Instruction/ maintenance manual of the product 216MFD Axis Communications
Go to page of 74
ENGLISH FRANCAIS DEUTS CH ESPAÑOL ITALIANO AXIS 216FD AXIS 216FD-V AXIS 216MFD AXIS 216MFD-V Fixed Dome Network Camera Installation Guide.
.
AXIS 216FD/216FD -V/216MFD /216MFD-V Insta llation Guide Page 3 ENGLISH ENGLISH AXIS 216FD/216FD-V AXIS 216MFD/216MFD-V Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the AXIS 216FD, AXIS 216FD-V, AXIS 216MFD and AXIS 216MFD-V Fixed Netw ork Dome Camera on your network.
Page 4 AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/2 16MFD-V Installation Guide Hardware overview Product ID & Serial number (S/N). The serial number may be required during the installation. Dimension s HxWxD = 94 x 144 x 132mm (3.7" x 5.7" x 5 .2") Weight AXIS 216FD/AXIS 216MFD = 425g (0.
AXIS 216FD/216FD -V/216MFD /216MFD-V Insta llation Guide Page 5 ENGLISH ENGLISH Install the hardware Mount the camera The AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216 MFD-V can be mounted with the cables routed through the wall/ceiling, o r from above or belo w. There are cover plates for the openings on both sides of the dome c over.
Page 6 AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/2 16MFD-V Installation Guide Connect the cables 1. Connect the camera to the networ k usin g a shielded network cab le. 2. Optionally connect external input/o utput devices, e.g. alarm devices. See page 14 for information on the terminal connector pins.
AXIS 216FD/216FD -V/216MFD /216MFD-V Insta llation Guide Page 7 ENGLISH ENGLISH Assign an IP address Most networks today have a DHCP serv er th at automatically assigns IP addresses to connected devices. If your network does not have a DHCP server the AXIS 216FD/216FD-V/ 216MFD/216MFD-V will use 1 92.
Page 8 AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/2 16MFD-V Installation Guide AXIS IP Utility - single camera/small installation AXIS IP Utility automatically discovers and di spla ys Axis devices on your network. The application can also be used to ma nually assign a static IP address.
AXIS 216FD/216FD -V/216MFD /216MFD-V Insta llation Guide Page 9 ENGLISH ENGLISH AXIS Camera Management - multip le cameras/large installations AXIS Camera Management can automatically discover multiple Axis devices, show connection status, manage firmware up grades and set IP addresses.
Page 10 AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216MF D-V Installation Guide Set the password When accessing the AXIS 216FD/216FD-V/ 216MFD/216MFD-V for the first time, the ‘ Configure Root Password ’ dialog will be displayed. 1. Enter a password and then re-enter it, to con- firm the spelling .
AXIS 216FD/216FD -V/216MFD /216MFD-V Insta llation Guide Page 11 ENGLISH ENGLISH Adjust the image and focus Open the Live View page in the web interface and make the following adjustments to the camera: 1. Loosen the locking screw and tilt adjustment screws.
Page 12 AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216MF D-V Installation Guide Accessing the camera from the Internet Once installed, you r AXIS 216FD/216FD-V/216 MFD/216MFD-V is accessible on your lo cal network (LAN).
AXIS 216FD/216FD -V/216MFD /216MFD-V Insta llation Guide Page 13 ENGLISH ENGLISH Other methods of setting the IP address The table below shows the other methods av ailabl e for setting or discovering the IP address. All methods are enabled by default, and all can be disabled.
Page 14 AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216MF D-V Installation Guide Unit connectors Network connector - RJ-45 Ethernet connector. Supports Power over Ether net. Using shielded cab les is recom mended. P ower connector - Mini DC connector. 5.1V DC, max 3.8W.
AXIS 216FD/216FD -V/216MFD /216MFD-V Insta llation Guide Page 15 ENGLISH ENGLISH Connection diagram LED indicators LED Color Indicat ion Network Green Steady for connection to a 100 Mb it/s network. Flashes for network activity. Amber Steady for connection to 10 Mbit/s network.
Page 16 AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216MF D-V Installation Guide Resetting to the Factory Default Settings This will reset all parame ters, including the IP address, to the Fa ctory Default settings: 1. Disconnect power from the camera. 2. Press and hold the Control button and r econnect power .
AXIS 216FD/216FD -V/216MFD/216MF D-V Guide d’installatio n Page 17 FRANCAIS AXIS 216FD/216FD-V AXIS 216MFD/216MFD-V Guide d'installation Ce guide d'installation vous explique comm ent i nstaller la AXIS 216FD, AXIS 216FD-V, AXIS 216MFD, et AX IS 216MFD-V sur votre réseau.
Page 18 AXIS 216FD/216FD-V/216 MFD/216MFD-V Guide d’installation Présentation du matériel D imensio ns H x L x P = 94 x 144 x 132mm Poids AXIS 216FD/AXIS 216MFD = 425g (alimen tation exclue) Poids.
AXIS 216FD/216FD -V/216MFD/216MF D-V Guide d’installatio n Page 19 FRANCAIS Installation du matériel Montage de la caméra La caméra AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V peu t être montée avec les câbles d'alimentation et réseau acheminés dans le mur/ plafond, ou depuis le haut ou le bas.
Page 20 AXIS 216FD/216FD-V/216 MFD/216MFD-V Guide d’installation Branchement des câbles 1. Connectez la caméra à votre réseau à l'aide d'un câble de réseau blindé. 2. Si vous le souhaitez, connectez des dispositifs externes, par ex emple des dispos itifs d'alarme.
AXIS 216FD/216FD -V/216MFD/216MF D-V Guide d’installatio n Page 21 FRANCAIS Attribution d'une adresse IP Aujourd'hui, la plupar t des réseaux comportent un serveur DHCP qui attribue automatiquement des adresses IP aux dispositifs connectés.
Page 22 AXIS 216FD/216FD-V/216 MFD/216MFD-V Guide d’installation AXIS IP Utility - Une seule caméra/pe tite installation L'utilitaire AXIS I P Utility détecte et affi che au tomatiquement les périp hériques Axis de votre réseau. Cette applicatio n sert également à attribuer manuellement une adresse IP statique.
AXIS 216FD/216FD -V/216MFD/216MF D-V Guide d’installatio n Page 23 FRANCAIS AXIS Camera Management - Plusie urs caméras/grandes installations AXIS Camera Manageme nt peut détecter au tomatiquement plusieurs dispositifs Axis, afficher les états de connexion, gérer les mises à niveau du microcode et définir les adresses IP.
Page 24 AXIS 216FD/216FD-V/216 MFD/216MFD-V Guide d’installation Définition du mot de passe Si vous accédez à la caméra AXIS 2 16FD/216FD- V/216MFD/216MFD-V pour la première fois, la boîte de dialogue Configure Root Password (Configurer le mot de passe root) s'affiche .
AXIS 216FD/216FD -V/216MFD/216MF D-V Guide d’installatio n Page 25 FRANCAIS Réglage de la mise au point Ouvrez la page Live View (Vidéo en direct) d ans l'interface Internet et effectuez les réglage s suivants sur la caméra: 1. Dévissez la vis de verrouillage e t les vis de ré glage de l'inclinaiso n.
Page 26 AXIS 216FD/216FD-V/216 MFD/216MFD-V Guide d’installation Accès à la caméra depuis Internet Une fois installée, votre caméra AXIS 216F D/216FD-V/216MFD/216MFD-V est accessibl e depuis votre réseau local (LAN).
AXIS 216FD/216FD -V/216MFD/216MF D-V Guide d’installatio n Page 27 FRANCAIS Autres méthodes de définition de l'adresse IP Le tableau ci-dessous indique les autres méth odes permettant de définir ou de d éterminer l'adresse IP. Toutes les méthodes sont activées par défaut et désactivables.
Page 28 AXIS 216FD/216FD-V/216 MFD/216MFD-V Guide d’installation Connecteurs de l'unité Connecteur de réseau - Connect eur Ethernet R J-45. Suppor te l'Alimen tation Eléctri que par Câble Ethernet (PoE). Il est recomm andé d'u tiliser des câbles blindés.
AXIS 216FD/216FD -V/216MFD/216MF D-V Guide d’installatio n Page 29 FRANCAIS Diagramme de connexion Témoins DEL DEL Couleur Indi cation Réseau Vert Continu en cas de connexion à un réseau 100 Mbits/s. Clignot e en cas d'activité réseau. Orange Continu en cas de connexion à un réseau 10 Mbits/s.
Rétablissement des paramètres d'usine par défaut Procédez comme suit pour reve nir aux paramètres par défaut définis en usine et réin itialiser l'adresse IP: 1. Débranchez l'alimentation de la caméra. 2. Maintenez le bouton de commande en foncé et rebranchez l'alime ntation.
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216MFD-V In stalla tionsa nleitun g Seite 31 DEUTSCH AXIS 216FD/216FD-V AXIS 216MFD/216MFD-V Installationsanleitung In dieser A nleitung wir d die Instal lation der AXIS 216FD, AXIS 216FD-V, AXIS 2 16MFD und AXIS 216MFD-V Fixed Dome Network Camera in einem Netzwer k beschrieben.
Seite 32 AXIS 216FD/216FD-V/21 6MFD/216MFD-V Insta llationsanleitung Hardwareübersicht Abmessungen H × B × T = 94 x 144 x 132mm Gewicht AXIS 216FD/216MFD = 425g (ohne Netzteil) Gewicht AXIS 216FD-V/216MFD-V = 580g (ohne Netzteil) Seriennummer (S/N).
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216MFD-V In stalla tionsa nleitun g Seite 33 DEUTSCH Hardware installieren Kamera befestigen Für die Montage der AXIS 216FD/216FD-V/21 6 MFD/216MFD-V können das Netzwerk- und das Stromversorgungskabel durch d ie Wand od er von oben bzw.
Seite 34 AXIS 216FD/216FD-V/21 6MFD/216MFD-V Insta llationsanleitung Die AXIS 21 6FD kan zusammen m it der AXIS 216FD Deckenhalterung angebrac ht werden, das erlaubt eine diskrete Montage der Kamera . Mehr Information zu m Befestigungszubeh ör finden Sie unter www.
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216MFD-V In stalla tionsa nleitun g Seite 35 DEUTSCH IP-Adresse zuweisen In den meisten Netzwerken ist heutzutage ein DHCP-Server ei ngebunden, der angeschlossenen Gerä ten automatisch IP-Adressen zuweist.
Seite 36 AXIS 216FD/216FD-V/21 6MFD/216MFD-V Insta llationsanleitung AXIS IP Utility - Einzelne Kamera/kleine Installation AXIS IP Utility erkennt automatisch im Netz werk vorha ndene Axis-Ger äte und zeig t diese an. Die Anwendung kann außerdem zur manuellen Zuweisu ng einer statischen IP-Adresse verwendet werden.
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216MFD-V In stalla tionsa nleitun g Seite 37 DEUTSCH AXIS Camera Management - Mehr ere Kameras/große Installation Mit AXIS Camera Management können automatisch mehrer e Axis-Geräte erkan nt, der Verbindungsstatus angez eigt, die Firmware-Aktuali sierungen verwaltet und IP-A dressen festgelegt werden.
Seite 38 AXIS 216FD/216FD-V/21 6MFD/216MFD-V Insta llationsanleitung Kennwort festlegen Beim erstmaligen Zugriff auf die AXIS 216FD/ 216FD-V/216MFD/216MFD-V wird das Dialogfeld „ Configure Root Password (Root- Kennwort konfigurieren) “ angezeigt. 1.
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216MFD-V In stalla tionsa nleitun g Seite 39 DEUTSCH Bildschärfe einstellen Öffnen Sie die Seite Direktüber tragung, un d nehmen S ie folgende Einstellung en an der Kamera vor: 1. Lösen Sie die Fests- tellschraube und die Ein- stellschrauben zur Neigung.
Seite 40 AXIS 216FD/216FD-V/21 6MFD/216MFD-V Insta llationsanleitung Über das Internet auf die Kamera zugreifen Sobald die AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V installiert ist, können Sie übe r Ihr lokales Netzwerk (LAN) auf die Kamera zug reifen.
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216MFD-V In stalla tionsa nleitun g Seite 41 DEUTSCH Andere Methoden zum Festlegen der IP-Adresse Diese Tabelle bietet einen Überblick üb er weit ere Method en, die IP-Adresse festzu legen bzw. zu ermittel n. Alle Methoden sind stan dardmäßig aktiviert und könne n deaktiviert we rden.
Seite 42 AXIS 216FD/216FD-V/21 6MFD/216MFD-V Insta llationsanleitung Kameraanschlüsse Netzwerkanschluss - RJ-4 5-Ethernet anschluss. Unterstü tz t PoE-Anschluss. Die Verwendung von geschirmten Kabeln wird empfohlen. Stromanschluss - Mini-Gleichstromanschluss; 5.
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216MFD-V In stalla tionsa nleitun g Seite 43 DEUTSCH Anschlussschaltbild LED-Anzeigen LED Far be Bedeutung Netzwerk Grün Leuchtet konstant bei einer Netzwerkverb indung mit 100 Mbit/s. Blinkt bei Netzwerkaktivität. Gelb Leuchtet konstant bei einer Netzwerkverbind ung mit 10 Mbit/s.
Werkseitige Standardeinstellungen wiederherstellen Gehen Sie wie folgt vor, um sämtliche Paramete r einschließlich der IP-Adresse auf die werkseitigen Standardeinstellungen zu rückzusetzen: 1. Trennen Sie die Kame ra von der Stromverso rgung. 2. Halten Sie die Steuertaste gedrückt, und schl ießen Sie den Netzstec ker wieder an.
Guida all’installazione di AXIS 21 6FD/216FD-V /216MFD/216MFD-V Pagina 45 ITALIANO AXIS 216FD/216FD-V AXIS 216MFD/216MFD-V Guida all'installazione Nel presente documento ve ngono fornite le istr uz ioni per installare la AX IS 216FD, AXIS 216FD-V, AXIS 216MFD e AXIS 216MFD-V nella propria rete.
Pagina 46 Guida all’ins tallazione di AXIS 216F D/216FD-V/216MFD/216MFD-V Panoramica dell’hardware Dimension i A x L x P = 94 x 144 x 132mm Peso AXIS 216FD/216MFD = 425g (senza alimentatore) Peso .
Guida all’installazione di AXIS 21 6FD/216FD-V /216MFD/216MFD-V Pagina 47 ITALIANO Installazione dell'hardware Montaggio della videocamera La videocamera AXIS 2 16FD/216FD-V/216MFD/216MFD-V può e ssere montata con i cavi di rete e di alimentazione ch e passano attraverso la parete o il soffitto oppur e inseriti dall'alto o dal basso.
Pagina 48 Guida all’ins tallazione di AXIS 216F D/216FD-V/216MFD/216MFD-V Collegamento dei cavi 1. Collegare la videocamer a alla rete me diante un cavo di rete sc hermato. 2. Connettere altre periferiche es terne (facoltativo) come, ad esempio, si stemi di allarme.
Guida all’installazione di AXIS 21 6FD/216FD-V /216MFD/216MFD-V Pagina 49 ITALIANO Impostazione di un indirizzo IP La maggior parte delle reti dispone di un server DHCP ch e automaticamente assegna gli indirizzi IP ai dispositivi connessi .
Pagina 50 Guida all’ins tallazione di AXIS 216F D/216FD-V/216MFD/216MFD-V AXIS IP Utility: videocamera singola/piccole installazioni AXIS IP Utility consente di individuare e vi sualizzare au tomaticamente la presenza di periferiche Axis sul la rete.
Guida all’installazione di AXIS 21 6FD/216FD-V /216MFD/216MFD-V Pagina 51 ITALIANO AXIS Camera Management: più vi deocamere/grandi installazioni È possibile utilizzare AXIS Camera Management per i.
Pagina 52 Guida all’ins tallazione di AXIS 216F D/216FD-V/216MFD/216MFD-V Impostazione della password Quando si accede a A XIS 216FD/216FD-V/ 216MFD/216MFD-V per la prima volta, viene visualizzata la finestra di dial ogo " Configura password di pr imo livello .
Guida all’installazione di AXIS 21 6FD/216FD-V /216MFD/216MFD-V Pagina 53 ITALIANO Regolazione della messa a fuoco Aprire la pagina Immagini d al vivo dell'interfaccia Web ed e ffettuare le seguenti operazioni nella videocamera: 1. Allentare la vite d i fissaggio e le viti di regolazione dell'incli nazione.
Pagina 54 Guida all’ins tallazione di AXIS 216F D/216FD-V/216MFD/216MFD-V Accesso a AXIS 216FD/216FD -V/216MFD/216MFD-V da Internet Una volta installata, la videocamera AXIS 216FD/216FD-V/21 6MFD/216MFD-V è accessibile dalla rete LAN.
Guida all’installazione di AXIS 21 6FD/216FD-V /216MFD/216MFD-V Pagina 55 ITALIANO Altri metodi di impostazione dell’indirizzo IP Nella tabella sotto riportata sono illustrat i altri metodi disponibili per impostare o individuare l'indirizzo IP.
Pagina 56 Guida all’ins tallazione di AXIS 216F D/216FD-V/216MFD/216MFD-V Connettori Connettore di rete - Ethernet RJ-45. Supporti Power over Et hernet (PoE). Si co nsiglia l’uso di cavi schermati. Connettore di alimentazione - A basso voltaggio da 5,1V CC, massimo 3.
Guida all’installazione di AXIS 21 6FD/216FD-V /216MFD/216MFD-V Pagina 57 ITALIANO Schema delle connessioni Indicatori LED LED Colore Indicazione Rete Verde Luce fissa: connessione di rete a 100 Mbit/s. Lu ce lampeggiante: at tività di rete. Giallo Lu ce fissa: connessione di rete a 10 Mb it/s .
Ripristino delle impostazioni di fabbrica Questa procedura consentirà di ri pristinare le impostazioni di fab brica per tutti i parametri, incluso l'indirizzo IP. 1. Scollegare l'alimentazione dalla videocamera. 2. T enere premuto il pulsante Control e ricollegare il cavo di alim entazione.
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216MFD-V Guia de instalación Página 59 ESPAÑOL AXIS 216FD/216FD-V AXIS 216MFD/216MFD-V Guía de instalación Esta guía de instalación incluye las instruccio nes necesarias para instalar la AXIS 216FD, AXIS 216FD-V, AXIS 216MFD, y AXIS 216MFD-V en su red.
Página 60 AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216 MFD-V Guia de instala ción Presentación del hardware Dimensiones Alt. x Anch. x Prof. = 94 x 144 x 132mm Peso AXIS 216FD/216MFD = 425g (fuente de alimentac ión no incluida) Peso AXIS 216FD-V/216MF D-V= 580g (fue nte de alimentación no incluida) Número de serie (N/S) y ID del producto.
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216MFD-V Guia de instalación Página 61 ESPAÑOL Instalación del hardware Montaje de la cámara La AXIS 216FD/216FD-V/216MFD/216 MFD-V pued e montarse haciendo pasar los cabl es de red y alimentación a través de la pared o el techo, desde arriba o desde abajo.
Página 62 AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216 MFD-V Guia de instala ción Conexión de los cables 1. Conecte la cámara a la red con un ca ble de red bli ndado. 2. T ambién puede conectar disposi tivos exte rnos, como dispositivo s de alarma. Para obtener más información sobr e los pines de c onectores de terminales, consulte la página 7 0.
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216MFD-V Guia de instalación Página 63 ESPAÑOL Configuración de una dirección IP Actualmente, la mayoría de re des disponen de un servid or DHCP que asigna direcciones I P a dispositivos conectad os de forma automática.
Página 64 AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216 MFD-V Guia de instala ción AXIS IP Utility: para cámaras in dividuales o instalaciones pequeñas AXIS IP Util ity encue ntra y mues tra automáticamente los disposit ivos Axis que existen en la red. Además, puede utilizarse para asigna r manualmente una dire cción IP estática.
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216MFD-V Guia de instalación Página 65 ESPAÑOL AXIS Camera Management: para varias cámaras e instalaciones grandes AXIS Camera Management pued e detectar automáticamente varios dispositivos Axis, mostrar el es tado de la conexió n, administrar las actualizacione s del firmware y con figurar direcciones IP.
Página 66 AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216 MFD-V Guia de instala ción Configuración de la contraseña Al acceder a la AXIS 216FD/216FD-V/ 216MFD/216MFD-V por primer a vez, aparecerá el cuadro de diálogo “ Configurar contraseña de root ”. 1. A continuación, escr iba una contraseña y vuelva a escribirla para confirmarla.
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216MFD-V Guia de instalación Página 67 ESPAÑOL Ajuste del enfoque Abra la página En vivo en la inter faz Web y re alice los ajustes siguie ntes en la cámara: 1. Afloje el tornillo de blo- queo y los tornillos de ajuste de l a inclinació n.
Página 68 AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216 MFD-V Guia de instala ción Acceso a la AXIS 216FD/ 216FD-V/216MFD/216MFD-V desde Internet Una vez instalada, puede acc eder a la AXIS 216F D/216FD-V/216MFD/216MFD-V desde su red local (LAN).
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216MFD-V Guia de instalación Página 69 ESPAÑOL Otros métodos para configurar la dirección IP Esta tabla presenta otros métodos disp onibles para configurar o dete ctar la dirección IP. Todos los métodos están habilita dos de forma pr edeterminada y es posible deshabilitarl os.
Página 70 AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216 MFD-V Guia de instala ción Conectores Conector de red - Conector Ethernet RJ-45. Ayudas Power over Et hernet ( PoE). Se recomienda emplear cables blindados. Conector de alimentación - Conector mini de CC. 5,1V CC, máx.
AXIS 216FD/216 FD-V/216MFD/216MFD-V Guia de instalación Página 71 ESPAÑOL Diagrama de conexiones Indicadores LED LED Color Indicación Red Verde Fijo para indicar c onexión a una red de 100 Mbit/s.
Restablecimiento de los valores ini ciales Esta operación restaurará todos lo s parámetr os, incluida la dirección IP, a los valores iniciales: 1. Desconecte la alimen tación de la cámara. 2. Mantenga presionado el botón de contro l y vuelva a co nectar la alimentación.
.
AXIS 216FD/FD-V/MFD/MFD-V Installation Guide v4.0 May 2007 Copyright © Axis Communication s AB, 2007 Part No. 28752.
An important point after buying a device Axis Communications 216MFD (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Axis Communications 216MFD yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Axis Communications 216MFD - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Axis Communications 216MFD you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Axis Communications 216MFD will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Axis Communications 216MFD, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Axis Communications 216MFD.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Axis Communications 216MFD. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Axis Communications 216MFD along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
