Instruction/ maintenance manual of the product LST 1263 Saivod
Go to page of 63
2820523439_EN/ 05-10-13.(17:09) Document Number LST 1263 W ashing Machine User ’ s Manual Máquina de lavar Manual do utilizador Lav adora Manual del usuario.
2 / EN Washing Machine / User’ s Manual 1 Important instructions for safety and environment This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injur y or property damage. Failure to follow these instructions shall void an y warranty .
3 / EN Washing Machine / User’ s Manual • Place the product on a rig id, flat and level surface. • Do not place it on a long-pile rug or similar surfaces. • Do not place the product on a high pla tform or near the edge on a cascaded surface. • Do not place the product on the power ca ble.
4 / EN Washing Machine / User’ s Manual 1.6 Compliance with WEEE Directive This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).
5 / EN Washing Machine / User’ s Manual 2 Installation Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation of the product. T o make the product ready for use, review the information in th.
6 / EN Washing Machine / User’ s Manual 3. Open the taps completely after making the hose connection to check for water leaks at the connection points. If any leaks occur , turn of f the tap and remove the nut. Retighten the nut carefully after checking the seal.
7 / EN Washing Machine / User’ s Manual 3 Preparation 3.1 Sorting the laundry • Sort laundr y according to type of fabric, colour , and degree of soiling and allowable water temperature. • Al ways obey the instructions given on the garment tags.
8 / EN Washing Machine / User’ s Manual C The loading door is locked while a programme is running. The door can only be opened a while after the programme comes to an end. A wa rni ng : In case of misplacing the laundry , noise and vibration problems may occur in the machine.
9 / EN Washing Machine / User’ s Manual washing. C T ablet detergents may leave residues in the detergent compartment. If you encounter such a case, place the tablet detergent between the laundry , close to the lower part of the drum in future washings.
10 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4 Operating the product 4.1 Control panel 1 - Programme Selection knob (Uppermost position On/Off) 2 - Programme Follow-up indicator 3 - T emperature Adjustm.
11 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4.5 Additional programmes For special cases, additional programmes are available in the machine. C Additional programmes may differ according to the model of the machine.
12 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4.9 Programme and consumption table • : Selectable * : Automatically selected, no canceling. ** : Energy Label programme (EN 60456 Ed.3) *** : If maximum spin speed of the machine is lower then this value, you can only select up to the maximum spin speed.
13 / EN Washing Machine / User’ s Manual 4.10 Auxiliary function selection Use the following auxiliary functions according to your daily needs. Select the desired auxiliary functions before starting the programme.
14 / EN Washing Machine / User’ s Manual selected, and when it is pressed for the third time, 9 hours delayed start is selected. If you press the Delayed Start button once again, Delayed Start function will be canceled.
15 / EN Washing Machine / User’ s Manual C If more than normal amount of water and softener mixture starts to gather in the softener compartment, the siphon must be cleaned. 2. Wash the detergent drawer and the siphon with plenty of lukewarm water in a washbasin.
16 / EN Washing Machine / User’ s Manual In order to clean the dirty filter and discharge the water: 1. Unplug the machine to cut off the supply power . A wa rni ng : T emperature of the water inside the machine may rise up to 90 ºC. T o avoid burning risk, filter must be cleaned after the water in the machine cools down.
17 / EN Washing Machine / User’ s Manual Discharging the water when the product does not have an emergency draining hose: a. Place a large container in front of the filter to catch water from the filter . b. Loosen pump filter (anticlockwise) until water starts to flow .
18 / EN Washing Machine / User’ s Manual LST1263 6 84 60 45 62 230 V / 50Hz 10 2200 1200 1.00 0.25 929 • / - 6 T echnical specifications C T echnical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product. C Figures in this manual are schematic and may not match the product exactly .
19 / EN Washing Machine / User’ s Manual 7 T roubleshooting Programme cannot be started or selected. • Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem (line voltage, wa ter pressure, etc.). >>> T o cancel the programme, turn the Programme Selection knob to select another programme.
20 / EN Washing Machine / User’ s Manual PRODUCT FICHE Complying Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/201 Supplier name or trademark SAIVOD Model name LST1263 Rated capacity (kg) 6 Energy efficiency class (1) A++ Annual Energy Consumption (kWh) (2) 164 Energy consumption of the standard 60°C cotton programme at full load (kWh) 0.
2820523439_ES / 05-10-13.(17:14) Número del documento.
22 / ES Lavadora / Manual del usuario 1 Instrucciones importantes para la seguridad y el cuidado del medio ambiente Esta sección contiene instrucciones sobre seguridad que le ayudarán a protegerse de posibles riesgos de lesiones o daños a la propiedad.
23 / ES Lavadora / Manual del usuario zadas. • En caso de que el ca ble de alimentación esté dañado, solicite su sustitución al fa- bricante, al ser vicio posventa, a personal de cualificación similar (preferiblemente un electricista) o a un agente designado por el importador , con el fin de evitar posibles riesgos.
24 / ES Lavadora / Manual del usuario 1.5 Eliminación del aparato al final de su vida útil • Este a parato se ha fabricado con piezas y materiales de alta calidad que pueden reu- tilizarse y son aptos para el reciclado. Por lo tanto, no se deshaga del aparato arroján- dolo a la basura al final de su vida útil.
25 / ES Lavadora / Manual del usuario 2 Instalación Deje la instalación de la lavadora en manos del agente de servicio autorizado más cercano. Para preparar la lavadora para su uso, consulte la inf.
26 / ES Lavadora / Manual del usuario 1. Conecte las mangueras especiales suministradas junto con la lavadora a las válvulas de toma de agua de la lavadora. La manguera roja (izquierda, máximo 90 ºC) es para la toma de agua caliente, y la manguera azul (derecha, máximo 25 ºC) es para la toma de agua fría.
27 / ES Lavadora / Manual del usuario • La ve los productos que lleven la etiqueta “lavar a máquina” o “la var a mano” con el programa a propiado. • No ponga en la misma colada las prendas blancas y de color . Las prendas nuevas de colores oscuros destiñen mucho.
28 / ES Lavadora / Manual del usuario C Use un producto antical adecuado para lavadoras. C Es posible que haya quedado algo de agua en el interior de la lavadora como consecuencia de los procesos de control de calidad aplicados durante la fase de producción.
29 / ES Lavadora / Manual del usuario Ajuste de la cantidad de detergente La cantidad de detergente que debe usar dependerá del volumen de la colada, el grado de suciedad y la dureza del agua.
30 / ES Lavadora / Manual del usuario 3.8 Consejos para un lavado eficiente Prendas Colores claros y blancos Colores Colores oscuros Prendas delicadas/Lana/ Seda (Rango de temperaturas recomendado bas.
31 / ES Lavadora / Manual del usuario 4 Funcionamiento del aparato 4.1 Panel de control 1 - Selector de programas (Posición superior Encendido/ Apagado) 2 - Indicador de seguimiento de programa 3 - B.
32 / ES Lavadora / Manual del usuario • Algodón Eco Este programa le permite lavar sus prendas resistentes de algodón y lino que presenten un grado de suciedad normal con el máximo ahorro de agua y energía en comparación con los demás programas de lavado aptos para el algodón.
33 / ES Lavadora / Manual del usuario 4,9 T abla de programas y consumos • : Seleccionable * : Seleccionado automáticamente, no se puede cancelar . ** : Programa Etiqueta de Energía (EN 60456 Ed.
34 / ES Lavadora / Manual del usuario 4,10 Selección de funciones auxiliares Utilice las siguientes funciones auxiliares según sus necesidades diarias.
35 / ES Lavadora / Manual del usuario de la cuenta atrás, todas las luces de inicio demorado se apagarán y el programa seleccionado dará comienzo. C Durante el tiempo de demora, puede añadir prendas a la colada si lo desea. Cambio del tiempo de inicio demorado Pulse el botón Inicio demorado.
36 / ES Lavadora / Manual del usuario sección "Selección de funciones auxiliares". T ambién puede cambiar los ajuste de temperatura y velocidad; vea las secciones "Selección de la velocidad de centrifugado" y "Selección de temperatura".
37 / ES Lavadora / Manual del usuario el producto antical está en formato tableta, coloque una sola tableta en el compartimento núm. 2. Una vez finalizado el programa, seque el interior del fuelle con un paño limpio. C Repita el proceso de limpieza del tambor cada 2 meses.
38 / ES Lavadora / Manual del usuario 3. Algunos de nuestros productos disponen de una manguera de drenaje de emergencia y otros no. Siga las siguientes instrucciones para evacuar el agua de la lavadora. Evacuación del agua en lavadoras que disponen de manguera de drenaje de emergencia: a.
39 / ES Lavadora / Manual del usuario LST1263 6 84 60 45 62 230 V / 50Hz 10 2200 1200 1.00 0.25 929 • / - 6 Especificaciones técnicas C Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad del aparato. C Las ilustraciones de este manual son esquemáticas y podrían no corresponderse exactamente con su aparato.
40 / ES Lavadora / Manual del usuario 7 Resolución de problemas No se puede iniciar ni seleccionar el programa. • Es posible que la lavadora haya pasado al modo de autoprotección por un problema en las redes de suministro (tensión de la línea, presión de agua, etc.
41 / ES Lavadora / Manual del usuario FICHA DE PRODUCTO En conformidad con el reglamento delegado (UE) Núm. 1061/201 de la Comisión Nombre del proveedor o marca SAIVOD Nombre del modelo LST1263 Capa.
2820523439_PT / 05-10-13.(17:19) Numero del documento.
43 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 1 Instruções importantes sobre segurança e meio-ambiente Esta secção contém instruções sobre segurança que ajudará a proteger de riscos de acidentes pessoais ou danos à propriedade. A não-observância destas instruções anu- lará qualquer garantia.
44 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador electricista) ou alguém indicado pelo importador , a fim de se evitar possíveis riscos. • Posicione o produto sobre uma superfície ríg ida, nivelada e uniforme. • Não o coloque sobre um ta pete felpudo ou superfícies semelhantes.
45 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 1.6 Conformidade com a Directiva WEEE Este produto está em conformidade com a Directiva WEEE da EU (2012/19/ EU). Este produto porta um símbolo de classificação para resíduos de equipa- mentos eléctricos e electrónicos (WEEE).
46 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 2 Instalação Consulte o Agente de Assistência T écnica Autorizado mais próximo para a instalação do produto.
47 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador A AVISO : Modelos com uma entrada de água única não deverão ser ligados a uma torneira de água quente. Se tal acontecer , a roupa ficará estragada ou o produto comutará para o modo de protecção e não funcionará.
48 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 3 Preparação 3.1 Separar a roupa • Separe a roupa de acordo com o tipo de tecido, cor , grau de sujidade e temperatura permissível da água. • Obser ve as instruções presentes nas etiquetas do vestuário.
49 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 3.4 Utilização inicial Antes de começar a usar o produto, certifique-se que todas as preparações estão feitas de acordo com as instruções nas secções “Instruções importantes de segurança” e “Instalação”.
50 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador A AVISO : Use apenas detergentes fabricados especialmente para máquinas de lavar . A AVISO : Não use sabão em pó. Ajustar a quantidade de detergente A quantidade do detergente de lavagem a ser utilizado depende da quantidade de roupa, do seu grau de sujidade e da dureza da água.
51 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 3.8 Dicas para uma lavagem eficiente Roupas Cores leves e brancas Cores Cores escuras Delicados/Lãs/ Sedas (Escala de temperatura recomendada baseada .
52 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 4 Funcionar com o produto 4.1 Painel de controlo 1 - Botão de selecção do programa (Posição superior On / Off - Ligar/Desligar) 2 - Indicador de a.
53 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 4.5 Programas adicionais Para casos especiais, há também programas adicionais disponíveis na máquina.
54 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 4.8 Selecção da velocidade de rotação Sempre que um novo programa é seleccionado, a velocidade de centrifugação recomendada do programa seleccionado é exibida no indicador da velocidade de centrifugação.
55 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 4.9 T abela de consumo e programas • : Seleccionável * : Seleccionado automaticamente, não cancelar .
56 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 4.10 Selecção da função auxiliar Use as seguintes funções auxiliares de acordo com as suas necessidades diárias.
57 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador seleccione o programa que pretende executar novamente. Prima o botão Iniciar / Pausa para iniciar o programa. 4.11 Iniciar o programa Prima o botão Iniciar / Pausa para iniciar o programa. A luz de acompanhamento do programa acenderá mostrando o início do programa.
58 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 4.15 Adicionar ou retirar roupas Prima o botão Iniciar/Pausa para mudar a sua máquina para o modo de pausa. A luz de andamento do prog rama da fase correspondente durante a qual a máquina foi levada para o modo de pausa piscará.
59 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador C Repita o processo de limpeza do tambor a cada 2 meses. C Use um anti-calcário apropriado para máquinas de lavar . Após cada lavagem certifique-se de que nenhuma substância estranha foi deixada no tambor .
60 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador C Pode retirar a tampa do filtro empurrando levemente para baixo com uma ferramenta fina e pontiaguda de plástico, através da abertura sobre a tampa do filtro. Não use ferramentas pontiagudas de metal para remover a tampa.
61 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 6 Especificações técnicas C As especificações técnicas podem ser alteradas sem aviso prévio para melhorar a qualidade do produto. C As figuras neste manual são apenas esquemas e podem não corresponder exactamente ao produto.
62 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador 7 Resolução de problemas O programa não pode ser iniciado ou seleccionado. • A máquina de la var foi mudada para o modo de auto-protecção devido a um problemas de fornecimento (tensão da linha, pressão da água, etc.
63 / PT Máquina de lavar / Manual do utilizador FICHA DO PRODUTO Regulamento Delegado da Comissão sobre Reclamações (UE) Nº 1061/201 Nome do fornecedor ou marca comercial SAIVOD Nome do modelo LS.
An important point after buying a device Saivod LST 1263 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Saivod LST 1263 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Saivod LST 1263 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Saivod LST 1263 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Saivod LST 1263 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Saivod LST 1263, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Saivod LST 1263.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Saivod LST 1263. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Saivod LST 1263 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
