Instruction/ maintenance manual of the product IS 180-2 Steinel
Go to page of 47
Serie IS 180-2 D GB F NL I E S DK FIN N Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrucciones de montaje Bruksanvisning Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning 110017001 08/2011_B T echnische Änderungen vorbehalten.
■ V or allen Arbeiten am Be- wegungsmelder die Span- nungszufuhr unterbre- chen! ■ Bei der Montage muss die anzuschließende elek- trische Leitung span- nungsfrei sein. Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprüfer überprüfen.
Installation/Wandmontage Der Montageort sollte min- destens 50 cm von einer Leuchte entfernt sein, da deren Wärmestrahlung zu Fehlauslösungen des Sen- sors führen kann. Um die angegebenen Reichweiten von 5/12 m zu erzielen, sollte die Montagehöhe ca.
Installation/Montage Eck-Wandhalter Mit den beiliegenden Eck- Wandhaltern lässt sich der Sensor bequem an Innen- und Außenecken montieren. Benutzen Sie den Eck- Wandhalter beim Bohr en der Löcher als Bohrvorlage. Auf diese W eise setzen Sie das Bohrloch im richtigen Winkel an und der Eck-Wandhalter lässt sich problemlos mon- tieren.
An der obersten V ertiefung in der Mitte der Linse kön- nen sie dann eingehängt werden. Durch das Aufset- zen der Designblende wer- den sie schließlich fixiert. (Siehe unten: Beispiele zur V erringerung des Erfassungswinkels sowie zur Reduzierung der Reichweite.
Betriebsstörungen Sensor ohne Spannung ■ Sicherung defekt, nicht eingeschaltet ■ Kurzschluss ■ neue Sicherung, Netz- schalter einschalten, Leitung überprüfen mit Spannungsprüfer ■ Anschlü.
ca.12 m ■ Disconnect the power supply before any work on the motion detector! ■ During installation, the electric power cable to be connected must be voltage-free. There- fore, switch off the power first and check freedom from voltage with a voltage tester .
Installation/corner wall mounting The sensor can be mounted conveniently on inside and outside corners using the enclosed corner wall mounts. Use the corner wall mount as a drilling template when drilling the holes. In this manner , the drill hole will be positioned at the correct angle and the corner wall mount can be installed easily .
The shrouds can then be suspended in the upper notch in the middle of the lens and finally fixed in place by applying the decorative cover . (Refer below: examples concerning reduction of angle of coverage and reduction of reach.
T roubleshooting Sensor without power ■ Fuse has blown, not switched on ■ Short circuit ■ Replace fuse, switch on mains switch, check wiring with voltage tester ■ Check connections Sensor does.
Instructions de montage Description de l’appareil Cher client, Nous vous remercions de la confiance que vous avez témoignée à STEINEL en achetant ce détecteur à infrarouge. V ous avez choisi un article de très grande qualité, fabriqué, testé et conditionné avec le plus grand soin.
ca.12 m ■ Avant toute intervention sur le détecteur de mou- vement, couper l’alimen- tation électrique ! ■ Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent être hors tension. Il faut donc d’abord cou- per le courant et s’assu- rer de l’absence de cou- rant à l’aide d’un testeur de tension.
La lentille du détecteur est divisée en deux zones de détection. Une moitié per- met une portée maximum de 5 m, l’autre moitié une portée maximum de 12 m (quand le détecteur est in- stallé à une hauteur de 2 m).
On peut ensuite les enfi- cher dans la rainure supé- rieure située au milieu de la lentille. On les fixe en met- tant le cache design en place. (Cf. ci-dessous: exemples de réduction de l’angle de détection et de la portée.
Dysfonctionnements Le détecteur n’est pas sous tension ■ Fusible défectueux, appareil hors circuit ■ Court-circuit ■ Changer le fusible, mettre l’interrupteur en circuit, vérifier le câb.
ca.12 m ■ V oor alle werkzaamheden aan de bewegingsmelder de spanningstoevoer onderbreken! ■ Bij de montage moet de elektrische leiding die u wilt aansluiten zonder spanning zijn. Daarom eerst de stroom uitscha- kelen en met een span- ningstester de spannings- loosheid testen.
Installatie/Montage hoek-wandhouder Met de bijgevoegde hoek- wandhouders kan de sen- sor eenvoudig op binnen- en buitenhoeken worden gemonteerd. Gebruik de hoek-wandhouder bij het boren van de gaten als sjabloon. Zo brengt u het boorgat onder de juiste hoek aan en kan de hoek- wandhouder eenvoudig worden gemonteerd.
Zij kunnen in de bovenste gleuf in het midden van de lens worden geschoven. Door het plaatsen van de design-afdekplaat worden zij dan gefixeerd. (Zie onder: voorbeelden voor verkleining van de registratiehoek en vermin- dering van de reikwijdte.
Storingen Sensor zonder spanning ■ zekering defect, niet ingeschakeld ■ kortsluiting ■ nieuwe zekering, net- schakelaar inschakelen, leiding testen met span- ningstester ■ aansluitingen contro.
Dimensioni: (l x a x p) 120 x 76 x 56 mm Potenza: Lampadine, max. 1000 W a 230 V AC T ubo fluorescente, max. 500 W bei cos ϕ = 0,5, carico induttivo a 230 V AC 6 x max.
ca.12 m ■ Prima di ogni intervento sull'apparecchio bisogna staccarlo dall'alimenta- zione di tensione! ■ Durante il montaggio non deve esserci presenza di tensione nel cavo di allacciamento alla rete. Perciò prima di tutto disinserite la corrente e con un indicatore di ten- sione accertatevi che non ci sia presenza di tensio- ne.
La lente del sensore è sud- divisa in due settori di rile- vamento. Utilizzando una metà si ottiene un raggio d'azione di 5 m al massimo, con l'altra metà invece si raggiungono 12 m al massi- mo (con montaggio ad un'altezza di 2 m).
Gli elementi di schermatura si possono poi appendere nell'incavo superiore al centro della lente. Questi elementi vengono poi tenuti fissi dalla schermatura design. (Illustrazioni sotto: Esempi di riduzione dell'an- golo di rilevamento e ridu- zione del raggio d'azione.
Disturbi di funzionamento Manca tensione al sensore ■ Difetto di fusibile, non inserito ■ Corto circuito ■ Cambiate fusibile, inserite l'interruttore principale, controllate il cavo con un .
ca.12 m ■ ¡Antes de r ealizar todo tipo de trabajos en el detector de movimientos desconecte la alimenta- ción de tensión! ■ Al efectuar el montaje debe hallarse la línea de conexión eléctrica libre de tensión. Por tanto, des- conecte primero la co- rriente y compruebe que no hay tensión utilizando un comprobador de tensión.
Instalación/montaje de los soportes angulares de pared Con los soportes angulares de pared adjuntos puede montarse cómodamente el sensor en ángulos de pared interiores y exteriores. Utilice el soporte angular de pared al taladrar los orificios como modelo de taladro.
A continuación pueden suspenderse en la hendidu- ra superior del centro de la lente. Al colocar la cubierta decorativa, las cubiertas quedan finalmente fijadas.
Fallos de funcionamiento El sensor no tiene tensión ■ fusible defectuoso, interruptor en OFF ■ cortocircuito ■ cambiar fusible, poner interruptor en ON, com- probar la línea con un comprobador.
Montageanvisning Apparatbeskrivning Bäste kund! T ack för det förtroende du har visat oss genom att köpa din nya STEINEL IR- sensor . Den högvärdiga kvalitetsprodukt du har bestämt dig för har tillver- kats, testats och förpackats med största omsorg.
Installation/väggmontage Monteringsplatsen skall vara minst 50 cm från belysning eftersom värme- strålningen från belysningen kan orsaka felutlösning av sensorn. För att de angivna räckvidderna 5 resp. 12 m skall uppnås skall monte- ringshöjden vara ca 2 m.
Linsen i sensorn är uppde- lad i två bevakningsområ- den. Med den ena halvan uppnås en räckvidd av max. 5 m och med den andra en räckvidd av max. 12 m (vid en montagehöjd av ca 2 m). När linsen är fastsatt, anges det ner till höger vilken max.
Kopplingsexempel 1. Belysning utan nolledare 2. Belysning med befintlig nolledare 3. Koppling med 2-polig brytare för manuell och automatisk drift 4. Koppling via 2-polig brytare för fast sken respe.
Konformitätserklärung Funktionsgaranti Produkten uppfyller: - Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG - EMC-direktivet 2004/108/EG. Denna STEINEL-produkt är tillverkad med största nogg- grannhet. Den är funktions- och säkerhetstestad enligt gällande föreskrifter och har därefter genomgått en stick- provskontroll.
ca.12 m ■ Afbryd strømtilførslen inden der arbejdes på bevægelsessensoren! ■ Ved montering skal de ledninger , der skal tilslut- tes, være spændingsfrie.
Installation/Montering af vægholder Med de medfølgende væg- holdere er det nemt at mon- tere sensoren både på in- dadgående og udadgående hjørner . Brug hjørneholderen som skabelon, når De borer borehuller . På denne måde placeres borehullet i den rette vinkel, og det er let at montere vægholderen.
Blændstykkerne anbringes i rillen midt på linsen. Nu kan beskyttelseskappen påmon- teres og blændstykkerne sidder fast. (Se nedenfor: Eksempler på begrænsning af registreringsområde og rækkevidde.) Blændstykkerne kan knæk- kes eller tilskæres med en saks i de fortrykte lodrette og vandrette inddelinger .
Driftsforstyrrelser Sensoren mangler strøm ■ Defekt sikring, ingen tilslutning ■ Kortslutning ■ Ny sikring, nettilslutning tilkobles, ledning testes med spændingstester ■ Tilslutning kontrol.
Mitat: (K x L x S) 120 x 76 x 56 mm T eho: Hehkulamput, enint. 1000 W , 230V AC Loistelamput, enint. 500 W , cos ϕ = 0,5 induktiivinen, 230 V AC 6 x enint.
Asennus / Seinään asennus Tunnistin tulee asentaa vähintään 50 cm päähän valaisimista, jottei niiden lämpösäteily aiheuttaisi virhetoimintoja. Jotta 5 tai 12 m toiminta- etäisyys saavutettaisiin, tulee tunnistin asentaa n. 2 m korkeuteen. Asennus kohta kohdalta: 1.
Esimerkkejä T oimintaetäisyyden perusasetus Tunnistimen linssi on jaettu kahteen toimintakokonai- suuteen. T oisella puoliskolla saavutetaan maks. viiden metrin, toisella maks.
Liitäntäesimerkkejä 1. V alaisimet ilman nollajohdinta 2. V alaisimilla nollajohdin 3. Liitäntä sarjakytkimen välityksellä käsi- ja automaattikäyttöön 4. Liitäntä vaihtokytkimen välityksellä Automaattikäyttö ja jatkuvasti palava valo Asento I: automaattikäyttö Asento II: käsikäyttö, valo palaa jatkuvasti.
Selvitys -yhdenmukaisuudesta T oimintatakuu Tuote on seuraavien direktiivien asettamien vaatimusten mukainen: - pienjännitedirektiivi 2006/95/EY - EMC-direktiivi 2004/108/EY . Tämä STEINEL-tuote on valmistettu suurella tarkkuu- della ja sen toiminta ja tur- vallisuus on testattu voimas- sa olevien määräysten mu- kaisesti.
ca.12 m ■ Før alle arbeider på beve- gelsesmelderen må strømtilførselen avbrytes! ■ Under montering må til- koplingsledningene være strømfri. Slå derfor først av strømmen og bruk så en spenningstester til å kontrollere at ledningen er strømfri.
Installasjon/Montering av hjørnebrakett Med vedlagte hjørnebraket- ter lar det seg lett gjøre å montere sensoren på hjørner innvendig og utvendig. Hold hjørnebraketten mot veggen når du skal bore hullene. På den måten får du borehulle- ne i riktig vinkel, hvilket gjør det enkelt å montere hjørne- braketten.
Heng dekkskålene i den øverste rillen på midten av linsen. Dekkskålene fikse- res når dekslet settes på plass. (se under: Eksempler på reduksjon av registreringsområdet og reduksjon av rekkevidden.) Dekkskålene kan tilpasses horisontalt og vertikalt ved å knekkes i rillene eller klip- pes med saks.
Driftsforstyrrelser Sensoren uten spenning ■ Defekt sikring, nettbryter er av ■ Kortslutning ■ Ny sikring, slå på nett- bryteren, kontroller led- ningen med spennings- prøver ■ Kontroller k.
Konformitetserklæring Funksjonsgaranti Dette produktet oppfyller kravene i: - Lavspenningsdirektivet 2006/95/EF - EMC-direktivet 2004/108/EF . Dette STEINEL-produktet er fremstilt med største nøyak- tighet. Det er prøvet mht. funksjon og sikkerhet i hen- hold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkprøvekontroll.
An important point after buying a device Steinel IS 180-2 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Steinel IS 180-2 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Steinel IS 180-2 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Steinel IS 180-2 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Steinel IS 180-2 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Steinel IS 180-2, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Steinel IS 180-2.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Steinel IS 180-2. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Steinel IS 180-2 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
