Instruction/ maintenance manual of the product LRF 600 Simmons Optics
Go to page of 44
Model: 801405, 801405C, 801406, 801406C LIT . #: 95-0065/07-11 LRF 600.
.
CONTENTS English Français Español Deutsch Italiano Português 02 - 07 08 - 13 14 - 19 20 - 25 26 - 31 32 - 37 1.
Y our SIMMONS Laser Rangefinder is designed to provide many years of enjoyment. This booklet will help you achieve optimum performance by explaining its adjustments and features as well as how to care for this precise laser rangefinding instrument.
3 OPERA TIONAL SUMMARY While looking through the monocular , depress the power button once to activate the inview display system (LCD). Aim the SIMMONS LASER RANGEFINDER at a target at least 10 yards away , depress and hold the power button down until range reading is displayed.
UNIT OF MEASURE OPTIONS The LRF 600 can be used to measure distances in yards or meters. The unit of measure indicators are located in the lower right portion of the LCD. T o select between yards and meters, the unit should be off. While looking through the eyepiece, press and hold the POWER button down for approximately 5 seconds.
5 • 10-yard minimum, 600 yards to a reflective target, 400 yards to a tree, 200 yards to a deer • Includes case CLEANING Gently blow away any dust or debris on the lenses (or use a soft lens brush). T o remove dirt or fingerprints, clean with a soft cotton cloth, rubbing in a circular motion.
IN U.S.A. Send T o: IN CANADA Send T o: BOP BOP Attn.: Service Department Attn.: Service Department 9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1 Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information.
7 There is no reset button to clear last range reading before ranging another target: • The last range reading does not need to be cleared before ranging another target. Simply aim at the new target using the LCD’ s reticle, depress the power button and hold until new range reading is displayed.
FCC NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
Votre télémètre laser SIMMONS conçu pour vous procurer du plaisir des années durant. Ce livret vous aidera à obtenir une performance optimale en vous détaillant les réglages et les fonctions qui conviennent à votre appareil ainsi que la manière de prendre soin de cet instrument télémétrique laser de précision.
conditions d’éclairage (quantité de lumière solaire) affecteront également les capacités de mesure de l’appareil. Moins il y a de lumière (par ex. ciel couvert) plus la plage de mesure maximale s’allonge. Inversement, les journées très ensoleillées réduiront la a plage de mesure de l’appareil.
MISE EN PLACE DE LA PILE Retirez le couvercle de la pile en tournant la vis dans le sens antihoraire soulevant la porte de la batterie. connecteurs de la batterie Insérer une pile alcaline de 9 volts dans le compartiment et attacher . REMARQUE: Il est recommandé de remplacer la pile au moins une fois tous les 12 mois.
• Affichage: LCD (nombres pairs et impairs) • Alimentation: Batterie alcaline de 9 volts • Champ de vision: 97,5 mètres @ 914 mètres • Position totale de l’œil: 20 mm • Pupille de sorti.
5) Le produit devra être emballé soigneusement dans un carton d’expédition solide pour éviter d’être endommagé pendant le transport et avec port payé à l’adresse indiquée ci-dessous: Au.
Si l’appareil s’éteint (l’affichage s’efface lorsque vous tentez d’activer le laser) : • La pile est faible ou de qualité médiocre. Remplacez la pile par une pile alcaline de bonne qualité. Les piles alcalines pour usage intensif NE SONT PAS recommandées.
particulière. Si cet appareil ne cause pas d’interférences néfastes à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l’appareil en marche ou à l’a.
Su SIMMONS Laser Rangefinder es diseñado para proporcionarle muchos años de disfrute. Estas instrucciones le ayudarán a conseguir el rendimiento óptimo explicando sus ajustes y sus características así como el cuidado de este instrumento tan preciso.
17 RESUMEN OPERATIVO Mientras mira através del monocular , apriete el botón de encendido una vez para activar el sistema de visualización inview (LCD). Apunte la SIMMONS LASER RANGEFINDER a un blanco de al menos 10 yardas, apriete y sujete el botón de encendido hasta que se muestra la lectura del alcance.
18 OPCIONES DE UNIDADES DE MEDIDA El LRF 600 puede ser usado para medir distancias en yardas o en metros. Los indicadores de la unidad de medida están ubicados en la porción inferior derecha de la pantalla LCD. Para seleccionar entre yardas o metros, la unidad debe estar apagada.
19 • Operativa de Botón Simple • 10-yardas mínimo, 600 yardas a un objetivo reflectivo, 200 yardas a un venado, 400 yardas a un árbol • Incluye bolsa LIMPIEZA Sople el polvo o pelos en las lentes con cuidado (o use un cepillo para lentes). Para retirar suciedad o marcas de dedos, limpie con un paño de algodón con movimientos circulares.
20 EN U.S.A. Envíelo a: EN CANADÁ Envíelo a: BOP BOP Attn.: Departamento de Servicio Attn.: Departamento de Servicio 9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1 Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hi.
21 No hay botón de reset para eliminar la última lectura del alcance antes de alcanzar otro objetivo: • No necesita eliminar la última lectura de alcance antes de alcanzar otro objetivo.
NOT A DE FCC Este equipo se ha sometido a las pruebas de rigor y se ha encontrado que cumple con los límites de los dispositivos digitales de la Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las normas de FCC.
Ihr SIMMONS Laser -Entfernungsmesser , das Ihnen viele Jahre lang Freude bereiten soll. Sie können das Beste aus Ihrem Gerät herausholen, indem Sie sich in diesem Handbuch über die verschiedenen Einstellungen und Funktionen sowie über die richtige Pflege dieses präzisen Laser - Entfernungsmessers informieren.
die Lichtbedingungen (z.B. die Menge des Sonnenlichts) die Reichweitenfähigkeit des Geräts. Je weniger Licht (z.b. bei bewölktem Himmel) vorhanden ist, desto größer wird die Reichweite, die das Gerät maximal erzielen kann. Umgekehrt reduziert sich die maximale Reichweite des Geräts bei sehr sonnigem Wetter .
EINLEGEN DER BA TTERIE Entfernen Sie den Batteriedeckel durch Drehen der Schraube gegen den Uhr zeigersinn Heben Sie das Batteriefach. Legen Sie eine Alkaline 9-Volt- Batterie in das Batteriefach und befestigen Batterie-Anschlüsse. HINWEIS: Es wird empfohlen, die Batterie wenigstens alle 12 Monate zu wechseln.
• 10 Y ard Mindestabstand, 600 Y ard bis zu einem reflektierenden Ziel, 200 Y ard bis zu Wild, 400 bis zu einem Baum • Mit Futteral REINIGUNG Blasen Sie sanft mögliche Stäube oder Fremdkörper von den Linsen ab (oder verwenden Sie einen weichen Pinsel für die Linse).
Versandadresse in den USA: Versandadresse in KANADA: BOP BOP Attn.: Service Department Attn.: Service Department 9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1 Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ont.
Es gibt keine Rücksetztaste zum Löschen der letzten Entfernungsmessung vor dem Anvisieren eines neuen Ziels: • Der letzte Messwert muss nicht verschwinden, um eine neue Messung durchzuführen.
FDA-AUGENSICHERHEIT Laserprodukt der Klasse 1 gemäß IEC 60825-1:2007. Entspricht 21 CFR 1040.10 und 1040.11 für Laser -Produkte mit Ausnahme von Abweichungen gemäß Laser Notice Nr . 50 vom 24. Juni 2007. Vorsicht: Es gibt keine für den Benutzer verstellbaren Steuerelemente oder vom Benutzer durchführbare Justierungen oder Verfahren.
Il telemetro laser SIMMONS è uno strumento per fornire molti anni di divertimento. Il libretto di istruzioni aiuterà ad ottenere la migliori prestazioni spiegando le regolazioni, le caratteristiche e la manutenzione di questo strumento telemetrico a laser .
cielo molto nuvoloso), tanto maggiore sarà la capacità di mira massima dell’unità. Analogamente, giornate molto soleggiate riducono la capacità di mira massima dell’unità. MODALITÀ D’USO Osservando attraverso l’oculare, premere una volta il pulsante power per attivare il display a cristalli liquidi (LCD).
INSERIMENTO DELLA PILA T ogliere il coperchio della batteria ruotando in senso antiorario la vite di sollevamento del coperchio della batteria. Inserire una batteria alcalina da 9 volt nel vano batteria e collegare connettori. NOT A: Si raccomanda di sostituire la pila almeno una volta ogni 12 mesi.
• FOV: 320 piedi a 1000 iarde • Estrazione pupillare completa: 20mm • Pupilla di uscita: 4 mm • Pulsante singolo di attivazione • Minimo 10 iarde, 600 iarde al bersaglio riflettente, 200 iar.
Recapito negli ST ATI UNITI: Recapito in CANADA: BOP BOP Attn.: Servizio assistenza Attn.: Servizio assistenza 9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1 Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 Per prodotti acquistati fuori dagli Stati Uniti o dal Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia.
Il dispositivo non ha un tasto reset che consente di annullare l’ultima misurazione della distanza prima di collimare un altro bersaglio: • Non è necessario annullare l’ultima misurazione della distanza prima di collimare un altro bersaglio.
O T elêmetro Laser SIMMONS é um, projetado para proporcionar muitos anos de divertimento. Este livreto ajudará você a obter o máximo em desempenho, explicando os ajustes e recursos disponíveis e informando os cuidados necessários com o seu medidor de distâncias a laser .
RESUMO OPERACIONAL Pressione o botão liga/desliga uma vez para ativar o sistema de visualização interno (LCD) enquanto estiver olhando pelo monóculo.
OPÇÕES DE UNIDADE DE MEDIDA O LRF 600 pode ser utilizado para medir distâncias em jardas ou em metros. Os indicadores da unidade de medida ficam localizados na parte inferior direita do LCD. Para escolher entre jardas e metros, a unidade deve estar desligada.
LIMPEZA Sopre levemente toda a sujeira ou sedimentos nas lentes (ou use uma escova macia para lentes). Para remover sujeira ou marcas deixadas pelos dedos, limpe com tecido de algodão macio, esfregando em movimentos circulares.
Para produtos adquiridos fora dos Estados Unidos ou Canadá, entre em contato com seu revendedor local para obter informações específicas da garantia. Contato da Simmons na Europa: Bushnell Germany GmbH European Ser vice Centre Mathias-Brüggen-Str .
Se a leitura da distância do alvo não puder ser obtida: • Certifique-se de que o LCD esteja aceso. • Verifique se o botão liga/desliga está sendo pressionado. • Certifique-se de não haver nada bloqueando a lente objetiva (as lentes mais próximas ao alvo) que emitem e recebem os pulsos de laser .
©2011 B.O.P . • Si m mOn S, ®, Tm de nOTeS Trademar k Of B.O.P.
An important point after buying a device Simmons Optics LRF 600 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Simmons Optics LRF 600 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Simmons Optics LRF 600 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Simmons Optics LRF 600 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Simmons Optics LRF 600 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Simmons Optics LRF 600, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Simmons Optics LRF 600.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Simmons Optics LRF 600. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Simmons Optics LRF 600 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
