Instruction/ maintenance manual of the product Butler Outdoor 2010 Topcom
Go to page of 152
BUTLER OUTDOOR 2010 TWIN/TRIPLE USER GUID E HANDLEIDING MANUEL D’UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO V 1.0 - 12/10.
Important To use ‘Caller ID’ ( display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t h ave the Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone.
1 8 3 2 5 6 7 4 9 11 15 10 12 13 14 16 17 18 19.
UK To be connected to the pub lic analogue telephone netw ork. NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog telefoonnetwerk. F Il est destiné à être ra ccordé au réseau de télécommunication public. D Kompatibel für den analogen Telefonan schluss.
5 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple General informat ion ENGLISH 1 General information This user guide contains all the i nformation you need to install, set up and operate your device. It also con tains information and important notes for your safety and help in the event of problems.
6 General information Butler Outdo or 2010 - T win - Tr iple 1.5 Safet y note s The following basic safe ty notes must always be taken into account when using electrical devices. Carefully read th e following safety notes and details on the correct use of the device .
7 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple General informat ion ENGLISH • Do not operate the device in an environment with a ri sk of explosions! Risk of poisoning: • Keep disposable and rechargeable batteries ou t of the reach of children. Risk of suffocation: • Keep p ackaging films out of the reach of children.
8 Installation Butler Outdo or 2010 - T win - Tr iple This does not mean that normal DECT radia tion is harmful to health. Rather, low-radiation operation avoids any unnecessary radiation exposure. Set up the base sta tion in a lo cation where you do not spend much time, for example in the hallway.
9 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple Installation ENGLISH 2.2 Charger (only T win or triple version) Perform the following steps: Plug the mains adapter in to a 230 V socket. Plug the connector into the adapter jack on the bottom of the charging station.
10 Controls and menu stru cture Butler Outdoor 2010 - Twin - Tri ple 3 Controls and menu structure 3.1 Keys / displays / LED’ s Handset 1. Display 2. Mute key 3. Escape key 4. Up key 5. Right key / call list key 6. Hang-up / on/off key 7. Alphanumeric keys 8.
11 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple Contro ls and menu structure ENGLISH Battery display: • The batteries are fu lly charged. • The batteries are 66% full. • The batteries are only 33 % full. • The batteries are almost flat. If the battery is almost flat, the battery symbol in the display flashes.
12 Controls and menu stru cture Butler Outdoor 2010 - Twin - Tri ple 3.5 Menu structu re The handset has an easy-to-use menu structure. Every menu opens a list of options. To open the main menu, p ress the menu key when the handset is on and in stan dby mode.
13 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Handset - settings and operation ENGLISH 4 Handset - settings and operation 4.1 Powering up (Set u p mode) At the first insertion of the battery, activation of the handset or after a reset operation, the hand set shall enter the se t up mode.
14 Handset - settings and operation Butler Outdoor 20 10 - Twin - Triple 4. T o end the call, press or (if auto hang-up is set on, see “4.25 Au to hang-up”) re place the handset on the base station or charging station. 4.4.3 Redial the last number called 1.
15 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Handset - settings and operation ENGLISH feature activated by your telephone line provider for a call to be entered in the calls li st. Incoming calls are stored in a call s list (max. 30 numbers). When the memory is full, new calls automatically overwrite th e oldest number in the list.
16 Handset - settings and operation Butler Outdoor 20 10 - Twin - Triple 5. Press twice to confirm. • All calls will be deleted. 4.7 Redia l options When you scroll throu gh the redial memory (see section “4 .
17 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Handset - settings and operation ENGLISH of the line being able to hear you. The m ute key must be pressed again to rea ctivate the microphone.
18 Handset - settings and operation Butler Outdoor 20 10 - Twin - Triple 4.17 Settin g the ring t one on t he handset You can chang e the ring to ne for an incomin g call (internal o r exte rnal). T he devi ce has 7 diff erent r ing to nes to choose f rom (1 -7).
19 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple Time and alarm functions ENGLISH 4.22 Switching the charge tone on/off You can set the handset so th at a beep is generated when ever you place the handset inside the base or charger. To turn this on/o ff you have to follow above proce dure (see “4.
20 Time and alarm functions Butler Outdo or 20 10 - Twin - Triple 4. Press or repeatedly , select ‘ SET DA TE&TIME ’. 5. Press to confirm. 6. Enter the da y and month as two digits each and press . 5.2 Selecti ng the dat e/time form at 1. Press .
21 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple Phone book ENGLISH 4. Press or repeatedly , select ‘ ALARM T ONE ’. 5. Press to confirm. 6. Press or multiple time s and select one of the 7 alarm tones.
22 Base station settings Butler Outdo or 2010 - T win - Tr iple 6.5 Deleting one entry or all entries 1. Press . 2. Use the alphanumeric keypad to enter the initial letters of the name and/or use or to scroll to the desired entry . 3. Press when the number app ears in the display.
23 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple Line settings ENGLISH 8 Line settings 8.1 Set countr y There are various country depending settin gs and by setting the country these parameters are set correspondingly. Each parameter can be set separately also.
24 Additional handsets and base stations Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 2. Press or repeatedly , select ‘ LINE SETTINGS ’. 3. Press to confirm. 4. Press or repeatedly , select ‘ DIAL MODE ’ 5. Press to confirm. 6. Select ‘ TO N E ’ or ‘ PULSE ’ and press to confi rm.
25 Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Add itional handsets and base stations ENGLISH 9.3.2 Ans wering an in ternal call •‘ CALLING FROM HANDSET X ’ appears in the display . 1. Press to answer the internal call . OR 1. Lift the handset off it s base station (if au to talk is selected, see section “4.
26 Abbreviatio ns and technical term s Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 10 Abbreviations and technical terms CLIP Calling Line Identifi cation Presentation, display of the caller's telephone numbe r on the called pa rty's display.
27 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple Troubl eshootin ENGLISH 1 1 T roubleshootin Risk of injury or death due to electrica l current! In the event of danger, disconnect the devi ce from the 230 V mains immediately. Symptom Possibl e cause Solution Display remains dark.
28 Servicing Butler Outdo or 2010 - T win - Tr iple Do not modify or repair the device. The device or cable should only be repaired by a specialist in the service centre. Repai rs that are not carried out properly can cause significant risks to the user.
29 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple Techni cal data ENGLISH 13 T echnical dat a Telephony standards: DECT Frequency range: 1880 MHz to 1900 MHz Number of channel s: 120 duplex channels Modulation: GFSK Encoding speed: 32 kbit/s Emissions: 10 mW (average output per channel ) Range: 300 m in open terrain Max.
30 Topcom Warran ty Butler Outdo or 2010 - T win - Tr iple 14.3 W arranty exclusio ns Damage or defe cts caused by incorre ct treatment or operation an d damage resulting from use of no n-original parts or accessori es are not covered by the warranty.
31 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple NEDERLANDS 1 Algemene informatie Deze gebruikershandl eiding bevat alle informatie die u nodig hebt voor de installatie, he t instellen en de bedienin g van uw toestel. Daarnaast bevat de ha ndleiding informatie en belan grijke opmerkingen voor uw veilighe id en hulp bij problemen.
32 Algemene informatie Butler Outdo or 2010 - T win - Tr iple Elke aanpassi ng of omzettin g door de gebruiker, die niet in deze gebruikershand leiding wordt besch reven, wordt als verkeerd beschouwd en is niet toegestaa n.
33 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple NEDERLANDS Explosiegevaar: • Gooi de oplaadbare of wegwerpbatterijen nooi t in open vuur . • Gebruik het toestel niet in een omgeving waar de kans op ontploffing bestaat! V ergif tigingsgeva ar: • Houd oplaadbare en wegwerpbatterije n uit de buurt va n kinderen.
34 Installatie Butler Outdo or 2010 - T win - Tr iple Het toestel ondersteunt de lag estralingswerking ook omdat het basisstation het stral ingsvermogen tot bijna nul verlaagt als er slechts één handset bij het basisstation is aangemel d en de handset voor oplade n in het basisstation staat.
35 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple NEDERLANDS S t eek de netstroomadapter in een stopcontact van 230 V . S t eek de stekker in de adapteraansl uiting aan de onderkant van het laadstation. 1. Onderkant van het l aadstation 2. Kabel van d e netstroomadapter 2.
36 Bedieningen en menustructu ur Butler Outdoor 20 10 - Twin - Triple 3 Bedieningen en menustructuur 3.1 T oet sen / displays / Leds Handset 1. Display 2. T oets antwoordapparaat / microfoon uit 3. T oets Escape 4. T oets Omhoog 5. T oets recht s / toets oproeplij st 6.
37 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple NEDERLANDS ‘ NIEUW OPROEP ’ (NEW CALL) en ‘ GEHEUG EN VOL! ’ (MEMORY FULL!)). Batterijdisplay: • De batterijen zijn voll edig opgeladen. • De batterijen zijn voor 66% opgeladen. • De batterijen zijn slechts voor 33% opgela den.
38 Bedieningen en menustructu ur Butler Outdoor 20 10 - Twin - Triple • Elke 2 seconde n knipperen: er zijn nieuwe gebeurtenisbe richten in de handset (zie tweede tekstregel op de display). 3.5 Menustru ctuur De handset heeft e en eenvoudige menustructuur.
39 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple NEDERLANDS 4 Handset – instellingen en gebruik 4.1 Inschakelen (modus voor instellen) Als u de batterij voor het eerst plaatst of een reset hebt uitgevoerd , gaat de handset in de modus voor instellen. De gebrui ker moet het land selecteren voor verschil lende specifieke instell ingen per land: 1.
40 Handset – instelling en en gebruik Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.4.2 V oorbereiding voor oproepen 1. V oe r het telefoonnummer in dat u wilt bellen. 2. U kunt het nummer corrige ren door op ESC te drukken. 3. Dr uk op . • Het oproepsymbool verschij nt op de displ ay .
41 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple NEDERLANDS 1. U hebt de volgende op ties voor het b eantwoorden van e en oproep: – Druk op o m de oproep te beantwoorden. – Pak de handset u it het basisstation of laadstation (functie alleen moge lijk als automa tisch aanneme n is geactive erd, zie “4.
42 Handset – instelling en en gebruik Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 3. Dr uk op . 4. Druk herhaaldel ijk op of en selecteer ‘ KOP . TELEFOONB ’ (COPY TO PB). 5. Druk op om te bev estigen . •‘ NAAM INVOEREN ’ (ENTER NAME) wordt op de display weergegeven .
43 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple NEDERLANDS 4.8 De handenvrije modus ac tiveren/deactiveren Met deze functie kunt u bellen zonder dat u de handset in uw han d hoeft te houden. 1. Dr uk op tijdens een opro ep om de handenvrije modus te activeren.
44 Handset – instelling en en gebruik Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.14 De handset via het basiss t ation zoeken (p aging) Als u de handset niet kunt vinden, drukt u kort op de toets Paging op het b asisstation. Alle handsets die bij het basisstatio n zijn aangemeld, gaa n rinkelen, zodat u ze kunt vinden.
45 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple NEDERLANDS 4.17.1 De beltoon vo or interne en externe oproe pen instellen (1-7) 1. Dr uk op . 2. Druk herhaaldel ijk op of en selecteer ‘ HS. INSTEL. ’ (HS SETTINGS). 3. Druk op om te bev estigen . 4. Druk herhaaldel ijk op of en selecteer ‘ HANDSET TONEN ’ (HANDSET T ONES).
46 Handset – instelling en en gebruik Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.21 De waarschuwing voor batterij bijna leeg in-/ uitschakelen U kunt de handset zo instellen dat u een pieptoon hoort al s de batterij bijna leeg is. U ku nt deze fun ctie in-/uitschakelen aan de hand van de bovenstaande proce dure (zie “4.
47 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple NEDERLANDS 2. Druk herhaaldel ijk op of en sel ecteer ‘ VOICEMAIL ’ (VOICEMAIL). 3. Druk op om te bev estigen . 4. V oer het voicemai lnummer van uw telefoonmaa tschappij in en druk op om te bevestigen. 5 Functies voor tijd en alarm 5.
48 Telef oonboek Butler Outdo or 2010 - T win - Tr iple 5.4 De alarmfun ctie U kunt meerdere alarmen instel len voor de handsets die bij het basisstation zijn aangemeld. Het al arm wordt alleen op de handset geactiveerd, niet op he t basisstation of an dere handsets.
49 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple NEDERLANDS 4. Druk o p o m de invoer in het telefoonbo ek op te slaan of druk op ESC om te annuleren zonder de invoer op te slaan.
50 Instellingen van het basisstation Butler Outdoor 20 10 - Twin - Tr iple 5. Druk op om te bev estigen . 6. Druk op om weer te b evestigen of op de toets ESC om te annuleren.
51 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple NEDERLANDS Druk nog een keer op om te bevestigen. De telefoon gaat terug na ar de instelmodus (zie “4.1 Inschakelen (modus voor instellen)”).
52 Extra handsets en basisstations Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 6. Selecteer ‘ AAN ’ (ON) of ‘ UIT ’ (OFF) en druk op om te bevestigen. 8.
53 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple NEDERLANDS 9.2 Een hand set afmelden U kunt een handset afmelden bij ee n basisstation. Dat is bijvoorbeeld no dig als een han dset is beschadigd en moet worden vervangen. 1. Dr uk op . 2. Druk herhaaldel ijk op of en sel ecteer ‘ AANMELDEN ’ (REGISTRA TION).
54 Afkortingen en technisch e begrippe n Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 3. Druk op om de exte rne beller te verbinde n met de gebelde handset. OF • De intern gebelde persoon antwoordt niet. 4. Druk nog een ke er op INT ’ om weer met de externe beller te praten.
55 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple NEDERLANDS INT Internal subscriber. Een andere handse t of extra toestellen binnen een PBX. Pulsmodus Verouderde analoge kiesmodus. LCD Liquid Crystal Display. Led Light Emitting Diode. DTMF Dual Tone Multiple Freq uency; moderne, digitale kiesmodus.
56 Probleemoplo ssing Butler Outdo or 2010 - T win - Tr iple 1 1 Probleemoplossing Kans op letsel of de dood door elektrische stroom! Koppel het toestel in gevaarlijke situa ties meteen los van de 230 V-voeding. Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing Display blijf t donker .
57 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple NEDERLANDS U mag het toestel niet aanpassen of repareren. Het toestel en de kabel mogen e nkel door speciali sten van het onderho udscentrum gerepareerd worde n. Reparaties die niet juist uitgevoerd zijn, kunnen aanzien lijke gevaren opleveren voor de gebruiker.
58 Technis che gegeve ns Butler Outdo or 2010 - T win - Tr iple 12.4 Afvoeren (milieubescherming) Als u het toestel en de oplaadbare batterijen weggooit, mag u ze niet met het normale huish oudelijke afval meegeven. Dit wordt aa ngegeven door dit symbool op het product en/of de verpakkin g.
59 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple NEDERLANDS – Handset incl. batte rijen en rie mclip: 212g – Basisstation, incl. netstroomadapter 213 g – Laadstation, incl. netstroomadapter 198 g Maximaal stroomverbruik: – Basisstation en handset: 2,2 5 W – Laad-/repeate rstation en handset: 1,25 W 14 T opcom-garantie 14.
60 Informations générales Butler Ou tdoor 2010 - Twin - Triple 1 Informations générales Ce manuel d'utilisation contie nt toutes les informations nécessaires à l'installation , au paramétrage et au fon ctionnement de votre appareil.
61 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple FRANÇAIS 1.4 Usage pr évu Ce produi t est conçu pour passer des appel s téléphoniques via une ligne fixe sur un ré seau téléphon ique.
62 Informations générales Butler Ou tdoor 2010 - Twin - Triple disposez-les de maniè re à ce que personne ne puisse trébucher sur ceux-ci et ne les coincez pas. Risques d'incen die : La chaleur p roduite à l'intéri eur de l'appareil peut provoquer u ne panne ou un feu dans l'appareil .
63 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple FRANÇAIS • N'utilisez que les batteries rechargeables fourni es. Si celles-ci doivent être remplacées, utilisez des batteries recharg eables du même type.
64 Installation Butler Outdo or 2010 - T win - Tr iple 1. Prise télépho nique murale 2. Câble tél éphonique 3. Dessous de la station de base 4. Câble a daptateur principal 2.2 Mise en service de la st ation de charge (T win et T riple) Effectuez les étapes suivantes : Branchez la fiche principale dans une prise 230 V .
65 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple FRANÇAIS 2.3 Activation du combin é OUTDOOR 1. Enlevez l'espaceur en carton. 2. Appuyez sur la fiche d'activation dans le sens de l'étiqu ette. • Après l'activation, l'écran s'al lume après 10 secondes en viron.
66 Commandes et structure du menu Butler Outdoor 20 10 - Twin - Triple Station de base 19. T ouche Recherche 3.2 Écran (LCD) Ligne d e symboles 1re ligne d e texte 2e lign e de texte Ligne d e symboles Heure/date et compteur de messages La première ligne de texte indique le n om et le numéro du combiné.
67 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple FRANÇAIS 3.3 Symboles (*) Si le service d'identification de l'appel ant est activé sur votre ligne télé phonique. 3.4 V oyant Événement Le voyant frontal d u combiné situé dans le coin supérieur gauche indiq ue : • Clignotement rapide : un appel entrant.
68 Combiné - Configur ation et fonctionnement Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 3.6 Organis ation des menus (*) En fonction du pa ys sélectionné , certains men us sont masqués (voir “8.1 Paramétrage du pays”). 4 Combiné - Configuration et fonctionnement 4.
69 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple FRANÇAIS 2. Pour désactiver le combiné, appuyez sur la touche Marche/ Arrêt et ma intenez-la enfoncée pendant plus de 5 secondes jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne. 4.3 Séle ction de la langue du menu Ce téléphone propose 14 lan gues de menu.
70 Combiné - Configur ation et fonctionnement Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.4.5 Appel d'un numéro du répertoire Le téléphone comporte un répertoire dans lequel vo us pouvez mémoriser des numéros de téléphone et les no ms correspondants (voir également “6 Rép ertoire”).
71 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple FRANÇAIS contient de nouve aux appels sans réponse et ‘ NOUV. APPELS ’ (NEW CALLS) apparaît au centre de l'écran, à côté du symbole . Si la liste d'app els est vide et que vous appuyez sur , ‘ LISTE VIDE ’ (LIST EMPTY) s'affiche à l'écran.
72 Combiné - Configur ation et fonctionnement Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 3. Appuyez sur . 4. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez ‘ SUPPRIMER TOUT ’ (DELETE ALL). 5. Appuyez deux fois sur pour confirmer . • T ous les appels sont supprimés.
73 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple FRANÇAIS 4.10 Réglage du volu me du haut-p arleur Appuyez sur ou lors d'un appel pour modifier le volume du haut-parleu r. Vous pouvez choisir parmi 5 réglages différents. Le réglage pa r défaut est le niveau '3'.
74 Combiné - Configur ation et fonctionnement Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple Le niveau '5' est le plus élevé. (Par défaut, le tél éphone est réglé sur le niveau '3'.) 4.16.1 Réglage du volu me de sonnerie pou r des appels internes et externe s (0-5) 1.
75 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple FRANÇAIS 2. Désactiver : Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée penda nt approximati vement 3 seco ndes pour débloquer le clavier . 4.19 Activation/désactivat ion du Bip T ouches Vous pouvez régler le combiné pou r qu'il émette un b ip à chaque pression de touche.
76 Fonctions d'heure et de réveil Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.24 Décrochage automatique Lorsque le comb iné est sur la station d e base et reçoit u n appel entrant, le télépho ne prend automatiquement la ligne dès qu'il est retiré de la statio n de base ou d u chargeur.
77 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple FRANÇAIS 1. Appuyez sur . 2. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez ‘ HORLOGE&REVEIL ’ (CLOCK & ALARM). 3. Appuyez sur pour confirme r . 4. Appuyez plusieurs fois sur ou pour sélectionner ‘ DA TE ET HEURE ’ (SET DA TE&TIME).
78 Répertoire Butler Outdo or 2010 - T win - Tr iple 4. Appuyez plusieurs fois sur ou pour sélectionner ‘ REVEIL ’ (ALARM). 5. Appuyez sur pour confirmer . 6. Appuyez plusieurs fo is sur ou et sélectionne z l'un des 3 réglages possibles : ‘ UNE FOIS ’ (ONCE), ‘ TS LES JOURS ’ (DAIL Y) ou ‘ DESACTIVE ’ (OFF).
79 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple FRANÇAIS 4. Appuyez sur pour mémoriser l'entrée dans le répertoire ou sur ESC pour annuler sans sauvegarder celle-ci. 6.3 Recherche et appel d'un numéro du réper toire 1. Appuyez sur . 2. Saisissez les premières lettres du no m à l'aide des touches alphanumériques.
80 Paramétrag e de la ligne Butler Ou tdoor 2010 - Twin - Triple 3. Appuyez sur pour confirmer . • Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez ‘ CODE PIN ’ (PIN CODE). 4. Appuyez sur et saisissez l'an cien code PIN. 5. Appuyez sur . Si le code PIN saisi es t incorrect, l'écran affiche ‘ ERREUR PIN ! ’ (WRONG PIN!).
81 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple FRANÇAIS 2. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez ‘ CONFIG . LIGNE ’ (LINE SETTINGS). 3. Appuyez sur pour confirmer . 4. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez ‘ PAY S ’ (COUNTR Y). 5. Appuyez sur pour confirmer .
82 Combinés et stations de base supplémentaire s Butler Outdoor 2010 - Twin - Tr iple en fonctionnement n ormal, parce que le système interprète mal les signaux de composition à impu lsions. Modification du mode de compositio n : 1. Appuyez sur .
83 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple FRANÇAIS 3. Appuyez sur pour confirmer . 4. Appuyez plusieurs fois sur ou et sélectionnez ‘ DESOUSCRIRE ’ (UNR EGISTER). 5. Appuyez sur pour confirmer . 6. Saisissez le code PIN du système (code PIN de la station de base) et appuye z sur .
84 Abréviations et ter mes techniques Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4. Appuyez de nouveau sur INT ’ pour repren dre l'appel externe . 9.3.
85 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple FRANÇAIS INT Abonné inte rne. Autres combinés ou extensions sur un commutateur privé. Mode T ona lité Mode de composition analogi que obsolète (bruits de composi tion à "craquement"). LCD Liquid Crystal Display (écran à cristaux liquides).
86 Dépannage Butler Outdo or 2010 - T win - Tr iple 1 1 Dép annage Risque de blessure ou de mo rt lié au courant électrique ! En cas de danger, débranch ez immédiatement l'app areil de la prise d'alimentation de 230 V. Symptôme Cause possible Solution L'écran reste sombre.
87 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple FRANÇAIS Ne modifiez pas et ne réparez pas l'appareil. L'appa reil et le câble doivent être réparés exclu sivement par un spécialiste du service après-vente. Les réparations qui ne sont pas effectuées correctement peuvent exposer l'utilisa teur à des risques importants .
88 Caractéristiques techniques Bu tler Outdoor 2010 - Twin - Triple 12.4 Mise au rebut (p rotection environnement ale) En fin de vi e, l'appareil et les batteries re chargeables ne doivent pas ê tre jetés a vec les déchets mé nagers normaux.
89 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple FRANÇAIS Dimensions (hauteur x largeu r x profondeur) : – S tation de base : 100 mm x 1 16 mm x 85 mm – Combiné : 175 mm x 52 mm x 35 mm – S tation de c.
90 Allgemeine Informationen Butle r Outdoor 2010 Twin-Tr iple 1 Allgemeine Informationen In dieser Bedienungsa nleitung finden Sie all e wichtigen Informationen zur Installation, Einstellung und Be dienung Ihres Gerätes. Außerdem erhalten Sie Informationen und wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit sowie Hilfe bei Problemen.
91 Butler Outdoor 201 0 Twin-Triple DEUTSCH Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und somi t unzulässi g. Eigenmächtige Veränderu ngen oder Umbauten, di e nicht in dieser Bedienungsanlei tung beschrieben w erden, sind unzulässig.
92 Allgemeine Informationen Butle r Outdoor 2010 Twin-Tr iple gezogen werden. Dabei immer am S tecker und niemals am Kabel ziehen. • Kabel reg elmäßig auf eventuelle Schäden prüfen , vor heißen Oberflächen oder ande ren Gefahrenquell en schützen, vollständig abwickeln sowi e stolper- und klemmfrei verlegen.
93 Butler Outdoor 201 0 Twin-Triple DEUTSCH (wie am Akkufach des Geräts angezeigt). Niemals normale Einwegbatterien verwe nden. • Mobilteil e nicht ohne eingesetzte Akkus und mit offenem Akkufach in die Ladestation einsetze n.
94 Installation Butler Outd oor 2010 Twin-Tr iple • Verbind en Sie das mitgelieferte Telefonkab el mit der Telefon- Anschlussbuchse an der Untersei te der Basisstation und mit der Telefonwandan schlussdose. 1. T elefonwanda nschluss 2. T elefonkabel 3.
95 Butler Outdoor 201 0 Twin-Triple DEUTSCH 2.3 Aktivierung des Mobilteils 1. Entfernen Sie den Abstandhalter aus Pappe. 2. Drücken Sie den Aktivierungsstift in die auf dem Etikett angegebene Rich tung. • Das Displa y schaltet sich ca. 10 Sekunden nach der Aktivierung ein.
96 Bedienelemente und Menüstrukt ur Butler O u tdoor 2010 T win-Triple Basissta ton 19. Paging-T aste 3.2 LCD-Display Symbolzeile 1. Textzeile 2. Textzeile Symbolzeile Uhrzeit/Datum & Nachrichtenzähler In der erste n Textzeile werden d er Name und die N ummer des Mobilteils angezeigt.
97 Butler Outdoor 201 0 Twin-Triple DEUTSCH 3.3 Symbole (*) Nur wenn die Anruferkennung für Ihren Telefona nschluss aktiviert ist. 3.4 Ereignis-LED Die LED links oben auf der Vorderseite de s Mobilteils zeigt Folgendes an: • Schnelles Blinken: Eingehender Anruf.
98 Einstellung u nd Bedienun g des Mobil teils Butler Outdoo r 2010 Twin-Tripl e Zum Abbrechen und Zurückkehren in den Standby-Modus können Sie jederzeit die ESC -Taste drücken. We nn Sie 20 Sekunden lang keine Taste drücken, kehrt das Mobil teil automatisch in den Standby-Modus zurück.
99 Butler Outdoor 201 0 Twin-Triple DEUTSCH 2. Um das Mobilteil au szuschalten, halte n Sie die EIN-/AUS- T aste mind. 5 Sekunden l ang gedrückt, bi s sich das Gerät ausschaltet. 4.3 Auswah l der Menüsprache Das Telefon verfügt über 1 4 verschiedene Menüsprachen.
100 Einstellung u nd Bedienun g des Mobil teils Butler Outdoo r 2010 Twin-Tripl e 4.4.5 Ein e Nummer aus dem T e lefonbuch anru fen Dieses Telefon verfügt über ein Telefo nbuch, in dem Sie Telefonnummern mit den zugehörig en Namen abspeichern können (siehe Abschnitt “6 Telefo nbuch”).
101 Butler Outdoor 201 0 Twin-Triple DEUTSCH Eingehende Anrufe werd en in der Anrufliste gespe ichert (max. 30 Anrufe). Wenn der Speich er voll ist, überschreiben neue Anru fe automati sch die ältesten Einträge im Speicher.
102 Einstellung u nd Bedienun g des Mobil teils Butler Outdoo r 2010 Twin-Tripl e 6. Bestätigen Sie erneut mit . • Der An ruf wird gelöscht und der nächste Anruf e rscheint auf dem Display . Alle Anrufe löschen 1. Drücken Sie , u m die Anrufliste zu öffnen.
103 Butler Outdoor 201 0 Twin-Triple DEUTSCH • Das bedeute t, dass Sie sich wieder innerhalb der Reichweite der Basisstation befinden. 4.10 Einstellen der Laut sprecherlaut stärke Um die Lautsprecherla utstärke einzustellen , drücken Sie während des Gesprächs oder .
104 Einstellung u nd Bedienun g des Mobil teils Butler Outdoo r 2010 Twin-Tripl e gelöscht werden, indem Sie die Taste ESC für zwei Sekunden halten. Mit den Tasten (links) oder (rechts) kö nnen Sie den Cursor bewegen. Mit d er Taste # können Sie zwischen Groß- und Kleinschreibung umschal ten.
105 Butler Outdoor 201 0 Twin-Triple DEUTSCH 4.18 T ast atursperre aktivieren Sie können die Tastatur sperren , um ein unbeabsichtigtes Betätigen der Tasten zu vermeiden. Sie könn en allerdings auch bei gesperrter Tasta tur Anrufe entgegen nehmen. Tastatursperre aktivieren/deaktivie ren 1.
106 Uhrzeit und Wecke r Butler Outd oor 2010 Twin-Tr iple 4. Drücken Sie wiederho lt ESC , um den bestehe nden Namen zu löschen, und geben Sie übe r die alphanumerische T astatur einen neuen Namen ein. 5. Drücken Sie , u m den neuen Namen des Mobilteils einzustellen.
107 Butler Outdoor 201 0 Twin-Triple DEUTSCH 3. Bestätigen Sie mit . 4. Drücken Sie mehrmals oder und wählen Sie „ DA TUM&ZEIT ” (SET DA TE&TIME). 5. Bestätigen Sie mit . 6. Geben Sie T ag und Monat mit jeweils zwei S tellen ein und drücken Sie .
108 Telef onbuch Butler Outd oor 2010 Twin-Tr iple 3. Bestätigen Sie mit . 4. Drücken Sie mehrmals oder und wählen Sie „ WECKER ” (ALARM). 5. Bestätigen Sie mit . 6. Drücken Sie mehrmals oder und wählen Sie ei ne von drei möglichen Einstel lungen: ‘„ EINMALIG ” (ONCE), „ TÄGLICH ” (DAIL Y) oder „ AUS ” (OFF).
109 Butler Outdoor 201 0 Twin-Triple DEUTSCH 3. Drücken Sie und bearbeiten Sie die T elefonnummer falls erforderlich. 4. Drücken Sie , um den Eintrag im T elefonbuch zu speichern, oder drücken Sie ESC , um ohne S peichern abzubrechen. 6.3 Eine Rufnummer im T elefonbuch suchen und anrufen 1.
110 Einstellungen der Basisstation Butler Outdoor 2010 T w in-Tripl e Der PIN-Code besteht a us vier Ziffern. De r Standardcode ist „0000”. Gehen Sie folgendermaßen vor, um den voreingestellten PIN-Code zu ändern oder einen neu en PIN-Code einzugeben: 1.
111 Butler Outdoor 201 0 Twin-Triple DEUTSCH 8 Leitungseinstellungen 8.1 Land einstellen Es gibt verschiedene ländersp ezifische Einstellungen, die durch Auswahl des Land es entsprechend vorgenommen werden. Jeder dieser Parameter lässt sich auch einzeln einstellen .
112 Zusätzliche Mobilteile und Basisstationen Bu tler Outdoor 20 10 Twin-Triple 8.4 W ahlverfahren einstellen Es gibt zwei verschiedene Wahlverfa hren: • DTMF (Dua l T one Multipl e Frequency) = T .
113 Butler Outdoor 201 0 Twin-Triple DEUTSCH 9.2 Mobilteil abmelden Sie können ein Mobilteil von der Basisstation abmelden, z. B. wenn das Mobilteil be schädigt ist und ersetzt werd en muss. 1. Drücken Sie . 2. Drücken Sie mehrmals oder und wählen Sie „ ANMELDEN ” (REGISTRA TION).
114 Abkürzungen un d Fachbegriffe Butler Outdoo r 2010 Twin-Tripl e • Drü cken Sie , um das/die gewählte/n Mobil teil/e anzurufen. Wenn das angerufene Mobil teil den Anruf entgegennimmt, kön nen Sie ein internes Gespräch führen. 3. Drücken Sie , um den externen Anrufer an das angerufe ne Mobilteil wei terzuleiten.
115 Butler Outdoor 201 0 Twin-Triple DEUTSCH Flasht aste Bewirkt eine kurze Unterbrechung de r Verbindung, die für Funktionen wie Umschalten oder Weiterl eitung verwendet wird. In PBX-Systemen wird die Flashtaste oder R-Taste für interne Rückrufe verwe ndet.
116 Proble mlösung Butler Outd oor 2010 Twin-Tr iple 1 1 Problemlösung Verletzungs- bzw. Lebensgefa hr durch elektri schen Strom! Bei einem Risiko das Gerät sofort vom 230-V-Stromne tz trennen. Störung Möglic he Ursache Lösung Das Display bleibt dunkel.
117 Butler Outdoor 201 0 Twin-Triple DEUTSCH Keine Änderungen oder Reparatur en am Gerät vornehmen. Ge rät und Kabel dürfen ausschließli ch von einem Fachmann im Se rvice- Zentrum repariert werden. Unsachge mäß durchgeführte Reparaturen können den Benutze r in Gefahr bring en! 12 Servicemaßnahmen 12.
118 Techni sche Daten Butler Outd oor 2010 Twin-Tr iple 12.4 Ent sorgung (Umwelt schutz) Das Gerät und die Akkus dürfen am En de ihrer Nutzungsdauer nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Das neben stehende Symbo l am Produkt und/ oder auf der Verpackung we ist darauf hin.
119 Butler Outdoor 201 0 Twin-Triple DEUTSCH Der Garantieanspruch muss durch Vorlage de s Originalkaufbelegs oder ei ner Kopie des Kaufbelegs nachgewiesen werden, aus dem das Kau fdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind.
120 Información general Butler Outdo or 2010 - T win - Tr iple 1 Información general Este manual d e usuario contiene tod a la información n ecesaria para instalar, configu rar y utilizar su dispositivo. Además, también incluye información e ind icaciones importantes acerca de su seguridad, así como ayuda para la resolución de problemas.
121 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple ESPAÑOL 1.4 Uso p revisto Este producto está previsto para la re alización de llamadas telefónicas a través de una líne a fija dentro de una red telefó nica. Es condición necesaria para un uso conforme a lo previsto una instalación profesion al que observe las indicaciones de este manual de usuario.
122 Información general Butler Outdo or 2010 - T win - Tr iple • Los dispo sitivos conectados a la red durante una tormenta eléctrica pueden sufrir daños. Por ello , debe desenchufar siempre el dispositivo en estas situaciones. • Para descone ct ar totalmente el dispositivo de la red debe desenchufar el adaptador de corriente de la to ma.
123 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple ESPAÑOL Posibles desperfectos: • Util ice únicamente los adaptadores de corriente fa cilitados. No use adaptadores de terceros, puesto que podrían provocar daños en las pila s recargables.
124 Instalación Butler Outdo or 2010 - T win - Tr iple • Conecte la toma del cable d e teléfono en la parte infe rior de la estaci ón base a l a roseta con el cable de tel éfono suministrado. 1. Roseta de teléfono 2. Cable de teléfono 3. Parte inferi or de la estación base 4.
125 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple ESPAÑOL 2.3 Activación del termin al 1. Retire el separador de cartón. 2. Introduzca el pin de activa ción que se i ndica en la etiqueta. • La pantalla tarda unos 10 segundos en encenderse. 3. Quite la etiqueta cuando el terminal esté activado.
126 Controles y estruc tura de menú Butler Ou tdoor 2010 - Twin - Tr iple Estación base 19. T ecla de registro 3.2 Pant alla (LCD) Línea de símbolos 1.ª línea de texto 2.ª línea de texto Línea de símbolos Fecha / hora y contador de mensajes La primera línea de texto muestra el nombre y e l número del terminal.
127 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple ESPAÑOL 3.3 Símbolos (*) Solo si está activada la iden tificación de llamada en su línea de teléfono. 3.4 LED de even to El LED del terminal de la parte superior izquierda del frontal indica lo siguiente: • Pa rpadeo rápido: llamada entrante.
128 Ajuste y manejo del term inal Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple ninguna tecla dura nte 20 segundos, el terminal vuelve automáti camente al modo de espera. 3.6 V ista general del menú (*) Puede que algunos menús no apa rezcan en función del país que haya configurad o (véase “8.
129 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple ESPAÑOL 4.3 Seleccionar el idioma del menú El teléfono dispone de 14 idiomas de l menú. Siga estos pasos para definir el idioma que desee: 1. Pulse . 2. Pulse o repetidamen te y seleccione « CONF . TELEF .
130 Ajuste y manejo del term inal Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple • En pantalla aparecerá el pr imer número de la agenda. 2. Pulse o repetidamen te para seleccionar el número deseado , o bien i ntroduzca el pri mer carácter del nombre y desplácese.
131 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple ESPAÑOL figura el nombre del número que ha realizado la llamada, este aparecerá en la segunda línea. Cu ando el número no figura en la agenda, y tampoco se ha transmitido el n úmero desde el que se ha realizado la llamad a, se muestra « DESCONOCIDO » (U NKNOWN).
132 Ajuste y manejo del term inal Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4.7 Opciones de rellamada Al desplazarse por la memoria de rellamada (véase la sección “4.
133 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple ESPAÑOL 4.1 1 Indicación de la duración de la llamada El tiempo de duración de las llamadas externas se muestra en pantalla mientras estas se están real izando. La indi cación « 01:10:40 » significa: 1 hora, 10 minutos, 40 segundos.
134 Ajuste y manejo del term inal Butler Outdoor 2010 - Twin - Triple 4. Pulse o repetidamen te y seleccione « TONOS TELÉFONO » (HANDSET TONES). 5. Pulse para confirmar . 6. Pulse o repetidamen te y seleccione « VOLUMEN TIMBRE » (RING VOLUME). 7.
135 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple ESPAÑOL 4. Pulse o repetidamen te, seleccione « TONO TECLA » (K EY BEEP). 5. Pulse para confirmar . 6. Seleccione: –« ENCENDIDO » (ON): enciende el tono de las teclas. –« DESACTIV ADO » (OFF): apaga el tono de las teclas.
136 Funciones de hora y alarma Butler Ou tdoor 2010 - Twin - Triple 4.25 Colgado automático Cuando se a ctiva el colgado automático, la llama da finaliza cuando se coloca el terminal dentro de la estació n de la base o el cargador.
137 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple ESPAÑOL 5. Pulse para confirmar . 6. Pulse o repetidamen te, seleccione « FORMA T O HORA » (TIME FORMA T) o «FORMA TO FECHA » ( D AT E F O R M AT ) .
138 Agenda Butler Outdo or 2010 - T win - Tr iple 7. Introduzca la hora de la alarma con cuatro cifras y pulse para confirmar la entrada. 8. Para desactivar la alarma, sele ccione « DESACTIV ADO » (OFF) y confirme con . 5.4.2 Ajuste del tono de alarma 1.
139 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple ESPAÑOL 6.4 Edit ar una entrada de la agenda 1. pulse . 2. Introduzca las primeras letras del nombre. • En l a pant alla aparecerá el primer nombre de la l ista que contenga esas l etras. 3. Pulse o repetidamente para desplazarse por los demás números de la agenda.
140 Ajustes de la línea Butler Outdo or 2010 - T win - Tr iple 3. Pulse para confirmar . 4. Pulse o repetidamen te y seleccione « CONFERENCIA » (CONFERENCE). 5. Pulse para confirmar . 6. Seleccione « ENCENDIDO » (ON) o « DESACTIV ADO » (OFF) y pulse para confirmar .
141 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple ESPAÑOL interrupción en la línea. Puede a justar este tiempo de interrupción en corto, me dio o largo. 1. Pulse . 2. Pulse o repetidamen te y seleccione « CONFIG . LÍNEA » (LINE SETTINGS). 3. Pulse para confirmar .
142 Terminales y es taciones base adic ionale s Butler Outdo or 2010 - Twin - Trip le 9 T erminales y est aciones base adicionales En una estación ba se pueden registrarse hasta 5 te rminales. Los terminales adiciona les deben registrarse en la base antes de poder usarlos.
143 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple ESPAÑOL • Pulse para llamar al terminal o terminales seleccionados. 3. Pulse para colgar al terminar la lla mada. 9.3.2 Aceptar una llamada interna • ‘En la pantalla aparecerá el mensaje « LLAMANDO DEL TERMINAL X » (CALLING FROM HANDSET X).
144 Abreviaturas y términos técnicos Butler Outdo or 2010 - Twin - Triple 9.4 Indicador de buzón de voz Este indicador solo funciona si tiene habilitado un servicio de buzón de voz o de notificaci ón de llamadas telefó nicas y su operador de telefonía transmite esta info rmación junto con la identificación de llama da.
145 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple ESPAÑOL PIN Personal Identification Number; número de identificación personal. T ecla R Tecla Recall (véase tecla Flash). En espera «Estado de reposo» de un disp ositivo sin que esté completa mente apagado.
146 Resolución de problemas Butler Outdo or 2010 - Twin - Triple 1 1 Resolución de problemas Peligro de lesiones o muerte por corriente eléctrica. En caso de peligro, desenchufe inmed iatamente el dispositivo de la red de 230 V. Problema Posi ble causa Solución La pant a lla no se ilumina.
147 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple ESPAÑOL No realice modi ficacion es ni repar aciones en el dispositivo . La reparación del disp ositivo o del cable debe dejarse en manos de un especialista del centro de servicio. Las reparaciones que no se realizan correctamente pueden entrañar riesg os importantes para el usuario .
148 Datos técnicos Butler Outdo or 2010 - T win - Tr iple 12.4 Eliminación (prot ección medioambient al) El dispositi vo y las pilas recargables no deben desecharse junto con la basu ra doméstica normal al final de su vida útil. El símbolo que figura en el prod ucto o en el embalaje así lo in dica.
149 Butler Outdoor 2010 - Tw in - Triple ESPAÑOL los consumibles ni los de fectos que tengan u n efecto insignifica nte en el funcionamiento o en el valor del equipo. La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este, en el que constarán la fecha de la compra y el modelo d e la unidad.
.
.
BUTLER OUTDOOR 2010 T WIN/T RIPLE visit our website www .topcom.net MD7300361.
An important point after buying a device Topcom Butler Outdoor 2010 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Topcom Butler Outdoor 2010 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Topcom Butler Outdoor 2010 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Topcom Butler Outdoor 2010 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Topcom Butler Outdoor 2010 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Topcom Butler Outdoor 2010, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Topcom Butler Outdoor 2010.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Topcom Butler Outdoor 2010. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Topcom Butler Outdoor 2010 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
