Instruction/ maintenance manual of the product 1560 AA Skil
Go to page of 104
PLANER 1555 (F0151555..) 1560 (F0151560..) SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 06/11 2610Z01684 4825 BD Breda - The Netherlands www.skileurope.com ORIGINAL INSTRUCTIONS 6 NOTICE ORIGINALE 9 .
2 2 1 ˀƓʽÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ ˀƓʽÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ ˂˂ʽ ¹ÌÌ ˃˂ʽ .
3 B C X C 1 2 3 4 5 7 6 B 6 1560 1555 D E 7 F 8.
4 @ ! 9 H J 0.
5 $ # 2610373095 2610394020 2610394022 2610394021 % ACCESSORIES SKIL Nr..
6 Planer 1555/1560 INTRODUCTION • This tool is intended for planing wooden materials such as beams and boards; it is also suitable f or chamfering edges and rabbeting • Read and sa ve this .
7 e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused b y poorly maintained power tools .
8 ! do not attempt to remove any obstructions from the dust port while knives are rotating • Safety support G 9 - pro tect s w orkpiece from dama ge w hen t ool is put asid e - will automatically fo.
9 Rabot 1555/1560 INTRODUCTION • Cet outi l est co nçu pour le ra botage d es matér iaux en bois, tels qu e des po utres et des p lances; il est égalem ent approprié pour chanfreiner et pour.
10 g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L ’utilisation des collecteurs de poussière réduit les dangers dus aux poussières.
11 UTILISATION • Changement/inv ersion des couteaux 6 Ce rabot est équipé de couteaux non-réautables dont les bords sont coupants sur les deux côtés; ainsi si un côté est émoussé, l’au.
12 électroniques, et à sa transposition dans la législation nationale, les outils électriques usés doivent êtr e collectés séparément et faire l’objet d’un r ecyclage respectueux de l’e.
13 die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den A ußenbereich geeigneten V erlängerungskabels verringert das Risik o eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
14 • W erkzeug nicht weiter verwenden, w enn das Kabel beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetz en • Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie bel.
15 - das W erkzeug nicht verkanten, um unerwünschte Hobelriefen zu v ermeiden ! vor dem Ausschalten des Werkzeuges sollte dieses vom Werkstück abgenommen werden - das W erkzeug durch Lösen von Scha.
16 L Aan/uit schakelaar M V entilatie-openingen VEILIGHEID ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.
17 vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gev aarlijk wanneer dez e door onervaren personen worden gebruikt.
18 - draai 3 bouten C stevig v ast met sleutel ! verwissel/draai de messen tijdig (om); gebruik alleen scherpe messen ! verwissel/draai altijd beide messen tegelijkertijd (om) ! probeer niet om de mes.
19 GELUID/VIBRATIE • Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het geluidsdrukniveau v an deze machine 87 dB(A) en het geluidsvermogen-niv eau 98 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 4,0 m/s² (.
20 e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lätttar e kontroller a elverktyget i oväntade situationer . f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar.
21 - sätt tillbaka skäret i skärblock et åt andra hållet, eller använd ett n y tt skär ! skåran i kniven ska passa mot åsen i skärblocket ! båda skärändarna ska sticka ut lika långt ! ko.
22 användaren utsätts för när v erktyget används enligt det avsedda s yftet - om verkty get används på ett annat än det a vsedda syftet eller med fel eller dåligt underhållna tillbehör k an.
23 benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning nedsætter risikoen f or personskader som følge af støv . 4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF EL-VÆRKTØJ a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres.
24 ! vær sikker på, at knivenden X ligger på linje med fodkanten (sæt en linial fladt imod værktøjets hus, som vist på tegningen, og brug den som stopper) - stram de 3 bolte B godt med nøglen .
25 foreløbig bedømmelse af udsættelsen f or vibrationer, når værktøjet an vendes til de nævnte formål - anv endes værktøjet til andre formål eller med andet eller dårligt vedligeholdt tilb.
26 g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av et støva vsug reduserer farer på grunn a v støv . 4) AKTSOM HÅNDTERING OG BRUK AV ELEKTROVERKTØY a) Ikke overbelast maskinen.
27 ! forsikre deg om at ende på kniven X står på linje med kanten av foten (sett en linjal inntil dekslet som vist på tegningen og bruk det som en stopper) - skru de tre boltene B godt til med skr.
28 - tidsrommene når verktøy et er avslått eller når det går men ikke arbeider , kan gi en vesentlig reduksjon a v eksponeringsnivået ! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved å ved.
29 käyttäen työskentelet paremmin ja v armemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja py säy ttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy k orjata.
30 ! vaihda/käännä terät tarvittaessa; käytä vain teräviä teriä ! vaihda/käännä molemmat terät aina samanaikaisesti ! älä yritä säätää teriä teräpäänruuvilla C, jotka on esiase.
31 - laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi lisätä merkittävästi altistumistasoa - laitteen ollessa sammuksissa tai kun .
32 d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llav e colocada en una pieza rotativ a puede producir lesiones grav es al accionar la herramienta eléctrica. e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento.
33 • Si llega a dañarse o cortarse el cable eléctrico durante el trabajo , no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el enchufe de la red • Si q ueda alg una viru ta a tasc ada e n la sa li.
34 - envíe la herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estación de servicio más cercana de SKIL (los nombres así como el despiece de piezas de la herramienta guran en www .
35 ferramenta. Distrações podem causar a falta de contr ole sobre o aparelho . 2) SEGURANÇA ELÉCTRICA a) A ficha da ferramentas eléctricas devem caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum. Não utilize quaisquer fichas de adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra.
36 • O pó do material, como tinta com chumbo , algumas espécies de madeira, minerais e metais, pode ser prejudicial (contacto ou inalação do pó pode prov ocar reacções alérgicas e/ou doença.
37 ! a ferramenta deve funcionar a toda a velocidade antes de as lâminas tocarem na peça de trabalho ! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta na(s) área(s) de fixação cinzenta(s) ! - segu.
38 ELEMENTI UTENSILE 2 A Alloggiamento per la chiave B Bullone di ssaggio C Viti del blocco di taglio D P omello per regolare la prof ondità di piallatura E Indicatore della prof ondità di pialla.
39 accendere o spegnere è pericoloso e dovrà esser e riparato . c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sull’utensile, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare l’utensile al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile.
40 - rimettere la lama nel blocco di taglio nella posizione inv ersa, oppure usarne una nuova ! la scanalatura sulla lama deve corrispondere alla sporgenza del blocco di taglio ! entrambe le estremit.
41 • Fascicolo tecnico presso : SKIL Europe BV (PT -SEU/P JE), 4825 BD Breda, NL ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ.
42 f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy földzárlat megszakítót. Egy földzárlat megszakító alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.
43 • Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült; cseréltesse ki szakértő által • Mindig húzza ki a dugaszolóaljzatot mielőtt tartozékot cserélne vagy bármit változtatna a gé.
44 • Simító horony @ - a kívánt mélység beállítása - a horonymélységet az N (2610394022 SKIL tartozék) horonymélység-ütközővel állítsuk be - a készülek a munkadarabra ilesszük - így már kezdheti is a munkálatokat a gyaluval - max.
45 K Bezpečnostní spínač L Spínač “zapnuto/vypnuto” M Větrací štěrbiny BEZPEČNOST VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY POZOR! Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
46 BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO HOBLĺKY OBECNĚ • Tento nástroj nesmí používat osoby mladdí 16 let • Hladina hluku může při práci přesáhnout 85 dB(A); vhodným prostředkem si chraňte.
47 - nenaklánějte přístroj, jinak se na obrobku udělají nežádoucí rýhy ! před vypnutím nářadí nejprve odejměte od obrobku - přístroj vypněte uvolněním spouštěče L • Drážkov.
48 GÜVENLİK GENEL GÜVENLİK TALİMATI DİKKAT! Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun. Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yangınlara ve/ veya ağır yaralanmalara neden olunabilir.
49 yaptığınız işi daima dikkate alın. Elektrikli el aletlerini kendileri için öngörülen işlerin dışında kullanmak tehlikeli durumların ortaya çıkmasına neden olabilir. 5) SERVİS a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek parçalar kullandırarak onartın.
50 ! bıçaklar iş parçasına erişmeden önce alet tam hızda çalışıyor olmalıdır ! çalışma esnasında, aleti daima gri renkli bölge(ler)den tutun(uz) ! - aleti iki elle sıkıca tutun ve.
51 G Wspornik zabezpieczający H Uchwyt dodatkowy J Nakrętka motylkowa do regulacji uchwytu K Wyłącznik bezpieczeństwa L Włącznik/wyłącznik M Szczeliny wentylacyjne BEZPIECZEŃSTWO OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy.
52 e) Urządzenie należy starannie konserwować. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia.
53 - mocno dokręcić kluczem 3 śruby mocujące ! wymieniać/obracać noże na czas; używać tylko ostrych noży ! zawsze wymieniać/obracać od razu oba noże ! nie usiłować regulować noży fabr.
54 3 dB), zaś wibracje 4,0 m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd pomiaru K = 1,5 m/s²) • Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć .
55 препаратов. Секундная потеря концентрации в работе с электроинструментом может привести к серьезным травмам. b) Используйте средства индивидуальной защиты.
56 • Никогда не используйте инстpумент, если сетевой шнур повpеждён; необxодимо, чтобы квалифициpованный специ.
57 - включите инструмент, сначала нажав ручку K 2 (= предохранительный выключатель, который не фиксируется) зате.
58 ! защищайте себя от воздействия вибрации, поддерживая инструмент и его вспомогательные приспособления в ис.
59 рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик удару електричним струмом.
60 • Деякі види пилу класифікуються як канцерогенні (наприклад, дубовий або буковий пил), особливо в сполученн.
61 - увімкніть інструмент, натиснувши на ручку K 2 (= аварійний вимикач, якій не може бути заблокований) та потягн.
62 Πλάνη 1555/1560 ΕΙΣΑΓΩΓΗ • Αυτό το εργαλείο προορίζεται για το πλάνισμα υλικών από ξύλο, π.
63 χρησιμοποιήσιμα εργαλεία ή κλειδιά. Eνα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο στο περιστρεφόμενο εξάρτημα ενός ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.
64 • Xρησιμοποιήστε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό μέσο για να στερεώσετε και να υποστηρίξετε το κομμάτι εργασίας.
65 - σβήστε το εργαλείο αφήνοντας τη σκανδάλη L • Oρια γλυφής πλανίσματος @ - επιλέξτε το ζητούμενο βάθος πλανίσ.
66 G Suport de siguranţă H Mâner auxiliar J Piuliţă fluture pentru reglarea mânerului K Întrerupător de siguranţă L Întrerupător pornit/oprit M Fantele de ventilaţie PROTECŢIE INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ GENERALE ATENŢIE! Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile.
67 deteriorate, care să afecteze funcţionarea maşinii. Înainte de a repune în funcţiune maşina, duceţi-o la un atelier de asistenţă service pentru repararea sau înlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au datorat întreţinerii defectuoase a sculelor electrice.
68 • Reglarea adâncimii de rindeluire 7 - rotiţi butonul D pentru a selecta adâncimea dorită - utilizaţi scara gradată E ca referinţă - selectaţi întotdeauna o adâncime mică de rindeluir.
69 - utilizarea sculei pentru aplicaţii diferite sau cu accesorii diferite şi prost întreţinute poate creşte semnificativ nivelul de expunere - momentele în care scula este oprită sau când fun.
70 c) Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в захр.
71 • Не използвайте инструмента, когато е повpеден шнуpът; замяната му следва да се извъpши от квалифициpано лиц.
72 ! по време на работа, винаги дръжте уреда за оцветената(ите) в сиво зона(и) за хващане ! - дръжте рендето здраво.
73 TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE 1 ČASTI NÁSTROJA 2 A Úložné miesto pre kľúč B Bezpečnostná matica C Skrutky rezný blok D Tlačidlo pre nastavovanie hľbky hobľovania E Indikátor hľbky hobľ.
74 4) STAROSTLIVÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRICKÝM NÁRADÍM A JEHO POUŽÍVANIE a) Náradie nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte určené elektrické náradie. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete môcť v uvedenom rozsahu výkonu pracovať lepšie a bezpečnejšie.
75 - otočte nástroj naopak - kľúčom uvoľnite tri skrutky B (skrutky nevyberajte) - vytlačte nôž z rezného bloku kúskom dreva - založte nôž naspäť do rezného bloku v obrátenej pozíci.
76 • Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese : SKIL Europe B V (PT -SEU/P JE), 4825 BD Breda, NL ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½Ê.
77 kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda. c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite je li električni alat isključen.
78 POSLUŽIVANJE • Mijenjanje/okretanje noževa 6 Ova blanjalica opremljena je noževima koji se ne mogu oštriti i koji sadrže oštrice s obje strane; ako jedna strana otupi, možete koristiti dru.
79 • Tehnička dokumentacija se može dobiti kod : SKIL Europe B V (PT -SEU/P JE), 4825 BD Breda, NL ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½Ê¹ÌÁÇÆË.
80 nosite. Ako prilikom nošenja električnog alata držite prst na prekidaču ili aparat uključen priključujete na struju, može ovo voditi nesrećama. d) Uklonite alate za podešavanje ili ključeve za zavrtnje, pre nego što uključite aparat. Alat ili ključ koji se nalazi u delu aparata koji se okreće, može voditi povredama.
81 UPUTSTVO ZA KORIŠĆENJE • Zamena/okretanje noževa 6 Ovaj strug je opremljen noževima koji ne mogu da se oštre i koji imaju oštrice sa obe strane; ako se jedna strana istupi, može da se kori.
82 • Tehnička dokumentacija kod : SKIL Europe B V (PT -SEU/P JE), 4825 BD Breda, NL ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿Á.
83 b) Uporabljajte osebna zaščitna sredstva in vedno nosite zaščitna očala. Uporaba osebnih zaščitnih sredstev, na primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, zaščitne čelade in glušnikov, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.
84 • Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte, temveč takoj potegnite električni vtikač iz vtičnice • Če bi se kakršenkoli drobec zagozdil v odprtini .
85 - ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o načinu spomni simbol % IZJA V A O SKLADNOS TI • Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60745, EN 55014, v skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.
86 Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi.
87 • Kui toitejuhe saab töötamisel ajal kahjustada või see lõigatakse läbi, ärge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage koheselt pistik vooluvõrgust • Kui laastude eemaldusava on ummistunud, l.
88 ko ht a ni ng d ir ekt iiv i nõu ete k oh ald ami se le li ikm es ri iki des tu le b ka su tu skõ lbm at uk s m uut un ud el ekt ri li sed tö ör ii sta d ko gu da e ra ld i j a k es kk onn asä.
89 vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam. e) Dar binot elektr oins trum entu ārp us t elpā m, izma ntoj iet tā p ievi enoš anai vie nīgi tādus paga rinā tājk abeļ us, kuru lie toša na ār pus tel pām ir atļa uta.
90 PIRMS DARBA UZSĀKŠANAS • Sekojiet, lai elektrotīkla spriegums atbilstu instrumenta marķējuma plāksnītē uzrādītajai sprieguma vērtībai (230V vai 240V spriegumam paredzētie instrumenti.
91 ! pirms instrumenta izslēgšanas paceliet to no apstrādājamā priekšmeta virsmas - izslēdziet instrumentu, atlaižot ieslēdzēju L • Malu gropju veidošana @ - ieregulējiet vēlamo ēvelē.
92 G Apsauginė atraminė kojelė H Pagalbinė rankena J Sparnuotoji veržlė rankenai reguliuoti K Apsauginis jungiklis L Įjungimo/išjungimo jungiklis M Ventiliacinės angos DARBO SAUGA BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS DĖMESIO! Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus.
93 suremontuotos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai. f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
94 • Dulkių nusiurbimas 8 - norėdami optimaliai pašalinti dulkes, prie dulkių nusiurbimo atvamzdžio F prijunkite dulkių siurblį ! nemėginkite pašalinti kokią nors kliūtį iš dulkių nusi.
95 7 .
96 .
97 .
98 .
99 .
100 $ # 2610373095 2610394020 2610394022 2610394021 % ACCESSORIES SKIL Nr. .
101 @ ! 9 H J 0 .
102 B C X C 1 2 3 4 5 7 6 B 6 1560 1555 D E 7 F 8.
103 2 1 3 4 5 1555 1560 ˀƓʽÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ ˀƓʽÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ ˂˂ʽ ¹.
AR FA 2610Z01684 06/11 60 4825 .
An important point after buying a device Skil 1560 AA (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Skil 1560 AA yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Skil 1560 AA - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Skil 1560 AA you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Skil 1560 AA will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Skil 1560 AA, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Skil 1560 AA.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Skil 1560 AA. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Skil 1560 AA along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
