Instruction/ maintenance manual of the product HBH-65 Sony
Go to page of 95
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 1 Sony Ericsson HBH-65 English ........ .......................... ........... 3 Deutsch ......................... ................ 17 Español .............
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 2.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 3 Eng lish Introdu ction 4 Headset overview 5 Using the headset 9 T roubleshooti ng 12 Addi tional infor ma.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 4 Int roducti on Introduction The Bluetooth ™ headset HBH-65 is a portabl e headset soluti on based on B luetooth wireless tec hnology .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Headse t overview 5 Headse t overview Front Back V olume and ring sig nal down V ol ume and ring signal up.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 6 Heads et ove rview Getting started Before you ca n use your headset, yo u must first: • Charge the he adset b attery , using an a ppropriate Sony Er icss on cha rg er .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Headse t overview 7 Pairing T o turn the headset on • P r es s a nd ho l d the call handling button un ti l y o u hear a short low tone followed by a short high ton e.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 8 Heads et ove rview 5. Enter the he adset passkey (0 000), YES . The phone pairing proce dure starts. 6. Y ou may now repl ace the given hea dset name with a perso nal name tag, YES .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Using the head set 9 T o adjust the ear hook for left-ear use: Using the headset Once y ou have p aired th.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 10 Usin g the head set If your phone supports voice dial ling and it is activa ted, you can us e this feature with the head set.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Using the head set 11 Adjusting the volume Y o u can ad just the headse t speak er volu me durin g a call, or th e ring volume when you ar e not engaged in a call.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 12 Trou blesho oting Headset battery status W ith the headset on in stan dby mode, pr ess and rele ase both a nd .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Trou bleshooti ng 13 No in dication of char ging is s hown If you charge a he adset battery tha t is empty , or has not been use d for a long t ime, it may t ake up to 30 m inutes before a light to indicate ch arging (a steady red light ) appears .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 14 Addi tiona l informa tion Additional information Guidelines for safe and ef ficient use Note: Read this information before using your Bluetooth headset.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Additi onal info rmation 1 5 Blasting area s Turn of f all your electronic devices when in a blasting area or in areas posted turn off two-way radio to avoid interfering with blasting operations.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 16 Addi tiona l informa tion Limited W arranty Subject to the conditions of this Limited W arranty, Sony Er.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 17 Deutsch Einf ührung 18 Das Headset 19 V er wenden der Frei sprechein richtung 2 4 Fehler behebung 2 8 E.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 18 Einf ührung Einführung Das Bluet ooth ™ He ads et HBH-65 i st ein portables Headset, das auf Basis der Nahbere ichsfunktechnik Bluetooth arb eitet.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Das He adset 19 Das Heads et V orderseite Rückseit e Lautstärke u nd Ruf tonla uts tärk e redu zieren La.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 20 Das He adset V orberei tungen Bevor Sie das Headse t verwenden könne n, sind die folgende n V orbereitung en erforderli ch: • Lad en Sie d en Head set-Akk u mit e inem ge eignet en Ladegerä t von Sony Ericsson.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Das He adset 21 Koppeln So schalten S ie das Headset ein: • Drü cken un d halt en Sie di e A nr u f v er a r b e it u n g s ta s t e , bis Sie einen kurze n tiefen T on un d dann einen kur zen hohen T on hören.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 22 Das He adset 3. Es wird eine Liste der Geräte typen angeze igt, die mit dem T elefon g ekoppelt we rden können . Blättern Si e zu Fr eisp re chen oder Headset, YES .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Das He adset 23 . So stellen Sie den Ohrbügel für das linke Ohr ein:.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 24 Verw enden der Freispr echeinrichtu ng V erwenden der Freisprecheinrichtung Sobald da s Headset mit dem T elefon gek oppelt ist, können Sie A nrufe über das Headset täti gen und annehm en.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Verwen den der Fre ispreche inricht ung 25 Hinwei s: Achten Si e beim Einsatz des Bluetoo th Headsets darauf, das der Bl uetooth Betriebsmodus des T elef ons ein gescha ltet ist.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 26 Verw enden der Freispr echeinrichtu ng V erw enden von Sp rachbefehl en Sprachbefe hle sind insbesonder e bei V erwen dung eines Headse ts hilfreich.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Verwen den der Fre ispreche inricht ung 27 Hinwei s: Information en zum Übertragen des T ons vom H eadset zu m T e lefon find en Sie i n der Bedien ungsanleitung de s T el efons.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 28 Fehl erbehe bung Fehlerbehebung Keine T onübertragun g zwischen de m Headset und de m T elefon Das He adset und das verwen dete T elefon m üssen miteinande r gekoppe lt sein.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Ergä nzende I nformati onen 29 • Die Akku ladung ist zu ge ring. Die An zeigelamp e am Headset bl inkt rot und Sie hören einen tiefen Signalton. Laden Sie de n Headset-Akku etwa 1 bis 1,5 S tunde n.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 30 Ergä nzende Informat ionen • Bewahren Sie das Produkt an einem sauberen und staubfreien Ort auf. V erwenden Sie zum Reinigen I hre s Produkts ausschließlich ein weiches, mit W asser angefe uchtetes Tuch.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Ergä nzende I nformati onen 31 Um einen Stromschlag zu vermeiden, tr ennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie das Telef on reinigen. Das Netzgerät darf nicht im Freien oder in einer feuchten Umgebung eingesetzt werden.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 32 Ergä nzende Informat ionen Bedingungen 1. Diese Garantie gilt nur, wenn der v om V e rkäufer für den Käufer ausgestellte Kaufbel eg vorgelegt wird, a uf dem sowohl die Seriennummer als auch das Kaufdatum des zu r eparierenden bzw.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 33 Esp añol Introdu cción 34 Visión gen eral del auricular 35 Uso del auricular 39 Soluc ión de p roble.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 34 Intr oducci ón Introducción El aur icular HBH-65 Blue toot h ™ es una so lución de au ricular portá til bas ada en la tecno logía inal ámbric a Bluet ooth .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Visión ge neral de l auricu lar 35 Vi sión general del auri cular Parte delantera Parte posterior Dismi n.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 36 Vi sión gene ral del auri cular Primeros pasos Antes de utili zar el auricular, usted debe: • Car gar la ba terí a del auricul ar c on un ca rga dor Sony Eric sson adecua do.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Visión ge neral de l auricu lar 37 Asoci ación Para encender el auricular: • M an te ng a p u l sa d o el botón de gestión de llamadas hasta que oiga un to no bajo breve segui do de un tono alto b reve.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 38 Vi sión gene ral del auri cular 4. En la p antalla a parec e HBH-65 . Puls e YES . 5. Intr oduzca la cl ave maestr a del auri cular (0 000), YE S . Se inici a el proceso de as ociación.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. Uso del auric ular 39 Para utilizar el enganc he en la oreja izquierda: Uso del auricula r Una v ez asoc i.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 40 Uso de l aur icular Si el teléfono ad mite la marcac ión por voz, puede util izar esta funció n con el au ricula r .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Uso del auricul ar 41 Para responder a una segunda llamada • De be uti lizar el tecl ado nu mérico d el t eléfono para respond er y manejar una segun da llamada, pero puede segu ir usan do el auri cul ar para ha blar y esc uchar .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 42 Uso de l aur icular T ransferencia del sonido desde el teléfono al auricular Si r ealiza una ll amada uti liza ndo el t eléfo no, pued e transf erir el so nido al auric ular si éste está ence ndido, asoc iado al telé fon o y dentr o del alc ance .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Soluci ón de prob lemas 43 Solución de proble mas No hay contacto de sonido entre el auricular y el telé fono. Es n ecesari o asoci ar el auricu lar y e l tel éfono q ue está utilizan do con él para qu e se reconozca n entre sí.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 44 Infor mación ad icional • El au ricular ha es tado expue sto a temp eraturas extrem as. Deje que el auric ular repos e durante un ti empo a te mperat ura am biente y , a cont inuació n, vuelv a a ence nderl o.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Información adicional 45 • No guarde el producto e n zonas con tendencia a acumular polvo y suciedad. Utilice exclusivamente un paño suave humedecido para limpiarlo.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 46 Infor mación ad icional PELIGRO: No cambi e nunca el cable o c lavija de CA. Si la clavija no entra en la toma, pida a un electricista cualificado que le instale una toma adecuada.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Información adicional 47 2. Si Sony Ericsson r eparase o reemplazase el producto, el producto reparado o r.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 48 Infor mación ad icional.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 49 Français Introdu ction 50 Présentation du casque 51 Utilis ation du ca sque 56 Résolution des problè.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 50 Intr oducti on Introduction Le casque HBH-65 Bluetooth ™ consti tue une soluti on mains libres pour portab les basée sur la technolog ie sans fil Bl uetooth .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Présen tation du casq ue 51 Présent ation du ca sque Avant Arrière Diminution du volume et de l a sonner.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 52 Prés entation d u casque Mise en route A vant d’utiliser le casque , vous devez : • Charger la ba tterie du cas que à l’aide d’un ch argeur Sony Eric sson appr opri é.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Présen tation du casq ue 53 Jumelage Pour me ttre le casque sous tension • M ai n te ne z l e bouton de gestion des appels en fo nc é jusqu’à ce que vous entendi ez une courte to nalité grave, suivi e d’une brève to nalité aiguë.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 54 Prés entation du casque 3. Une liste de ty pes de périphériques po uvant être jumelé s avec v otre té léphone s’af fiche. Sélecti onnez Main s-libres ou Casque, YES .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Présen tation du casq ue 55 . Pour ajuster le contour d’oreille en vue d’ une utilisation sur l’orei.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 56 Utilisat ion du casque Utilisation du c asque Une fo is que v ous avez jumelé le casq ue avec votre t.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Utilisatio n du casque 57 2. Cela p eut prendre u n moment p our établ ir la connex ion entre le télé phone et le casque . Pendant ce te mps, il se peut qu ’une tonalité r épétée soit é mise dans l e casque.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 58 Utilisat ion du casque Remarque : Le casque a pplique un v olume croissant. Pour des raisons de séc urité, il commence par un volu me fa ible a vant d’ atte indre le ni veau m axim al défini.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Réso lution des prob lèmes 59 Réinit ialisat ion du casque Si vous l e souhaitez, v ous pouvez réinitialiser le casque et rétabl ir ainsi ses paramètres pa r défaut.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 60 Réso lution des probl èmes Aucune indicat ion de c hargement Si vous chargez une ba tterie de casque v.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Informa tions supplé mentaires 61 Informations supplément aires Consignes de sécur ité et d’utilisation Remar que : Lisez ce s informations avant d’utiliser votr e casque Bluetooth.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 62 In formatio ns supplé mentair es Vérifiez toujours si vous êtes autorisé à utiliser votre ca sque Bluetooth à proximité d’équipements médicaux.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Informa tions supplé mentaires 63 Une batterie neuve ou qui n’a pas ét é utilisée pendant une longue période peut fournir un niveau de per forman ce réduit pendant les premiers cycles d’utilisation.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 64 In formatio ns supplé mentair es Certains pays/ états n’autorisent pas l’ exclusion ou la limita tion des dommages accessoires ou indirects, ou la limitation de la durée des garanties implicites.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 65 It aliano Intr oduzion e 66 Panoram ica del l’aurico lare 67 Utiliz zo dell’aur icolare 72 Risolu zi.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 66 Intr oduzi one Introduzione L ’auric olare Blue tooth ™ HBH-65 è una soluzione portatile che si ba sa sulla te cnologia wireless Bluetoot h .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Panora mica dell’aur icolare 67 Panoramica dell’auricolare Vista frontal e Vista posteriore Abbassa il .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 68 Panora mica dell’aur icolare Guida in troduttiva Prim a di utiliz zare l’a uricola re, è neces sario innanzi tutto effettuare la segu ente procedu ra.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Panora mica dell’aur icolare 69 2. Il tempo necessario per ricari care la b atteria è di circa 1 - 1,5 ore. 3. Quando si scollega i l caricabatte ria, rimuover e lo spinotto inc linandolo verso l’al to.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 70 Panora mica dell’aur icolare Per abbinare l’auricolare a un telefono Sony Ericss on o Ericsson 1.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Panora mica dell’aur icolare 71 . Per regolare il ganc io per l’uso dell’auricolare sull’orecchio s.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 72 Utilizzo d ell’auricolare Utilizzo dell’aurico lare Dopo av er abbi nato l’au ricol are al tel efono , è possib ile utilizza rlo per effett uare e ric evere ch iamate.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Utilizzo de ll’auricolare 73 Nota: Quan do si utilizza l’auricolare Blue tooth, controlla r e sempre che l a modalità operati va Blueto oth sia attiva ne l telefono .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 74 Utilizzo d ell’auricolare Uso dei coma ndi vocali I comand i vocali sono particolarm ente utili quand o si util izza l’a urico lare. L a compos izion e, la ric hiama ta, la risposta e il rifiut o di chiamate sono esempi di coma ndi vocali.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Utilizzo de ll’auricolare 75 Se l’auri colare vien e acceso m entre una c onversazion e è in corso, è possib ile trasferire l’au dio tenendo premuto i l pulsante di gestione c hiamata.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 76 Riso luzione d ei proble mi Risoluzione dei proble mi Nessun contatto audio tra l’auricolare ei lt e l e f o n o L ’ auricolare, per poter essere ric onosciuto, de ve essere abbinat o al telefono co n il quale si desidera utili zzarlo.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Infor mazio ni aggi untive 7 7 • L ’auri colar e è st ato sot topos to a un a temp eratur a estrem a. T enere l’aur icolare a temperat ura ambi ente per alcun i minuti e riac cenderlo .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 78 Info rmazi oni a ggiu ntive • Conservare l’apparecchio in un luogo pul ito e privo di polver e. Pulirlo esclusivamente con un panno mor bi do inumidito.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. Infor mazio ni aggi untive 7 9 Il trasformatore CA non va utilizzato all’aperto o in aree umide. PERICOLO: Non modificare mai il cavo o la spina del tr asformatore CA.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 80 Info rmazi oni a ggiu ntive Condizioni 1. La garanzia è valida solo se il prodotto da riparare o sostituire è accompagnato dalla ricevuta rilasciata al momento del primo acquisto, con l’indicazione della da ta e del num ero progressivo.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 81 简体中文 简介 82 头戴耳机全视图 83 使用头戴耳机 87 故障排除 90 其它信息 92 De.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 82 简介 简介 Bluetoo th ™ 头戴耳机 HBH-65 是一种基于 Bluetooth 无线技 术 的便携式头.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 头戴耳机全视图 83 头戴耳机全视图 正面 背面 降低 （通话和 响铃信号）音量 升.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 84 头戴耳机全视图 开始使用 必须先完成以下步 骤，才可使用头戴耳 机： • 使.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 头戴耳机全视图 85 匹配 打开头戴 耳机 • 按 住 通话控制按钮，直 到您 听见 一 .
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 86 头戴耳机全视图 将头戴耳机 与另一品牌话机匹配 1.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's gui de. © Prin t only for p rivate use. 使用头戴耳机 87 调整耳机 挂钩，以便左耳使用 ： 使用头戴耳机 将头戴耳机与.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 88 使用头戴耳机 如果您的话机支持 语音拨号，且处于 激活 状态， 则可对头戴耳.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 使用头戴耳机 89 调节音量 在通话过程中可 以调节头戴耳机 扬声 器的音量， 不.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 90 故障排除 复位头戴耳机 您 也许想 将头戴耳机 复位至其默认 设置 。 此 操作 将 清除所 有当 前的匹配 设置。 复位头戴耳 机 1.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 故障排除 91 无正在充电指示 如果您对一 个 电 已耗尽 或 长 时间 未 使用的头戴.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 92 其它信息 其它信息 安全有效使用指导 注意： 请在使用 Bluetooth 头戴耳机之前.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 其它信息 93 爆破区域 为 避 免 干扰爆破 操作 ，在 爆破 现 场 或 张贴 关闭双向.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 94 其它信息 有限担保 根 据此 “有限担保” 的 条款 ， Sony Ericsson M obile Communicati.
This is th e Int ernet versi on of th e use r's guide. © Prin t only for p rivate use. 95 Declaration of conformity We , So ny Ericsson Mobile Communications AB of Nya V atte ntorn et S-221 88 L.
An important point after buying a device Sony HBH-65 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Sony HBH-65 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Sony HBH-65 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Sony HBH-65 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Sony HBH-65 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Sony HBH-65, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Sony HBH-65.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Sony HBH-65. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Sony HBH-65 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
