Instruction/ maintenance manual of the product RS 65 Sennheiser
Go to page of 32
Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d’emploi Istruzioni per l’u so Instruciones pa ra el uso Gebruiksaanw ijzing Wireless RS 65 RS65.book Seite 1 Dienstag , 18.
INHALT UND ANSCHLÜSSE / SYSTEM COMPON ENTS AND CONNECTIONS / ELEMENTS DU SYSTEME ET RACCORDEMENT / INDICE E COLLEGAMENTO / CONTENIDO Y CONEXIONES / INHOUD EN AANSLUITING Bedienungsanleitung 3 Instructions for use 7 Notice d´emploi 11 Istruzioni per l ´uso 15 Instruciones para el uso 19 Gebruiksaanwijzing 23 (925 MHz) RS65.
Wireless RS 65-3 Deutsch Wireless RS 65 Vielen Dank für den Ka uf dieses Sennheiser-Produktes. Es wird Sie viele Jahre durch Zuverlässigkei t und einfache Bedienung üb erze ugen. Das garantiert Sennheise r mit seinem guten Namen und seine r in mehr als 50 Jah ren erworbenen Kompeten z als Hersteller hochwertiger el ektroakustischer Produkte.
Wireless RS 65-4 Deutsch Lautstär ke Stellen Sie Ihr e Tonquelle auf einen Wert ein, de r ungefähr Zimmerlautstärke entspricht. Bei einigen Geräten können Sie d ie Lautstärke für den Kopfhörerausgang separat regeln. Die Lautstärke am Kopfhörer stellen Sie mit dem Regler V OLUME an der rechten Ohrmusche l ein.
Wireless RS 65-5 Deutsch Akku laden Stellen Sie den Kopfhörer zu m Laden des Akkus s o in den Sender, daß Sie de n Sennheiser Schriftzug lesen können. Achten Sie darauf, daß die rote LED am Sender leuchtet. Bewahren Sie den Kopfhörer immer im Sender auf, so erreichen Sie den besten Ladezustand.
Wireless RS 65-6 Deutsch Manche Lacke und Möbelpolit uren können die Füße der La destation angreifen und so Flecken auf Ihren Möbeln verursa chen. Stel len Sie den Sender au f eine rutschfeste Unterlage. W as tun, wenn etwas nicht funktio niert..
Wireless RS 65-7 English Wireless RS 65 Thank you for choosing Sennheiser! Over ha lf a century of accumulated expertise in the design and manufacture of high-quality electro-acoustic e quipment have made Sennheiser a world-leading company in this fi eld.
Wireless RS 65-8 English Adjusting the volume Set the volume of your sound source to a medium value. With some devic es, the volume for the he adphone out p ut can be regulated separately. Use the V OLUME control on the right earpiece to adjust the headphones´ volume.
Wireless RS 65-9 English Charging the accupack For charging the accupack, place the headphones into the transmitter’s charging compartment (nb: make sure the headphones are inserte d the correct way round. The Sennheiser logo on the headband must be readable looking f rom the front - see diagram.
Wireless RS 65-10 English Varnish or furniture polish may attack the rubber feet of the transmitter’s charging unit. As these coul d stain your fu rniture, place the transmitter on a non-slip pad.
Wireless RS 65-11 Français Wireless RS 65 Merci d'avoir choisi Sennheiser! Grâce à plus d'un de mi-siècle d'expérience accu mulée dans la conception et l a fabrication d' équipements électro acoustiques de haute qualité Sennheis er est aujourd'hui en positio n de leader mondial dans ce secteur d'activité.
Wireless RS 65-12 Français Réglage du volume Ré gl er le v ol um e d e la so ur ce so n or e à un e va le ur moyenne. Sur de nombreux appareils, le volume de la sortie casque peut-être réglé indépendamment. Utiliser le contrôle de V OLU ME situé sur l'écouteur droit pour le régla ge de volume d'écoute au casque.
Wireless RS 65-13 Français Charger un pack d'accus Pour charger le pack d'a ccus, pl acez le casque sur l'emplacement prévu sur l'émetteur de façon que le logo Sennheiser soit posi tionné à l'avant. La LED rouge sur l'émetteu r doit s'allumer.
Wireless RS 65-14 Français Le vernis ou le polish d'un meuble peuvent attaquer les pieds en caoutchouc de l'émetteur. De façon à éviter tout dommage, placez une protection (tissu ou autre) entre l'émetteur et l a surface du meuble.
Wireless RS 65-15 Italiano Wireless RS 65 Complimenti per aver scelto qu esto prodo tto Sennheiser. Sarete convinti per molti anni dalla sua affidabilità e semplicità di im piego.
Wireless RS 65-16 Italian o Vo l u m e Regolate la vostra f onte acustica ad un livello medio / basso. In alcuni apparecchi è possib ile regolare separatamente il volume dell’us cita delle cuffia. Potete regolare il volume nella cuffi a con il regolatore V OLUME posizionato nel l’auricolare destro.
Wireless RS 65-17 Italiano Ricarica dell’accumulatore Per la ricarica dell’accumulatore, posizionate la cuffia nel trasmettitore in modo tale che sia leggibile la scritta Sennheiser. Fate attenzione che il LED rosso nel trasme ttitore sia illuminato.
Wireless RS 65-18 Italian o Cosa fare se qualcosa non funziona... Tutti i connettori sono inseriti correttamente? La cuffia e la s orgente sonora sono ac cese e reg olate ad u n volume abbastanza alto? L’accumulatore è stato caricato per almeno 20 minuti? Avvicinatevi al trasmettitore.
Wireless RS 65-19 Español Wireless RS 65 Le agradecemos la confianza depositada en Sennheiser al adquirir este producto. Su fiabilidad y senc illo manejo le convencerán durante muchos años de su acierto.
Wireless RS 65-20 Español Vo l u m e n A j u s t e l a f u e n t e d e s o n i d o a u n v o l u m e n s i m i l a r a l que seleccionaría si la escuchara por altavoce s en una habitación. En algunos aparatos es posible regular el volumen para la salida de los auriculares de forma separada.
Wireless RS 65-21 Español Cargar la batería Coloque l os auricular es en el emis or de tal form a que pueda leerse la rúbrica Sennhe iser. Compruebe que se enciende en el emisor la luz roja (LED). Guarde siempre los auriculares sobre el emisor para que se hallen s iempre cargados.
Wireless RS 65-22 Español Algunos barnices y pulimentos de los mueb les pueden pegarse a los soportes de la es t a ci ó n em i s o ra , p ud i e nd o p ro d u c ir s e m ar c as e n s us m u eb l e s. P a r a e v i ta r l o, c o lo q u e el emisor en una superfici e antideslizante.
Wireless RS 65-23 Nederlands Wireless RS 65 Dank u voor de koop van dit Sennheiser-p roduct. Het zal u jarenlang overtuigen van z'n betrouwbaarheid en eenvoudige bediening. Dat garandee rt Sennheiser met zijn goede naam en zijn in meer dan 50 jaar verworven competentie al s fabrik ant van hoogwaardige, elektro-akoestische produkten.
Wireless RS 65-24 Nederlands Vo l u m e Stel het volu me van uw geluidsbron op een niveau, dat voor kamers voldoende is. Bij sommige toestellen is he t mogelijk, het volume van de hoofdtelefoonuitgang a part in te stellen. Het volume van de hoofdtelefoon kunt u met de regelaar V OLUME op de rechter oorschelp instel len.
Wireless RS 65-25 Nederlands Accu opladen Plaats de hoofdtelefoon voor het opladen van de accu dusdani g in de zender, da t u de benaming Sennheiser kunt lezen. Let erop dat de rode zender-LED l icht. Bewaar de hoofdtelefoon altijd in de zender; u kunt zo de beste laad toestand bereiken.
Wireless RS 65-26 Nederlands De oppervlakten van me ubels zijn vaak met lakken of politoeren behandel d, die bij contact met de voetjes van het oplaadst ation vlekken op uw meubelen kunnen veroorzaken. Stel de z ender dus op een slipvri je onderlaag. Wa t doe ik als iets niet functioneert.
Zulassung Dieses Gerät i st wie fo lgt zugelass en und erfüll t die anwendbaren CE Normen und Vorschriften. T ype Approval This device has been type-approved to EN 300 220-1 Nov.97 and is in compliance with the applicable CE standards and regulations.
Deutsch R&TTE-Anforderun gen Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften zu beachten! English R&TTE Requirements Before putting the device into opera t ion, please .
Canada only Certificate no. 209910426 4 Operation is subject to th e following two c onditions: (1) this device may not cause any interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operatio n of this device.
Garantie / Wa rranty / Garantie / Garanzia / Garantia / Garantie 2 Jahre Garantie 2 year warranty 2 ans de garantie 2 anni di garanzia 2 años de garantía 2 jaar garantie RS65.
RS65.book Seite 31 Dienstag, 18 . Mai 2004 2:09 14.
Änderungen vorbehalten Subject to alteration s Sous réserve de modification Con rise rva die modifi che Reservado el derecho a i n troducir modificaciones Wijzigingen voorbehouden Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 30900 Wedemark, Germany Phone +49 (5130) 600 0 Fax +49 (5130) 6 00 300 www.
An important point after buying a device Sennheiser RS 65 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Sennheiser RS 65 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Sennheiser RS 65 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Sennheiser RS 65 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Sennheiser RS 65 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Sennheiser RS 65, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Sennheiser RS 65.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Sennheiser RS 65. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Sennheiser RS 65 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
