Magic 3.2 Inst allation av batteri Batterierna är förinstallerad e. Följ anvisningarna n edan om de inte är installera de. 1. Håll i den övre delen av ficklampan och vrid batteriluckan moturs tills den lossnar .
Topcom D’lite Magic SVENSKA 5.2 L ysfunktioner När lampan lyser trycker du på knappen MODE fö r att växla mellan olika lägen: • T ryck en gång för skarpt ljus. • T ryck två gånger för mellanstarkt ljus. • T ryck tre gånger för svagt ljus.
Topcom D’lite Magic 7 A vyttring av enheten (miljö) När enheten ska kastas ska den inte lägg as i de vanliga hushållssoporna utan lämnas på en avfallsstation för återvinni ng av elektronisk utrustning. Symbolen på produkten, bruksanvisninge n och/elle r förpackningen ang er detta.
Topcom D’lite Magic DANSK 1 Introduktion Tak, fordi du har valgt TOPCOM D’Lite Magic. Den brugerven lige natlampe og lygte giver komfort og sikkerhed i dit barns værelse. Lampen er beskyttet mod vand sprøjt i henhold ti l IP44-standard en og har særlige funktione r som f.
Topcom D’lite Magic 3.2 Isætning af batteri Batterierne er isat fra fabrikken. Hvis det ikke skulle være tilfældet, skal du følge instruktionerne herund er. 1. Hold fast i den øverste del af lygten, og drej batteridæksl et mod uret, indtil delene skilles ad.
Topcom D’lite Magic DANSK 5 Brug af D-Lite Magic 5.1 Sådan tændes og slukkes enheden • T ag lygten op af opladeren. LED-lyset tændes auto matisk. • Når lygten ikke er i opladeren, skal du trykke på ON/OF F-knappen for at tænde LED-lyset. • T ryk på ON/OFF-knappen ig en for at slukke lygten, eller sæt enhede n i opladeren.
Topcom D’lite Magic 5.6 Farvehætter Du kan ændre stemningen i rummet ved at sætte en af de 3 farvehætter på produktet. Hætterne er beregnet til br ug sammen med natlysfunktio nen. Undgå at tabe lampen, men s en af hætterne er påsa t, da dette kan beskadige hætterne.
Topcom D’lite Magic DANSK ved enten at reparere eller udskifte fejlbehæftede enheder eller reservedele på disse. Ved udskiftning/ombytning kan fa rve og model variere fra den købte enh ed. Den oprindelige købsdato beste mmer reklamationsrettens begyn delse.
Topcom D’lite Magic 1 Innledning Takk for at du valgte TOPCOM D’Lite Magic. Dette er en kombinert lommelykt og nattlampe som er enkel i bruk og som skaper komfort og trygghet på barnerommet. Lykten er sprutsikker i henhol d til IP44-standarden , og har spesia lfunksjoner som automa tisk tenning ved strømbrudd.
Topcom D’lite Magic NORSK 3.2 Sette inn batterier Batteriene er montert ved levering. Følg de neste trinnene hvis batteriene ikke er mo ntert. 1. Hold i den øvre delen av lommelykte n, og vri batteridekselet mot urviseren til det løsner .
Topcom D’lite Magic 5.2 LED-lysfunksjoner Når lyset er tent, trykker du på modusknappen for å skifte funksjon: • T rykk én gang for sterkt lys. • T rykk to ganger for moderat lys. • T rykk tre ganger for svakt lys. Hvis du slår av lykten, blir de n valgte innstillingen lagret.
Topcom D’lite Magic NORSK • Hvis enheten blir våt, må du straks slå den av og fjerne batteriene. Tørk ut batterirommet med en myk og tørr klut for å minimalisere faren for vannskade. La dekselet over batterirommet være av over natten, eller til utstyret er fullstendig tørt.
Topcom D’lite Magic 1 Johdanto Kiitos, että ostit TOPCOM D’Lite Magicin. Se on helppokäyttöin en yö- ja taskulamppu, joka luo mukavuutta ja turvallisu utta vauvan makuuhuoneeseen. Lamppu on roiskevesitiivis IP44-standardin mukaisesti ja siinä on eri koistoimintoja, kuten hätäherätys.
Topcom D’lite Magic SUOMI 3.2 Akkujen asent aminen Akut on asetettu valmiiksi paikalleen. Elleivät ne ole paikallaan, noudata seuraavia ohjei ta. 1. Pidä kiinni taskulampun yläosasta ja käännä akkukotelon kantta vastapäivään, kunnes osat irtoavat toisistaan.
Topcom D’lite Magic 5.2 LED-valon toiminnot Kun valo on päällä, paina MODE-pa iniketta vaihtaaksesi eri ti lojen välillä: • Saat kirkkaan valon p ainamalla kerran. • Saat keskikirkkaan valon pa inamalla kahdesti. • Saat himmeän valon painamalla kolmesti .
Topcom D’lite Magic SUOMI irralleen yön yli tai kunnes se on kokonaan kuiva. Älä käytä laitetta, ennen kuin se on täysin kuiva. 7 Laitteen hävittäminen (ympäristö) Kun et enää käytä la.
D’lite Magic di Topcom 1 Introduzione Grazie per l'acquisto della D’Lite Mag ic di TOPCOM. È una lampada notturna portatile facile da usare che riempie di comfort e sicurezza la cameretta del vostro bebé.
D’lite Magic di Topcom ITALIANO 3.2 Inst allazione della batteria Le batterie vengono già in stallate. Se non sono state installate, segu ire le seguenti istruzioni. 1. T enere ferma la parte superiore della to rcia e ruotare in senso antiorario la parte inferiore fino a quando questa non si separa.
D’lite Magic di Topcom 5 Uso della D-Lite Magic 5.1 Accensione/sp egnimento dell'unità • Mentre è in ricarica, pre ndere la to rcia. La luce LED si accenderà automaticamente. • Quando la torcia non è nel caricatore , premere il tasto ON/OFF per accendere la luce LED.
D’lite Magic di Topcom ITALIANO 5.6 Schermi colorati Per cambiare l'ambiente della camera, è possibile applica re uno dei 3 schermi sul prodotto. Questi schermi sono stati concepiti per l'uso con la funzione luce notturna. Fare attenzione a non far cadere la torcia con uno degli schermi install ati, perché potrebbe soffrire danni.
D’lite Magic di Topcom 8.2 Utilizzo della garanzia Un apparecchio difettoso dovrà essere restituito a un centro di assistenza autorizzato insieme a un valido documento di acqu isto e alla scheda di assistenza debitamente compilata.
Topcom D’lite Magic PORTUGUÊS 1 Introdução Obrigado por ter adquirido o TOPCOM D’Lite Magic. Esta luz de presença nocturna e lanterna fácil de utilizar propo rciona conforto e segu rança no quarto do seu bebé.
Topcom D’lite Magic 3.2 Colocação da pilha As pilhas encontram-se pré-instal adas. Caso não se encontrem no compartimento das pilhas, siga as instruções seguintes. 1. Segure na parte superior da l anterna e rode a parte inferior no sentido op osto ao dos ponteiros do relógio até que a p arte inferior se separe.
Topcom D’lite Magic PORTUGUÊS 5 Utilizar a D-Lite Magic 5.1 Ligar e des ligar a unidade • Durante o carregamento, pegue na lanterna. A luz LED liga-se automaticamente. • Se a lanterna estiver fora do carregador , carregue no botão ON/OFF para acender a luz L ED.
Topcom D’lite Magic 5.5 Despert ar de emergência. Quando a lante rna está a carregar, a luz LED l iga-se automa ticamente caso haja uma interrupção no fornecimento de el ectricidade CA. • Na primeira hora, a luz acende-se com a potência mais elevada.
Topcom D’lite Magic PORTUGUÊS 8 T opcom garantia 8.1 Período de garantia As unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O p eríodo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unid ade. Não há nenhuma garantia em baterias padrão ou recarregáve is (tipo de AA/AAA).
Topcom D’lite Magic 1 Úvod Dkujeme vám za zakoupení TOPCOM D’Lite Magic. Jedn á se o snadno použitelné noní osvtlení a baterku, které pinese do dtského pokoje pohod lí a bezpeí.
Topcom D’lite Magic ESKY 3.2 Vklá dání baterií Baterie jsou vloženy ve svítiln. Pokud vloženy nejsou, postupujte následujícím zpsobem. 1. Svítilnu uchopte za horní ást a otáejte krytem baterií proti smru hodinových ruiek, až dojde k oddlení.
Topcom D’lite Magic 5.2 Funkce svítilny LED Když je svítilna zapnutá, mžete stisknutím tlaítka MODE mnit režimy: • Jedním stisknutím zapnete jasné svtlo. • Dvojím stisknutím zapnete stední svtlo. • T rojím stisknutím zapnete slabé svtlo.
Topcom D’lite Magic ESKY • Jestliže dojde k namoení jednotky , vyp nte ji a ihned vyndejte baterie. Vysušte schránku na bateri e mkkým hadíkem, aby se minimalizovalo pípadné poškození vodou. Ponechejte kryt schránky na bate rie sejmutý pes noc nebo tak dlouho, dokud nedojde k úplnému vysu šení.
Topcom D’lite Magic 1 TOPCOM D’Lite Magic.
Topcom D’lite Magic ++9:< 3.2 = >? >@Q$ X?$ *#" .
Topcom D’lite Magic 5 * $ >_ D-Lite Magic 5.1 "*> ? >/?"*> ?> (ON/OFF) $ X>"| • , .
Topcom D’lite Magic ++9:< 5.5 +$ >_* ?*>>? > Q$ $ "| LED .
Topcom D’lite Magic 8 ~ T o pcom 8.1 %*>> ~ Topcom 24 .
Topcom D’lite Magic MAGYAR 1 Bevezet Köszönjük, hogy megvásárolta a TOPCOM D’Lite Magi c lámpát. Ez az egyszer ha sználatú éjjeli és vil logó lámpa kellemeseb bé és biztonságosabbá teszi a baba szobá ját.
Topcom D’lite Magic 3.2 A telep behelyezése A telepek elre be vannak hel yezve. Ha mégis be kell helyeznie a tele peket, ezt az alábbi módon teheti: 1. T artsa meg a lámpa fels részét, és csavarja le a telepfedelet az óramutató járásával ellentétes irányban, amíg az le nem vehet.
Topcom D’lite Magic MAGYAR 5 A D-Lite Magic használata 5.1 Az eszköz be-ki kapcsolása • Mialatt tölt, vegye fel a lámpát. A LED automatikusan bekapcsol. • Amikor a lámpa a töltn kívül van, a BE-KI gomb megnyomásával kapcsolható be a LED lámpa.
Topcom D’lite Magic 5.6 Színes kupakok A szoba hangulata megváltoztatható, ha felhelyezi a te rmékhez mellékelt 3 kupak egyikét. Ezek a kupakok az éjjeli fény funkcióval való használatra készültek. Ügyeljen rá, hogy felhelyezett kupakka l a lámpa ne essen le, mert a kupak megsérülhet.
Topcom D’lite Magic MAGYAR 8.2 Garanciaeljárás A hibás készüléket az érvényes számlával és a kitöltött szervizkártyával együtt a központi Topcom szervizbe kell visszajuttatni.
Topcom D’lite Magic 1W s t p Dzikujemy za zakup urzdzenia TOPCOM D’Lite Magic. Jest to prosta w uyciu nocna latarka kieszonkowa, która zape wni komfort i bezpieczestwo w sypialnia dziecka. Latarka jest odporna na zachl apania zgodnie z norm IP44 i posi ada specjalne funkcje, taki e jak wiecenie awaryjn e.
Topcom D’lite Magic POLSKI 3.2 Instalacja baterii Baterie s wstpnie zainstalowane. Jeeli nie s zai nstalowane, postp owa zgodnie z poniszymi instrukcjami. 1. Chwyci za górn cz latarki i obróci pokryw baterii w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, do momentu jej oddzi elenia.
Topcom D’lite Magic 5 Uytkowanie D-Lite Magic 5.1 Wczanie/ wyczanie urzdzenia • W trakcie adowania, podnie lata rk. wiato diodowe zostanie automatycznie wczone. • Kiedy latarka jest poza adowark, wcisn przycisk ON/OFF (W.
Topcom D’lite Magic POLSKI • Po drugiej godzinie, wiato diodowe bdzie miga do momentu wyczerpania baterii do najniszego poziomu. • Kiedy zasilanie AC zostanie przywrócone, wiato awaryjne wyczy si i rozpocznie si adowanie.
Topcom D’lite Magic 8 Gwarancja T opcom 8.1 Okres gwarancji Urzdzenia Topcom s objte 24-miesi cznym okresem gwarancji. Okre s gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urzdzeni a. Firma Topcom nie udziela adnej gwarancji na baterie standardowe lub akumulatorki (typu AA/AAA).
Topcom D’lite Magic SLOVENINA 1 Úvod akujeme Vám, že ste si zakúpili TOPCOM D’Lite Magic. Je to noná lampa a baterka, ktorá sa ahko používa a prináša do i zby vášho die t ’at ’a komfort a bezpe ie.
Topcom D’lite Magic 3.2 Vloženie batérií Batérie sú predinštal ované. Ak nie sú nainštalované, p ostupujte poda nasle dujúcich inštrukcií. 1. Pridržte hornú ast’ baterky a otáajte dolnú ast’ baterky proti smeru chodu hodinových ruiiek, kým sa dolná as ne oddelí.
Topcom D’lite Magic SLOVENINA 5 Používanie D-Lite Magic 5.1 ZAPNUTIE a VYPNUTIE jednotky • Poas nabíjania uchopte baterku. LED baterka sa automaticky zapne. • Ke baterku odpojíte z nabíjaky , stlaením tlaidla ON/OFF (Zapnutie/vypnutie) zapnete LED baterku.
Topcom D’lite Magic • Po uplynutí druhej hodiny zane stredná LED dióda bli kat’ až do vybitia nap ätia batérie. • Po obnovení siet’ ovéh o napájania sa núdzové svetlo vypne a znova sa spustí nabíjani e.
Topcom D’lite Magic SLOVENINA 8.2 Uplatnenie a plnenie záruky Pokazené zariadeni e sa musí vráti t’ do a utorizovaného servisného centra spolono sti Topcom spolu s platným dokladom o zakúpení.
.
SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name/Vorname/Prénom/Naam: Surname/Familienname/Nom/Famili enaam: Street/Straße/ Rue/Straat: Country/Land/Pays/Land: Tel.
D’LITE MAGIC visit our website www.topcom-kidzzz.com MD10600 228.
An important point after buying a device Topcom D’Lite Magic (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Topcom D’Lite Magic yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Topcom D’Lite Magic - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Topcom D’Lite Magic you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Topcom D’Lite Magic will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Topcom D’Lite Magic, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Topcom D’Lite Magic.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Topcom D’Lite Magic. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Topcom D’Lite Magic along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
