Instruction/ maintenance manual of the product ASD-3N/W Sony
Go to page of 72
1998 by Sony Corporation 3-861-514- 31 (1) FM / MW / LW Cassette Car Ster eo XR-4790 For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.
2 EN W elcome! Thank you for purchasing the Sony Cassette Car Stereo. This unit lets you enjoy a variety of features by using an optional rotary commander.
3 EN Additional Information Precautions ........................................................... 9 Maintenance ....................................................... 10 Dismounting the unit ....................................... 10 The rotary commander labels .
4 EN Attaching the front panel Attach part A of the front panel to part B of the unit as illustrated and push until it clicks. Notes • Make sure the front panel is right side up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down. • Do not press the front panel too hard when attaching it to the unit.
5 EN Setting the clock The clock has a 24-hour digital indication. For example, setting it to 10:08 1 Press (OFF) or (DSPL) during operation. 2 Press (DSPL) for two seconds. 1 Set the hour digits. 2 Press (SEL) momentarily. 3 Set the minute digits. 3 Press (DSPL) momentarily.
6 EN To locate the succeeding tracks To locate the preceding tracks Radio Memorising stations automatically — Best Tuning Memory (BTM) This function selects from the currently received band the stations with the strongest signals and Memorises them in order of their frequency.
7 EN Cassette Player/Radio Memorising only the desired stations Up to 6 stations on each band (FM1, FM2, FM3, MW and LW) can be stored on the preset number buttons in the order of your choice.
8 EN Other Functions Adjusting the sound characteristics 1 Select the item you want to adjust by pressing (SEL) repeatedly. VOL (volume) n BAS (bass) n TRE (treble) n BAL (left-right) n FAD (front-rear) 2 Adjust the selected item by pressing either (+) or (–) .
9 EN Other Functions/Additional Information Additional Information Precautions • If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it. • If no power is being supplied to the unit, check the connections first.
10 EN Maintenance Fuse Replacement When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction.
11 EN Additional Information The rotary commander labels You can control this unit with the optional rotary commander (RM-X4S). Some labels are supplied with the rotary commander. Attach that label which matches the functions of the master unit and the mounting position of the rotary commander.
12 EN Location of controls Refer to the pages for further details. 1 SEL (control mode select) button 5, 8 2 SOURCE button (TAPE/TUNER) 5, 6, 7 3 MODE ( * ) button During tuner reception: BAND select .
13 EN Specifications Cassette player section Tape track 4-track 2-channel stereo Wow and flutter 0.08 % (WRMS) Frequency response 30 – 18,000 Hz Signal-to-noise ratio 58 dB Tuner section FM Tuning range 87.5 – 108.0 MHz Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequency 10.
14 EN T roubleshooting guide The following checklist will assist in the correction of most problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the operating procedures. General Cause/Solution • Adjust the volume with (+) .
15 EN A ATT 8 Automatic Music Sensor (AMS) 6 Automatic tuning 7 Automatic Tuner Activation (ATA) 6 B BAL (left-right) 8 BAS (bass) 8 Best Tuning Memory (BTM) 6 C Caution alarm 4 Clock 5 D, E D-BASS (D.
2 PL Witamy! Dziękujemy za zakupienie Stereofonicznego Radio-Magnetofonu Kasetowego Sony. Sterowanie rotacyjnym pilotem, przyczynia się do zwiększenia przyjemności korzystanie z wielu walorów, nabytego przez Państwa sprzętu.
3 PL Indice Przygotowania wstępne Wyzerowanie sprzętu ...................................... 4 Zdejmowanie przedniego panelu .................... 4 Nastawianie zegara ......................................... 5 Magnetofon Odtwarzanie taśmy ........
4 PL Przygotowania wstępne Wyzerowanie sprzętu Sprzęt należy wyzerować przed rozpoczęciem eksploatacji poraz pierwszy lub po wymianie akumulatora pojazdu. Proszę nacisnąć przycisk zerowania (reset) przy pomocy szpiczasto zakończonego przedmiotu, takiego jak np.
5 PL Odtwarzana jest strona taśmy skierowana ku dołowi. Odtwarzana jest strona taśmy skierowana ku górze. Nastawianie zegara Zegar działa w cyfrowym systemie 24- godzinnym. Na przykład, nastawianie godziny 10:08 1 Podczas operacji zegara, proszę nacisnąć (OFF) lub (DSPL) .
6 PL Radio Automatyczne kodowanie stacji nadawczych w pamięci sprzętu — tryb Best Tuning Memory (BTM = pamięć najlepszego strojenia) Funkcja wybierania radiowych stacji nadawczych o najsilniejszych sygnałach emisji z aktualnie odbieranego pasma i kodowania w pamięci sprzętu, według ich częstotliwości.
7 PL Magnetofon/Radio Kodowanie wyłącznie wybranych stacji nadawczych Pod przyciskami numerycznymi można zakodować, w dowolnej kolejności, maksymalnie 6 stacji nadawczych dla każdego z pasm (FM1, FM2, FM3, MW oraz LW). W sumie więc, w pamięci sprzętu można zakodować 18 stacji nadawczych pasma FM.
8 PL Pozostałe funkcje Regulacja charakterystyk dźwięku 1 Przez kilkakrotne naciskanie przycisku (SEL) , wybrać element do wyregulowania. VOL (głośność) n BAS (basy) n TRE (tony wysokie) n BAL (równowaga lewy- prawy) n FAD (przedni-tylny) 2 Wyregulować wybrany element przez naciskanie (+) lub (–) .
9 PL Pozostałe funkcje/Informacje dodatkowe Uwagi dotyczące Kaset Środki ostrożności dotyczące kaset • Nie dotykać powierzchni taśmy, brud lub kurz mogą zanieczyścić głowice odtwarzające. • Kasety należy przechowywać z dala od sprzętu wyposażonego w magnesy, takiego jak np.
10 PL 1 Klucz zwalniający (dostarczony) 2 3 4 Wymontowanie sprzętu Konserwacja Wymiania Bezpiecznika Przed wymianą bezpiecznika, należy sprawdzić czy ilość amperów odpowiada ilości podanej na starym bezpieczniku. Jeżeli bezpiecznik przepalił się, należy sprawdzić podłączenie zasilania i wymienić bezpiecznik.
11 PL Informacje dodatkowe Etykietki przeznaczone dla rotycyjnego pilota zdalnego sterowania Pracą sprzętu można sterować przy pomocy rotacyjnego pilota zdalnego sterowania (RM-X4S). Wraz z pilotem rotacyjnym dostarczono również część etykietek.
12 PL Umiejscowienie kontr olek 1 Przycisk SEL (wybór trybu sterowania) 5, 8 2 Przycisk SOURCE (źródło) (TAPE/ TUNER) 5, 6, 7 3 Przycisk MODE ( * ) Podczas pracy tunera: Wybór pasma BAND 6, 7 Pod.
13 PL Dane techniczne Magnetofon kasetowy Ścieżka taśmy 4-ścieżkowy 2-kanałowy stereo Kołysanie i drżenie dźwięku 0,08 % (WRMS) Odpowiedź częstotliwościowa 30 – 18.
14 PL Jeżeli wyżej podane wskazówki nie pomogą w usunięciu usterki, należy skonsultować się z najbliższym punktem obsługi lub sprzedaży produktów firmy Sony. Przewodnik usuwania usterek Niżej podana lista kontrolna posłuży jako pomoc w usuwaniu ewentualnych usterek , które mogą wystąpić podczas eksploatacji sprzętu.
15 PL Informacje dodatkowe A Alarm ostrzegawczy 4 (AMS) - Automatyczny czujnik muzyki 6 Automatyczne strojenie stacji nadawczych 7 (ATA) - Automatyczne uaktywnienie tunera 6 B BAL (lewy-prawy) 8 BAS (.
2 CZ Vítejte! Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro koupi stereofonního autorádia s magnetofonem Sony. U tohoto přístroje můžete ovládat celou řadu funkcí za pomoci přídavného dálkového ovládače.
3 CZ Dodatečné informace Bezpečnostní opatření .................................... 9 Údržba .......................................................... 10 Demontáž přístroje ....................................... 10 Nálepky na dálkový ovladač .
4 CZ Tlačítko Reset - vynulování Nasazení předního panelu Nasaïte část A předního panelu na část B na přístroji podle ilustrace a zatlačte na panel, až zaklapne. Poznámky • Přesvědčte se, abyste přední panel nasadili do správné výšky, protože s ním nelze pohybovat nahoru ani dolů.
5 CZ Nastavení hodin Hodiny mají 24-hodinový ukazatel. Nastavení například na 10:08 1 Stiskněte (OFF) nebo (DSPL) během provozu. 2 Stiskněte (DSPL) na 2 sekundy. 1 Nastavte číslice pro hodinu. 2 Stiskněte krátce (SEL) . 3 Nastavte číslice pro minuty.
6 CZ Rádio Automatické ukládání stanic do paměti — Best Tuning Memory (BTM) - pamě» ladění Tato funkce vybírá z právě naladěného pásma stanice s nejsilnějším signálem a ukládá je do paměti v pořadí jejich frekvencí.
7 CZ Přehrávač kazet/Rádio Ukládání pouze požadovaných stanic Pro každé pásmo (FM1, FM2, FM3, MW a LW) může být do paměti uloženo až 6 stanic - ty mohou být přiřazeny číselným tlačítkům podle vašeho přání. Je tedy možné uložit do paměti celkem 18 stanic pro pásmo FM.
8 CZ Další funkce Nastavení zabarvení zvuku 1 Zadejte položku, kterou chcete nastavit, opakovaným tisknutím tlačítka (SEL) . VOL (hlasitost) n BAS (basy) n TRE (výšky) n BAL (vlevo-vpravo) n FAD (vepředu-vzadu) 2 Zadanou položku nastavte tisknutím (+) nebo (–) .
9 CZ Poznámky ke kazetám Péče o kazety • Nedotýkejte se povrchu pásku v kazetě, protože by případné nečistoty nebo vlhkost zašpinily hlavy.
10 CZ Demontáž přístroje 1 2 3 4 Uvolňovací klíč (součást příslušenství) Údržba Výměna pojistky Při výměně pojistky se ujistěte, abyste užili pojistku se správnou hodnotou, která je uvedena na jejím povrchu. Jestliže pojistka praskne, zkontrolujte zapojení proudu a pojistku vyměňte.
11 CZ Dodatečné informace Nálepky na dálkový ovladač Tento přístroj můžete ovládat přídavným dálkovým ovladačem (RM-X4S). S dálkovým ovladačem jsou dodávány také příslušné nálepky. Použijte ty nálepky, které odpovídají funkcím hlavního přístroje a poloze dálkového ovladače.
12 CZ Popis tlačítek 1 Tlačítko SEL (volba režimu) 5, 8 2 Tlačítko SOURCE - zdroj (TAPE/TUNER) 5, 6, 7 3 Tlačítko MODE - režim ( * ) Během poslechu rádia: Volba pásma BAND 6, 7 Během př.
13 CZ T echnické údaje Magnetofon Stopy na pásku 4 stopy, 2-kanálový stereofonní zvuk Kolísání a odchylka 0,08 % (WRMS) Frekvence 30 – 18.000 Hz Odstup signálu od šumu 58 dB Rádio FM Kmi.
14 CZ Nepodaří-li se Vám odstranit závadu na základě uvedených postupů, obra»te se na nejbližší zastoupení firmy Sony. Odstranění dr obných závad Následující přehled vám pomůže odstranit většinu závad, se kterými se při obsluze vašeho přístroje případně setkáte.
15 CZ A ATT 8 Automatická aktivace přijímače (ATA) 6 Automatické ladění 7 Automatický hudební senzor (AMS) 6 B, C BAL (vlevo-vpravo) 8 BAS (basy) 8 Best Tuning Memory (BTM) - pamě» ladění.
2 GR Καλώσ ήρθατε! Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ το Στερεοφωνικ Κασετφωνο Αυτοκινήτου Sony.
3 GR Περιεχµενα Ξεκινώντασ Επαναρύθµιση τησ συσκευήσ ...................... 4 Απσπαση τησ πρσοψησ ............................ 4 Ρύθµιση του ρολογιού ..............
4 GR Ξεκινώντασ Επαναρύθµιση τησ συσκευήσ Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία για πρώτη φορά ή αφού αντικαταστήσετε την µπαταρία του αυτοκινήτου, θα πρέπει να επαναρυθµίσετε τη συσκευή.
5 GR Παίζει η πλευρά που είναι προσ τα κάτω. Αναβοσβήνει το ψηφίο των ωρών. για να αυξήσετε για να µειώσετε Αναβοσβήνει το ψηφίο των λεπτών. Το ρολι ενεργοποιείται.
6 GR Ραδιφωνο Αυτµατη καταχώρηση σταθµών στη µνήµη — Μνήµη Ισχυρτερων Σταθµών (BTM=Best Tuning Memory) Αυτή η λειτου.
7 GR Καταχώρηση στη µνήµη µνο των επιθυµητών σταθµών Σε κάθε µπάντα (FM1, FM2, FM3, MW και LW) µπορούν να αποθηκευτούν µέχρι 6 σταθµοί στα αριθµητικά πλήκτρα σταθµών, µε τη σειρά που εσείσ θέλετε.
8 GR Analog D-BASS Στάθµη Συχντητα (Hz) 0dB D-BASS 3 D-BASS 2 D-BASS 1 Ρύθµιση τησ καµπύλησ µπάσων Γυρίστε το ρυθµιστή D-BASS για να ρυθµίσετε τη στάθµη των µπάσων (1, 2 ή 3).
9 GR Πρσθετεσ Πληροφορίεσ Προφυλάξεισ • Εάν το αυτοκίνητ σασ παρέµεινε στον ήλιο, µε αποτέλεσµα να ανέβει σ.
10 GR Συντήρηση Αντικατάσταση Ασφαλειών ταν αντικαθιστάτε µια ασφάλεια, βεβαιωθείτε τι χρησιµοποιείτε κάποια τησ ίδιασ έντασησ ρεύµατοσ µε την αρχική.
11 GR Πρσθετεσ Πληροφορίεσ Οι ετικέτεσ του περιστροφικού χειριστηρίου Μπορείτε να χειριστείτε αυτή τη συσκευή απ το προαιρετικ χειριστήριο (RM-X4S).
12 GR Θέση χειριστηρίων 1 Πλήκτρο SEL (επιλογή λειτουργίασ ρύθµισησ) 5, 8 2 Πλήκτρο SOURCE (ΤΑΡΕ/ΤUΝΕR) 5, 6, 7 3 Πλήκτρο MODE ( *.
13 GR Τ εχνικά Χαρακτηριστικά Κασετφωνο Κανάλι εγγραφήσ κασέτασ Στερεοφωνικ 2- καναλιών αναπαραγωγήσ 4-καναλιών εγγραφήσ Wow & flutter 0,08 % (WRMS) Απκριση συχντητασ 30 – 18.
14 GR Εάν οι λύσεισ που αναφέρονται παραπάνω δε βοηθούν στη βελτίωση τησ κατάστασησ, συµβουλευτείτε το τοπικ κατάστηµα τησ Sony.
15 GR Ευρετήριο A Αναπαραγωγή κασέτασ 5 Ασφάλεια 10 ATT 8 Αυτµατη Ενεργοποίηση ∆έκτη (ATA=Automatic Tuner Activation) 6 Αυτµατο.
2 TU Hoşgeldiniz! Sony Casette Car Stereo’yu satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu ünite beraberindeki döner kumanda yardımıyla bir çok müziği zevkle dinlemenizi sağlayacaktır.
3 TU İçindekiler Başlarken Ünitenin ayarı .................................................. 4 Ön panelin sökümü ......................................... 4 Saatin ayarlanması ......................................... 5 Kasetçalar Kasetin dinlenmesi .
4 TU Başlarken Ünitenin ayarı Üniteyi ilk bağlamanızdan önce veya otomobilin aküsünü değiştirdikten sonra, üniteyi ayarlamalısınız. Ayar tuşuna tükenmez kalem gibi sivri uçlu bir obje ile basınız. Not Ayar tuşuna bastığınızda hafızadaki tüm programlar ve fonksiyonlar silinir.
5 TU Başlarken/Kasetçalar Kasetçalar Kasetin dinlenmesi Bir kaset yerleştiriniz. Kaset otomatik olarak çalmaya başlar. Eğer kaset yerleştirilmişse, göstergede “TAPE” yansıyıncaya kadar tekrar tekrar (SOURCE) tuşuna basınız. Önerimiz Kasetin çalış yönünü değiştirmek için kaset çalarken (MODE) ( * ) tuşuna basınız.
6 TU Radyo İstasyonların otomatik olarak hafızaya alınması — Best Tuning Memory (BTM) Bu fonksiyon o an alınan bandlardan en kuvvetli sinyalleri veren istasyonları seçer ve frekanslarını hafızasına alır. KAZALARI ÖNLEMEK! Otomobili sürerken manüel ayar yerine otomatik ayar veya hafıza ayar arama fonksiyonunu kullanınız.
7 TU Yalnız arzu edilen istasyonların hafızaya alınması Dilediğiniz bandda (FM1, FM2, FM3, MW ve LW) azami 6 istasyon olmak üzere ayar numara tuşlarına kaydedilebilir. Bu yüzden 18 FM istasyonunu hafızaya alabilirsiniz. Ayar numara tuşunda başka bir istasyonu hafızaya alırsanız daha önce hafızaya alınan istasyon silinir.
8 TU Diğer Fonksiyonlar Ses özelliklerinin ayarlanması 1 (SEL) tuşuna tekrar tekrar basarak dilediğiniz işareti seçiniz. VOL (ses) n BAS (bas) n TRE (tiz) n BAL (sağ-sol) n FAD (ön-arka) 2 (+) veya (–) tuşuna basarak seçtiğiniz işareti ayarlayınız.
9 TU Diğer Fonksiyonlar/Ek bilgi Ek bilgi Tedbirler • Eğer otomobilinizi direkt güneş ışığına tabi bir yere park ettiyseniz ve otomobilin iç ısısı önemli ölçüde arttı ise, üniteyi çalıştırmadan önce soğumasını bekleyiniz. • Eğer üniteye güç gitmiyorsa, önce bağlantıları kontrol ediniz.
10 TU Bakım Sigortanın değiştirilmesi Sigortayı değiştirirken uygun amper gücünde bir sigorta kullanmaya dikkat ediniz. Sigorta attığı takdirde güç bağlantısını kontrol edip sigortayı değiştiriniz. Sigorta değiştirildikten sonra tekrar atarsa, bu dahili bir fonksiyon bozukluğunu işaret eder.
11 TU Ek bilgi Döner kumandanın etiketleri Bu üniteyi ek bir döner kumanda ile idare edebilirsiniz (RM-X4S). Döner kumanda beraberinde etiketler bulunmaktadır. Ana ünitenin fonksiyonlarına ve döner kumandanın montaj yerine uyan etiketleri yapıştırınız.
12 TU Kontrol düğmelerinin yeri Ayrıntılar için aşağıdaki sayfalara bakınız. 1 SEL (kontrol kip seçimi) tuşu 5, 8 2 SOURCE tuşu (TAPE/TUNER) 5, 6, 7 3 (MODE) ( * ) tuşu Radyo yayını s.
13 TU Özellikler Kasetçalar bölümü Kaset parçaları 4-parça 2-kanal stereo Wow and flutter 0.08 % (WRMS) Frekans cevabı 30-18.000 Hz Ses sinyal oranı 58 dB Radyo bölümü FM Ayar sırası 87.
14 TU Yukarıda açıklanan çözümlerden bir fayda sağlanamıyorsa, en yakın Sony bayiine başvurunuz. Problem arama kılavuzu Aşağıdaki kontrol listesi ünitenizde karşılaşacağınız problemlerin büyük çoğunluğunun düzeltilmesinde size yardımcı olacaktır.
15 TU İndeks A ATT 8 Automatic Music Sensor (AMS) 6 Automatic Tuner Activation (ATA) 6 Ayar 4 Ayar arama 7 B, C, Ç BAL (sağ-sol) 8 BAS (bas) 8 Best Tuning Memory (BTM) 6 D, E D-BASS (D-Bass) 8 Dikk.
Sony Corporation Printed in Thailand..
An important point after buying a device Sony ASD-3N/W (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Sony ASD-3N/W yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Sony ASD-3N/W - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Sony ASD-3N/W you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Sony ASD-3N/W will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Sony ASD-3N/W, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Sony ASD-3N/W.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Sony ASD-3N/W. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Sony ASD-3N/W along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
