Instruction/ maintenance manual of the product Butler 930 Topcom
Go to page of 220
BUTLER 930 USER GUIDE / H ANDLEIDING MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSAN LEITUNG MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNIN G MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR V1.
Important To use ‘Cal ler ID’ (d isplay call er), thi s service ha s to be acti vated on you r phone lin e. Normally you need a separate s ubscription from your telephone c ompany to ac tivate th is function.
ES Las característ icas desc ritas en es te manual pue den ser obj eto de futu ras modifica ciones. S Funktio nerna i denn a bruksanv isning pub liceras med re servati on för ändrin gar. IT Le caratter istich e descritte nel presente ma nuale vengo no pubbli cate con rise rva di modifi ca.
4 Butler 930 Butler 930 1 Safety advice The following safety advice must always be followed before using electri cal equipment. Please read carefully through the follo wing information concern ing safety and proper use. Make yourself familiar with all the functions of the equipment.
Butler 930 5 Butler 930 ENGLISH Poisonin g danger • Keep batteries away from small child ren. Note • Only use the charge r plug supplied. Do not use oth er chargers, as this may damage the batteries c ells. • The wall outle t for the power supply must be close and accessible.
6 Butler 930 Butler 930 5I n s t a l l a t i o n 5.1 Inst alling the base For installation, do the followi ng: • Plug one end of the adaptor into the 230V outlet and the other end into the adapter jack on the bottom of the base. • Connect one end of the telephone cord with t he wall phone jack and the other e nd to the bottom of th e base.
Butler 930 7 Butler 930 ENGLISH 5.3 W all mounting You can hang the base against the wall by using the cradle. Attach the cradle onto the b ase. Drill the holes in the wall 6 cm apart.
8 Butler 930 Butler 930 6 Getting to know your telephone 6.1 Keys / LED Handset 1. Visual ringer 2. One-touch memories M1 - M4 3. Display 4. Right / redial / pause key 5. Right menu key 6. On hook / on-off key 7. Down / phonebook key 8. Alphanumeric keys 9.
Butler 930 9 Butler 930 ENGLISH Base 17. Handset charging indicator (L ED) 18. Paging key 19. Charge contacts 6.2 Display (LCD) Icon line Handset name Handset number Date and time Soft menu/Option men.
10 Butler 930 Butler 930 6.3 Icons * Only when Caller ID is activated on your telep hone line. 6.4 Display keys Display keys (soft keys) are locate d directly under the display / . The functi on of these 2 keys changes dependi ng on the operation mode .
Butler 930 11 Butler 930 ENGLISH 6.7 Menu overv iew 7 Handset operation 7.1 T urning the hands et on/off • T o turn the handset on, press the on/off key or put the handset inside the base. • T o turn the handset off, press and hold down the on/off key , till the handset switches off.
12 Butler 930 Butler 930 7.3 Making Calls 7.3.1 External Call • Press the off hook key . • The call symbo l appear on the displ ay . • Y ou will hear the dial tone. Dial th e telephone numb er you wish to call. • The number appe ars on the display and is dialed.
Butler 930 13 Butler 930 ENGLISH 7.4 Receiving a Call During internal or external in coming call, the handset will start to ring. You can change the ring volume by pressing the up or down keys / . • All su bscribed handsets will ring when you receive a call .
14 Butler 930 Butler 930 7.8 Setting the speaker volume Use the up a nd down keys / during conversati on to set the volume of the speaker. You can select from 5 levels. 7.9 Call Duration Indicator on the Display During an external call, the ca ll duration is shown on the display: E.
Butler 930 15 Butler 930 ENGLISH • Press the up or dow n key / repeatedly until ‘ Ring Setup ’ is selected. •P r e s s ‘ Select ’ to confirm. •S e l e c t ‘ INT Ring ’ or ‘ EXT Ring ’ and press ‘ Select ’. •S e l e c t ‘ Melody ’ or ‘ Vo l u m e ’ and press ‘ Select ’.
16 Butler 930 Butler 930 •P r e s s ‘ Save ’ to confirm your selectio n or press ‘ Back ’ to leave the menu wi thout saving. 7.18 Range alarm A beep will sound when the handset is out of the base range. You can turn this audi ble warning on/off: • Press the left ‘ Menu ’ key .
Butler 930 17 Butler 930 ENGLISH •P r e s s ‘ Select ’ to confirm. • Press the up or dow n key / repeatedly u ntil ‘ Auto Ans wer ’ is selected.
18 Butler 930 Butler 930 9 Setting the clock and alarm 9.1 Date and time for mat • Press the left ‘ Menu ’ key . • Press the up or dow n key / repeatedly u ntil ‘ HS Settings ’ is selected. •P r e s s ‘ Select ’ to confirm. • Press the up or dow n key / repeatedly u ntil ‘ Date & Time ’ is selected.
Butler 930 19 Butler 930 ENGLISH • If you select ‘ On ’, the display indicates to enter the time in HH:MM format. Use the numeric keypad to enter . Press ‘ Next ’ and the display will sh ow ‘ Snooze On/Off ’. Press the up or down key / to enable or disable th e snooze functions.
20 Butler 930 Butler 930 • Press the up or dow n key / to browse for other numbers in the phonebook. • If the desired number appears on the displa y , press ‘ Select ’ to confirm. • Edit the name by using the numerical keys (see also “7.13 Using the alphanumeric handset keypad”.
Butler 930 21 Butler 930 ENGLISH 1 1.3 Editing the one-tou ch memory numbers Perform the same steps as described in “10.3 Changing a name or numbe r in the phonebook” . 1 1.4 Deleting a one-t ouch memory number Perform the same steps as describe d in “10.
22 Butler 930 Butler 930 To change the dialing mode: • Press the left ‘ Menu ’ key . • Press the up or dow n key / repeatedly u ntil ‘ BS Settings ’ is selected. •P r e s s ‘ Select ’ to confirm. • Press the up or dow n key / repeatedly u ntil ‘ Dial mode ’ is selected.
Butler 930 23 Butler 930 ENGLISH 13.2 Removing a handset It is possible to cancel subscription of a handset to a base. You should do this if a handset is damaged and has to be replaced by a new one. • Press the left ‘ Menu ’ key . • Press the up or dow n key / repeatedly u ntil ‘ BS Settings ’ is selected.
24 Butler 930 Butler 930 13.4.2 Receiving an internal call • The in ternal call i con and the nu mber of the hands et calling, appe ar on the display . • Press the off hook key to accept the internal call. OR • Lift the handset off its base (if the auto answer option is active, see §“7.
Butler 930 25 Butler 930 ENGLISH You can view the information of an incoming call : • Press the call log key . The telephone number will be shown on the first line. The name (if sent by the network or present in the phonebook memory) of th e caller will be shown on the 2nd line and date and time on the 3rd line.
26 Butler 930 Butler 930 14.4 Deleting numbers from the call list 14.4.1 Dele ting one numb er • Press the left ‘ Menu ’ key . •P r e s s ‘ Select ’ to confirm. • Press the up or dow n key / to look up the desired number . •P r e s s ‘ More ’ .
Butler 930 27 Butler 930 ENGLISH 17 T echnical characteristics Standard: DECT ( D igita l E nhanced C ordless T elecommunications) GAP ( G eneric A cces s P rofile ) Frequency range: 1880 MHz to 1900 .
28 Butler 930 Butler 930 18.2 W arranty handling A faulty unit needs to be returne d to a Topcom service centre includin g a valid purchase note and a filled in servi ce return card.
Butler 930 29 Butler 930 NEDERLANDS 1 V eiligheidsadvies Leef steeds de volgende veiligh eidsmaatregele n na bij het gebruik van elektrische apparatuur. Lees de onderstaande informatie over veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig d oor. Leer alle functies van het toestel kennen.
30 Butler 930 Butler 930 Vergiftigingsgevaar • Houd de batteri jen uit de buurt van kinderen. Opmerking • Gebru ik uitsluitend de meegeleverde adapter . Gebruik geen andere laders, omdat dit de batterijcell en kan beschadigen. • Het wandstopcontact moet in de buurt en toegankel ijk zijn.
Butler 930 31 Butler 930 NEDERLANDS 5I n s t a l l a t i e 5.1 Het basisst ation installeren Volg deze stappen om de telefoonka bel aan te sluiten: • S teek één uiteinde van de adapter in het 230 V -stopcontact en het andere uiteinde in de adapteraanslu iting op de onderkant van het b asisstation.
32 Butler 930 Butler 930 5.3 Aan de muur bevestigen U kunt het basisstation met behulp van de houder aan de muur bevestigen. Plaats het basisstation op de houder.
Butler 930 33 Butler 930 NEDERLANDS 6 Uw telefoon leren kennen 6.1 T oet sen / LED Handset 1. Visuele beltoon 2. Snelgeheugentoetsen M1 - M4 3. Display 4. Rechts- / Nummerherhalings- / Pauze-toets 5. Rechtermenutoets 6. T oets ophangen / Aan-Uit 7. Omlaag- / T elefoonboek-toets 8.
34 Butler 930 Butler 930 Basisst ation 17. Handset laadindicator (LED) 18. Paging-toets 19. Laadcontactpunten 6.2 Display (LCD) Regel met pictogrammen Naam van de han dset Nummer van de handse t Dag e.
Butler 930 35 Butler 930 NEDERLANDS 6.3 Pictogrammen * Alleen wanneer nummerw eergave op uw telefoonlij n is geactiveerd. 6.4 Displaytoet sen Displaytoetsen (soft keys) bevinden zich dire ct onder de display . De functie van deze 2 toetsen verande rt naargelang de gebruiksmod us.
36 Butler 930 Butler 930 6.7 Menuo verzicht 7 Werking van de handset 7.1 De hands et in- en uit schakelen • Schakel de han dset in door op de aan-/uit -toets te drukken of door de handset in het basisstation te plaatsen. • Schakel de handset uit door de aan-/uit-toets ingedrukt te houden totdat de handset wordt uitgesch akeld.
Butler 930 37 Butler 930 NEDERLANDS • Druk he rhaaldelijk op d e toets omhoog of omlaa g / om de gewenste taal te selecteren. • Druk op ‘ Bewaar ’(Save) om uw keuze te bevestigen of druk op ‘ Te r u g ’ (Back) om het menu zonder opslaan af te sluiten.
38 Butler 930 Butler 930 7.3.6 R-signaal Met de Flash-toets ‘ R ’ (Fla sh) kunt u bepaalde die nsten op uw externe lijn gebruiken , zoals “tweede oproep” (als uw telefoonmaatschappij deze dienst aanbiedt) of het doorverbinden van oproepen al s u een telefoonce ntrale (PABX) gebruikt.
Butler 930 39 Butler 930 NEDERLANDS 7.7 W aarschuwing Buiten bereik (out of range) Als de handset buiten bereik van het ba sisstation komt, weerklinkt er een waarschuwingssignaal. •‘ ZOEKEN ’ (Searching) wordt op de display weergegeven en het symbool knippert op de display .
40 Butler 930 Butler 930 Druk één keer op de toets ‘2’ om de letter ‘a’ te selecteren. Als u de ‘a’ en ‘b’ na elkaar wilt selecteren, druk dan ee rst één keer op ‘2 ’ om ‘a.
Butler 930 41 Butler 930 NEDERLANDS 7.16 Het toet senbord verg rendelen U kunt het to etsenbord verg rendelen zodat e r niet per ongel uk toetsen worden ingedrukt. Wanneer het toetsenbord vergrende ld is, kan er onmogelijk een telefoonnu mmer worden gevormd; enkel de snelgeheugentoetsen M1 - M4 kunnen word en gebruikt.
42 Butler 930 Butler 930 7.19 Contrast van de display Het contrast van de display aanpassen: • Druk op de linkertoets ‘ Menu ’ (Menu). • Druk h erhaaldelijk op de toets omhoog of omla ag / totdat ‘ Handset ’ (HS Settings) is gese lecteerd.
Butler 930 43 Butler 930 NEDERLANDS 7.22 Visu ele beltoon en trilfunc tie in- en uit schakelen Wanneer u de visuele beltoo n en trilfunctie inschakel t, zal de visuele beltoo n knipperen en zal de handset trillen tijdens een inko mende oproep. • Om de functie in te schakelen, ho udt u de toets inged rukt totdat het pictogram verschijnt.
44 Butler 930 Butler 930 9 Klok en wekker instellen 9.1 Datum- en tijdfor maat • Druk op de linkertoets ‘ Menu ’ (Menu). • Druk h erhaaldelijk op de toets omhoog of omla ag / totdat ‘ Handset ’ (HS Settings) is gese lecteerd. • Druk op ‘ OK ’ (Select) om te bevestigen.
Butler 930 45 Butler 930 NEDERLANDS 9.3.1 Het alarm instellen • Druk op de linkertoets ‘ Menu ’ (Menu). • Druk h erhaaldelijk op de toets omhoog of omla ag / totdat ‘ Handset ’ (HS Settings) is gese lecteerd. • Druk op ‘ OK ’ (Select) om te bevestigen.
46 Butler 930 Butler 930 10.2 Een nummer opzoeken in het te lefoonboek • Dru k op de toets voor het telefoonboek . • |V oer de eerste letter van de gewen ste naam via h et alfanumerieke to etsenbord in. • De eerste naam in de lijst met deze letter wordt op de display weergegeven.
Butler 930 47 Butler 930 NEDERLANDS • Druk op ‘ OK ’ (Select) om te bevestigen. • Druk h erhaaldelijk op de toets omhoog of omla ag / totdat ‘ T el bk overz ’ (PB S tatus) is geselecteerd. • Druk op ‘ OK ’ (Select) om te bevestigen. 1 1 Snelgeheugentoet sen M1 - M4 1 1.
48 Butler 930 Butler 930 • Druk op ‘ OK ’ (Select) om te bevestigen. • Selecteer –‘ Flash-1 ’: (kort) voor een flash van 100 ms –‘ Flash-2 ’: (lang) voor een flash van 300 ms • Druk op ‘ Bewaar ’ (Save) om uw keuze te bevestigen of druk op ‘ Te r u g ’ (Ba ck) om het menu zonder opslaan af te sluiten.
Butler 930 49 Butler 930 NEDERLANDS • Druk herha aldelijk op de toets omhoog of oml aag / totdat ‘ Reset basis ’ (BS Reset) is geselecteerd. • Druk op ‘ OK ’ (Select) om te bevestigen.
50 Butler 930 Butler 930 • Druk op de linkertoets ‘ Menu ’ (Menu). • Druk h erhaaldelijk op de toets omhoog of omla ag / totdat ‘ Basis ’ (BS Settings) is gese lecteerd. • Druk op ‘ OK ’ (Select) om te bevestigen. • Druk h erhaaldelijk op de toets omhoog of omla ag / totdat ‘ Afm handset ’ (T erminate HS) is ges electeerd.
Butler 930 51 Butler 930 NEDERLANDS OF • Til de handset van het basisst ation op (als de optie Automatische bea ntwoording actief is, zie §“7.21 Automatische beantwoordin g”). • Tijdens de oproep wordt het nummer van de handset van de belle r op de display weergegeven.
52 Butler 930 Butler 930 U kunt de informatie van een inkomende oproep bekijken: • Druk op de to ets voor oproeplog . Het telefoonnummer verschijnt op de eerste regel. Als de naam door het netwerk is verzonden of in het geheugen van het telefoonboek staat, wordt de naam op de 2e regel weergegeven, en de datum en tijd op de 3e regel.
Butler 930 53 Butler 930 NEDERLANDS • Selecteer de gewenste melod ie voor dit nummer met de toets omhoog of omlaag / . • Druk op ‘ Bewaar ’ (Save) om uw keuze te bevestigen of druk op ‘ Te r u g ’ (Ba ck) om het menu zonder opslaan af te sluiten.
54 Butler 930 Butler 930 17 T echnische kenmerken Standaard: DECT ( D igita l E nhanced C ordless T elecommunications) GAP ( G eneric A ccess P rofile) Frequentiebereik: 1880 MHz tot 1900 MHz Aantal k.
Butler 930 55 Butler 930 NEDERLANDS 18 T opcom-garantie 18.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een ga rantie van 24 maan den verleend. De garan tieperiode gaat in op de dag waarop h et nieuwe toestel wordt ge kocht. Er is geen garantie op standaard- of oplaadba re batterijen (type AA/AAA).
56 Butler 930 Butler 930 1 Conseils de sécurité Les conseils de sécurité suivan ts doivent toujours ê tre respectés avant d'utiliser un ap pareil électrique. Veuillez lire attentivement les instructions suivan tes relatives à la sécurité et à l'utilisation correcte du produit.
Butler 930 57 Butler 930 FRANÇAIS Risque d'expl osion • Ne jetez jamais les piles dan s le feu. Risques d'empoisonnement • Gardez les piles hors de portée des enfants. Remarque • Utilisez uniquement la fiche du chargeur four nie. N'utilisez pas d'autres chargeurs au risque d'abîmer les piles.
58 Butler 930 Butler 930 Le mode de faible rayonnement est activé en usin e. Le mode de faible rayonnement est désactivé automatiquement si vous branchez un combiné sup plémentaire.
Butler 930 59 Butler 930 FRANÇAIS 5.3 Mont age mural Vous pouvez suspendre la base au mur grâce au support. Fixe z le support à la base. Percez deux trous dans le mur, distants de 6 cm.
60 Butler 930 Butler 930 6 Présent ation de votre téléphone 6.1 T ouches et voyant s lumineux Combiné 1. Sonnerie visuelle 2. T ouches mémoire M1 - M4 3. Écran 4. T ouche Droite/Recomposition/Pause 5. T ouche contextuelle droite 6. T ouche Fin d'appel/Marche-Arrê t 7.
Butler 930 61 Butler 930 FRANÇAIS Base 17. Indicateur de charge du combiné (LED) 18. T ouche Recherche 19. Contacts de charge 6.2 Écran (LCD) Ligne d'icônes Nom du combiné Numéro du combiné Date et heure Ligne de menus contextuels et d'options Témoin de charge de s piles : • Les piles sont à pleine charge.
62 Butler 930 Butler 930 6.3 Icônes * Uniquement si le service de présentati on du numéro est activé sur votre ligne téléphonique. 6.4 T ouches d'éc ran Les touches d'écran (touches contextuel les) sont situées juste en dessous de l'écra n / .
Butler 930 63 Butler 930 FRANÇAIS Vous pouvez, à tout instant, ann uler une action et revenir a u mode de veille en appu yant sur la touche Marche/Arrêt . Si aucune touche n'est enfoncée pendant 15 secondes, le combiné revient auto matiquement en mode de veille.
64 Butler 930 Butler 930 • Appuyez plusieurs fois sur la touche Hau t ou Bas / pour sélecti onner ' Langue [L anguage] '. • Appuyez sur ‘ Sele ct ’ pour con firmer . • La lang ue définie s'affiche à l'é cran. • Appuyez plusieurs fois sur la touche Hau t ou Bas / pour sélecti onner la langue de votre choix.
Butler 930 65 Butler 930 FRANÇAIS 7.3.5 Appel d' un numéro progr ammé dans le réper toire Le téléphone intègre un répe rtoire dans lequel vou s pouvez mémoriser des numéros de téléphone et un no m correspondant (Voir aussi § “10 Ré pertoire”).
66 Butler 930 Butler 930 répertoire”) et appuye z sur ‘ Suiv . [Next] ’ . Corrigez le numéro si nécessaire et appuyez sur ‘ Suiv . [Next] ’. Sélectionnez la mélodie de sonnerie souha itée et appuyez sur ‘ Sauve [Save] ’ . •‘ Supp.
Butler 930 67 Butler 930 FRANÇAIS 7.1 1 T ouche Pause Si vous composez un numéro de téléphone et que vous souh aitez ajouter une pause à ce numéro, appuyez sur la touch e Pause/Recompositi on à la position adéquate dans le numéro. Lorsque vous composez ou recomposez ce numéro, une pause de 3 secondes est automati quement insérée.
68 Butler 930 Butler 930 • Appuyez sur ‘ Sauve [Save] ’ pour valider votre sélection ou appuyez sur ‘ Retour [Back] ’ pour quitter ce menu sans enregistre r .
Butler 930 69 Butler 930 FRANÇAIS • Sélectionnez –‘ On ' : pour activer le bip des touches. –‘ Off ' : pour désactiver le bip des touches. • Appuyez sur ‘ Sauve [Save] ’ pour valid er votre sélection ou appuyez sur ‘ Retour [Back] ’ pour quitter ce menu sa ns enregistrer .
70 Butler 930 Butler 930 • Saisissez le nou veau nom du combiné et appuyez su r ‘ Effac. [Erase] ’ pour supprimer les caractères présents devant le curseur . • Appuyez sur ‘ Sauve [Save] ’ pour valid er votre sélection ou appuyez sur ‘ Retour [Back] ’ pour quitter ce menu sans enregistrer .
Butler 930 71 Butler 930 FRANÇAIS Les paramètres par défaut sont les suivants : Alarme [Alarm] : Off Régl. audio [Audio Setup] : 3 Mélodie Int/Ext [INT/EXT Melody] : Mélodie 3 Volume Appel Int/Ext [INT/EXT Ring Volume] : Volume 3 Bip clavier [Key Tone] : On Niv.
72 Butler 930 Butler 930 • Appuyez plusie urs fois sur la touche Haut ou Bas / pour sélectionner ‘ Date &heure [Date & Time] ’. • Appuyez sur ‘ Select ’ pour confirmer . • Appuyez plusieurs fois sur la touche Hau t ou Bas / pour atteindre ‘ Régl.
Butler 930 73 Butler 930 FRANÇAIS 10.1 Ajout d'un numéro et d'un nom au répertoir e • Appuyez sur la touche ‘ Menu ’ gauche. • Appuyez plusieurs fois sur la touche Hau t ou Bas / pour sélectionner ‘ Répertoire [Phonebook] ’.
74 Butler 930 Butler 930 10.4 Suppression d'une en trée ou de toutes les entrées du répertoire • Appuyez sur la touche ‘ Menu ’ gauche. • Appuyez plusieurs fois sur la touche Hau t ou Bas / pour sélectionner ‘ Répertoire [Phonebook] ’.
Butler 930 75 Butler 930 FRANÇAIS 1 1.4 Suppression d' un numéro de touche mémoire Procédez comme décrit à la section “10.4 Supp ression d'une entrée ou de toutes les entrées du répertoire”.
76 Butler 930 Butler 930 Pour changer le mode de numérota tion : • Appuyez sur la touche ‘ Menu ’ gauche. • Appuyez plusieurs fois sur la touche Hau t ou Bas / pour sélectionner ‘ Réglages BS [BS Settings] ’. • Appuyez sur ‘ Select ’ pour confirmer .
Butler 930 77 Butler 930 FRANÇAIS • Appuyez sur ‘ Select ’ pour confirmer . • Appuyez plusieurs fois sur la touche Hau t ou Bas / pour sélecti onner une base (1-4). • Le combiné rech erche une base et, lorsqu'il l'a trou vée, demande le code PIN du système (code PIN de la base = ’0000’ par défaut).
78 Butler 930 Butler 930 • L'écra n affiche ‘ Sel. Base* [Selected BSx] ’. Appuyez sur la touche ‘ Select ’ pour confirmer . 13.4 Gestion de plus ieurs combinés 13.4.1 Appel ve rs un autre combiné • Appuyez sur la touche Appel interne .
Butler 930 79 Butler 930 FRANÇAIS 13.4.5 Conférence téléphonique (deux co mbinés internes et un correspondant exte rne) Vous pouvez mener une conversation téléphoniqu e avec un correspondant inte rne et un correspondant externe en même temps.
80 Butler 930 Butler 930 14.2 Appel d'un numéro de la liste d'appels • Appuyez sur la touche Journal des appels pour accéder à la liste d'appe ls. • Appuyez sur la touche Haut ou Bas / pour rechercher le numéro souhaité. • Une fois ce numéro affiché à l'écran, appuyez sur la touche Prise d'appel .
Butler 930 81 Butler 930 FRANÇAIS • Appuyez pl usieurs fois sur la touche Ha ut ou Bas / pour sélectionner ‘ To u t supp. [Delete All] ’. • Appuyez sur ‘ Select ’ pour confirmer . • Appuyez sur ‘ T out supp. [Del All] ’ pour supprimer ou appuyez sur ‘ Annul.
82 Butler 930 Butler 930 17 Caractéristiques techniques Norme : DECT ( D igita l E nhanced C ordless T elecommunications) GAP ( G eneric A ccess P rofile) Plage de fréquence : 1880 MHz à 1900 MHz N.
Butler 930 83 Butler 930 FRANÇAIS 18.3 Exclusions de garantie Les dommages et panne s causés par un mauvais traitement o u une utilisation incorrecte ou résultant de l'utilisa tion de pièces et d'accessoires non o riginaux ne sont pas couverts par la garantie.
84 Butler 930 Butler 930 1 Sicherheit shinweise Folgende grundlegende Sicherheitshinweise müssen bei m Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berü cksichtigt werden. Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für den sicheren und ord nungsgemäßen Gebrauch aufmerksam durch.
Butler 930 85 Butler 930 DEUTSCH Explosionsgefahr • Batterien/Akku s niemals ins Feuer werfen. Vergiftungsgefahr • Halten Sie Batterien/Akkus außer Reich weite von kleinen Kindern. Hinweis • Nur den mitgelieferte n Netzadapter verwenden. Keine fre mden Adapter verwenden, da die Akkuzellen beschädigt werde n könnten.
86 Butler 930 Butler 930 Basisstation befindet, wird aufgrund des schwachen Rad iosignals immer die "Basisstation suchen"). Der strahlungsarme Modus wi rd bei den Werkseinstel lungen aktiviert. D er strahlungsarme Modus wird automatisch dea ktiviert, wenn Si e ein zusätzliches Mobilteil anmelden.
Butler 930 87 Butler 930 DEUTSCH 5.3 W andmont age Sie können die Basisstation mit der Wandaufhängung an der Wa nd montieren. Befestigen Sie die Aufhäng ung an der Basissta tion.
88 Butler 930 Butler 930 6 Funktionen des T elefons 6.1 T asten/LED Mobilteil 1. Optisches Klingelzeichen 2. Kurzwahlspeicher M1 - M4 3. Display 4. T aste für Nach-recht s/ W ahlwiederholung/Pause 5. Rechte Menütaste 6. T aste für Auflegen/Ein-Aus 7.
Butler 930 89 Butler 930 DEUTSCH Basisst ation 17. Mobilteil-Ladeanzei ge (LED) 18. Paging-T aste 19. Ladekontakte 6.2 LCD-Display Symbolzeile Name des Mobiltei ls Nummer des Mobilteils Datum und Zei t Menü/Optionsmenü-Zeile Batterieanzeige: • Der Akku ist voll aufgeladen.
90 Butler 930 Butler 930 6.3 Symbole * Nur wenn die Anruferke nnung für Ihren Telefon anschluss aktiviert ist. 6.4 Displayt asten Die Displaytasten (Menüta sten) befinden sich direkt unter dem Display / . Die Funktion dieser beiden Tasten ändert sich je n ach Betriebsmodus.
Butler 930 91 Butler 930 DEUTSCH 6.7 Menü-Übersicht 7 Betrieb des Mobilteils 7.1 Mobilteil ein- und ausschalten • Drücken Sie die Ein-/Aus-T aste oder stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation, um das Mobilteil einzuschalten. • Zum Ausschalten des Mobilteils halten Sie die Ein-/Aus-T aste gedrückt, bis das Mobilteil ausgeschaltet ist.
92 Butler 930 Butler 930 gewünschte S prache auszuw ählen. • Bestätig en Sie die Auswahl mit „ Speich “ (Save) oder verlassen Sie da s Menü mit „ Zurück “ (Back) ohne zu speichern. 7.3 Anrufe täti gen 7.3.1 Externer Anruf • Drücken Sie die T aste Gespräch annehmen .
Butler 930 93 Butler 930 DEUTSCH 7.3.6 Fl ashsign al Drücken Sie die „ Flash “-Taste , um verschiedene Dienste wie „Anklopfen“ (call waiting) (wenn dieser Dienst von Ihrem Telefonanb ieter unterstützt wird) zu nutzen oder um Anrufe weiterzuleiten, wenn Sie eine Tel efonanlage (PABX) verwenden.
94 Butler 930 Butler 930 7.6 Freispr echmodus aktivieren/deaktivieren Mit dieser Funktion können Sie sprechen, ohn e das Mobilteil abzunehmen. Drücken Sie während eines Gesprächs die Freisprechtaste , um die Freisprechfunktion zu aktivieren. Drücken Sie die Taste erneut, um die Fre isprechfunktion zu deaktivie ren.
Butler 930 95 Butler 930 DEUTSCH 7.12 Ein verlegtes Mobilteil suche n (Paging) Wenn Sie das Mobilteil nicht finden, drücken Sie kurz die Paging -Taste an der Basisstation. Alle an der Basi sstation angeme ldeten Mobilteile klingeln, so dass Sie das verlegte Mobilteil finden können.
96 Butler 930 Butler 930 7.15 Einstellen der Hörmusc hel/Freisprechlaut stärke Sie können die Lautstärke des Freisprech-Lautsprechers und der Hörmuschel ebe nfalls über das Menü anpassen: • Drü cken Sie die „ Menü “-T aste. • Drücken Sie die Nach-oben- oder Nach-unten-T aste / mehrmals, bis „ MT Einstell.
Butler 930 97 Butler 930 DEUTSCH 7.18 Reichweitenalarm Ein Signalton ertönt, wenn sich das Mobiltei l außerhalb der Reichweite der Basisstation befindet. Si e können diesen Warnton ein-/ausschal ten: • Drü cken Sie die linke „ Menü “-T aste.
98 Butler 930 Butler 930 7.21 Automatische Gesprä chsannahme Steht das Mobilteil bei einem ankommende n Anruf in der Basisstation, so wird das Gespräch automatisch angenommen, sobald das Mobilteil von de r Basisstation abgehobe n wird. Diese Funktion kann ein- oder ausgeschaltet w erden.
Butler 930 99 Butler 930 DEUTSCH Reichweitenal arm: Ein Mobilteilname: HS1 Zeitformat: 24 Std. Datumsformat: TT-MM Telefonbuch: Leer Anrufliste: Leer Wahlwiederholungsli ste: Leer Automatische Gesprächsannahme: Aus Zeit und Datum: 0:00 01-01 9 Uhrzeit und Alarm einstellen 9.
100 Butler 930 Butler 930 • Geben Sie das aktuelle Datum/die aktuel le Uhrzeit über die Zifferntas ten ein. • Bestätig en Sie die Au swahl mit „ Spe ic h “ (Save) oder verlassen Sie das Menü mit „ Zurück “ (Back) ohne zu speichern.
Butler 930 101 Butler 930 DEUTSCH • Drücken Sie die Nach -oben- oder Nach-unten-T aste / und wählen Si e „ Ein “ (On) oder „ Aus “ (Off). • Drü cken Sie „ Wählen “ (Select) als Bestätigung. • Geben Sie den Namen über die Zifferntasten ein (siehe auch “7.
102 Butler 930 Butler 930 10.4 Einen oder alle Einträ ge im T elefonbuch löschen • Drü cken Sie die linke „ Menü “-T aste. • Drücken Sie die Nach-oben- oder Nach-unten-T aste / mehrmals, bis „ T elefonbuch “ (Phonebook) ausgewählt ist.
Butler 930 103 Butler 930 DEUTSCH 1 1.3 Kurzwahlnummern ändern Verfahren Sie wie in “10.3 Einen Namen oder eine Nummer im Telefonbuch ändern” beschrieben. 1 1.4 Eine Kurzwahlnummer löschen Verfahren Sie wie in “10.4 Einen od er alle Einträge im Telefonbuch löschen” besch rieben 12 Betrieb der Basisst ation 12.
104 Butler 930 Butler 930 • Geben Sie e rneut den neuen Pin-Code ei n und drücken Sie „ Sp eich “ (Save) , um den neuen Pin-Code zu speichern od er „ Zurück “ (Back) , um das Menü ohne S peichern zu verlassen.
Butler 930 105 Butler 930 DEUTSCH 13.1 Ein neues Mobilteil hinzufügen Halten Sie die Taste Paging an der Basisstation 5 Sekunden l ang gedrückt. Die Basisstation bleibt 3 Minute n lang im Anmeldemodus. Gehen Sie zum Anmelden des Mobilteils folgende rmaßen vor: • Drü cken Sie die linke „ Menü “-T aste.
106 Butler 930 Butler 930 13.3 Eine Basisst ation auswählen Wenn Ihr Mobilteil bei mehreren Basissta tionen (max. 4) angemeldet ist, müssen Sie eine Basisstation auswählen, da das Mobi lteil jeweils nur mit eine r Basisstation kommunizieren kann. • Drü cken Sie die linke „ Menü “-T aste.
Butler 930 107 Butler 930 DEUTSCH • Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie T aste „Gespräch beenden“ . 13.4.4 Einen Anruf an e in anderes Mobilte il weiterle iten • Sie habe n einen externen Anrufer in der Leitung . • Drücken Sie die T a ste interner Anruf .
108 Butler 930 Butler 930 14.1 Die Anrufliste Angenommene Anrufe werden in der Anrufliste gespeichert (ma x. 40 Nummern). • Drücken Sie kurz die T aste Anrufliste , um den le tzten Anruf anzuzeigen. ODER • Drü cken Sie die linke „ Menü “-T aste.
Butler 930 109 Butler 930 DEUTSCH • Drücken Sie die Nach-oben- oder Nach-unte n-T aste / , um die gewünschte Nummer zu suchen. • Drü cken Sie „ Mehr “ (More) . • Drücken Sie die Nach-oben- oder Nach-unten-T aste / mehrmals, bis „ Löschen “ (Delete) ausgewä hlt ist.
110 Butler 930 Butler 930 17 T echnische Daten Standard: DECT ( D igita l E nhanced C ordless T elecommunications) GAP ( G eneric A ccess P rofile) Frequenzbere ich: 1880 MHz bis 1900 MHz Anzahl der K.
Butler 930 111 Butler 930 DEUTSCH Verbrauchsmaterialien un d Schäden, die unbedeuten de Auswirkungen au f den Betrieb oder den Wert des Geräts haben, si nd nicht ab gedeckt.
112 Butler 930 Butler 930 1 Advertencia de seguridad Debe seguirse siempre la sig uiente adve rtencia de seg uridad antes de utilizar un dispositivo eléctrico. Lea atentamente la siguiente información acerca de la seguridad y el uso apropia do. Familiarícese con todas l as funciones del equi po.
Butler 930 113 Butler 930 ESPAÑOL Riesgo de explosión • Nunca tire las pilas al fu ego. Riesgo de envenenamiento • Mante nga las pilas fuera del alcance d e los niños. Nota • Utilice solo el cargador suministrado. El uso de otros cargadores podría dañar las pi las.
114 Butler 930 Butler 930 El modo de radiación baj a viene activado en la configuració n de fábrica. El modo de radiación baja se desactiva automáticamen te si conecta un teléfo no adicional.
Butler 930 115 Butler 930 ESPAÑOL 5.3 Montaje en la p ared Puede montar la base en la pared utilizando el sopo rte. Fije el soporte a la base. Taladre los orificios en la pared a un a distancia de 6 cm.
116 Butler 930 Butler 930 6 Familiarización con el teléfono 6.1 T eclas / LED T erminal 1. T imbre visual 2. Memorias directas M1-M4 3. Pantalla 4. T ecl a Derecha / Rellama da / Pausa 5. T ecla de menú derecha 6. T ecl a Colgar / Descolgar 7. T ecl a Bajar / Agenda 8.
Butler 930 117 Butler 930 ESPAÑOL Base 17. Indicador de carga del terminal (LED) 18. T ecla Búsqueda 19. Contactos del ca rgador 6.2 Pantalla (LCD) Línea de iconos Nombre del terminal Número de termi nal Fecha y hora Línea configurable de menú / opciones Indicador de batería: • La batería se encuentra completamente cargada.
118 Butler 930 Butler 930 6.3 Iconos * Solo si está activada la identi ficación de llamada en su línea telefón ica. 6.4 T eclas de p ant alla Las teclas de pantal la (teclas configurables) están situadas directamente debajo de la pantalla / . La función de estas dos teclas cambia según el modo de funcionamiento.
Butler 930 119 Butler 930 ESPAÑOL 6.7 Vist a general de los menús 7 Funcionamiento del terminal 7.1 Encendido / ap agado del terminal • Para encend er el terminal, pulse la te cla de colgar / descolgar o coloque el terminal en la base.
120 Butler 930 Butler 930 • Pulse la tecla Arriba o Abajo / repetidamente hasta encontrar el idi oma que desee utilizar . • Pulse Graba r (Save) para confirmar su selección o Atr ás (Back) para abandonar el menú sin guardar los datos. 7.3 Re alización de llamada s 7.
Butler 930 121 Butler 930 ESPAÑOL 7.3.6 Señal de flash Pulse la tecla R (Flash) para utilizar determinados servicio s de su línea externa, como la «llamada en espera» (si su comp añía telefóni ca ofrece esta opción) o pa ra transferir llamadas si utiliza una centralita telefó nica (PABX).
122 Butler 930 Butler 930 7.7 A viso de fuera de cobertura Si el terminal inalámbrico entra en una zona sin cobertura se escuchará un aviso so noro. • Buscan do (Searching) aparecerá en la pantalla, en la que parpadeará también el símbolo . • Acérq uese a la base.
Butler 930 123 Butler 930 ESPAÑOL Pulse la tecla «2 » una vez para elegir la letra «a». Si de sea seleccionar las le tras «a» y « b» una tras otra, pulse primero la tecla «2 » para seleccio.
124 Butler 930 Butler 930 • Pulse la tecla Arriba o Abajo / repetid amente para seleccionar el volumen deseado. • Pulse Graba r (Save) p ara confirmar su selección o Atrás (Back) para abandonar el menú sin guardar los datos. 7.16 Bloqueo del teclado Puede bloquear el tecl ado para evitar pulsaci ones involunta rias.
Butler 930 125 Butler 930 ESPAÑOL • Pulse Graba r (Save) para confirmar su selección o Atr ás (Back) para abandonar el menú sin guardar los datos. 7.19 Contraste de la p ant alla Para cambiar el contraste de la pantalla: • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda.
126 Butler 930 Butler 930 7.22 Encender / ap agar el timbre visual y el vibrador Si enciende el timbre visual y el vi brador, el timbre visual parpadeará y el terminal vib rará cuando reciba una llamada. • Mantenga pulsada la tecla hasta que aparezca el icono para activarlos.
Butler 930 127 Butler 930 ESPAÑOL • Pulse la tecla Arriba o Abajo / repetid amente hasta seleccionar la opción Portátil (HS Settings). • Pulse Selec. (Select) para co nfirmar . • Pulse la tecla Arriba o Abajo / repetidamente hasta seleccionar la opción Fecha y Hora (Date & T ime).
128 Butler 930 Butler 930 • Pulse la tecla Arriba o Abajo / repetid amente hasta seleccionar la opción Alarma (Alarm). • Pulse Selec. (Select) para co nfirmar . • Pulse la tecla Arriba o Abajo / repetidamente y seleccione On u Off . • Pulse Selec.
Butler 930 129 Butler 930 ESPAÑOL 10.3 Cambio de un nombre o u n número en la agenda • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. • Pulse la tecla Arriba o Abajo / repetidamente hasta seleccionar la opción Agend a (Phonebook). • Pulse Selec. (Select) para co nfirmar .
130 Butler 930 Butler 930 1 1 Memorias direct as M1-M4 1 1.1 Almacenamiento de un número en la memoria direct a Puede almacenar hasta 4 números en las teclas de memo ria directa M1-M4. Todos los números se almacenarán también en la age nda. • Pulse una de las 4 teclas de memo ria (M1-M4).
Butler 930 131 Butler 930 ESPAÑOL – Flash 1 : (corto) para tener un flash de 100 ms. – Flash 2 : (largo) para tener un flash de 300 ms. • Pulse Grabar (Save) para c onfirmar su elección o Atrás (Back) para abandonar el menú sin guardar los datos.
132 Butler 930 Butler 930 • Pulse Selec. (Select) para co nfirmar . • Introduzca el código PIN (000 0). • Pulse Reset para confirmar su selección o Atrás (Ba ck) para abandonar el menú sin guardar los datos.
Butler 930 133 Butler 930 ESPAÑOL • Pulse Selec. (Select) para co nfirmar . • Pulse la tecla Arriba o Abajo / repetidamente hasta seleccionar la opción Dar de Baja (T erminate HS). • Pulse Selec. (Select) para co nfirmar . • Introduzca el código PIN y pulse Acept a (OK).
134 Butler 930 Butler 930 13.4.3 Recepción de una llamada externa du rante una llamada interna Si recibe una llamada externa durante una ll amada interna, escuchará un tono de ll amada en espera (dos pitidos) en los dos termi nales que estén realizando la lla mada interna.
Butler 930 135 Butler 930 ESPAÑOL línea. En la esquina superi or derecha de la pantalla verá el icono siguiente seguido del número de secuencia del registro de lla madas: – : llamada s sin leer o responder – : llamada s leídas o respondidas 14.
136 Butler 930 Butler 930 14.4 Eliminación de números de la list a de llamadas 14.4.1 Elim inación de un número • Pulse la tecla de Menú (Menu) izquierda. • Pulse Selec. (Select) para co nfirmar . • Pulse la tecla Arriba o Abajo / para seleccionar el número que desee.
Butler 930 137 Butler 930 ESPAÑOL 17 Datos técnicos Norma: Telecomunicacion es inalámbricas mejorad as digitalmente ( DECT por sus siglas en inglés) Perfil de acceso ge nérico ( GAP por sus sigla.
138 Butler 930 Butler 930 18 Garantía T opcom 18.1 Período de garantía Las unidades de Topcom tienen un perío do de garantía de 24 meses. El período de garantía entra en vigor el día en qu e se adquiere la nueva unidad. No existe ninguna gara ntía sobre las pilas estándar o reca rgables (tipo AA / AAA).
Butler 930 139 Butler 930 SVENSKA 1 Säkerhetsföreskrif ter Följande säkerhetsanvisni ngar måste alltid föl jas inna n den elektriska utrustn ingen tas i bruk . Läs noga igenom den fö ljande informationen om säkerhet och korrekt användnin g. Bekanta dig med utrustningens alla fu nktioner.
140 Butler 930 Butler 930 Anmärkning • Använd endast den medfölj ande laddaren. Använd inte andra laddare eftersom detta kan skada battericellerna. • Eluttaget måste finnas nära apparaten och vara lätti llgängligt. • Använd endast uppla ddningsbara batterier av samma sort.
Butler 930 141 Butler 930 SVENSKA 5I n s t a l l a t i o n 5.1 Installera basenheten Gör så här för att installera: • Sätt i ena änden av adaptern i e luttaget (230 V) och den andra i a dapterjacket längst ner på basenheten. • Anslut ena änd en av telefonsladden ti ll väggtelefonjacket och den andra änden till basenhetens nedre del.
142 Butler 930 Butler 930 5.3 Väggmontering Du kan hänga upp basenhe ten på väggen med hjäl p av väggfästet. Sätt fast väggfästet på basenheten.
Butler 930 143 Butler 930 SVENSKA 6 Bekanta dig med telefonen 6.1 Knappar/lampor Handenhet 1. Visuell ringsignal 2. Snabbknapparna M1 - M4 3. Display 4. Knappen Höger/återuppring ning/paus 5. Höger menyknapp 6. Knappen Lägg p å/strömbrytare 7. Knappen Ned/te lefonbok 8.
144 Butler 930 Butler 930 Basenhet 17. Laddningslampa för handenhet 18. Sök 19. Laddningskontakter 6.2 Display (LCD) Ikoner Handenhetens na mn Handenhetens nu mmer Datum och tid Snabbmeny/alternativ.
Butler 930 145 Butler 930 SVENSKA 6.3 Ikoner * Endast när numme rpresentation är aktiverat för ditt telefonnummer. 6.4 Displayknappar Displayknapparna (snabbknapp ar) sitter precis nedanfö r displayen / . Funktionen för de här 2 knappa rna ändras beroen de på an vändningsläget.
146 Butler 930 Butler 930 6.7 Menyöversikt 7 Handenhetens funktion 7.1 Slå på/av handenheten • Slå på handenh eten genom att trycka på strömbrytaren eller placera den i basenheten. • S täng av handenheten genom att hålla knappen nedtryckt tills den stängs av .
Butler 930 147 Butler 930 SVENSKA • T ryck på " Spara " (Save) för att bekräfta ditt val eller på " Bakåt " (Back) om du vill lämna menyn utan att spara. 7.3 Ringa samtal 7.3.1 Externt samtal • T ryck på lur av-knappen .
148 Butler 930 Butler 930 7.3.6 Pauston Med pausknappen " R-knapp " (Flash) kan du använda vissa tjänster på den externa linjen som exempelvis "samtal väntar" (om te lefonoperatören erbjuder denn a tjänst) eller överföra samtal om du använder en telefonväxel (PABX).
Butler 930 149 Butler 930 SVENSKA 7.7 Räckviddsvarning En varningssignal ljuder om handenh eten befinner sig utanför basenhetens räckvidd. •" SÖKER " (SEARCHING) visas på displayen och symbolen blinkar på displayen. • Placera dig närmare basenheten .
150 Butler 930 Butler 930 att välja "b". Använd knappen " Radera " (Erase) om du vill ta bort felskrivna tecken. Det är tecknet som ligger framför markören som raderas. Du kan flytta markören geno m att trycka på upp- och nedknapparna / .
Butler 930 151 Butler 930 SVENSKA 7.16 Låsa knap p sat sen Du kan låsa knap psatsen för att undvika att du ofrivilligt trycke r på knapparna. När knappsatsen är låst går det inte att slå ett telefonnummer, enbart snabbknap parna M1–M4 kan användas.
152 Butler 930 Butler 930 7.19 Displaykontrast För att ändra displaykontrasten: • T ryck på den vänstra knappen, " Meny " (Menu). • Tryck på upp- eller nedknappen / upprepade gånger tills " HS inställn. " (HS Settings) är valt.
Butler 930 153 Butler 930 SVENSKA • Håll in knappe n tills ikonen visa s för att aktivera dem. • Håll in knappe n tills ikonen försvinner fö r att inaktivera dem.
154 Butler 930 Butler 930 • Tryck på upp- eller nedknappen / upp repade gånger tills " Datum & tid " (Date & T ime) är valt. • T ryck på " Välj " (Select) för att bekräfta.
Butler 930 155 Butler 930 SVENSKA • T ryck på " Välj " (Select) för att bekräfta. • Om du väljer " På " (On) kan du nu ange tiden för larmet i formatet TT :MM. Använd sifferknapp arna för att ange tiden. T ryck på " Nästa " (Next), varpå texten " Snooze på/av " (Snooze On/Off) visas.
156 Butler 930 Butler 930 10.3 Ändra ett namn eller nummer i telefonboken • T ryck på den vänstra knappen, " Meny " (Menu). • Tryck på upp- eller nedknappen / upprepade gånger tills " T elefonb ok " (Phonebook) är valt. • T ryck på " Välj " (Select) för att bekräfta.
Butler 930 157 Butler 930 SVENSKA 1 1 Snabbknapp arna M1–M4 1 1.1 S p ara ett nummer som ett kortnummer Du kan spara upp till 4 telefo nnummer i s nabbknapparna (M1–M4). All a nummer sparas även i telefonboken. • Tryck en av de 4 minnesknapp arna (M1–M4).
158 Butler 930 Butler 930 12.2 Ändra PIN-kode n (systemkod) Du kan endast nå vissa funktioner om du känner ti ll basenhetens PIN-kod. PIN-koden innehåller fyra tecken.
Butler 930 159 Butler 930 SVENSKA Standardinställningarn a är: Puls/Ton: Ton R knapp: R-1 PIN-kod: 0000 13 Ytterligare handenheter och basenheter Du kan registrera upp till 5 handenheter på en base nhet. Varje handenhet kan registrera upp till 4 basenhete r och användaren kan välja vilken basenhet som ska användas.
160 Butler 930 Butler 930 • Tryck på upp- eller nedknappen / för att välja handenhet. Om du väljer den handenhet du använder , eller en handenhet som inte finns, hörs en varnin gssignal. • T ryck på " Välj " (Select) för att bekräfta ditt val eller på " Bakåt " (Back) om du vill lämna menyn.
Butler 930 161 Butler 930 SVENSKA 13.4.4 Över föra ett samtal ti ll en annan handenhet • Du har ett externt samtal på linjen. • Tryck på knappen för internsamtal . ‘ Intercom 1 2 3 4 5 " visas på skärmen. • Slå numret till den handenhet du vill överföra samtalet till.
162 Butler 930 Butler 930 • Namnet och telefonn umret för den senaste uppringaren visas på displa yen. • Det datum och den tidpunkt samtalet togs emot anges för varje samtal. • T ryck på upp- eller nedknappen / om du vill bläddra bland övriga nummer i list an.
Butler 930 163 Butler 930 SVENSKA 14.4.2 Rade ra alla nummer • T ryck på den vänstra knappen, " Meny ". (Menu) • T ryck på " Välj " (Select) för att bekräfta. • Tryck på upp- eller nedknappen / upprepade gånger för a tt välja nummer .
164 Butler 930 Butler 930 17 T ekniska dat a Standard: DECT ( D igita l E nhanced C ordless T elecommunications) GAP ( G eneric A cces s P rofile ) Frekvensomfång: 1 880 till 1 900 MHz Antal kanaler:.
Butler 930 165 Butler 930 SVENSKA 18.3 Undant ag från garantin Skador eller defekter som har orsakats av felaktig behandling eller användning, och skador som har uppkommit till följd av a nvändning av delar eller tillbehör som inte är original, omfattas inte av garantin.
166 Butler 930 Butler 930 1 Consigli di sicurezza Adottare sempre i seguenti consigli di sicure zza prima di utilizzare appare cchiature elettroniche. Leggere attentamente le seguenti informazion i relative al la sicurezza e al corretto utilizzo. Acquisire familiarità con tutte le funzioni dell'appare cchiatura.
Butler 930 167 Butler 930 ITALIANO Pericolo di esplo sione • Non buttare mai le batterie nel fuo co. Rischio di avvelenamento • T enere le ba tterie fuori dalla portata dei bambini. Nota • Utilizzare esclu sivamente lo spinotto per caricatore in dotazione.
168 Butler 930 Butler 930 Per motivi tecnici, non è possibile far funzion are portatili supplementari in modalità bassa radiazione (un portatile supple mentare non posizionato nell e immediate vicinanze della stazione base continuerebb e sempre a cercare una stazio ne base a causa del segnale radio debole).
Butler 930 169 Butler 930 ITALIANO 5.3 Fissaggio a p arete E' possibile fissare la base a pare te usando il fissaggio . Collegare il fissa ggio alla base.
170 Butler 930 Butler 930 6 Conoscere il proprio telefono 6.1 T asti / LED Port atile 1. Suoneria visiva 2. Memorie a un solo tasto M1 - M4 3. Display 4. T asto pausa / ripetizione/ destra 5. T asto menu de stro 6. T asto di ag gancio/di sgancio (spegnimento) 7.
Butler 930 171 Butler 930 ITALIANO Base 17. Indicatore di carica del portatile (LED) 18. T asto Cercaportatile 19. Contatti carica 6.2 Display LCD Linea ico na Nome del portatile Numero del portatile .
172 Butler 930 Butler 930 6.3 Icone * Solo quando il servi zio di identificazione del chiamante (CALLER ID) è attivo sulla prop ria linea telefo nica. 6.4 T asti del display I tasti del display (tasti fun zione) sono si tuati direttamente sotto al display / .
Butler 930 173 Butler 930 ITALIANO 6.7 Panoramica dei menu 7 Funzionamento del telefono 7.1 Accensione/Spegnimento del port atile • Per acce ndere il portatile, premere il tasto on/off o riporre il portatile nella base. • Per spegnere il portatile, tenere premuto il tasto on/off , finché il cordless si spegne.
174 Butler 930 Butler 930 • Pr emere ‘ Salva (Save) ’ per conferm are la selezione prescelta o p remere ‘ Indiet (Back) ’ pe r uscire dal menu senza salvare. 7.3 Effettuare Ch iamate 7.3.1 Chiamata esterna • Premere il t asto di sgancio . • Il simbolo chiamata compare sul display .
Butler 930 175 Butler 930 ITALIANO 7.3.6 Segnale flash Con il tasto‘ R ’ è possi bile usare certi servizi sulla vostra line a esterna quali "avviso di chiamata" (se il vostro operatore telefonico offre qu esto servizio) o per trasferire chiamate quando si utilizza un central ino telefonico (PABX).
176 Butler 930 Butler 930 7.7 A vvertimento di ‘Assenza di frequenza’ Se il portatile è fu ori frequenza risp etto alla base, suon erà un segnale di avvertime nto. •‘ RICERCA ’ appare sul display ed il simbolo lampegg erà sul display . • Avvicinarsi alla base.
Butler 930 177 Butler 930 ITALIANO Premere due volte i l tasto ‘2’ per selezi onare la le ttera ‘a’. Se si desidera sel ezionare ‘a’.e ‘b’ l'uno di seguito all'altro, premere.
178 Butler 930 Butler 930 • Pr emere ‘ Salva (Save) ’ per co nfermare la selezione desidera ta o premere ’ Indiet (Back) ’ pe r uscire dal menu senza salvare. 7.16 Blocco della t astiera É possibile bloccare la tastiera affinché non si premano involontariame nte dei tasti.
Butler 930 179 Butler 930 ITALIANO 7.19 Contrasto display Per cambiare il contrasto display: • Pre mere il tasto ‘ menu ‘ di sinistra. • Preme re il tasto su o giù / ripetutamente finché si visualizza ’ Impost a PT (HS Settings) ’. • Pr emere ‘ OK (Select) ’ per confermare.
180 Butler 930 Butler 930 7.22 Accendere o spegnere la su oneria visiva e la vibrazion e Se si accende la suoneria visiva e la vibrazione , l'allarme visivo lampe ggerà e il portatile emetterà vibrazioni durante una chiamata in entrata. • T enere premuto il tasto finché compare l'icona per atti varla.
Butler 930 181 Butler 930 ITALIANO • Pr emere ‘ OK (Select) ’ per confermare. • Pre mere i tasti su o g iù / ripetutamente finché si visu alizza ’ Data & Ora (Date & Time) ’ • Pr emere ‘ OK (Select) ’ per confermare.
182 Butler 930 Butler 930 • Pr emere ‘ OK (Select) ’ per confermare. • Preme re il tasto su o giù / ripetutamente e se lezionare ‘ On ’ o ‘ Off ’. • Pr emere ‘ OK (Select) ’ per confermare. • Se si seleziona ‘ On ’, i l display indica di immettere l'ora in formato HH:MM.
Butler 930 183 Butler 930 ITALIANO 10.3 Modificare un no me o un numero della rubrica • Preme re il tasto ‘Menu‘ di sinistra ’. • Preme re il tasto su o giù / ripetutamente finché si visualizza ‘ Rubrica ’(Phone book). • Pr emere ‘ OK (Select) ’ to confirm.
184 Butler 930 Butler 930 • Sul display si visualizzerà ‘ N umero? (Number?) ’. Inserire il numero de siderato (fino a 20 cifre). • Preme re il tasto funzione ‘ Succes (Next) ’. • Selezio nare la melodia della suoneria che si d esidera associare con il tasto su o giù / .
Butler 930 185 Butler 930 ITALIANO 12.2 Modifica del codice PIN (sistema con codice PIN) Alcune funzioni sono accessibili sol tanto se si è in possesso del codice PIN del la base. Il codice PIN è composto di 4 cifre. Per impostazione predefi nita, il codice PIN è ‘0000’.
186 Butler 930 Butler 930 • Pr emere ‘ Reset ’ per confermare la selezione prescelta o premere ‘ Indiet (Back) ’ per uscire dal menu senza salvare.
Butler 930 187 Butler 930 ITALIANO • Preme re il tasto su o giù / ripetu tamente finché si visualizza ’ Elimina PT (T erminate HS) ’. • Pr emere ‘ OK (Select) ’ per confermare. • Immettere il codice PIN e preme re ‘ OK ’. • Usare il tasto su o giù / per selezionare il portatile.
188 Butler 930 Butler 930 13.4.3 Rice zione di u na chiamata esterna d urante una chiamata in terna Se si riceve una chiamata esterna durante una chiamata interna, si avverti rà un tono di avviso di chiamata (doppio beep) su entrambi i portatili usati per la chiamata interna.
Butler 930 189 Butler 930 ITALIANO – : Ch iamate non risposte o non lette – : Chiamate lette o risposte 14.1 Elenco chiamate Le chiamate ricevute vengono memorizzate nella lista de lle chiamate (al massimo 40 numeri). • Preme re brevemente il tasto con lo storico delle chiamate per visuali zzare la chiamata più recente.
190 Butler 930 Butler 930 14.4 Cancellare i numeri dall'elenco chiamate 14.4.1 Canc ellare un num ero • Pre mere il tasto ‘ Menu ‘ di sinistra. • Pr emere ‘ OK (Select) ’ per confermare. • Preme re il tasto su o giù / per cercare il n umero desiderato.
Butler 930 191 Butler 930 ITALIANO 17 Caratteristiche tecniche Standard: DECT ( D igita l E nhanced C ordless T elecommunications) GAP ( G eneric A ccess P rofile) Banda di frequenza: 1880 MHz to 1900.
192 Butler 930 Butler 930 La garanzia potrà ritenersi vali da solo dietro presentazione de lla ricevuta originale di acquisto o di una copia di e ssa, a condizione che vi siano indicati la d ata di acquisto e il tipo di unità.
Butler 930 193 Butler 930 PORTUGUÊS 1 A viso de segurança Os seguintes avisos de segurança deverão ser sempre seguidos antes de utilizar o equipamento eléctrico. Leia atentamente as seguintes i nformações acerca da segurança e da utili zação correcta do dispositivo.
194 Butler 930 Butler 930 Perigo de explosão • Nunca deite pi lhas no fo go. Perigo de env enenamento • Mante nha as pilhas afastadas de crianças pequenas. Nota • Utilize ape nas a ficha de carregador fornecida. Não utilize outros carregadores, pois poderão danificar as pilhas.
Butler 930 195 Butler 930 PORTUGUÊS O modo de baixo nível de rad iação é activado na config uração de origem. O modo de baixo nível de radiação é automaticamente desliga do quando é conectado um telefone adicional.
196 Butler 930 Butler 930 5.3 Fixação na p arede Pode fixar a base à parede uti lizando o suporte. Fixe o suporte na base. Abra os orifícios na parede com uma distância de 6 cm entre eles.
Butler 930 197 Butler 930 PORTUGUÊS 6 Conhecer o telefone 6.1 T eclas / LED Te l e f o n e 1. T oq ue visual 2. Memórias "One-touch" M1 - M4 3. Visor 4. T ecl a direita/ remarcação / pausa 5. T ecl a de menu direita 6. T ecl a Pousado / Liga r-Desligar 7.
198 Butler 930 Butler 930 Base 17. Indicador de telefo ne a carregar (LED) 18. T ecla Paging (busca) 19. Contactos do carregado r 6.2 Visor (LCD) Linha de ícon es Nome do telefone Número do telefone.
Butler 930 199 Butler 930 PORTUGUÊS 6.3 Ícones * Só quando a identificação do autor da chamad a estiver activa na sua linha telefóni ca. 6.4 T eclas do visor As teclas do visor (teclas virtuais) estão l ocalizadas directamente por baixo d o visor / .
200 Butler 930 Butler 930 6.7 Descrição do menu 7 Funcionamento do telefone 7.1 Ligar ou desligar o tele fone • Para l igar o telefon e, prima a tecla ligar/desligar o u coloque o telefone n a base. • Para deslig ar o telefone, mantenh a premida a tecla ligar/desligar , até o telefone se desligar .
Butler 930 201 Butler 930 PORTUGUÊS • Prima " Salvar " (Save) para confirmar a selecção ou prima " Atrás " (Back) para sair do menu sem guardar . 7.3 Efect uar chamadas 7.3.1 Chamada externa • Prima a tecla Levantado . • O símbolo chamad a aparece no visor .
202 Butler 930 Butler 930 7.3.6 Sinal Flash Com a tecla " R " (Flash) pode utilizar determi nados serviços na linha externa como, por exemplo, "chamada em espera" (se a empresa de telecomunicações fornecer esta funcionalidade); ou transferir chamadas se estiver a utilizar uma central telefónica (PABX).
Butler 930 203 Butler 930 PORTUGUÊS 7.7 A viso de "Fora de cobertura" Se o telefone estiver fora da cobertura da unidade de base , toca um sinal de aviso. •‘ EM BUSCA " (Searching) aparece no visor e o símbolo pisca no visor . • Aproxime-se da un idade de base.
204 Butler 930 Butler 930 primeiro carácter "j" aparece no visor. Prim a-a repetidamente para seleccionar ou tros caracteres nesta tecla. Prima a tecla "2" uma vez para seleccionar a letra "a".
Butler 930 205 Butler 930 PORTUGUÊS • Prima a tecla para cima ou para baixo / repetidamente até seleccionar o volume pretendido. • Prima " Salvar " (Save) para confirmar a selecção ou prima " Atrás " (Back) para sair do menu sem guardar .
206 Butler 930 Butler 930 • Seleccione –‘ Ligado " (On): ligar o alarme de cobertura –‘ Desligado " (Off): desligar o alarme de cobertura • Prima " Salvar " (Save) para confirmar a selecção ou prima " Atrás " (Back) para sair do menu sem guardar .
Butler 930 207 Butler 930 PORTUGUÊS • Seleccione –‘ Ligado " (On): p ara ligar a resposta automática –‘ Desligado " (Off): para desligar a respost a automática • Prima " Salvar " (Save) para confirmar a selecção ou prima " Atrás " (Back) para sair do menu sem guardar .
208 Butler 930 Butler 930 9 Configurar o relógio e alarme 9.1 Formato de dat a e hora • Prima a tecla esquerda " Menu ". • Prima a tecla para cima ou para baixo / repetidamen te até " Port atil " (HS Settings) estar seleccionado.
Butler 930 209 Butler 930 PORTUGUÊS 9.3.1 Configurar o alarme • Prima a tecla esquerda " Menu ". • Prima a tecla para cima ou para baixo / repetidamen te até " Port atil " (HS Settings) estar seleccionado. • Prima " Selec " (Select) para confi rmar .
210 Butler 930 Butler 930 10.2 Procurar um número na agenda telefónica • Prima a tecla da agenda telefónica . • Introduza a primeira le tra do nome pretendido através do teclado alfanumé rico. • O primeiro nome na lista com esta letra aparece no visor .
Butler 930 211 Butler 930 PORTUGUÊS • Prima " Selec " (Select) para confirmar . • Prima a tecla para cima ou para baixo / repetidamen te até " Est ado " (PB S tatus) estar seleccionado. • Prima " Selec " (Select) para confirmar .
212 Butler 930 Butler 930 • Prima a tecla para cima ou para baixo / repetidamente até " Te m p o F l a s h " (Flash T ime) estar seleccionado.
Butler 930 213 Butler 930 PORTUGUÊS Settings) estar seleccionado. • Prima " Selec " (Select) para confi rmar . • Prima a tecla para cima ou para baixo / repetidamen te até " Reset Base " (BS Reset) estar seleccionado. • Prima " Selec " (Select) para confi rmar .
214 Butler 930 Butler 930 • Prima a tecla esquerda " Menu ". • Prima a tecla para cima ou para baixo / repetidamen te até " Base " (BS Settings) estar seleccionado.
Butler 930 215 Butler 930 PORTUGUÊS • Levante o telefone da base (se a opção de resposta automática estiver activa, ver §“7.21 Resposta automáti ca”) • No decorrer da chamada, o nú mero de telefone do autor da chamada aparece no visor .
216 Butler 930 Butler 930 É possível visualizar a informação de uma chamada a receber: • Prima a tecla registo de chamada s . O número de telefone aparece na primeira linha. O nome do autor da cha mada (se enviado através da rede ou estiver presente na memória da age nda telefónica) aparece na 2ª linha e a data e a hora na 3ª linha.
Butler 930 217 Butler 930 PORTUGUÊS • Seleccio ne a melodia de toque pretendida associa da a este número com a tecla para cima ou p ara baixo / . • Prima " Salvar " (Save) para confirmar a selecção ou prima " Atrás " (Back) para sair do menu sem guardar .
218 Butler 930 Butler 930 17 Características técnicas Norma: DECT ( D igita l E nhanced C ordless T elecommunications - Telecomunicações Sem Fios Digita is Melhoradas) GAP ( G eneric A ccess P rof.
Butler 930 219 Butler 930 PORTUGUÊS Modo de marcação MF / Impulsos Condições normais de utilização: +5 °C a +45 °C Tempo Flash: 100ms ou 300ms 18 Garantia T opcom 18.1 Período de garantia As unidades Topcom têm um período de garantia de 2 4 meses.
BUTLER 930 visit our website www.topcom.net MD17800314.
An important point after buying a device Topcom Butler 930 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Topcom Butler 930 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Topcom Butler 930 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Topcom Butler 930 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Topcom Butler 930 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Topcom Butler 930, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Topcom Butler 930.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Topcom Butler 930. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Topcom Butler 930 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
