Instruction/ maintenance manual of the product SFES 2520 Schneider
Go to page of 76
DOUBLE DOOR REFRIGERA T OR FREEZER - FRIDGE Instruction booklet FRIGORÍFICO FRIGORIFICO DE DOS PUERT AS Manual de instrucciones FRIGORIFICO DE DOS PUERT AS Manual de instrucciones DE PORT A DUPLA Man.
"Todas las informaciones incluidas en este manual podrían verse sujetas a errores tipográficos o de otra índole y por tanto diferir del producto real.
EN - 1 - Cont ents BEFORE U SIN G THE A PP LIA NCE ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ..... ...... .... 2 Ge ne ra l w a rn ing s . .... ... .... ... .... .... ... .... .... ... .... ... .... .... ... .... .... ... .... ... .... .... ... .
EN - 2 - P ART - 1. BEFORE USI NG T HE AP PLIA NCE Ge ner al w ar nings W A RNING : Kee p van til ation ope n i n gs, i n th e applian ce en c l osu re or in th e bu ilt-in stru ctur e, clea r of obs tru ction .
EN - 3 - - s t a ff k i t c hen a re a s i n sho p s, off i ces and o the r w o r ki ng e n v ir o n m e n t s - fa r m h o u se s an d by c lie n t s in h o t e l s , m o t el s a n d o t h e r r e s.
EN - 4 - Saf et y w arni ng s • Do no t use m ulti p le rece pt acles or ex tens i o n c o rd . • Do n ot p lug in dam aged, to rn or o ld plug s. • Do n ot p ull, b end o r dam age the co rd .
EN - 5 - • W h en tak ing ice mad e i n th e freezer d e partm ent, d o n o t t ou ch it, ice may c ause ice b u rn s and /o r c u ts. • Do n ot tou ch f rozen goo d s w ith wet ha nds ! Do no t e.
EN - 6 - P ART - 2. T HE V ARI OUS FUNCT ION AND P OSSI BI LIT IE S I f su p er swit ch is a v ai labl e: In o r d e r t o en sur e pr o p er o p erat io n wi th a n a m b ien t tem pe ratu re b e low 2 0°C, p ress t he b utto n n ext t o th e th erm os tat.
EN - 7 - A cc es s o i re s If t ur bo fan is avai lab le o n you r prod uc t ; • Do n ot b lock a ir inl et and ou tlet open ings w hen sto ring foo d, oth erwis e ai r circu lat ion th at p r ovi ded by tur bo fa n will be impaired.
EN - 8 - F re ez er Co m pa r t me n t • The use of fr eezer i s , s to ring o f dee p- fr ozen or f ro zen food s f or long per iods of time and m ak ing ice cu b e s . • T o f re e ze fr e sh f oo d , ensure t hat as m uch o f t he s ur fac e a s p os s ible o f fo od to b e fr oze n is in c ont a ct with the coo ling sur f ac e .
EN - 9 - P ART - 4. CLEA NING AND MA I NT ENA NCE • Y o u s ho u ld c lea n t he co n d en s e r wi th b r oo m a t l ea st o n c e a y e a r i n o r d e r t o p ro vi d e e n e r g y s a v i n g a n d inc rease t he p ro d u c tiv ity . • Make su re to u nplu g the fridge befo re start ing to c le an it.
EN - 10 - D e f r os ti n g Re frig era tor Co m pa rtmen t ; • Defr o s tin g o ccu rs au t o m atic a lly in r efr ig erat o r c o m p a rtm en t du ring o per atio n ; t h e defr os t water is c o lle ct ed b y th e e v apo ra ting tr ay a nd evopar ates au to matica lly .
EN - 11 - P ART - 5. • Or iginal p a ck age an d foa m may be k e pt fo r re-transp or tati o n (o p tionally ). • Y ou sho uld fasten you r fri d ge with th ick pa ckag e, ban ds o r s tro ng c ord s a nd f ollow th e i n stru c tion s fo r tran sp o rtatio n o n th e pac k ag e fo r re-tra nsp o rtat i o n.
EN - 12 - P ART - 6. BEFORE CALLING YOUR AFTER SA LES SERV ICE I f y ou r refrigerator is n o t w o rk ing pro p erly ,it m ay be a mino r pro b l em, ther efore ch eck t h e fo ll o wing , be fo re c a lli n g an electrician to save time and m o n ey .
EN - 13 - I f yo ur fr idge i s not c oolin g eno u gh ; Y o ur f rid g e i s d es ig n ed to o p er a t e in t he a m b ien t tem p er a t u r e in te rv als st a t ed in t he st and ar d s, ac c o r din g t o t he cli m a t e c la ss sta t ed in t h e inf or m ati o n lab el .
EN - 14 - Tips f o r saving en ergy 1– Inst all the app li anc e i n a c oo l, we ll venti lated r oom , b ut n ot i n di rect sunlight and not near heat s our c e (r adiator , c oo k er .. etc . ). Oth erw i se us e an insu lati n g p la te. 2– All ow w arm f oo d and d rinks to c oo l d ow n out si d e th e ap plia nc e.
EN - 15 - P ART - 7. T HE P ARTS OF T HE A PPLI A NCE A ND T HE COMP ART MENT S This prese nt at ion is on ly f or in f ormation ab out the pa rt s of th e a pp lia nce.
DE - 16 - Inha lt A UFS TE LL UNG ...... ...... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ...... .. 1 7 Allg emein e W a rnu n ge n ..... .... .... ... .... ... .... .... ... .... .... ... .... ... .... .... ... .... .
DE - 17 - A l lg em ein e W ar nung en W A R NUN G : B elü ft u n g sö f fn un gen in de r Ge rä tev erk leid un g od er in de r in teg rier te n S tr uk tu r , f rei von Hin de rn i ss en h alte n .
DE - 18 - - B au e rn h ä u se rn u n d vo n Ku n d en i n H ot e ls, Mo t el s u n d an de re n U n t e r kü n f te n - Be tt a n d Fr ü h s tü ck - T yp -U mg e b u n ge n ; - Gas t ro n o m ie .
DE - 19 - Si ch e rh ei t s In f o rm at io n • In d em Kü hlsch ran k d ür fen kei ne elektrisch en G eräte b e nu tzt we rd en . • F a l l s d a s G e r ä t ei n e n a lt e n K ü h ls c h r.
DE - 20 - • S tell en sie k eine mit Gase n gefüllte Flaschen , Dos en o der Beh ältni sse i n d a s G e f r i e r f a c h , d a d i e s e w ä h r en d d e s G e f r i e r vo r g a n g e s exp lo d ier en k ön n ten .
DE - 21 - T E IL 2. F UN KT IONEN Tem p e r a t u r re g el un g • D ie T em p eratu r im K üh l t eil u nd G ef rierfac h w i r d d u rc h e i n T he rmo s tat au t o ma tisch k on s tant ge ha lten . Die R eg elun g d er T emp era tu r erfo l g t d u rc h einen Dr eh sc h a l ter.
DE - 22 - Z u be h ö r E is sc hale • E issch al e nu r zu D reivi ert el mit W a sser fü llen u n d gef rieren lassen . • Die Eiswü rfel lösen si c h a u s der S ch a l e d ur ch V erw inden o de r wen n d ie E isscha le k ur ze Z eit un te r fließend es W asser g eh a l ten w ird .
DE - 23 - G e f r ie r f ac h • Da s G e fr ierf ac h w ir d z u r lan g f ris ti g e n A uf b ew ah r u n g vo n L eb en s m itt eln un d z u r H erstellun g von E isw ür f eln ge n u tzt .
DE - 24 - T EIL 4. REI NIGU NG UND PFL EGE • Grun dsätzl ich v or d em Reinigen Netzstecker zie hen b zw. S ich e ru n g a b sc halten . • Gie ß en Sie k ein W asser in d as G erät.
DE - 25 - Ab t au en Kühl teil ; • W äh ren d d as Ge rät läu ft, tau t es sic h a ut om a tisch ab . Das T auw a sser wir d in de r Verd u ns t u n gss c h ale g e s am m e lt u nd verd amp ft a u t o m atisc h.
DE - 26 - W echse l n de r Glü h lam pe W en n S ie d ie G lüh lam p e au s d em K ü h lteil wec h se l n w olle n : 1. N etzstecker aus d e r S teck do se zi ehen 2. L ic ht dec ke l d urch Dr üc k en d er seitl iche n Ha ken entf erne n. 3. T aus ch en Sie d ie d efek te Glü hlampe geg en ei n e N eue aus (max .
DE - 27 - T EIL 6. BEVOR SIE DEN KUNDENDI ENS T RUFEN Ihr G erät ist so k o ns tru iert u nd h er gestellt, daß S tö ru n gs fre i h eit u n d lang e Leb en sda ue r geg ebe n s ind . So l lte den n o c h währ end de s B etrieb s eine Störu ng auftreten , so wend en Sie sich b itte a n d ie n äch s te Kun d en die n st stel le.
DE - 28 - Hin w ei s • D as K ü h lsystem b ef ind et s ic h in d e r R ü ck wan d d es K ü h t eil s, u m ein verbe sser tes A u s s e h e n z u e rh a l te n . J e n a c h d e m , o b d e r K o m p r e s s o r l ä u f t, e n t s t e h e n W ass erpe rlen o der eine Reifsch ic h t a u f de r W and .
DE - 29 - T E IL 7. BA UT EILE UND VORRA T SFÄCHER A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12 13 14 Diese Ab bildung dient lediglic h d er V e ranschaulichung . Die T e ile un d Kompon en ten könne n je nach Mo dell variieren .
ES - 30 - Conte nido A NTE S DE US A R EL FRIGORÍFIC O ..... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ...... 3 1 Ad verte n cias ge ne ra les . ... .... .... ... .... .... ... .... ... .... .... ... .... .... ... .... ... .... .... ... .... ..
ES - 31 - A NT ES DE USA R EL FRIGORÍ FICO P ARTE -1. A d v er ten cia s ge ne ral es A DVERT ENCIA : P rocu re qu e no h aya nin gu na o bstr u cción en las rejil las de ven til ación del pro pi o aparato , ni en l as de la estr uctu ra do nd e lo in s ta l e.
ES - 32 - - Gr an jas y c oc ina s pa r a clie n te s de h o te les , mo te les y en to rn o s re sid en ci al e s s im il ar es - En to rno s d e alo jamie n to de es t a nc ia y de s ayu n o - Aplic.
ES - 33 - Rec o men dac io nes • N o u t il i c e a d a p t a d o r es q u e p u e d a n p r o vo c a r e l so b re c alen t amien to d el ap a ra to o i n clu so u n in c en dio. • No u t il ice cables de suminist ro d e energía v ie j os o defor mado s.
ES - 34 - Ins ta lació n y encen d ido del ap arat o • Este frigo rí fico se c onecta a 2 20-2 40 V y a 50 Hz. • An tes de real i zar la co n ex ión al sum inist ro d e co rriente eléctrica, a.
ES - 35 - P ARTE -2. LAS DIS T INT A S FUNCION ES Y POS IBI L IDA DES Si est uv ie ra dis po ni ble el bot ón de sú pe r co ng e laci ón P ul s a r e l b o t ó n al la d o d e l t e rm o s t a t o, p ar a asegurar un f un c ionamiento adecu ad o c on u na tempe rat u ra amb ie nte a meno s de 2 0º C .
ES - 36 - Ac c e s o ri o s Si el apa rat o tiene d is po n ible el ven tilad o r No bloq uee la en trada d e air e ni las abertur as de la toma d e cor rie n te c ua ndo g uarde la c o m id a ; d e lo c on t r ar io, se ver á p erj u dic a d a la c irc u lac ión de a ire q u e p ro p o r c io na el vent il ad o r t u rb o .
ES - 37 - • Pu ed e co l o car las f ru tas y verdu r as en el c aj ó n c or respo n d iente, sin ne cesida d d e en vo lve r la s . C o mp a r t i m en t o con gel ado r • L a f u n c ió n d e .
ES - 38 - P ARTE -4. LIM PI EZA Y M ANTENIM I ENT O • D es en c h u fe e l a p ar at o d e l a t o m a d e c o r ri e n te a n t e s d e c o m e n za r a limp iarlo . • No lim p ie el f rig o r ífico ec há nd o l e a gu a a c h o rr o en c i m a .
ES - 39 - Elim ina ción de l a escarcha Co mpar timento fr igo rífico • Mientras el frigo rí fico está en fu n cion amiento el p roc eso d e el i m inación d e l a escarc ha se pro d uc e a u t o m átic a m en te ; el ag u a r esu lt an t e d e la d e sc ong elac ión se r ec o g e en la c u b eta y s e eva p or a auto m áticam ent e.
ES - 40 - P ARTE -5. T RANS PORTE Y CAM BI O DE POSICI ÓN T r ansp orte y c amb io d e po sición • E l env o lt or io o rig i n a l y la esp u m a d e po lies t ire no p u e de n c ub rir s e se si a sí se d es ea .
ES - 41 - P ARTE -6. A NT ES DE LLAM A R A L S ER VIC IO T ÉCNICO S i su f ri g o rí f ic o n o fu n c io n a c o r r e c t am e n te , p ue de d e be r s e a u n p r o bl e m a d e p o c a imp o r .
ES - 42 - Rec o men dac io nes • Co n e l fin d e au m entar el espa cio d ispon ib l e y de mej o rar su asp ect o, la « sec ción de enfriado» de este a parato se enc u ent ra s ituada den tro de la pared p ost erior d e l c om p a rtim en to frig o rífico .
ES - 43 - P ARTE -7. LOS COMPONE NT ES DEL A P ARA T O Y COMP ART IMENTOS A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12 13 14 E sta p r esent ac ión s ó lo ti en e c a rác te r inf or m ativ o ac e rc a d e lo s co m p o n en t es de l apa rato . L o s c om p o n en tes pu eden v a riar en fu n c ió n d el m odelo d el a pa rato .
ES - 30 - Conte nido A NTE S DE US A R EL FRIGORÍFIC O ..... ...... ...... ...... ..... ...... ...... ...... ...... 3 1 Ad verte n cias ge ne ra les . ... .... .... ... .... .... ... .... ... .... .... ... .... .... ... .... ... .... .... ... .... ..
ES - 31 - A NT ES DE USA R EL FRIGORÍ FICO P ARTE -1. A d v er ten cia s ge ne ral es A DVERT ENCIA : P rocu re qu e no h aya nin gu na o bstr u cción en las rejil las de ven til ación del pro pi o aparato , ni en l as de la estr uctu ra do nd e lo in s ta l e.
ES - 32 - - Gr an jas y c oc ina s pa r a clie n te s de h o te les , mo te les y en to rn o s re sid en ci al e s s im il ar es - En to rno s d e alo jamie n to de es t a nc ia y de s ayu n o - Aplic.
ES - 33 - Rec o men dac io nes • N o u t il i c e a d a p t a d o r es q u e p u e d a n p r o vo c a r e l so b re c alen t amien to d el ap a ra to o i n clu so u n in c en dio. • No u t il ice cables de suminist ro d e energía v ie j os o defor mado s.
ES - 34 - Ins ta lació n y encen d ido del ap arat o • Este frigo rí fico se c onecta a 2 20-2 40 V y a 50 Hz. • An tes de real i zar la co n ex ión al sum inist ro d e co rriente eléctrica, a.
ES - 35 - P ARTE -2. LAS DIS T INT A S FUNCION ES Y POS IBI L IDA DES Si est uv ie ra dis po ni ble el bot ón de sú pe r co ng e laci ón P ul s a r e l b o t ó n al la d o d e l t e rm o s t a t o, p ar a asegurar un f un c ionamiento adecu ad o c on u na tempe rat u ra amb ie nte a meno s de 2 0º C .
ES - 36 - Ac c e s o ri o s Si el apa rat o tiene d is po n ible el ven tilad o r No bloq uee la en trada d e air e ni las abertur as de la toma d e cor rie n te c ua ndo g uarde la c o m id a ; d e lo c on t r ar io, se ver á p erj u dic a d a la c irc u lac ión de a ire q u e p ro p o r c io na el vent il ad o r t u rb o .
ES - 37 - • Pu ed e co l o car las f ru tas y verdu r as en el c aj ó n c or respo n d iente, sin ne cesida d d e en vo lve r la s . C o mp a r t i m en t o con gel ado r • L a f u n c ió n d e .
ES - 38 - P ARTE -4. LIM PI EZA Y M ANTENIM I ENT O • D es en c h u fe e l a p ar at o d e l a t o m a d e c o r ri e n te a n t e s d e c o m e n za r a limp iarlo . • No lim p ie el f rig o r ífico ec há nd o l e a gu a a c h o rr o en c i m a .
ES - 39 - Elim ina ción de l a escarcha Co mpar timento fr igo rífico • Mientras el frigo rí fico está en fu n cion amiento el p roc eso d e el i m inación d e l a escarc ha se pro d uc e a u t o m átic a m en te ; el ag u a r esu lt an t e d e la d e sc ong elac ión se r ec o g e en la c u b eta y s e eva p or a auto m áticam ent e.
ES - 40 - P ARTE -5. T RANS PORTE Y CAM BI O DE POSICI ÓN T r ansp orte y c amb io d e po sición • E l env o lt or io o rig i n a l y la esp u m a d e po lies t ire no p u e de n c ub rir s e se si a sí se d es ea .
ES - 41 - P ARTE -6. A NT ES DE LLAM A R A L S ER VIC IO T ÉCNICO S i su f ri g o rí f ic o n o fu n c io n a c o r r e c t am e n te , p ue de d e be r s e a u n p r o bl e m a d e p o c a imp o r .
ES - 42 - Rec o men dac io nes • Co n e l fin d e au m entar el espa cio d ispon ib l e y de mej o rar su asp ect o, la « sec ción de enfriado» de este a parato se enc u ent ra s ituada den tro de la pared p ost erior d e l c om p a rtim en to frig o rífico .
ES - 43 - P ARTE -7. LOS COMPONE NT ES DEL A P ARA T O Y COMP ART IMENTOS A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12 13 14 E sta p r esent ac ión s ó lo ti en e c a rác te r inf or m ativ o ac e rc a d e lo s co m p o n en t es de l apa rato . L o s c om p o n en tes pu eden v a riar en fu n c ió n d el m odelo d el a pa rato .
PT - 44 - Ín di c e A NTE S DE US A R O F RIGORÍFIC O ....... ...... ..... ...... ...... ...... ...... ..... ...... 4 5 A dvertê nc ias g er ais . .... .... ... .... ... .... .... ... .... .... ... .... ... .... .... ... .... .... ... .... ... ....
PT - 45 - P ARTE -1. A NT ES DE USA R O F RIGORÍ F ICO A d ver tên ci a s g era is A VISO : Man ter as abertu ras de ven ti lação, na caixa d e prot ecção ex te rior do apa relh o ou da est ru tu ra int e rn a, sem o bs tr u ção .
PT - 46 - - f or n e ci me n to de r e f ei çõ es e o u t ra s ap lic a çõ es s e m el h a n t es n ão - co me r c iais • Se a tomada não co rrespon der à ficha do frigorífico, deve ser sub .
PT - 47 - Instruções De Segurança Ate n çã o: Ma nt en h a as ab ertu ras de vent ila ç ão de so b stru ída s.. • N ã o u t i lize d isp os i tivo s m ec ân ic os , n em o u t r a s fo r m as ar tific iais p ara a c elera r o p ro ce ss o d e d esc o n g ela ç ão .
PT - 48 - • N ã o t oc a r , es p ec ia l m en t e c o m as mã o s m o l h ad as , n a pa re d e refrige rado ra , sob o r isco d e s e qu eim ar o u mago a r . • N ão c oma o s g elad os r ec ém saído s do c ong e lador. Instalação e Li gação eléctr ica • Este aparelho deve se r ligado a um a t ensão d e 22 0-2 4 0V e 50 H z.
PT - 49 - P ARTE -2. A S MÚL TIPLAS F UNÇÕES E POSSI BI LIDA DES Se o s u pe r sw itc h es t iv er d isp o nív e l Para garantir u m bo m fu nc ionam ento c om uma temperatu ra ambiente i n ferior a 2 0ºC, ca rregue n o b o t ão a o la d o d o t e rm ó s t a t o .
PT - 50 - Ace ss óri os Se o v e nt ilad or turbo e xistir no seu pro du to ; Não b loqu ear as abe rturas de ent rada e saí da d e ar q u and o estiv er a armazenar a li m ento s, c aso c o n t rá rio a c irc u l aç ão de ar fo r ne c ida p elo ventilad o r t u rb o fic ará imp e did a d e s e re a liza r.
PT - 51 - Com partim ento do Co ngelador • O uso d o c ongelador é p ara armaze n ar ali m e nto s p o r período s lon go s d e t empo e para f azer c u bo s de gelo.
PT - 52 - P ARTE -4. L IM PEZA E MA NUT ENÇÃO • D esligu e da red e eléc tric a an tes d e limpar . • Não limp e o ap arel h o util izan do g rand e qu an tidad e de á gu a. • O c o mpa rtimento d o r efri gerado r d ev e ser limpo per i od icament e, u til izan do uma s oluç ão de bicar bo n at o e ág u a m or na .
PT - 53 - D esc ong e l açã o Co mpar timento d o ref rig erad or • A d e sc o ng elaç ão ac o ntec e aut o m a tic am en te n o r efr ig er ad o r d u ra n t e o p er aç ã o ; a ág u a d esc on g ela d a é c o n d u zid a p ar a a ba n d ej a d e evap o r aç ã o, e evap o ra -s e au to ma tic a me n te .
PT - 54 - P ARTE -5. T RANS PORTE E M UDAN ÇA DA POSI ÇÃ O DE INS T ALAÇÃ O T r an sp ort e e Mu danç a da Posição de Instalação • A em balagem or iginal e o po l ystyr en e esp um ad o (PS) p o de-se gu ard ar . • D ur an te o tran sp or t e o ap arelh o, d e ve ser ama rrad o c om u m a faix a l ar ga o u um a co rda fo rte.
PT - 55 - P ARTE -6. A NT ES DE CONT ACT AR O SER VIÇO DE A SSI ST ÊNCI A T É CNICA S e s e u f r i g o r íf ic o n ã o e s t á a t r a b a l h a r a d e q u a d a m en t e , p o d e s e r u m p r o b le m a sec un dário, e nt ão c o nfira o seg u in te, ant es d e c h am ar u m e lectr icista pa ra ec on omizar te mp o e d in h ei ro .
PT - 56 - Re co m en d aç õ es • P ar a au m en ta r esp a ç o e m elh or ar a ap ar ên c ia, a « s ec ç ã o de esf riam ent o » d e ste apa re lho é p o sic ion ada d e n tr o da p a red e n a p ar te d e tr ás d o c omp a rtim en t o d o re fr ig er ad or.
PT - 57 - P ARTE -7. DESCRIÇ ÃO GERA L DO A P A RELHO A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 12 13 14 E sta apre sen t açã o é a p en as p a ra in fo r m aç ão so b r e as p a rte s d o e l ec trod omé st ico . As p artes po dem varia r c on fo rme o mo d elo.
.
.
52148150.
An important point after buying a device Schneider SFES 2520 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Schneider SFES 2520 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Schneider SFES 2520 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Schneider SFES 2520 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Schneider SFES 2520 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Schneider SFES 2520, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Schneider SFES 2520.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Schneider SFES 2520. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Schneider SFES 2520 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
