Instruction/ maintenance manual of the product KDL-55NX81x Sony
Go to page of 156
4-180-17 8- 26 (1) LCD Digital Colour TV Mode d’em ploi FR Manual de i nstrucciones ES Gebrui ksaanwi jzin g NL Istr uzio ni per l’us o IT Bedienungsa nleitu ng DE Manual de I nstruções PT KDL-5.
2 FR Introduction Sony vous remercie d’avoir ch oisi ce téléviseur. Avant de l’utiliser, nous vous invitons à lire attentivement ce ma nuel et à le conserver pour vous y ré férer ultérieurement.
3 FR FR Table de s mati ères Vérifica tion des access oires ............. ............ ........... ........... ........... ............ ........... ........... ....... ....... 4 Insertio n de p iles dan s la téléc ommand e ........... ........... .
4 FR Vérifica tion des accessoir es Pour tous l es modèles Télécommande (1) Piles AAA (type R3) (2) Support d e table (1)* Pour les modèl es KDL-52/40 NX80x, KDL-46/40NX70x Cordon d’ alimentati.
5 FR Installation Inst alla tio n Fixation du support de table Pour une fixation correcte à certains modèles de télévis eurs, report ez-vous au feuillet fourni avec le support de tabl e. ~ • Pour un e qualité d’ima ge optimale , n’exposez pa s l’écr an à un éclairag e direc t ou aux rayo ns direct s du soleil .
6 FR Réinstallation du support de table sur le télév iseur Fixez-le dans sa position d’or igine à l’aide des vis retirées. Repor tez-vous à la section « Démontage du suppo rt de table du télé vise ur » (page 1 0).
7 FR Installation Pour KDL-55NX81x, KDL-46/ 40NX71x Raccordement d’une antenne/d’un décodeur/d’ un graveur (notamment un grav eur de DV D) Raccordement d’un d écodeur/ graveur (de DVD, par e.
8 FR Pou r KDL -55N X81 x, KDL- 46/ 40N X71 x Raccordement d’un décodeur/ graveur (de DVD, par exemple) ave c le câble HDMI ~ • Pour le KDL-52/ 40NX80x, après raccordement des câbles, installez le cache inférieu r et le cache arriè re du su pport.
9 FR Installation Rangement des câbl es ~ • Ne rangez p as le cordon d’alimenta tion avec l es autres câbl es. Pour KDL-52/40NX80x, KDL-46/ 40NX70x Pour KDL-55NX81x, KDL-46/ 40NX71x Exécution du réglage initial 1 Raccorde z le tél éviseur à votre prise secteu r.
10 FR http://supp ort.sony-europe.com/TV/ DVBC/ Ordre des chaînes : Permet de modifier l’ordre d es chaînes analogi ques mém oris ées dans le t élé viseur . 1 Appuy ez sur F / f pou r sélectio nner la chaîne que vo us souha itez déplacer vers un autre nu méro, puis app uyez sur .
11 FR Regarder la télévisio n Regarder la télévision Pour regarder des programmes Pour utiliser les fonctionnalités du téléviseur Touche HOME Pour afficher les diff érents écrans d’ opérations et de réglages. Touche OP TIONS Pour afficher des fonctio ns utiles correspondant à l’en trée ou au co ntenu en cours.
12 FR Pour utiliser l’i-Manual x Bienvenue dans i-Manual x Fonctions du téléviseur « BRAVIA » x Regarder l a télévision Présente les fonctions uti les, telles que le guide EPG, les Favoris, etc. x Utilisation du menu Accueil Personnalisez les paramètr es de votre téléviseur, etc.
13 FR Informatio ns complémenta ires Informa tions complé mentaire s Dépannage Vérifiez si le témoin 1 (veille) clignote en rouge. Si le témoin 1 (vei lle) clignote La fonction d’auto-diagnosti c est activée. 1 Comptez le nombr e de clig notement s du té moin 1 (veill e) ap rès ch aque pau se de troi s seconde s.
14 FR Spécifications Norme Type d’ affichag e Ecran à cristaux liquides Standard de télévision Analogique : Selon le pays/la régi on sélectionné : B/G/H, D/K, L, I Numérique : DVB -T2 (KDL-5.
15 FR Informatio ns complémenta ires Nom du modèle KDL- 52NX80x 46NX70x 40NX80x 40NX70x Alimentation et autres Tension d’ alimentat ion 220 V – 240 V CA, 50 Hz Taille d’écra n (mesu rée en d.
16 FR * 1 La conso mmation spécifiée en mode de veill e est at teinte un e fois qu e le télé viseur a terminé t ous les processus interne s nécessaires.
17 FR Informatio ns complémenta ires Installation des accessoir es (Support de fixation/ su spen sion m urale) À l’attention des clients : Pour des raisons de protecti on du pro duit et d e sécuri té, Sony reco mmande viv ement qu e l’installat ion de vo tre télévi seur soit effectuée p ar un reve ndeur Sony ou un ins tallateur agr éé.
18 FR Tableau des dimensions d’inst allation du tél éviseur (SU-WL500) Unité : cm Les valeur s indiqu ées dans le tabl eau ci-dessu s peuven t être lé gèrement d ifférent es selon l’installa tion. Le mur sur lequel le téléviseur sera install é doit pouvoir supporte r un poids d’au moins quatre fois celui du télévise ur.
19 FR Informatio ns complémenta ires SU-WL700 ~ • Retirez le cache inféri eur ainsi que le cache des bornes en cas de fixati on au mur (KDL -52/ 40NX80x unique ment). • Veillez à utiliser les entretoises noire s fournies avec le télév iseur en cas de fixat ion au mur (KDL-52/ 40NX80x u niquement ).
20 FR Tableau des dimensions d’inst allation du télévis eur (SU-WL700) Unité : cm Les valeur s indi quées dans le tabl eau ci-des sus pe uvent être l égèrement différen tes sel on l’installa tion. Le mur sur lequel le téléviseur sera installé doit pouvoir supporter un poid s d’au moins quatre fois celui du télévi seur.
21 FR Informatio ns complémenta ires SU-WH500 Reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne l e suppo rt de suspensio n murale SU-WH500 pour l’installer cor rectement. Pour les modèles KDL-55NX81x et KDL-46/40NX71 x uniquement ~ • Orientez l’écra n du téléviseur vers le bas pour fixer les access oires du SU-WH50 0.
22 FR Tableau des dimensions d’inst allation du tél éviseur (SU-WH500) Pour le s modèles KDL-52/ 40NX80x et K DL-46/40 NX70x, reportez-v ous au mod e d’empl oi qui accompagne le suppo rt de susp ension murale SU-WH500. cm * *L ’ u nité de me sure d u gab arit e n papi er fourni a vec le supp ort de sus pension murale est le m illim ètre.
23 FR Informatio ns complémenta ires Consignes de sécurité Installat ion/Mise e n place Installez et utilisez le téléviseur conformément aux instructions ci-dessous afin d’éviter to ut risque d’incendie, d’électrocution ou autre dommage et/ou bles sure.
24 FR Eclats et projections d’objets : • Ne projetez aucun objet en direction du téléviseur. Le verre de l’écran pourrait être brisé lors de l’impact et provoquer des blessures graves. • Si la surfac e de l’écran s e fendille, ne touchez pas le télévi seur avant d’avoir débranché le cordon d’alimentation secteur.
25 FR Informatio ns complémenta ires Fonction sans fil de l’appareil • N’utilisez pas cet ap pareil à proximité d’un équipement m édical (stimulateur cardiaque, par exemple), car cela pourrait altérer le bon fonctionnement de ce derni er.
2 ES Introducción Gracias por elegir este producto Sony. Antes de utilizar el televi sor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro.
3 ES ES Índice Comproba ción de los ac cesorios ............ ........... ........... ............ ........... ........... ................. ............ .. 4 Colocac ión de la s pilas en el man do a dis tancia ...................... ........... ...
4 ES Comprobación de los accesorios Para todos los modelos Mando a distancia (1) Pilas tamaño AAA (Tipo R3) (2) Soporte de sobremesa (1)* Para los model os KDL-52/40NX80 x, KDL-46/40NX70x Cable de a.
5 ES Instalación Ins talación Instalación del soporte de sobremesa Co nsult e el fo lleto sum inistr ado co n el so port e de sobremesa para obtener info rmación acerca de la instalación correcta p ara determinados modelos de telev isor.
6 ES 2 Fije el t eleviso r y el soporte de sobremesa c on el tor nillo suministr ado y la lla ve ingles a hexago nal. ~ • Ajuste el par de ap riete en 3 N·m { 30 kgf·cm } aproxi madamente. Volver a in stalar el s oporte de sobremes a en el tele visor Colóqu elo en la posi ción or iginal median te los tornillos extraídos.
7 ES Instalación Para los modelos KDL-55NX81x, KDL-46/40NX71x Conexión a una antena/ descodificador/gra badora (por ejemplo, grabadora de DVD) Conexión a un descodificador/ grabadora (por ejemplo, .
8 ES Para lo s modelos KDL- 55NX81x, KDL- 46/ 40 NX71x Conexión a un descodificador/ grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) que di sponga de s alida de HDMI ~ • En el modelo KDL-52 /40NX80x, tras co nectar los cables, i nstale la cubierta inferi or y la tapa poste rior de l so porte.
9 ES Instalación Sujeción de los cables ~ • No sujete el cab le de aliment ación de ca junto con otros cabl es. Para los modelos KDL-52/40NX80x, KDL-46/40NX70x Para los modelos KDL-55NX81x, KDL-46/40NX71x Realizaci ón de la configuración ini cial 1 Conecte el tel evisor a la to ma de corrient e de ca.
10 ES ~ • En f unción d el paí s o región , es posi ble que la opción “Bú squeda Comple ta” no esté disponib le. Consulte la lista de proveedores de cable compatibles en el sitio web sobr e compatibilidad: http://supp ort.sony-europe.com/TV/ DVBC/ Ordenación Progra.
11 ES Ver TV Ver TV Para ver programas de televisión Para utiliz ar las funciones del tele visor Botón HOM E Púlselo p ara visualizar diversas pantallas de operaciones y ajustes. Botón OPT IONS Púlselo para visualizar prácticas funciones basadas en el contenido o en la entr ada actual.
12 ES Para usar el i-Manual x Bienvenido al i-Manual x Funciones del TV “BRAVIA” x Ver TV Explica fun ciones prácticas co mo, por ejemplo, Guía EPG, Favoritos, etc. x Uso del Menú Inicio Permite personalizar lo s ajustes del televisor, etc. x Funciones divertidas con equipo conect ado Explica cómo con ectar equipos opcionales .
13 ES Informac ión complem entaria Infor mación co mplemen taria Soluci ón de probl emas Compruebe si el indicad or 1 (modo d e espera) parpadea en rojo . Cuando el indicador 1 (modo de espera) parpadea La función de autodiagn óstico est á activ ada.
14 ES Especificaciones Sistema Sistema de panel Panel LC D (pantalla de cristal líq uido) Sistema de tele visión Analógico: En función del país/zona seleccionado: B/ G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T.
15 ES Informac ión complem entaria Nombre del modelo KDL- 52NX80x 46NX70x 40NX80x 40NX70x Alimentación y otros asp ectos Requisitos de pot encia CA de 220 V a 240 V, 50 Hz Tamaño de la pantalla (medid a diag onalmen te) Aprox. 132,2 cm/ 52 pulgadas Aprox.
16 ES * 1 El consumo de energía en modo de espera especifi cado se alcanz a cuando el telev isor termina lo s procesos internos n ecesarios. * 2 4 horas al dí a y 365 día s al año ~ • Para ahorrar en el co nsumo de energí a – si reduce e l ajust e de contra luz (el b rillo d e la pan talla), tam bién se re duce el consumo de energía.
17 ES Informac ión complem entaria Instalación de los accesorios (Soporte de montaje mural/ Soporte para colgar en la pared) Para los clie ntes: Por razones de p rotección del prod ucto y de seg uridad, Sony recomienda que l a instalación del televisor sea realizada por u n distribuidor de Sony o contr atista autorizado.
18 ES Tabla de dimensiones de instala ción del televisor (SU-WL500) Unidades: cm Las cifras de la tabla de ar riba podr án diferi r ligeramente dependi endo de la in stalación. La pared en la que vaya a se r instalado el televisor de berá ser capaz de soportar un peso de al menos cu atro veces el de l televisor.
19 ES Informac ión complem entaria SU-WL700 ~ • Retire la cubier ta inferior y la tapa de los terminales cuando lo inst ale en un a pared (solame nte para lo s modelos KDL-5 2/40NX80x) .
20 ES ~ • Cuando vuelva a colocar el soport e de sobremesa, asegúrese de fijar lo s cuatro tornillos (p reviamente re tirados) en lo s orificios o riginale s de la p arte po sterior de l televisor. 7 Coloque el soport e de pared y el soporte d e bloque o.
21 ES Información c omplementaria Tabla de dimensiones de instalación del tel evisor (SU-WL700) Unidades: cm Las cifras de la tabla de arr iba podrán di ferir ligeramen te dependiendo d e la instalación. La pared en la que vaya a ser instalado el televiso r deberá ser capaz d e soportar un peso de al menos cuatro veces el del televisor.
22 ES SU-WH500 Consult e las instrucci ones sumin istradas co n el so p orte para colgar en la pared SU-WH500 pa ra realizar la instalación correctamente. Solamente en l os modelos KDL-55NX81x y KDL-46/40NX71x ~ • Con la pant alla del televi sor orientada hac ia abajo, col oque los accesor ios del modelo SU-W H500.
23 ES Informac ión complem entaria Tabla de dimensiones de instalación d el televisor (SU- WH500) Para los modelos KDL- 52/40NX 80x y K DL-46/40N X70x, consulte las in strucciones sumin istrad as con el soporte para co lgar en la pared SU-WH5 00.
24 ES Información de seguridad Instalació n/ configuración Instale y utilice e l televisor siguiendo estas instrucciones para evitar el riesgo de incendios, descargas eléct ricas u otros daños y/o lesiones. Inst alac ión • Debe instalar el televis or cerca de una toma de corriente d e fácil acceso.
25 ES Informac ión complem entaria Niños • No deje que los niños suban al televisor. • Mantenga los accesorios pequeños f uera del alcance de los niños para que no los traguen. Si ocurren los siguien tes problemas... Apague el televisor y des enchúfelo inmediatamente s i ocurre cualquiera de los siguientes problemas.
26 ES Tratamiento de las b aterí as al fina l de su vi da útil (aplica ble en la Unión Europe a y en país es europeos con si stemas de recogida selec tiva de residuos) Este símbolo en la batería o en el embalaje indica que la bate ría proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo doméstico normal.
.
2 NL Inleiding Bedankt dat u hebt gekozen voor dit Sony- product. Alvorens de tele visie te gebruiken, dient u deze handlei ding volledig door te lezen.
3 NL NL Inhoudsopgave De acce ssoires contro leren ......... ................. ...................... ................. ...................... .............. ...... 4 Batterije n in de af standsbedienin g plaatse n ...... ........... ............ ....
4 NL De accessoire s controleren Voor alle modellen Afstandsbedienin g (1) AAA-batterijen (typ e R3) (2) Tafelstandaard (1)* Voor de modellen KDL-52/40NX80x , KDL-46/40NX70x Netsnoer (1) Kabelhouder (.
5 NL Installatie Inst alla tie De tafels tandaard bevestigen Raadpleeg het document geleverd bij de tafelstand aard voor de juiste bevestigings wijze voor bepaalde t v-modellen . ~ • Om de be ste beeldk waliteit te bekomen, mag u het scherm niet b lootstellen aan rec htstreekse lichtstr alen of zonlich t.
6 NL ~ • Stel het aandraa imome nt in op ong eveer 3 N·m {30 kg f·cm}. De tafelstandaard opnieuw bevestigen aan de t elevisie Bevestig deze op de oorspronkelijke plaat s met behulp van d e verwijderde s chroeven. Zi e "De tafelstandaard van de televisie lo smaken" (pagina 1 0).
7 NL Installatie Voor KDL-55NX81x, KDL-46/ 40NX71x Een antenne/Set Top Bo x/ recorder (bv. dvd-recorder) aansluiten Een Set Top Box/ recorder (bv. dvd- recorder) aans luiten vi a SCART Voor KD L-52/40NX8 0x, KDL-4 6/ 40NX70x ~ • Wij raden u aan een un iversele SCART-kabel met recht e hoek te gebruiken voor deze aanslu iting.
8 NL Voo r KDL -55N X81 x, KDL- 46/ 40N X71 x Een Set Top Box/recorder (bv. dvd- recorder) aanslui ten via HDMI ~ • Bevesti g voor KDL-52/ 40NX80x na het aanslu iten van de kabels he t bodempane el en het achterp aneel van de stand aard.
9 NL Installatie De kabels samenbundelen ~ • Bundel het netsno er niet same n met andere kabels. Voor KDL-52/40NX80x, KDL-46/ 40NX70x Voor KDL-55NX81x, KDL-46/ 40NX71x De eerste instelli ngen uit voe ren 1 Sluit de t v aan op een st opcontact . 2 Controleer of de ENERGY SAVING SWI TC H ing eschake ld is ( z ).
10 NL Programma's sorteren : wijzigt de volgorde van de analoge ze nders die opgeslagen zijn op de tv. 1 Druk op F / f om de zend er te selecteren die u naar een nieuwe positie wilt verp laatsen en dr uk op . 2 Druk op F / f om de nieuwe positie voor de zender te s electeren en druk op .
11 NL Tv kijken Tv kijken Programma's bek ijken De functies van de tv gebruiken HOME-kno p Druk hierop om verschillende bedienings- en instellings scherme n weer te ge ven. OPTIONS-kno p Druk hierop om hand ige functies weer te geven voor de hui dige i ngang o f inhoud .
12 NL i-M anual gebruik en x Welkom bij i-Manual x "BRAVIA" TV-functies x Tv kijken Bevat informatie over han dige functies zoals de EPG-gi ds, Favor ieten enz. x Het menu Start ge bruiken Voor het aan passen van de i nstellin gen van uw tv enz.
13 NL Overige in formatie Overig e informatie Problemen oplos sen Co ntrole er of he t 1 (stand- by)-l ampje rood knippert. Wanneer het 1 (stand-by )-lampje knippert De functie voor zelfdiag nose is geactiveerd. 1 Tel hoevee l keer het 1 (stand-b y)-lam pje knip pert tusse n elke pauz e van drie seconden .
14 NL Specificaties Systeem Beel dscherm syste em LCD-scherm (van het Engelse "Liquid Crystal Display" = display van vloeibare kristallen) Televis iesy steem Analoog: afhankelijk van de land.
15 NL Overige in formatie Modelnaa m KDL- 52NX80x 46NX70x 40NX80x 40NX70x Vermoge n en andere Netspanni ngsverei sten 220 V – 240 V AC, 50 Hz Sche rmgroot te ( dia gon aal gemete n) Ong. 132,2 cm/52 inch Ong. 116,8 cm/46 inch Ong. 101,6 cm/40 inch Beel dscher mre solut ie 1.
16 NL * 1 Het gespecif iceerde stan d-byvermog en wordt be reikt als de telev isie de benod igde interne p rocessen heef t volto oid. * 2 4 uur per da g, 365 dagen per jaar ~ • Het energiev erbruik .
17 NL Overige in formatie De accessoires installer en (wandmontagesteun) Aan klanten: Om het apparaat te beschermen en om veiligheidsredenen raadt Sony u met klem aan uw tv te laten installeren door een Sony-dealer of er kend insta lla teur. Probeer n iet de wandmontagesteun zelf te installeren.
18 NL Tabel met i nstallati e-afmeti ngen (SU-WL500) Eenheid: cm De waarden in bovenstaande tabel kunnen iets verschi llen afhankelijk van de montage. De muur waa rop de tv wor dt gemont eerd, moet st erk genoeg zi jn om een g ewicht te drag en dat minst ens viermaal zo hoog is als dat van de tv.
19 NL Overige in formatie SU-WL700 ~ • Verwijder het bode mpaneel en de besch ermkap van de aanslu itingen bij het beve stigen aan ee n muur (all een KDL -52/ 40NX80x). • Geb ruik ze ker d e zw arte vulrin gen die geleve rd zijn b ij de tv bij ee n bev estiging aa n de mu ur (alleen KDL-52/40NX80 x).
20 NL Tabel met i nstallati e-afmeti ngen (SU-WL700) Eenheid: cm De waarden in bovenstaande tabel kunnen iets verschi llen afhankelijk van de montage. De muur waarop de tv wo rdt gemonteer d, moet sterk g enoeg zijn om een g ewicht te dragen d at minstens viermaal zo h oog is als dat van d e tv.
21 NL Overige in formatie SU-WH500 Raadpleeg de instr ucties bij de wandmon tagesteun S U-WH500 om de inst allatie correct door te voeren. Alleen voor KDL- 55NX81x en KDL-46/4 0NX71x ~ • Bevestig de SU-WH500-acce ssoires met het s cherm van de tv na ar beneden gerich t.
22 NL Tabel met i nstallati e-afmeti ngen (SU-WH500) Raadpleeg voor KDL-52 /40NX80 x en KDL-46 /40NX70x d e instr ucties gel everd bij de wandmont agesteun SU-WH50 0. cm * * De lengt emaat voor de papieren sjabloon g eleverd bij de wandmonta gesteun is mi llimeter .
23 NL Overige in formatie Veiligheid sinformatie Installatie/configuratie Installeer en gebruik de televisie volgens de instructies hieronder om het risico op brand, elektrische s chok, schade en/of letsel te vermij den. Installatie • Het televisietoestel moet in de buurt van een goed toegankelijk s topcontact worden geplaatst.
24 NL Wanneer de tele visie niet wordt gebruikt • Als u het televisietoe stel een aant al dagen niet gebruikt, d an moet het worden losgekoppeld v an de netspanning vanwege milieu- en veiligheidsr edenen.
25 NL Overige in formatie Wegwerpen van het televis ietoestel Verwi jdering van oude elekt rische en elek tronische apparaten (toepasbaa r in de Europese Unie en andere E uropese lan den met gescheiden afvalsys temen) Het symboo l op het prod uct of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudeli jk afval mag worden behandeld.
2 IT Introduzione Grazie per avere scelto questo prodotto Sony. Prima di me ttere in funzione il televisore, si prega di leggere attentamente il presente manuale e di conservarlo per farvi riferimento in futuro.
3 IT IT Sommario Verifica degli access ori forniti ....................... ................ ....................... ................. ................ ...... ... 4 Inserim ento dell e batte rie nel te lecomand o ....... ........... ............ ......
4 IT Verifica degli access o ri forniti Per tutti i mo delli Telecomando (1) Batterie AAA (tipo R3) (2) Supporto da tavolo (1)* Per i modelli KDL-52/40NX80x, KDL-46/40NX70x Cavo di alimentazione CA (1.
5 IT Operazioni prelimina ri Oper azi oni pre liminar i Installazione del suppo rto da tavo lo Per informazioni sull’installazione corretta per determinati mod elli di televisore, consultare l’opusco lo forni to con il suppor to da tav olo.
6 IT ~ • Impostar e la copp ia di serrag gio su un valo re di circa 3 N·m {30 kg f·cm}. Reinstallazione del supporto da tavolo al telev isore Reinstallare nella posizi one originaria mediante le viti rimosse. Vedere “Rimozione del suppor to da tav olo” (pagin a 10).
7 IT Operazioni prelimina ri Per i modelli KDL-55NX81x, KDL-46/40NX71x Collegamento di un’antenna/decoder/ registrato re (es. registra tore DVD) Collegamento di un decoder/ registrator e (es.
8 IT Per i modelli KDL-55NX81x, KDL- 46/ 40 NX71x Collegamento di un decoder / registrat ore (es. registr atore DVD) tramit e HDMI ~ • Per KDL-52/ 40NX80x, do po aver colleg ato i cavi, installar e il coperchio inferior e e il pannello poste riore de l support o .
9 IT Operazioni prelimina ri Raggruppamento dei cavi ~ • Non raggrupp are il ca vo di a limentazione CA nello ste sso fascio degli altri cavi. Per i modelli KDL-52/40NX80x, KDL-46/40NX70x Per i modelli KDL-55NX81x, KDL-46/40NX71x Esecuzione dell’ impostazi one iniz iale 1 Collega re il te levis ore a u na pres a di corrente CA.
10 IT Per ottenere un elenco dei fornitori di servizi via cavo suppo rtati, visitare il sito Web per l’assisten za: http://supp ort.sony-europe.com/TV/ DVBC/ Ordinam ento Programm i: consente d i ordinare i canali analog ici memorizzati sul televisore.
11 IT Uso del tele visore Uso del televisore Visione dei program mi Uso del le funzioni del televisore Pulsante HOME Premere per visualizzare le varie op zioni di funzionamento e s chermate di impostazio ne. Pulsante OPTIONS Premere per visualizzare varie funzioni utili in base al segnale di ingresso o ai contenuti selezionati.
12 IT Uso dell’i-Manual x Benvenuti in i-Manual x Funzioni del televisore “BRAVIA” x Uso del te levisore Contiene informazioni in troduttive in merito a varie funzionalità, come la guida EPG, i Preferiti, ecc. x Uso di Home Menu Consente di p ersonalizzare le impostazio ni del televisore, ecc.
13 IT Informazioni utili Inform azioni utili Risoluzione d ei problemi Verificare se l’indicatore 1 (standby) lamp eggia in ros so. Se l’indica tore 1 (standby ) lampeggia La funzione di auto diagnostica è attivata. 1 Annotare il numero di la mpeggi dell’ indicat ore 1 (st andby) tra una pausa di tr e seco ndi e l’altra.
14 IT Caratteristiche tecniche Sistema Sistema pa nnello Pan nello LCD (Display Cristalli Liquidi) Sistema te levisiv o Anal ogico: In base all a nazione/r e gione selezionata: B/G/H, D/K, L, I Digita.
15 IT Informazioni utili Nome del model lo KDL- 52NX80x 46NX70x 40NX80x 40NX70x Alimentazione e altre informazioni Requisiti di al imentazio ne 220 V – 240 V CA, 50 Hz Dimensioni schermo (diagonale ) Ca. 132,2 cm/5 2 pollici Ca. 1 16,8 cm/46 pol lici Ca.
16 IT * 1 Il consum o speci ficato i n standb y vien e raggiun to una volta ulti mati i p rocessi in terni nec essari del televisore. * 2 4 ore al giorn o e 365 gior ni all’a nno ~ • Per ridurre i.
17 IT Informazioni utili Installazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete/ Staffa di sospensi one a paret e) Per i client i: Per ragioni di protezione e s icurezza del prodotto , S ony consiglia fortemente che l’installazione del televisore venga eseguita da rivenditori Sony o da inst allatori autorizzati.
18 IT Tabella del le dimensi oni di i nstallazio ne del te levisore (SU-WL500) Unità di misura: cm Le cifre nella suddetta tabella pos sono var iare leggerment e a seconda d ell’ins tallazione. La pare te su cui il televisor e sarà i nstallato d eve essere i n grado di su pportar e un peso di almeno quat tro vol te quello de l tele visore.
19 IT Informazioni utili SU-WL700 ~ • Rimuover e il cop erchio i nferiore e il co perchio dei termina li durante l’in stallazion e a pare te (solo KDL-52/40NX80x). • Accertarsi di utilizzare i distanziali neri in dotazion e con il televisore durante l’installaz ione a parete (so lo KDL-52/4 0NX80x).
20 IT 8 Preparar e il mod ello in c arta. ( 5 -2) 1. Fare riferi mento all a seguente “Tabel la delle dimen sioni di i nstal lazione del televisore” e segnare il con torno del televisore su l modello. 2. Fissare il mo dello alla parete seguendo le istruzioni nel manual e fornito con la staffa di m ontag gio a pa rete.
21 IT Informazioni utili Tabella delle dimensio ni di installaz i one del televisor e (SU-WL700) Unità di misura: cm Le cifre nella suddetta tabella poss ono vari are leggermente a second a dell’installazione.
22 IT SU-WH500 Per eseguire correttamente l’install azione, consultare le istruzioni fornite insiem e alla staffa di sospensi one a parete S U-WH500 . Solo per KDL-5 5NX81x e KDL-46 /40NX71x ~ • Tenendo l o schermo del televiso re rivolto verso il basso, installare l’access orio SU-WH500.
23 IT Informazioni utili Tabella delle dimensio ni di installaz ione del televisor e (SU-WH500) Per i mod elli KDL-5 2/40NX80x e KDL-46 /40NX70x, co nsult are le Istru zioni i n dotazion e con la staffa di sospensi one a par ete SU-W H500.
24 IT Informazio ni di sicurezza Installaz ione/ Impostazione Instal lare e utilizzare il televis ore attenendosi alle istr uzioni fornite di seguito al fine di evitare il rischio di incendi, scosse elettriche o danni e/o lesioni. Installazi one • Il televis ore deve essere insta llato in prossimità di una p resa di rete facilmente accessibile.
25 IT Periodi di inutilizzo • Qualora si preveda di non utilizzare il televisore per numerosi giorni, esso dovrà essere scollegato dalla presa di rete per motivi ambientali e di sicurezza.
26 IT Smaltimento del televisor e Trattamento del dispositiv o elettrico o elettronico a fine vita (appli cabile in tutti i pae si dell’Unione Eu ropea e in altri paesi e uropei co n sistema di racc.
27 IT Diagrammi a blocchi Per i modell i KDL-52/40NX 80x, KDL-46/40N X70x Informazioni utili (Contin ua).
28 IT Per i modelli KDL-55NX81x, KDL-46/40NX71 x.
.
2 DE Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden ha ben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das F ernsehgerät verwenden, und bewahren Sie es auf, um später bei Bedarf darin nachschlagen zu können.
3 DE DE Inhaltsverzeichnis Überprüfen des Z ubehörs ...... ........... ............ ........... ................. ............................ ................... ... ... 4 Einsetz en von Ba tterien in die Fern bedienun g ................... ......
4 DE Überprüfen des Zubehörs Bei allen Modellen Fernbedienu ng (1) Batterien der Größe AAA (Typ R3) (2) Tischständer (1 )* Bei den Modellen KDL-52/40NX80x, KDL-46/40NX70x Netzkabel (1) Kabelhalt.
5 DE Aufstellung und Grundei nstellung en Aufste llung u nd Grundein stellungen Befestigen des Tischständers Bei bestimmt en Fernsehm odellen s chlagen S ie die Erläuter ungen zur or dnungsgemäßen Befestigu ng bitte im mitgelieferten Infoblatt zum Tischst änder nach .
6 DE 2 Befestig en Sie das Fer nsehge rät mit der mitgelie fert en Schraube und dem Sechskant schlüs sel am Tisc hständer. ~ • Stell en Sie ein Drehm oment von et wa 3 N·m {30 kg f·cm} ei n. Anbringen des Tischstände rs am Fernsehgerät Bringen Sie den Ti schs tänder mi t den entfernten Schrauben wieder an der ursprünglic hen Position an.
7 DE Aufstellung und Grundei nstellung en Bei den Modelle n KDL-55NX81x, KDL-46/40NX71x Ansc hließe n einer A nte nne/ einer Set-Top-Box/ein es Recorders (z.
8 DE Bei den Modellen KDL-55NX81x, KDL- 46/ 40 NX71x Anschließen ei ner Set- Top-Box/ eines Recorders (z. B. DVD- Recorder) über HDMI ~ • Beim Mo dell KDL-5 2/40NX80 x bringen S ie nach dem Ans chließen de r Kabel die unt ere Abdeckun g und die hintere St änderabdec kung an.
9 DE Aufstellung und Grundei nstellung en Bündeln d er Kabel ~ • Bündeln S ie das Netzkab el nicht zusamm en mit ande ren Kab eln. Bei den Modelle n KDL-52/40NX80x, KDL-46/40NX70x Bei den Modelle n KDL-55NX81x, KDL-46/40NX71x Durchfüh ren der anf ängl ichen Grundeinstellu ngen 1 Schließen Sie das Fernse hgerät an eine Netzst eckdose an.
10 DE ~ • „Vollständige r Suchlau f“ ist in m anchen Ländern oder Regi onen mögli cherweise n icht verfü gba r. Eine Liste der kompati blen Kabe lanbieter finden Sie auf der Support-Webseite: http://supp ort.
11 DE Fernsehem pfang Fernsehempfang So sehen Sie fe rn So verwenden Sie die Funktionen des Fernsehgeräts Taste H OME Zum Anzeigen v erschieden er Funk tions- u nd Einstellbildsch irme. Taste O PTIONS Zum Anzeigen n ützlicher Funktionen, je n ach aktuellem Eingang oder je nach den aktuellen Inhalten.
12 DE So v erwen den Sie i-Ma nua l x Willkommen beim i-Manual x „BRAVIA“ TV- Funktionen x Fernsehempfang Hier werden nützliche Funktionen wie die elektronische Programmzeitschrift ( EPG), Favoriten usw. bes chrieb en. x Verwenden des Home-Men üs Hier könne n Sie bei spielswei se Eins tellungen für das Fe rnsehgerät vornehmen.
13 DE Zusatzinform ationen Zusatz infor mati onen Störungsbehebung Überprüfen S ie, ob die S tandby-Anze ige 1 r ot blinkt. Wenn die Standby-Anzei ge 1 blinkt Die Selb stdiagnosefunktion w urde aktiviert. 1 Zählen Si e, wie oft die Standb y-Anzei ge 1 zwischen d en 3-sekün digen Pa usen blink t.
14 DE Technische Daten TV-System Bildschirmsystem LCD-Bilds chirm (Flüssigkr istallbildschirm) Fernsehn orm Analog: Je nach ausgewähltem Land/Gebiet: B/G/H, D/K, L, I Digital: DVB-T2 (nur beim Model.
15 DE Zusatzinform ationen Modellbezeichnung KDL- 52NX80x 46NX70x 40NX80x 40NX70x Stromv ersorgu ng und Sonst iges Betriebsspa nnung 220 V – 240 V Wechselstrom, 50 Hz Bildschi rmgröße ( Diagonal e) C a. 132,2 c m/52 Zoll Ca. 116,8 c m/46 Zoll Ca. 101,6 c m/40 Zoll Anze igeauf lösu ng 1.
16 DE * 1 Die a ngege bene Leistu ngsa ufnah me im Standb y- Betrieb wird erre icht, n achde m d as Fe rnsehg erät die notwe ndige n intern en Proz esse ab gesc hloss en hat.
17 DE Zusatzinform ationen Montieren des Z ubehörs (Wandhalterung) An die Kunden: Zum Schut z des Prod ukts un d aus Sicher heitsgründen empfieh l t Son y dringen d, die In stallat ion Ihres Fernsehgerätes von Sony-Händ lern oder lizen zierten Monteuren durchführen zu lassen.
18 DE Tabelle der Fernsehgerä te-Install ationsabmessungen (SU-WL500) Einheit: cm Die Zahlen i n der obigen Tab elle kön nen je nach der Installation gerin gfügig ab weichen. Die Wand , an der das Fe rnsehgerä t montiert werden soll , muss in der La ge sein , mindeste ns das vierf ache Gewicht des F ernsehgerätes zu tragen.
19 DE Zusatzinform ationen SU-WL700 ~ • Nehmen Sie die unte re Abdeckung und die Anschlussa bdeckung bei einer Mon tage an der Wand ab (nur beim Mo dell KDL-52/4 0NX80x) . • Verwenden Sie be i einer Montag e an der Wand unbedingt die mit de m Fernsehg erät mitgel ieferten schwarzen Abstandsstücke (n ur beim Mode ll KDL-52/40NX80x).
20 DE Tabelle der Fernsehgerä te-Install ationsabmessungen (SU-WL700) Einheit: cm Die Zahlen i n der obigen Tab elle kön nen je nach der Installation gerin gfügig ab weichen. Die Wand, an der das Fer nsehgerä t montier t werden sol l, muss in der Lage sein, mi ndestens das vierfache Gewicht des Fernsehgerätes zu t rag en.
21 DE Zusatzinform ationen SU-WH500 Lesen Sie bitte in der mit der Wandhalt erung SU -WH500 geli eferten Ge brauchsanwei sung nach, um die Montage richtig au szuführen. Nur beim Modell KDL-55NX81x und KDL-46/40NX71x ~ • Das Fernsehg erät muss mit d em Bildschirm nach unte n weisen, we nn Sie di e Teile d er SU-WH500 anbrin gen.
22 DE Tabelle der Fernsehgerä te-Install ationsabmessungen (SU-WH500) Bei den Mo dellen KDL -52/40 NX80x und KDL-46/4 0NX70x schl agen Sie bitte i n der mit der Wandhalteru ng SU-WH500 geli eferten Ge brauchsanw eisung nach. cm * * Auf de r mit de r Wandh alterung gelieferte n Papi erschablo ne sind die Maße in Millim eter a ngegebe n.
23 DE Zusatzinform ationen Sicherheitsinfor- mationen Installation/Einstellung Installier en und benutzen Sie das Fernsehgerät unter Berücksichtigung der unten angegebenen Anweisungen, um alle Risiken wie Feuer, Elektroschock oder Beschädigungen und / oder Verl etzungen zu vermeiden.
24 DE Umgebung: An heissen, fe uchten oder übermäßig staubigen Orten, an denen Insekten in das Gerät eindringen können; an denen es mechanischen Erschütterungen ausgesetzt ist, neben brennbaren Ob jekten (Kerzen usw. ). Das Fern sehge rät darf weder Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden.
25 DE Zusatzinform ationen • Wenn Sie den Winkel des Fernsehgeräts einstellen, bewegen Sie das Fernsehgerät mit Vorsicht, damit es nicht verr utscht oder vom Ständer fällt. Sonderzubehör • Halten Sie Zusatzteile oder Geräte mit elektromagnetischer Strahlung von dem Fernsehgerät fern.
2 PT Introdução Obrigado por escolher este produto Sony. Antes de utilizar o telev isor, leia este manual com atenção e guarde-o par a futuras consult as.
3 PT PT Índice Verifica r os aces sórios ...................... ............ ........... ........... ................. ...................... ......... ... ........ 4 Colocar as pil has no telecoman do ................ ........... ........... ......
4 PT Verifica r os acessórios Para todos os modelos Telecomando (1) Pilhas tamanho AAA (t ipo R3) (2) Suporte de fixação para mesas (1)* Para os modelos KDL-52/40NX80x, KDL-46/40NX70x Cabo de CA (1.
5 PT Instalação Instal ação Colo car o suporte de fixação para mesas Consulte o folheto d o suporte de fixação para mesas fornecido p ara informações sobre u ma colocação correcta em alguns mod elos de tele vis or. ~ • Para uma melhor qu alidade de imagem, não exponha o ec rã a iluminação ou luz so lar directa.
6 PT ~ • Defina o bi nário para aproximad amente 3 N· m {30 kg f·cm}. Voltar a colocar o s uporte de f ixação para mesas no televiso r Coloque na posi ção original, ut ilizando os parafusos retirad os. Consulte “Separar o suporte de f ixação para me sas do televisor” (página 1 0).
7 PT Instalação Para KDL-55NX81x, KDL-46/ 40NX71x Ligar uma antena/Set To p Box/gravador (por exemplo, grav ado r de D VD) Ligar uma Set Top Box/gravador (por exemplo, gravador de DVD) com Euroconector Para KDL- 52/40NX80x, K DL-46/40NX7 0x ~ • É recomen dado um C abo Euroconec tor Unive rsal do Tipo Ângulo Direito para es ta ligação.
8 PT Para KDL- 55NX81x, KD L-46/40NX7 1x Ligar uma Set Top Box/gravador (por exemplo, gravador de DVD) com HDMI ~ • Para o KDL-5 2/40NX 80x, a pós l igar o s ca bos, instale a tampa inferior e a tampa traseir a do suporte.
9 PT Instalação Juntar os cabos ~ • Não junte o cab o de CA com os restantes cab os. Para KDL-52/40NX80x, KDL-46/ 40NX70x Para KDL-55NX81x, KDL-46/ 40NX71x Executar a configuração inicial 1 Ligue o tel evisor à tomada de CA. 2 Verifique se a de finiç ão ENERGY SAVING SWITCH está act ivada ( z ).
10 PT Ordenar Programas: Altera a ordem dos canais analógi cos me morizados no televisor. 1 Carregue em F / f para seleccionar o canal que pretende mover para uma n ova posição e depois carregue em . 2 Carregue em F / f para seleccionar a nova pos ição para o canal e depoi s carregue em .
11 PT Ver televis ão Ver tele visão Ver pro gramas Utilizar a s funções do tel evisor Botão H OME Carregue para v isualizar diversos ecrã s de definição e operação. Botão OPTION S Carregue para v isualizar funções út eis baseadas no conteú do ou entrada actu al.
12 PT Utiliz ar o i-M anual x Bem-vindo ao i-Manual x Caracterí sticas do televisor “BRA VIA” x Ver tele visão Apresenta f unções úteis co mo o Guia EP G, Favoritos, etc. x Utilizar o Home Me nu Personalize as definições do t elevisor, etc.
13 PT Informaç ões adicion ais Infor mações ad icionais Resolução de problemas Verifique se o indicad or 1 (mo do de espera) está a piscar com uma lu z vermelha. Quando o indicador 1 (modo de espera) está a piscar A função de diagn óstico automático está ac tivada.
14 PT Caracterís ticas t écnicas Sistema Sistema do ecr ã Ecrã LCD (Visor de Cristais Líquidos) Sistema de te levisão Analógico: Dependendo da selecção do seu país/área: B/G/H, D/K, L, I Di.
15 PT Informaç ões adicion ais Nome do modelo KDL- 52NX80x 46NX70x 40NX80x 40NX70x Alimentação e outros Requisitos de alimentaçã o 220 V – 240 V CA, 50 Hz Dimensão do e crã (medido diagona lmente) Aprox. 132,2 cm/ 52 polegadas Aprox. 116,8 cm/ 46 polegadas Aprox.
16 PT * 1 A energia em mo do de espera especi ficada é atingid a depois de o te levisor conclu ir os processos int ernos necessário s. * 2 4 horas po r dia e 365 dias p or ano ~ • Para r eduz ir o cons umo de ener gia – quando reduz a de finiçã o de re troilu minação (a l uminos idade do ecr ã), o c onsumo de en ergia d iminui.
17 PT Informaç ões adicion ais Instalar os acessóri os (Suporte de Suspensão/Montagem na Parede ) Para os clientes: Para protecção do produto e por razões de seguran ça, a Sony recomenda v ivamente que a instalação do seu televisor seja efectuada p or agentes da Son y ou contratantes licenciados.
18 PT Tabela de di mensões de i nstalação do t eleviso r (SU-WL500) Unidade: cm Os números na tabela acima podem di vergir ligei ramente dependen do da ins talação. A parede on de irá ser instal ado o televi sor deve ser cap az de suportar um peso de pelo menos qu atro vezes o do televisor.
19 PT Informaç ões adicion ais SU-WL700 ~ • Retire a tampa inferior e a tampa do termin al quando i nstalar numa p arede (apen as KDL-52/ 40NX80x ). • Certifique-se de que utili za os espaçadores pretos fornecid os com o televiso r quando in stalar nu ma parede (ap enas KDL-52/ 40NX80x).
20 PT ~ • Ao voltar a colocar o suporte de fi xação par a mesas, certif ique-se de que aperta os q uatro parafusos (anteriormente remo vidos) nos orifícios o riginais na parte tra seira do televisor. 7 Coloque o Supo rte para Montagem e o Suporte de Bloquei o.
21 PT Informações adicionais Tabela de dimensões de instalação do televisor (SU-WL700) Unidade: cm Os números na tabela acima podem divergir ligeiramente depend endo da instalação . A parede onde irá ser instal ado o televis or deve se r capaz de supor tar um peso de pe l o menos quatro vezes o do televisor.
22 PT SU-WH500 Consulte as Ins truções forn ecidas com o Supor te de Sus pensão na P arede SU-W H500 para real izar a instalação de modo correcto. Apenas para os modelos KDL-55NX81x e KDL-46/40NX71x ~ • Com o ecrã d o televisor virado para b aixo, coloqu e os acessór ios do SU-WH50 0.
23 PT Informaç ões adicion ais Tabela de dimensões de instalação do televisor (SU-WH500) Para KDL-52 / 40NX80x e KDL-4 6/40NX70x, consulte as Instru ções fo rnecidas com o Suporte de Suspens ão na Par ede SU-WH500. cm * * A unidad e de m edi da par a o m odelo de papel forne cido com o supor te para mon tage m na pare de é milímetr os.
24 PT Informações de segurança Instalaçã o/Progr amação Instale e utilize o televisor conforme as instruções abaixo para evitar todo o risco de incêndio, choq ue eléctrico ou avaria e/ ou feridas. Instala ção • O televisor deve se r instalado perto de uma tomada de corrente eléctrica facilmente acessí vel.
25 PT Informaç ões adicion ais Quando não estiver a ser utilizado • Se não vai utilizar o televisor durante vários dias, deve desligá-lo da alimentação por razões ambientais e de segurança.
26 PT conservação dos r ecursos naturais. P ara obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.
.
.
.
© 2010 Sony Corporation 4-180-178- 26 (1) At Son y we are constantly r ethinking and redesigning in order to create innovative digital entertainm ent products. And we are also constantly rethinking and re- evaluating our products, processe s and our potential impact on the planet.
An important point after buying a device Sony KDL-55NX81x (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Sony KDL-55NX81x yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Sony KDL-55NX81x - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Sony KDL-55NX81x you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Sony KDL-55NX81x will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Sony KDL-55NX81x, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Sony KDL-55NX81x.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Sony KDL-55NX81x. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Sony KDL-55NX81x along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
