Instruction/ maintenance manual of the product DEH-3730MP Pioneer
Go to page of 84
Operation Manual High power CD/MP 3/WMA player with RDS tun er DEH-3730MP DEH-3700MP English Deutsch Español.
Thank you for buying this P ioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. A fter you have finished read ing the instructio ns, keep this man- ual in a safe place for future r eference .
About this unit The tuner frequencies on this unit are allo- cated for use in W estern Europe, Asia, the Middle East, Africa and Oceania. Use in other areas may result in poor reception. The RDS (radio data system) function operates only in areas with FM stations broadcasting RDS sig- nals.
Notes ! With some applications used to encode WMA files, this unit may not operate correctly . ! With some applications used to encode WMA files, album names and other text information may not be correctly displayed.
Head unit 1 T A button Press to turn T A function on or off. P ress and hold to turn AF function on or off . 2 BTB button Press to select various BTB (bass treble booster) setting. Press and hold to turn loudness on or off . 3 Disc loading slot Insert a disc to play.
T urning the unit on and selecting a source Y ou can select a source you want to listen to. T o switch to the built-in CD player , load a disc in the unit (refer to page 12).
Listening to the radio 1 2 4 5 3 This unit s AF (alternative frequencies search) function can be turned on and off . AF should be off for normal tuning operation (refer to page 9). 1 Band indicator Shows which band the radio is tuned to, MW , L W or FM.
Storing the strongest broadcast frequencies BSM (best stations memor y) lets you automa- tically store the six strongest broadcast fre- quencies under preset tuning buttons 1 6 and once stored there you can tune in to those fre- quencies with the touch of a button.
Introduction of RDS operation 1 2 4 3 RDS (radio data system) is a system for provid- ing information along with FM broadcasts. This inaudible information provides such fea- tures as program ser vice .
! Sound may be temporarily interrupted by an- other program during an AF frequency search. ! When the tuner is tuned to a non-RDS station the AF indicator flashes.
Notes ! The system switches back to the original source following traffic announcement recep- tion. ! Only TP and enhanced other network s TP sta- tions are tuned in during seek tuning or BSM when T A is on.
Playing a CD 1 2 1 T rack number indicator Shows the track currently playing. 2 Play time indicator Shows the elapsed playing time of the cur- rent track. 1 Insert a CD into the CD loading slot. Playback will automatically start. # Be sure to turn up the label side of a disc.
Selecting the search method Y ou can switch the search method between fast forward/reverse and searching ever y 10 tracks. % Press 2 to select the search method.
Playing MP3/WMA/WA V 1 2 3 4 1 Folder number indicator Shows the number of folder currently play- ing. 2 T rack number indicator Shows the track (file) currently playing. 3 WMA indicator Shows when the WMA file is playing. 4 MP3 indicator Shows when the MP3 file is playing.
Repeating play F or MP3/WMA/WAV playback, there are three repeat play ranges: FRPT (folder repeat), RPT (one-track repeat) and disc repeat. % Press 5 to select the repeat range. Press 5 until the desired repeat range appears in the display . ! RPT Repeat just the current track ! FRPT Repeat the current folder ! T rack number (e.
1 Select the search method ROUGH. Refer to Selecting the search method on the previous page. 2 Press and hold c or d to search every 10 tracks in the current folder . # If the current folder contains less than 10 tracks, pressing and holding d recalls the last track of the folder .
Introduction of audio adjustments 1 2 1 Audio display Shows the audio adjustments status. 2 LOUD indicator Appears in the display when loudness is turned on.
1 Press AUDIO to select TREBLE. 2 Press a or b to adjust the treble level. +6 6 is displayed as the level is increased or decreased. Adjusting loudness Loudness compensates for deficiencies in the low- and high-sound ranges at low volume. 1 Press AUDIO to select LOUD.
Adjusting initial settings 1 Initial settings lets you per form initial setup of different settings for this unit. 1 Function display Shows the function status. 1 Press SOURCE and hold until the unit turns off. 2 Press SOURCE and hold until FM ap- pears in the display .
Understanding built-in CD player error messages When you contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center , be sure to record the error message. Message Cause Action ERROR-11, 12, 17, 30 Dirty disc Clean disc. ERROR-11, 12, 17, 30 Scratched disc Replace disc.
! Playback of discs recorded on a personal computer may not be possible, depending on the application settings and the environ- ment. Please record with the correct for- mat.
! This unit plays back files with the filename ex- tension (.mp3, .wma or .wav) as an MP3/ WMA/WA V file. T o prevent noise and malfunc- tions, do not use these extensions for files other than MP3/WMA/WA V files. MP3 additional information ! Files are compatible with the ID3 T ag Ver .
1 2 3 1 First level 2 Second level 3 Third level Notes ! This unit assigns folder numbers. The user can not assign folder numbers. ! It is not possible to check folders that do not include MP3/WMA/WA V files. (These folders will be skipped without displaying the folder number .
Linear PCM (LPCM)/Pulse code modulation This stands for linear pulse code modulation, which is the signal recording system used for music CDs and DVDs. m3u Playlists created using the WINAMP soft- ware have a playlist file extension (.m3u). MP3 MP3 is short for MPEG Audio Layer 3.
Specifications General P ower source ............................. 1 4 . 4 V D C (10.8 15.1 V al- lowable) Grounding system ................... Negative type Max. current consumption ..................................................... 1 0 . 0 A Dimensions (W × H × D): Chassis .
Gracias por haber comprado este producto P ioneer . Lea con detenimien to estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato, para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las ha ya leído, guar de este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.
Ficheros MP3, WMA y WA V 49 Información adicional sobre MP3 50 Información adicional sobre WMA 50 Información adicional sobre WA V 50 Acerca de las carpetas y los ficheros MP3/ WMA/WA V.
Acerca de esta unidad Las frecuencias del sintonizador de esta uni- dad están asignadas para su uso en Europa Occidental, Asia, Medio Oriente, África y Oceanía.
Acerca de WMA El logo de Windows Media " impreso en la caja indica que esta unidad puede reproducir datos WMA. WMA es la abreviatura de Windows Media Audio y alude a una tecnología de compre- sión de audio desarrollada por Microsoft Cor- poration.
Unidad principal 1 Botón T A Presione para activar o desactivar la función T A. Presione y mantenga presionado para activar o desactivar la función AF . 2 Botón BTB Presione para seleccionar los diversos ajus- tes de BTB (intensificación de graves y agu- dos).
Encendido de la unidad y selección de una fuente Puede seleccionar la fuente que desea escu- char . P ara cambiar al reproductor de CD incor- porado, coloque un disco en la unidad (consulte la página 37). % Presione SOURCE para seleccionar una fuente.
Para escuchar la radio 1 2 4 5 3 Se puede activar y desactivar la función AF (búsqueda de frecuencias alternativas) de esta unidad. Se debe desactivar la función AF para la sintonización normal (consulte la página 34). 1 Indicador de banda Muestra la banda en que la radio está sinto - nizada: MW , L W o FM.
! T ambién se pueden usar los botones a y b para llamar las frecuencias de las emisoras de radio asignadas a los botones de ajuste de presintonías 1 6 .
Introducción a la operación RDS 1 2 4 3 RDS (sistema de datos de radio) es un sistema que ofrece información junto con las transmi- siones FM. Esta información no audible brinda funciones tales co.
Notas ! Sólo se sintonizan las emisoras RDS durante la sintonización por búsqueda o BSM cuando la función AF está activada. ! Cuando se llama a una emisora presintoni- zada, el sintonizador puede actualizar la emi- sora presintonizada con una nueva frecuencia de la lista AF de emisoras.
2 Presione T A para activar la espera por anuncio de tráfico. TA aparece en el display. El sintonizador espe- rará los anuncios de tráfico. # P ara desactivar la espera por anuncio de tráfi- co, vuelva a presionar TA . 3 Utilice VOLUME para ajustar el volu- men de T A cuando comienza un anuncio de tráfico.
Reproducción de un CD 1 2 1 Indicador de número de pista Muestra la pista que se está reproduciendo actualmente. 2 Indicador de tiempo de reproducción Muestra el tiempo transcurrido de reproduc- ción de la pista actual. 1 Introduzca un CD por la ranura de carga de CD.
1 Presione 3 para activar la reproducción con exploración. SCAN aparece en el display . Se reproducirán los primeros 10 segundos de cada pista. 2 Cuando encuentre la pista deseada, presione 3 para desactivar la reproducción con exploración.
Uso de las funciones CD TEXT Algunos discos contienen información que viene codificada de fábrica. Estos discos pue- den contener información tal como el título del CD, el título de la pista, el nombre del artis- ta y el tiempo de reproducción, y se denomi- nan discos CD TEXT .
Reproducción de ficheros MP3/WMA/WA V 1 2 3 4 1 Indicador del número de carpeta Muestra el número de la carpeta que se está reproduciendo. 2 Indicador de número de pista Muestra la pista (fichero) que se está repro - duciendo actualmente. 3 Indicador WMA Aparece cuando se está reproduciendo un fichero WMA.
! Los discos se reproducen en el orden del nú- mero de fichero. Se saltan las carpetas que no tienen ficheros. (Si la carpeta 01 (RAÍZ) no contiene ficheros, la reproducción comenzará con la carpeta 02.
2 Presione 3 para activar la reproducción con exploración. SCAN aparece en el display . Se reproducirán los primeros 10 segundos de cada pista de la carpeta actual (o la primera pista de cada car- peta). # Si activa la reproducción con exploración du- rante FRPT , en el display aparece FSCN .
% Presione 1 para seleccionar su ajuste fa- vorito. Presione 1 repetidamente para cambiar entre los siguientes ajustes: COMP OFF COMP 1 COMP 2 COMP OFF BMX 1 BMX 2 Visualización de información de texto de un disco MP3/WMA Se puede visualizar la información de texto grabada en un disco MP3/WMA.
Introducción a los ajustes de audio 1 2 1 Visualización de audio Muestra el estado de los ajustes de audio. 2 Indicador LOUD Aparece en el display cuando se activa la sonoridad. % Presione AUDIO para visualizar los nombres de las funciones de audio.
2 Presione a o b para ajustar el nivel de graves. Se visualiza +6 6 mientras se aumenta o disminuye el nivel. Ajuste de agudos Puede ajustar el nivel de agudos. 1 Presione AUDIO para seleccionar TREBLE. 2 Presione a o b para ajustar el nivel de agudos.
Configuración de los ajustes iniciales 1 Se puede realizar la configuración inicial de los diferentes ajustes de esta unidad. 1 Visualización de función Muestra el estado de la función. 1 Presione SOURCE y mantenga presiona- do hasta que se apague la unidad.
Importante Al desconectar una batería para reemplazarla, se desactiva este modo. Al instalar esta unidad en un vehículo que no tenga una posición ACC (ac- cesorio) en la llave de encendido del automóvil, es posible que se descargue la batería del vehículo, dependiendo del método de conexión que se esté utilizando.
Comprensión de los mensajes de error del reproductor de CD incorporado Al comunicarse con su concesionario o el Ser- vicio Técnico Oficial de Pioneer más próximo a su domicilio, asegúrese de tener escrito el mensaje de error . Mensaje Causa Acción ERROR-11, 12, 17, 30 Disco sucio Limpie el disco.
Discos CD-R/CD-RW ! Cuando se utilizan discos CD-R/CD -RW , sólo se pueden reproducir los discos finali- zados. ! Es posible que no se puedan reproducir los discos CD-R/CD -RW grabados en un gra- bad.
! Al reproducir discos con ficheros MP3/ WMA/WA V y datos de audio (CD -DA), tales como CD-EXTRA y CD de MODO MIXTO (MIXED-MODE CD), los dos tipos de discos se pueden reproducir sólo si se cambia el modo entre MP3/WMA/WAV y CD-DA.
! Sólo se pueden reproducir ficheros WAV en las frecuencias de 16; 22,05; 24; 32; 44,1 y 48 kHz (LPCM) o de 22,05 y 44,1 kHz (MS ADPCM). P uede redondearse la frecuencia de muestreo que se visualiza en el display. ! La calidad del sonido de los ficheros WAV suele ser mejor cuando se utiliza una gran cantidad de bits de cuantificación.
Glosario Etiqueta ID3 Es un método para incorporar información re- lacionada con las pistas en un fichero MP3. Esta información incorporada puede consistir en el título de la pista, el nombre del artista, el título del álbum, el género musical, el año de producción, comentarios y otros datos.
VBR VBR es la abreviatura de velocidad de graba- ción variable. En general, se utiliza mucho más la velocidad de grabación constante (CBR). Pero al ajustar con flexibilidad la veloci- dad de grabación de acuerdo con las necesi- dades de compresión de audio, se puede lograr un nivel de calidad del sonido con prio - ridades de compresión.
Especificaciones Generales Fu e n t e d e a l i m e n t a c i ó n ........ 1 4 , 4 V C C ( 1 0 , 8 15,1 V per- misible) Sistema de conexión a tierr a ..................................................... T i p o n e g a t i v o Consumo máximo de corriente .
Vielen Dank , dass Sie sich für dieses P ioneer-P rodukt entschieden haben. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitun g bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienung sweise für Ihr Modell vertraut zu machen. An schließend sollten Sie die Bedienun gsanleitung an einem sicher en Ort griffber eit aufbewahr en.
MP3-, WMA- und WA V -Dateien 78 Zusätzliche Informationen zu MP3 79 Zusätzliche Informationen zu WMA 79 Zusätzliche Informationen zu WAV 80 Zu Ordnern und MP3/WMA/WA V - Dateien 80 Zent.
Zu diesem Gerät Die T uner-Frequenzen dieses Geräts sind für W esteuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afri- ka und Ozeanien bestimmt. Der Gebrauch in anderen Gebieten kann zu mangelhaftem Empfang führen. Die RDS-F unktion ist nur ver fügbar in Gebieten mit UKW -Sendern, die RDS-Signale ausstrahlen.
Wiedergabe von WMA-Dateien Abgespielt werden können alle auf CD -ROM/ CD-R/CD-RW aufgezeichneten WMA-Dateien (Standardaufzeichnungen gemäß ISO9660 Stufe 1/Stufe 2). Wiedergabe von WA V-Dateien Abgespielt werden können alle auf CD -ROM/ CD-R/CD-RW aufgezeichneten WAV -Dateien (Aufzeichnungen gemäß LPCM (Lineare PCM) / MS ADPCM).
Hauptgerät 1 T aste T A Drücken, um die T A-F unktion ein- oder aus- zuschalten. Drücken und gedrückt halten, um die AF-F unktion ein- oder auszuschal- ten. 2 T aste BTB Zur W ahl verschiedener BTB-Einstellungen (Höhen- und Tiefenverstärkung). Drücken und gedrückt halten, um Loudness ein- oder auszuschalten.
Einschalten des Geräts und Wählen einer Programmquelle Wählen Sie die gewünschte Programmquelle. Zum Umschalten auf den eingebauten CD - Player legen Sie eine Disc in das Gerät ein (siehe Seite 66). % Drücken Sie SOURCE, um eine Pro- grammquelle zu wählen.
Rundfunkempfang 1 2 4 5 3 Die AF-F unktion (Alternativfrequenz-Suchlauf) dieses Geräts kann ein- und ausgeschaltet werden. Für den normalen Abstimmbetrieb sollte AF ausgeschaltet sein (siehe Seite 63). 1 Wellenbereichsanzeige Zeigt an, auf welchen Wellenbereich das Radio abgestimmt ist: MW , L W oder UK W .
Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen Mit der Lokal-Suchlaufabstimmung wird nur nach Stationen mit ausreichender Signalstär- ke für einen guten Empfang gesucht. % Drücken Sie wiederholt LOCAL/BSM, um die Lokal-Suchlaufabstimmung ein- oder auszuschalten.
Einführung zum RDS-Betrieb 1 2 4 3 Das Radio-Daten-System (RDS) dient der Übe- rtragung spezieller Informationen in Verbin- dung mit den UKW-P rogrammen.
Hinweise ! Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM werden ausschließlich RDS-Stationen abge- stimmt, wenn AF eingeschaltet ist. ! W enn Sie eine programmierte Station abru- fen, kann der T uner diese mit einer neuen Fre- quenz aus der Stations-AF-Liste aktualisieren.
2 Drücken Sie T A, um die V erkehrsdurch- sagebereitschaft einzuschalten. TA erscheint im Display. Der T uner ist nun auf Bereitschaft zum Empfang von Verkehrsdurch- sagen geschaltet. # Zum Ausschalten der V erkehrsdurchsageber- eitschaft drücken Sie TA erneut.
Abspielen einer CD 1 2 1 Titelnummernanzeige Zeigt den momentan spielenden Titel an. 2 Wiedergabezeitanzeige Zeigt die bereits abgelaufene Spielzeit des momentanen Titels an. 1 Führen Sie eine CD in den CD-Lades- chacht ein. Die Wiedergabe startet automatisch.
1 Drücken Sie 3, um die Anspielwiederga- be einzuschalten. SCAN erscheint im Display . V on jedem Titel werden die ersten 10 Sekunden gespielt. 2 Bei Erreichen des gewünschten Titels drücken Sie 3, um die Anspielwiedergabe auszuschalten. # Nach dem Anspielen der gesamten CD be- ginnt wieder die normale Titelwiedergabe.
Gebrauch der CD TEXT - Funktionen Discs können bei der Herstellung mit gewis- sen Informationen versehen werden. Dazu gehören u. a. CD - Titel, Titelname, Künstlerna- me und Wiedergabezeit. Solche Discs nennt man CD TEXT -Discs. Nur diese speziell kodier- ten CD TEXT -Discs unterstützen die nachste- hend aufgeführten F unktionen.
Abspielen von MP3/WMA/ WA V -Dateien 1 2 3 4 1 Ordnernummernanzeige Zeigt die Nummer des momentan gespiel- ten Ordners an. 2 Titelnummernanzeige Zeigt den momentan spielenden Titel (Datei) an. 3 WMA-Anzeige Erscheint bei der Wiedergabe einer WMA- Datei.
! Die Wiedergabe er folgt in der Reihenfolge der Dateinummern. Ordner , die keine Dateien ent- halten, werden übersprungen . (W enn Ordner 01 (ROOT) keine Dateien enthält, beginnt die Wiedergabe mit Ordner 02).
1 Wählen Sie den Wiederholwiedergabe- bereich. Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 70. 2 Drücken Sie 3, um die Anspielwiederga- be einzuschalten. SCAN erscheint im Display . V on jedem Titel des momentanen Ordners (oder vom ersten Titel jedes Ordners) werden jeweils die ersten 10 Sekunden gespielt.
Gebrauch von Kompression und BMX Mit den F unktionen COMP (Kompression) und BMX können Sie die Klangwiedergabequalität dieses Players einstellen. Jede dieser Funktio- nen ermöglicht eine Einstellung in zwei Stu- fen. Die COMP -F unktion sorgt für eine Balance der lauteren und weicheren Ausga- betöne bei größeren Lautstärken.
Einführung zu den Audio- Einstellungen 1 2 1 Audio-Display Zeigt den Audio-Einstellstatus an. 2 LOUD-Anzeige Erscheint im Display , wenn Loudness einge- schaltet ist.
Einstellen der Basstöne Sie können den Bass-Pegel einstellen. 1 Drücken Sie AUDIO, um BASS zu wählen. 2 Drücken Sie a oder b , um den Bass- Pegel einzustellen. Während der Erhöhung bzw . Verminderung des P egels wird +6 6 angezeigt. Einstellen der hohen Töne Sie können den Hochton-Pegel einstellen.
Anpassen der Grundeinstellungen 1 Die Grundeinstellungen bestimmen die Aus- gangswerte für die verschiedenen Geräteein- stellungen. 1 Funktionsdisplay Zeigt den F unktionsstatus an. 1 Drücken und halten Sie SOURCE gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet.
Wichtig W enn Sie den Batterieanschluss trennen, um die Batterie auszuwechseln, wird dieser Modus auf- gehoben. Bei der Installation des Geräts in einem Kraftfahrzeug, das am Zündschalter keine P osi- tion ACC aufweist, kann es je nach Anschlusstyp zu einer Entleerung der F ahrzeugbatterie kom- men.
Bedeutung der Fehlermeldungen des eingebauten CD-Players V or der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler oder der nächstgelegenen Pioneer-K unden- dienststelle sollten Sie sich die angezeigte F ehlermeldung notieren. Meldung Ursache Abhilfemaßnah- me ERROR-11, 12, 17, 30 Disc verschmutzt Reinigen Sie die Disc.
! W enn die W agenheizung bei niedrigen T emperaturen läuft, kann sich Feuchtigkeit auf Bauteilen im Inneren des CD -Players niederschlagen. Kondensation kann dazu führen, dass der CD-Player nicht ordnungs- gemäß funktioniert. W enn Sie vermuten, dass Kondensation ein Problem darstellt, schalten Sie den CD-Player aus.
! MP3/WMA/WA V -Dateien sind nicht kompa- tibel mit Datenübertragungen im P aket- schreibver fahren. ! V on Dateinamen, einschließlich der Er wei- terung (.mp3, .wma oder .wav), können ma- ximal 64 Zeichen ab dem ersten Zeichen angezeigt werden. ! V on Ordnernamen können maximal 64 Zei- chen angezeigt werden.
! Die Wiedergabe von WMA-Dateien ist aus- schließlich für die Frequenzen 32, 44,1 und 48 kHz möglich. ! Die T onqualität von WMA-Dateien nimmt in der Regel mit steigender Bitrate zu. Zwar können mit diesem Gerät Aufzeichnungen mit Bitraten von 48 kbps bis 320 kbps (CBR) bzw .
! Bei der Wiedergabe können MP3/WMA/W AV - Dateien in bis zu 8 Ordnerebenen berücksich- tigt werden. Bei Discs mit zahlreichen Ebenen kann es jedoch zu einer Verzögerung des Wi e- dergabestarts kommen. Aus diesem Grund sollten Sie sich bei der Erstellung von Discs auf 2 Ebenen beschränken.
Stufe 2: Dateinamen dür fen bis zu 31 Zeichen umfas- sen (einschließlich des T rennzeichens . und einer Dateierweiterung). Jeder Ordner enthält weniger als 8 Ebenen. Erweiterte Formate Joliet: Dateinamen können bis zu 64 Zeichen umfas- sen.
T echnische Daten Allgemein Stromversorgung ..................... 1 4 , 4 V G l e i chspannung (T o- leranz 10,8 15,1 V) Erdungssystem ......................... Negativ Max. Leistungsaufnahme .... 1 0 , 0 A Abmessungen (B × H × T): Einbaugröße .
PIONEER CORPORA TION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGUR O-KU , TOKY O 153-8654, JAP AN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P .O . Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, K eetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.
An important point after buying a device Pioneer DEH-3730MP (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Pioneer DEH-3730MP yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Pioneer DEH-3730MP - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Pioneer DEH-3730MP you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Pioneer DEH-3730MP will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Pioneer DEH-3730MP, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Pioneer DEH-3730MP.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Pioneer DEH-3730MP. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Pioneer DEH-3730MP along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
