Instruction/ maintenance manual of the product P3344-VE Axis
Go to page of 82
ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL INSTALLATION GUIDE FRAN Ç AIS AXIS P3343-VE Network Camera AXIS P3344-VE Network Camera.
About this Document This document includes ins tru ctions for installing AXIS P3343-VE and AXIS P3344-VE on your network. Previous experience of networking will be beneficial when installing the product . Legal Consider ations Video and audio surveillance ca n be prohibited by laws that vary from country to co untry.
AXIS P3343-VE/P3344-VE Installation Guide Page 3 ENGLISH AXIS P3343-VE/P3344-VE Installation Guide Follow these instructions to install the network camera: Note: Before you begin, make sure that the package contents, power supply, and the required cables, tools, and documentation are available.
Page 4 AXIS P3343-VE/P3344-VE Installation Guide Hardware overview Caution! The heater in the camera unit may be hot . mounting bracket unit casing camera unit dome cover holes fo r cables routed through the wall side hol es with network connector LED indicators control button Camera unit audio in (PoE) audio out SD memory card slot serial no.
AXIS P3343-VE/P3344-VE Installation Guide Page 5 ENGLISH Install the hardware Prepare the network cable If a cable other than the provided cable is used, you need to prepare a network cable with a gasket. Gently force the cable through the gasket provid ed and attach a network connector.
Page 6 AXIS P3343-VE/P3344-VE Installation Guide Route the cables Depending on whether you want to route the cables through or along the wall, follow the relevant instructions below. Routing c ables al ong the wa ll 1. Using the drill template drill 4 holes in the wall.
AXIS P3343-VE/P3344-VE Installation Guide Page 7 ENGLISH Install the camera unit 1. Attach the network cable to the camera u nit; an d the cable for audio and I/O if required. It is recommended that the network cable is twisted to a loop as shown in the illustration above.
Page 8 AXIS P3343-VE/P3344-VE Installation Guide Assign an IP address The AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Network Camera is designed for use on an Ethernet network and requires an IP address for access. Most networ ks today have a DHCP se rver that automatically assigns IP addresses to connected devices.
AXIS P3343-VE/P3344-VE Installation Guide Page 9 ENGLISH AXIS IP Utility - single camera/ sm all installation AXIS IP Utility automatically discovers and displays Axis devices on your network. You can also manually set a static IP address through this applic ation.
Page 10 AXIS P3343-VE/P3344-VE Installation Guide AXIS Camera Management - multiple cameras/large installations AXIS Camera Management can au tomatically discover multiple Axis devices, show connection status, manage firmware upgr ades, and set IP addresses.
AXIS P3343-VE/P3344-VE Installation Guide Page 11 ENGLISH Set the password To gain access to the product, the password for the default administrator user root must be set. This is done in the Configure Root Password dialog, which is displayed when the AXIS P3343-VE/P3344-VE is accessed for the first time.
Page 12 AXIS P3343-VE/P3344-VE Installation Guide Adjust the Lens Open the Live V iew page in the web interface and make the following adjustments to the camera: 1. Loosen the locking screw and tilt adjustment screws. 2. Turn the lens (with the lens holder) to the desired position.
AXIS P3343-VE/P3344-VE Installation Guide Page 13 ENGLISH Other methods of setting the IP address The table below shows the other methods available for setting or discovering the IP address. All methods are enabled by defaul t, and all can be disabled.
Page 14 AXIS P3343-VE/P3344-VE Installation Guide Unit connectors Network connector - RJ-45 Ethernet connector. Supports Power over Ethernet. Using shielded cables is recommended. Audio in - 3.5mm input for a mono microphone, or a line-in mono signal (left channel is used from a stereo signal).
AXIS P3343-VE/P3344-VE Installation Guide Page 15 ENGLISH The following connection diagram gives an example of how to connect an auxiliary device to the AXIS P3343-VE/P3344-VE. LED indicators LED Color Indication Network Green Steady for connection to a 100 Mb it/s network.
Page 16 AXIS P3343-VE/P3344-VE Installation Guide Resetting to the Fact ory Default Settings This will reset all parameters, including the IP address, to the Fa ctory Default settings: 1. Disconnect power from the camera. 2. Press and hold the Control button (see Hardware Overview on page 4) and reconnect power.
AXIS P3343-VE/P3344-VE Guide d’installation Page 17 FRANÇAIS AXIS P3343-VE/P3344-VE Guide d’installation Procédez comme suit pour installer la caméra réseau : Remarque : Avant de commen cer, v.
Page 18 A XIS P3343-VE/P3344-VE Guide d'installation Description du matériel Attention ! Le radiateur de la caméra peut être chaud. support de fixation boîtier de l’unité caméra trous pou.
AXIS P3343-VE/P3344-VE Guide d’installation Page 19 FRANÇAIS Installation du matériel Préparation du câble réseau Si un câble autre que celui fourni est utilisé, vous devez préparer un câble rése au avec joint. Faites passer délicatement le câble à travers le joint fourni et branchez un connecteur réseau.
Page 20 A XIS P3343-VE/P3344-VE Guide d'installation Acheminement des câbles Suivez les instructions appropriées indiquées ci-d essous, selon un acheminement des câbles le long du mur ou dans le mur. Acheminement des câ bles le long du mur 1.
AXIS P3343-VE/P3344-VE Guide d’installation Page 21 FRANÇAIS Installation de la caméra 1. Connectez le câble réseau à la ca méra ainsi que le câble audio et le câble d’E/S si nécessaire. Il est recommandé d’enrouler le câble réseau pou r former une boucle comme indiqué dans la figure ci-dessus.
Page 22 A XIS P3343-VE/P3344-VE Guide d'installation Attribution d’une adresse IP La caméra réseau AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE est conçue pour une utilisation sur un réseau Ethernet et nécessite une adresse IP pour y accé der.
AXIS P3343-VE/P3344-VE Guide d’installation Page 23 FRANÇAIS AXIS IP Utility - Une seule caméra/petite installation AXIS IP Utility recherche et affiche automatiquemen t les périphériques Axis sur votre réseau. Vous pouvez également configurer manuelle ment une adresse IP statique av ec cette application.
Page 24 A XIS P3343-VE/P3344-VE Guide d'installation AXIS Camera Management - Plusieurs caméras/grandes installations AXIS Camera Management peut dé tecter automatiquement plusieur s périphériques Axis, afficher l’état de connexion, gérer les mises à niveau du micrologiciel et configurer les adresses IP.
AXIS P3343-VE/P3344-VE Guide d’installation Page 25 FRANÇAIS Attribution d’adresses IP à plusieurs périphériques AXIS Camera Management accélè re le processus d’attribution d’adresses IP à plusieurs périphériq ues en suggérant des adresses IP parmi une plage spéc ifiée.
Page 26 A XIS P3343-VE/P3344-VE Guide d'installation 3. Saisissez un mot de passe, pu is saisissez-le de nouveau pou r confirmation. Cliquez sur OK . Le mot de passe est maintenant configuré. 4. Pour vous connecter, saisissez le nom d’utilisate ur « root » dans la boîte de dialogue à l’invite.
AXIS P3343-VE/P3344-VE Guide d’installation Page 27 FRANÇAIS Réglage de l’objectif Ouvrez la page Live Vi ew (Vue en direct) dans l’interface Web et effectue z les réglages suivants sur la caméra : 1. Desserrez la vis de ve rrouillage et les vis de réglage de l’inclinaison.
Page 28 A XIS P3343-VE/P3344-VE Guide d'installation Autres méthodes de définition de l’adresse IP Le tableau ci-dessous indique le s autres méthodes possibles perm ettant de configurer ou de déterminer l’adresse IP. Toutes le s méthodes sont acti vées par défa ut et peuvent être désactivées.
AXIS P3343-VE/P3344-VE Guide d’installation Page 29 FRANÇAIS Définition de l’adresse IP à l’aide d’ARP/Ping 1. Trouvez une adresse IP statique disponible sur le même segmen t de réseau que celui de votre ordinateur. 2. Repérez le numéro de série (S/N) sur l’étiquette de l’AXIS P3343-VE/P3344-VE.
Page 30 A XIS P3343-VE/P3344-VE Guide d'installation Connecteur pour terminaux E/S : utilisé dans le cadre d’applications telles que la détection de mouvement, le déclenchement d’événements, l’enregistrement à interv alles et les notifications d’alarme.
AXIS P3343-VE/P3344-VE Guide d’installation Page 31 FRANÇAIS Le schéma de câblage qui suit fournit un exemple de connexion d’un périphérique auxiliaire à l’AXIS P3343-VE/P3344-VE. Indicateurs DEL DEL Couleur Indication Réseau Vert Continu en cas de connexion à un réseau de 100 Mbits/s.
Page 32 A XIS P3343-VE/P3344-VE Guide d'installation Rétablissement des paramètres d’usine par défaut Procédez comme suit pour rétablir tous les para mètres par défaut définis en usine, y compris l’adresse IP : 1. Débranchez l’aliment ation de la caméra.
AXIS P3343-VE/AXIS P3344-V E Installationsanleitung Seite 33 DEUTSCH AXIS P3343-VE/P3344-VE Installationshandbuch Führen Sie zur Installation der Netzwe rkkamera die folgenden Schritte aus: Hinweis: .
Seite 34 AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Installationsanleitung Hardwareübersicht Vorsicht! Das Heizelement in der Kame raeinheit könnte heiß sein. montagehalterung kameragehäuse kameraeinheit kuppela.
AXIS P3343-VE/AXIS P3344-V E Installationsanleitung Seite 35 DEUTSCH Installieren der Hardware Vorbereiten des Netzwerkkabels Falls ein anderes als das mitgelie ferte Kabel verwen det wird, müss en Sie ein Netzwerkkabel mit einer Dichtung vorbereiten.
Seite 36 AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Installationsanleitung Ziehen der Kabel Befolgen Sie abhängig davon, ob Sie die Kabel du rch die Wand oder an der Wand entlang führen möchten, die entsprechenden nachstehenden Anweisungen. Kabel an der Wand entlan g führen 1.
AXIS P3343-VE/AXIS P3344-V E Installationsanleitung Seite 37 DEUTSCH Installieren der Kam eraeinheit 1. Schließen Sie das Ne tzwerkkabel sowie bei Bedarf das Kabel für Audio und E/A an die Kameraeinheit an. Es wird empf ohlen, das Netzwerkkabel wie in der obigen Abbildung gezeigt zu einer Schlaufe zu legen.
Seite 38 AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Installationsanleitung Zuweisen einer IP-Adresse Die AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Netzwerk -Kamera ist auf die Nutzung in einem Ethernet-Netzwerk ausgelegt und benötigt eine IP-Adresse für den Zugriff.
AXIS P3343-VE/AXIS P3344-V E Installationsanleitung Seite 39 DEUTSCH AXIS IP Utility - Einzelne Kamera/kleine Installation AXIS IP Utility erkennt automatisch im Netzwerk vorhandene Axis-Geräte und zeigt diese an. Mit dieser Anwendung können Sie auch eine statisch e IP-Adresse manuell festlegen.
Seite 40 AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Installationsanleitung AXIS Camera Management – mehr ere Kameras/große Installationen Mit AXIS Camera Management können auto matisch mehrere Axis-Geräte erkannt, der Verbindungsstatus angezeigt, die Firmware-Aktualisierungen verw al tet und IP-Adressen festgelegt werden.
AXIS P3343-VE/AXIS P3344-V E Installationsanleitung Seite 41 DEUTSCH Festlegen des Kennworts Um Zugriff auf das Produkt zu erhalten, mu ss das Kennwort für den standardmäßigen Administrator-Benutzer „root“ festgelegt werden.
Seite 42 AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Installationsanleitung 5. Geben Sie das zuvor festgelegte Kennwort ein und klicken Sie auf OK . Wenn Sie das Kennwort vergessen haben, muss die AXIS P3343-VE/P3344-VE auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.
AXIS P3343-VE/AXIS P3344-V E Installationsanleitung Seite 43 DEUTSCH Anpassen des Objektivs Öffnen Sie die Seite Live View (Live-Ansicht) und nehmen Sie die folgenden Einstellungen an der Kamera vor: 1. Lösen Sie die Feststellschraube und die Einstellschrauben zur Neigung.
Seite 44 AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Installationsanleitung Andere Methoden zum Festlegen der IP-Adresse Diese Tabelle bietet einen Überblick über weiter e Methoden, die IP-Adresse festzulegen bzw. zu ermitteln. Alle Methoden sind standardmäßig aktiviert und können deaktiviert werden.
AXIS P3343-VE/AXIS P3344-V E Installationsanleitung Seite 45 DEUTSCH 6. Starten Sie einen Browser, geben Sie im Adress feld „http://<IP-Adresse>“ ein und drücken Sie die Eingabetaste auf der Tasta tur. Hinweise: • So öffnen Sie die Eingabeaufforderung unter Wi ndows: Wählen Sie im Startmenü die Option „Ausführen.
Seite 46 AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Installationsanleitung E/A-Anschluss - Wird z. B. für Bewegungse rkennung, Ereignisauslösung, Zeitrafferaufnahmen, Alarmbenachricht igungen usw. verwendet. Bildet die Schnittstelle für: • 1 Transistorausgang - Zum Anschlus s externer Geräte, wie Re lais und LEDs.
AXIS P3343-VE/AXIS P3344-V E Installationsanleitung Seite 47 DEUTSCH Das folgende Anschlussschaltbild zeigt ein Beispi el für den Anschluss eines Zusatzgeräts an die AXIS P3343-VE/P3344-VE. LED-Anzeigen LED Farbe Bedeutung Netzwerk Grün Leuchtet kons tant bei Verbindung mit einem 100-MBit/s-Netzwerk.
Seite 48 AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Installationsanleitung Wiederherstellen der werks eitigen Standardeinstellungen Gehen Sie wie folgt vor, um sämtliche Parameter ei nschließlich der IP-Adresse auf die werkseitigen Standardeinstellungen zurückzusetzen: 1.
Guida all'installazione della videocamer a AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Pagina 49 ITALIAN O Videocamera AXIS P3343-VE/P3344-VE Per installare la videoc amera di rete, attenersi alla se guente procedura: 1. “Contenuto della confezione” a pagina 49 2.
Pagina 50 Guida all'installazione della videocam era AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Panoramica dell’hardware Attenzione! Il riscaldatore della videoc amera potrebbe essere caldo.
Guida all'installazione della videocamer a AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Pagina 51 ITALIAN O Installazione dell'hardware Preparazione del cavo di rete Se si utilizza un cavo diverso da quello fornito, sul cavo di rete è necessario montare una guarnizione.
Pagina 52 Guida all'installazione della videocam era AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Installazione dei cavi Attenersi alle procedure descritte di seguito, dipendenti dal percorso dei cavi, attraverso o lungo la parete. Installazione dei cavi lungo la parete 1.
Guida all'installazione della videocamer a AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Pagina 53 ITALIAN O Installazione della videocamera 1. Fissare il cavo di rete alla vi deocamera, quindi fissare i cavi audio e I/O, se nece ssario. È consigliabile avvolgere il cavo di rete ad an ello, come mostrato nella figura seguente.
Pagina 54 Guida all'installazione della videocam era AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Assegnazione di un indirizzo IP La videocamera di rete AXIS P3343-VE/AXIS P 3344-VE è progettata per es sere usata su reti Ethernet e richiede quindi l'impostazione di un indiri zzo IP per l'accesso.
Guida all'installazione della videocamer a AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Pagina 55 ITALIAN O AXIS IP Utility: videocamera singo la/piccole installazioni AXIS IP Utility rileva e visualizza automaticamente le periferiche Axis collegate alla rete. È possibile anche usare questa applicazione per impostare manualmente un indirizzo IP statico.
Pagina 56 Guida all'installazione della videocam era AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE AXIS Camera Management: più vi deocamere/grandi installazioni È possibile utilizzare AXIS Camera Management per .
Guida all'installazione della videocamer a AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Pagina 57 ITALIAN O Impostazione della password Per poter accedere al prodotto, è necessario impostare la passwo rd dell'utente amministratore predefinito root.
Pagina 58 Guida all'installazione della videocam era AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE 5. Immettere la password impostata in precedenza e fare clic su OK . Se si dimentica la password, sarà necessario ripristinare le imposta zioni predefinite della videocamera AXIS P3343-VE/P3344-VE.
Guida all'installazione della videocamer a AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Pagina 59 ITALIAN O Regolazione dell'obiettivo Aprire la paginaw Live View (Immagini dal vivo) dell'interfaccia web ed effettuare le seguenti regolazioni sulla videocamera: 1.
Pagina 60 Guida all'installazione della videocam era AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Altri metodi di impostazione dell’indirizzo IP La seguente tabella descrive gli altri metodi dispon ibili per impostare o individuare l'indirizzo IP. Per impostazione predefinita, tutti i metodi so no disponibili e possono essere disabilitati.
Guida all'installazione della videocamer a AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Pagina 61 ITALIAN O 6. Nel browser immettere http://<indirizzo IP> ne l campo dell’indirizzo e premere Invio sulla tastiera. Note: • Per aprire una finestra MS-DOS in Windows: dal menu Start, scegliere Esegui.
Pagina 62 Guida all'installazione della videocam era AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Connettori Connettore di re te - Connettore Ethernet RJ-45. Supporta Power over Ethernet.
Guida all'installazione della videocamer a AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Pagina 63 ITALIAN O Il seguente schema dei collegamenti mostra come collegare una periferica ausiliaria alla videocamera AXIS P3343-VE/P3344-VE. Indicatori LED LED Colore Indicazione Rete Verde Luce fissa: conness ione di rete a 100 Mbit/s.
Pagina 64 Guida all'installazione della videocam era AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Ripristino delle impostazioni di fabbrica Questa procedura consente di ri pristinare le impostazioni predefinite in fabbrica per tutti i parametri, incluso l'indirizzo IP.
AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Guía de instalación Página 65 ESPAÑOL AXIS P3343-VE/P3344-VE Guía de instalación Siga estas instruccion es para instalar la cámara de red: 1. “Contenido del paquete” en la página 65 2. “Presentación del hardware” en la página 66 3.
Página 66 AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Guía de instalación Presentación del hardware ¡Precaución! El calefactor de la cámara puede estar caliente.
AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Guía de instalación Página 67 ESPAÑOL Instalación del hardware Preparación del cable de red Si se utiliza un cable diferente al suministrado, te ndrá que preparar un cable de red con una junta. Fuerce suavemente el cable a través de la junt a suministrada y acople un conector de red.
Página 68 AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Guía de instalación Extensión de los cables En función de si desea extender los cab les a trav és de la pared o a lo largo de ella, siga las instrucciones pertinentes que se indican a continuación. Extensión de los cables a lo largo de la pared 1.
AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Guía de instalación Página 69 ESPAÑOL Instalación de la cámara 1. Conecte el cable de red a la cá mara y el cable para audio y E/S, si es necesario. Se recomienda trenzar el cable en un bucle, tal y como se muestra en la ilustración anterior.
Página 70 AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Guía de instalación Configuración de una dirección IP La cámara de red AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE está diseñada para utilizarse en una red Ethernet y necesita una dirección IP para el acceso.
AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Guía de instalación Página 71 ESPAÑOL AXIS IP Utility: para cámaras indi viduales o instalacio nes pequeñas AXIS IP Utility detecta y muestra automáticamen te lo s dispositivos Axis que existen en la red. A través de esta aplicación también puede configur ar manualmente una dirección IP estática.
Página 72 AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Guía de instalación AXIS Camera Management: para varias cámaras e instalaciones grandes AXIS Camera Management puede de tectar automáticamente varios dispositivos Axis, mostrar el estado de la conexión, administrar las actualizac iones del firmware y configurar direcciones IP.
AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Guía de instalación Página 73 ESPAÑOL Configuración de la contraseña Para poder acceder al producto, hay que configurar la contraseña del usuario predeterminado para el administrador root.
Página 74 AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Guía de instalación En caso necesario, haga clic en Yes (Sí) para instalar el AMC (AXIS Media Control) y así permitir la visualización de vídeo continuo en Internet Explorer. Para ello, debe t ener derechos de administrador en su equipo.
AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Guía de instalación Página 75 ESPAÑOL Finalización de la instalación 1. Gire el revestimiento de protección negro del interior de la cubierta del domo para que se alinee con la posición de la cámara. 2. Si es necesario, fije el revestimiento para condiciones meteorológicas antes de fijar la cubierta del domo.
Página 76 AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Guía de instalación Configuración de la dirección IP con ARP/Ping 1. Adquiera una dirección IP estática libre en el mismo segmento de red en el que está conectado su equipo. 2. Localice el número de serie (S/N) en la etiqueta de la AXIS P3343-VE/P3344-V E.
AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Guía de instalación Página 77 ESPAÑOL Conector del terminal de E/S : Utilizado en aplicaciones como detección de movimiento, activación de eventos, grab ación de secuencias y notificaciones de alarma. Proporciona la interfaz para: • 1 salida de transistor: Para cone ct ar relés e indi cadores LED.
Página 78 AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Guía de instalación El diagrama de conexiones siguiente ofrece un ej emplo de cómo conect ar un dispositivo auxiliar a la AXIS P3343-VE/P3344-VE. Indicadores LED LED Color Indicación Red Verde Fijo para indicar la conexión a una red de 10 0 Mbit s/s.
AXIS P3343-VE/AXIS P3344-VE Guía de instalación Página 79 ESPAÑOL Restablecimiento de los valores iniciales Esta operación restaurará todos los parámetros, incluida la dire cción IP, a los valores iniciales: 1. Desconecte la aliment ación de la cámara.
.
.
Installation Guide Ver.1.0 AXIS P3343-VE/P3344-VE Printed: June 2009 © Axis Communications AB, 2009 Part No. 32908.
An important point after buying a device Axis P3344-VE (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Axis P3344-VE yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Axis P3344-VE - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Axis P3344-VE you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Axis P3344-VE will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Axis P3344-VE, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Axis P3344-VE.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Axis P3344-VE. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Axis P3344-VE along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
