Instruction/ maintenance manual of the product Gluematic 5000 Steinel
Go to page of 49
Gluematic 5000 D GB F NL I E P S DK FIN N GR TR H CZ SK PL RO SLO HR EST LT LV RUS D STEINEL-Schnell-Service Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz Tel: +49/5245/448-188 · Fax:+49/5245/448-197 · www.steinel.de A I. MÜLLER GmbH Peter-Paul-Str.
D Die neue Pistolen-Generation. Schneller mehr kleben: Heißkleben für Profis. Durch neue 2-PTC-T echnik schneller e Aufheizung, konstante Klebetemperatur (200° C) und 3fache Klebeleistung. Extra lange Wechseldüse für schwer zugängliche Stellen. Flexibler Auffangteller .
D Funktions-Garantie Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt her ge- stellt, funktions- und sicher- heitsgeprüft nach geltenden V orschriften und anschlie - ßend einer Stichprobenkon- trolle unterzogen. STEINEL übernimmt die Garantie für einwandfreie Beschaffenheit und Funk - tion.
The new glue gun generation. Speedier hotmelt for professionals. New twin PTC technology offers quicker heating, constant glueing temperature (200° C) and 3 times the glueing capability . Extra long spare nozzle for inaccessible places. Flexible drip tray .
Operating voltage: 220–240 V (infinitely variable without switching) Capacity: Stand-by stage approx. 30 W working stage: approx. 500 W Heat-up time: 3–5 mins.
Longue buse interchangeable pour les endroits difficilement accessibles. Bassin de réception fexible. Introduire le bâton de colle dans le conduit de chauffe. Brancher le câble ou... Nouveau chargement sur le socle chargeur par intr o- duction dans la prise (avance difficile du bâton ou colle peu fluide par exemple).
T ension secteur: 220–240 V (sans commutation) Puissance: puissance de repos environ 30 W Puissance de travail: max. 500 W T emps de chauffage: 3–5 min.
De nieuwe generatie lijmpistolen. Sneller lijmen voor de vakman. Door nieuwe 2-voudige elektronische techniek snellere verhitting, konstante lijmtemperatuur (200° C) en driemaal snellere verwerking. Extra lang mondstuk voor moeilijk bereikbare plaatsen.
Netspanning: 220–240 V (traploos zonder schakelen) V ermogen: aanvangsvermogen ca. 30 W max. vermogen 500 W Opwarmtijd: 3–5 min. Diameter smeltlijm: 11 mm Smelttemperatuur: ca. 210° C (elektronisch geregeld) Aanbevolen lijmpatronen: Originele STEINEL- en P A TTEX-patronen T echnische wijzigingen voorbehouden.
La nuova generazione di incollatrici. Incolla più velocemente. Incollatura a caldo per il professionista. Riscaldamento veloce grazie alla nuova tecnologia del 2 – PTC. T emperatura costante della colla (200° C) e 3 diversi modi d’incollaggio. Ugello inter - cambiabile lungo per accedere nei punti più difficili.
Alimentazione alla rete: 220–240 V (continua senza commutazione) Potenza: disponibile circa 30 W Fase di lavoro: max. 500 W T empo di riscaldamento: 3–5 minuti Diametro collante a fusione: 11 mm T.
La nueva generación de pistolas. Encolar más y más rapido: Encolar en caliente para profesionales. Calentamiento más rápido con sistema de doble calefacción, temperatura de encolar constante (200° C) x triple capacidad de encolar . T obera alter nativa con abuja extra larga para poder alcanzar partes dificiles.
Declaración de conformidad Este producto cumple con la - Directiva de baja tensión 2006/95/CE - Directiva CEM 2004/108/CE T ensión de red: 220–240 V (sin escalones o regulación) Potencia: aprox. 30 W Posición de reposo: máx. 500 W Periodo de encalentamiento: 3 a 5 min.
P Pontos de união de grande superfície requerem a apli- cação de bastante cola (p.ex. em zigue-zague). T ambém não representa qualquer problema colar espuma dura, desde que a cola seja aplicada no material de suporte e não no polisterol (p.ex. puncteiforme).
P Garantia de funcionamento Este produto STEINEL foi fabri- cado com todo o zelo e o seu funcionamento e segurança verificados, de acordo com as normas em vigor , e sujeito a um controlo por amostragem aleatória. A STEINEL garante o bom estado e o bom funcionamento do aparelho.
S Stora limfogar kräver rikligt med lim. Hård skumplast (frigolit) limmas fast genom att lim- met anbringas på underla- get och inte på plasterna. Vid limning av textilier rekommenderar vi mask- formad påstrykning. Användningsråd Fastsättning av telefonka- bel på golvlist.
S Funktionsgaranti Denna STEINEL-produkt är tillverkad med största nog- grannhet, är funktions- och säkerhetstestad enligt gäl- lande föreskrifter och har därefter genomgått en stickprovskontroll. Garantin gäller i 36 månader från inköpsdagen.
DK Store flader kræver meget lim (f.eks. slangeformet påføring af lim). Man kan sagtens også lime koldskum, hvis limen altså påføres på det bærende materiale og ikke på polystyrenen (f.eks. i små klatter). Til limning af tekstiler an- befaler vi, f.
DK Funktionsgaranti Dette STEINEL-produkt er fremstillet med største om- hu, afprøvet iht. de gælden- de forskrifter samt underlagt stikprøvekontrol. STEINEL garanterer for upåklagelig beskaffenhed og funktion. Garantien gælder i 36 måneder fra den dag, apparatet er solgt til forbrugeren.
FIN Isoille pinnoille on levitet- tävä reilusti liimaa (esim. serpentiinin muotoisesti). Myös kovan vaahtomuovin liimaus onnistuu ongelmitta, kun liimaa ei levitetä poly- styreeniin vaan toiselle pin- nalla (esim. pistemäisesti). T ekstiilien liimauksessa suosittelemme levittämään liiman siksakin muotoon.
FIN T oimintatakuu Tämä STEINEL-tuote on valmistettu suurella tarkkuu- della ja sen toiminta ja tur- vallisuus on testattu voi- massa olevien määräysten mukaisesti. Lisäksi sille on suoritettu pistokoe. STEINEL takaa laitteen moitteettoman rakenteen ja toiminnan.
N Skal store flater limes sammen, krever det mye lim (f.eks. i slangelinjer). Hardskum kan også limes uten problemer , forutsatt at limet påføres på det bærende materialet og ikke på polystyroldelen (f.eks. punktvis). Til liming av tekstiler anbe- faler vi f.
N Funktions-Garantie Dette STEINEL-produktet er fremstilt med største nøyak- tighet. Det er funksjons- og sikkerhetstestet i henhold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkprøvekontroll. STEINEL garanterer første- klasses kvalitet og funksjon.
GR Ενώσεις μεγάλων επιφανειών απαιτούν πλουσιοπάροχη επίστρωση κλλας (π.χ. οφιοειδείς γραμμές).
GR Εγγύηση λειτουργίας Αυτ το προϊν της εταιρίας STEINEL κατασκευάστηκε με μεγάλη προσοχή, ελέγχθηκε σχετικά .
TR Büyük yüzeylerin yap›flt›r›l- mas›nda yap›flkan bolca sürülecektir (örne¤in y›lan fleklinde k›vr›mlar). Sert köpük malzemesi de sorunsuzca yap›flt›r›labilir , bur.
TR Fonksiyon Garantisi Bu STEINEL ürünü yüksek itina ile üretilmifl olup geçerli olan yönetmeliklere uygun olarak fonksiyon ve güvenlik testlerinden geçirilmifl ve son olarak numune kontrolü ifllemleri uygulanm›flt›r . STEINEL firmas› ürünün mükemmel durumda ve fonksiyon özelliklerine sahip oldu¤unu garanti eder .
H A nagyfelületű kötésekhez a ragasztóanyag bőséges felhordása szükséges (pl. kígyózó v onalban). Kemény habok is pr oblé- mamentesen ragaszthatók, amennyiben a ragasztót a hordozóan yagra, és nem a polisztirolra visszük fel (pl. pontszerűen).
H Működési garancia Ezt a STEINEL terméket a legnagyobb gonddal készí- tették, működését és biz- tonságát az érvény es előírá- soknak megfelelően el- lenőrizték, majd szúrópróba során tesztelték. A STEINEL garanciát vállal a kifogástalan minőségre és működésre.
CZ V elkoplošné spoje je nutno lepit po celé ploše (např . vlnovko vým nanesením). T aké tvr dé pěny se mohou bezproblémov ě lepit. Lepidlo naneste vždy na protiplochu, nik oliv . Lepid- la. na polystyren (např . bo- dově) . K lepení textilií doporučuje- me housenkov é nanesení.
CZ Záruka T ento výrobek firmy STEINEL je vyráběn s maximální poz- orností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnosti, které b yly vyzkoušen y podle platnýc h předpisů, přičemž se výrobek ro vněž podrobil namátkov é výstupní kontrole.
SK V eľkoplošné spoje si vyža- dujú nanesenie dostatoč- ného množstva lepidla (napr . vlnovkovito). Bez problémov je možné lepiť aj tvrdú penu, pokiaľ sa lepidlo nanáša na nosný materiál a nie na polystyrén (napr . bodovo). Na lepenie textílií odporú- čame lepidlo nanášať napr .
SK Záruka funkčnosti T ento výrobok spoločnosti Steinel bol vyrobený s maxi- málnou dôslednosťou, ove- rený na funkčnosť a bez- pečnosť podľa platnýc h predpisov a následne po- drobený náhodnej k ontrole. Spoločnosť Steinel ručí za bezchybn ý stav a funkčnosť výrobku.
PL Na duże powierzchnie klej należy nakładać ruchem falistym. Materiały piankowe (np . styro- pian) mogą by ć klejone pod warunkiem, że powierzchnia klejona ma warstwę okładzin y ochronnej lub dek oracyjnej (nie nakladać kleju bez- pośrednio na piankę).
PL Gwarancja Poniższy pr odukt f irmy STEINEL został bar dzo starannie wykonan y oraz sprawdz ony pod względem prawidłow ego działania i bezpieczeństwa użytk o- wania na podstawie obo- wiązujccyc h przepisów oraz poddany losow ej kontr oli jakości.
RO Îmbinårile cu suprafaøå mare necesitå o depunere gene-roaså de adeziv (de ex. linii μerpuite). Ωi materialele din spume sintetice dure se pot lipi fårå probleme, atâta timp cât adezivul este depus pe materialul de susøinere μi nu pe stiropor (de ex.
RO Garanøie funcøionalå Acest produs STEINEL a fost fabricat μi controlat din punct de vedere funcøional μi al siguranøei conform pre- vederilor în vigoare, cu cea mai mare grijå, dupå care a fost supus unei probe de funcøionare prin sondaj.
SLO Spoji z veliko po vršino zahtevajo izdaten nanos lepila (npr . v cik-cak čr tah). T udi trde pene se da zlepiti brez težav , v kolikor lepilo nanesete na nosilni mate- rial in ne na stiropor (nanašate npr . točkasto). Pri lepljenju tekstila pripo- ročamo npr .
SLO Garancija na delov anje T a proizv od podjetja STEINEL je bil izdelan z veliko pazlji- vostjo , prev erjen glede delo- vanja in varnosti v skladu z veljavnimi pr edpisi ter končno podvržen naključni kontroli. Podjetje S TEINEL daje ga- rancijo na brezhibno kako- vost in delov anje proizvoda.
HR Spajanje velikih površina zahtijeva bogatije nano- šenje ljepila (npr . u zmijo- likim linijama). Tvrde pjenaste mase mogu se također jednostavno zalijepiti ako se ljepilo na- nese na nosivi materijal a ne polistirol (npr . točkasto). Za ljepljenje tkanina pre- poručujemo nanijeti ljepilo u zmijolikom obliku.
HR Jamstvo funkcioniranja Ovaj Steinel-ov proizvod izrađen je uz veliku pažnju, njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani su prema važećim propisima i na kraju je proizvod podvr gnut kontroli uzorka. Steinel preuzima jamstvo za besprijekornu kakvoću i funkcionalnost.
EST Suurte pindade liimimiseks tuleb lookleva joana (laine- tena) peale kanda küllal- dane kogus liimi. V ahtplasti on samuti või- malik hõlpsasti liimida. Selleks tuleb liim kanda aluspinnale ja mitte vaht- plastile (nt punktliimimis- meetodiga). Kangaste liimimiseks soo- vitame liimi peale kanda nt ühtlase joana.
EST Funktsiooni garantii See STEINELI toode on val- mistatud suurima hoolega, kontrollitud töökindluse ja ohutuse osas kehtivate ees- kirjade järgi ning seejär el läbinud pistelise kontrolli. STEINEL annab garantii toote laitmatu kvaliteedi ja töökorras oleku kohta.
LT Didelio ploto dalis denkite dideliu klijų kiekiu (pvz., plačia vingiuota linija). Kietą putplastį suklijuosite taip pat paprastai – klijus denkite ant pagrindo, o ne ant polistorolio (pvz., taškiniu būdu). T ekstilės gaminiams klijuoti rekomenduojame klijus dengti pvz.
LT Funkcijų garantija Šis „Steinel“ produktas pagamintas itin kruopščiai, pagal galiojančias normas patikrintos jo funkcijos ir saugumas bei papildomai atlikta pasirinktų prietaisų patikra. STEINEL suteikia prietaisui garantiją. Garantinis laikotarpis - 36 mėnesiai.
LV Lielām savienojuma plak- nēm līmviela ir jāuzklāj bagātīgi (piem., līkloču veidā). Bez problēmām var salī- mēt arī cieto putuplastu, ja vien līmvielu uztriepj (piem., punktveidā) nevis polistirolam, bet nesoša- jam materiālam. Audumu salīmēšanai mēs iesakām līmvielu uztriept piem.
LV Garantija Šis STEINEL ’a produkts ir izgatavots ar vislielāk o r ūpī- bu. Viņa darbība un drošība ir pārbaudīta saskaņā ar spēkā esošajiem normatī- viem un, nobeidzot, pakĮau- ta izlases pārbaudei. STEINEL ’ s garantē ier īces nevainojamas īpašības un darbību.
RUS Сoeдинeния нa бoльшoй плoщaди трeбуют нaнeсe- ния бoльшиx oбъeмoв клeя (змeeвидныe линии). Пeнoплaст x oрoшo пoддae- тся склeивaнию, eсли клeй нaнoсить нa нeсущий мaтeриaл, a нe нa пoлистирoл (тoчeчнoe нaнeсeниe клeя).
RUS Гaрaнтийныe oбязaтeльствa Прoизвoдитeль гaрaнтируeт нoрмaльную рaбoту aппaрaтa в тeчeниe 1 2 мeсяцeв сo дня eгo прoдaжи чeр.
An important point after buying a device Steinel Gluematic 5000 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Steinel Gluematic 5000 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Steinel Gluematic 5000 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Steinel Gluematic 5000 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Steinel Gluematic 5000 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Steinel Gluematic 5000, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Steinel Gluematic 5000.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Steinel Gluematic 5000. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Steinel Gluematic 5000 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
