Instruction/ maintenance manual of the product PDS 200A Parkside
Go to page of 67
Kompernaß GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum (Germany) Last Information Update · Stan informacji Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen: 08 / 2007 · Ident.-No.
N A B E F C D G H I K 1 2 3 5 4 6 7 8 9 11 10 12 13 14 7 2 2 M 7 L 5 7 14 2 2 3 3 6 5 6 O 7.
5 GB/IE/CY I ntr oduct io n Prop er use ..................................................................................................................................... Pag e 6 Feat ures an d equipm ent ...........................................
6 GB/IE/CY Double grinding mac hine PDS 200 A For grinding and sharpening metal t ools Introduction Please make sur e you familiarise your - self fully with the way the device w orks before y ou use it for the first time and that you understand ho w to handle electrical pow- er tools correctly .
7 GB/IE/CY Included items C hec k t ha t all t he i te ms a nd a cce sso ries ar e pr ese nt i mme di at el y af t er u npa ck- in g th e devi ce: 1 Double grinding machine PDS 200 A wit h - 2 x ey e .
8 GB/IE/CY J K eep the device away fr om rain or moisture. W ater entering an electrical device incr eases the risk of electric shock. J Do not use the mains lead for any purpose for which it was not intended, e.g. to carry the de- vice or to pull the mains plug out of the mains socket.
9 GB/IE/CY not familiar with it or has not read the instruc- tions and advice. Electrical power t ools are dangerous when the y are used by ine xperi- enced people. J Look af ter the device carefully . Check t hat mov- ing parts are working properly and mov e free- ly .
10 GB/IE/CY when you ar e not using the device, alway s pull the mains plug out of the mains socket. J Handle the device carefully and treat it with r e- spect. Alway s keep the device clean, dry and free of oil or grease. J Remain alert at all times! Always watch what you ar e doing and proceed with caution.
11 GB/IE/CY Swi tc hi ng on j Press the ON / OFF switch 9 into the „1“ po- sition to switch the device on and run it at a constant speed Swi tc hi ng o f f j Press the ON / OFF switch 9 into the „0“ po- sition to switch the device off. Grinding a w orkpiece j Switch on the machine as described above.
12 GB/IE/CY strong solv ents. j Store the device in a dry room. Disposal The packaging is wholly composed of en vi ro nm ent all y-fr ien dly m ate ria ls tha t can be disposed of at a local recy cling centre.
13 PL Spis treści Ws t ę p Uż ycie zg odne z pr zezna czen iem .......................................................................................... Strona 1 4 Wyposażenie ......................................................................
14 PL Wstęp Szlifierk a dwuściernicow a PDS 200 A Szlifow anie i ostr zenie narzędzi do metali Wstęp Prz ed pi erwsz ym uru chom ien iem na leży zapoznać się z działaniem urządzenia i nauczyć się właściwego obchodzenia się z elektronarzędziami.
15 PL Wstęp / Wskazó wki bezpieczeństw a Zakres dosta wy Skon tr ol ować zak re s dos ta w y bez po - śr ed nio p o roz pakowan iu ur ząd zen ia: 1 szlifierka dwuściernicow a PDS 200 A z - 2 x.
16 PL Wsk azówki bezpiecz eństwa bione wt y czki i odpowiednie gniazdka siecio- we zmniejszają ryzyko poraż enia prądow ego. J Unikać k ontaktu z uziemionymi po wierzchnia- mi jak rur y , instalacja grzewcza, piece i chło- dziarki.
17 PL Wsk azówki bezpiecz eństwa dzie. Za pomocą odpowiednio dobr anego na- rzędzia pracuje się lepiej i bezpieczniej w po- danym zakr esie wydajności. J Nie używać elektronarzędzi, których wyłącz- nik jest uszk odzony . Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebez- pieczne i winno być napr awione.
18 PL Wsk azówki bezpiecz eństwa / Przed uruchomieniem wiadają danym z tabliczki znamiono wej ma- szyny . Szybkość ob wodo wa winna być r ówna lub wyższa niż podana liczba. J Okresow o poprawiać ustawienie uchwytu ochronnego (odrzutnik iskier) oraz szyb ochronn ych, tak by s kompenso wać zużycie ściernic.
19 PL Przed uruchomieniem / Uruchomienie Ust aw ia ni e uc hw y tu o ch ron ne go 1) Prz ed ust awie nie m z wol nić śr ubę m ocu jąc ą 14 . 2) Dosunąć uchwyt ochronny 2 do ściernicy 4 , odstęp pomiędzy ściernicą 4 i uc hwytem ochronn ym 2 winien wynosić nie więcej niż 2 mm.
20 PL Uruchomienie / K onser wacja i czyszcz enie / Ut ylizacja / Informacje Użycie inn ych narzędzi obróbczy ch lub innego wyposażenia niż to, które jes t zalecane w in- strukcji obsługi moż e oznaczać dla użytko wni- ka niebezpiecz eństwo obraż eń.
21 HU T ar talom B eveze té s Rende ltet éssze rű has znál at ....................................................................................... O ldal 22 Felsz erelés .........................................................................
22 HU Bev ezetés K ettős k öszörűgép PDS 200 A Fémszerszámok csiszolására és élezésére Bev ezetés Az első üzembev étel előtt ismer k edjen meg a készülék funk cióival és informálódjon az el ekt r omo s s ze rs zám okk al v aló he ly es járásr ól.
23 HU Bev ezetés / Biztonsági utalások - 2 x munkadar abtartó / beállító csavar 1 Használati utasítás 1 „Garancia és szerviz“ füzet Műszaki adatok Névleges feszültség: 230 V ~ 50 Hz Névleges teljesítményfelv étel: 200 W Névleges fordulatszám: n 0 2.
24 HU Biztonsági utalások J T ar tsa a készülék et esőtől vagy nedvességtől táv ol. Víznek az elekt- romos k észülékekbe v aló behatolása nö veli az áramütés k ockázatát. J Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltér ő célokra pld.
25 HU Biztonsági utalások hálózati dugót a dugaljzatból. Ez az óv atossá- gi lépés megakadály ozza a készülék nem szándékos beindít ását. J Tár olja a nem használatban levő elektr omos készülék eket a gyer ekek elérhetőségi tartomá- ny án kívül.
26 HU Biztonsági utalások / Az üzembev étel előtt től eltérő célokra. J Ügyeljen arra, hogy a készülék ki legy en kapcsol - va, mielőtt a hálózati dugót a dugaljzatba dugja. J Először kapcsolja be a készülék et és azután vez esse a munkadarabot a csisz olókoronghoz.
27 HU Az üzembe vétel előtt / Üzembe vétel e. Cserélje ki az elhasznált csisz olókor ongot 4 . Ez az eset akk or áll elő, amikor az említett tá- volságok at a munkadar abtar tó 5 ill. a védőlaptartó 2 beállításával már nem lehet betartani.
28 HU K ar bantartás és tisztítás / Mentesítés / Információk K arbant art ás és tisztítás Figyelem! Minden a kés zülék en v égzen dő munk a előtt és nemhasználás esetén húzza ki mindig a hálózati dugót a dugaljzatból! A gép messzemenően k arbantar tásmentes.
29 SI K azalo vsebine U vo d Upo raba v sk ladu z d oloč ili ........................................................................................ Stra n 30 Oprema ...................................................................................
30 SI Uvod Dvojni brusni stroj PDS 200 A Brušenje in ostr enje k ovinskega orodja Uvod Pred pr vim začetk om obratov anja se obv ezno seznanite s funkcijami napr ave in se informirajte o pravilnem r oko vanju z električnim orodjem. V ta namen preberite slede- ča navodila za upor abo.
31 SI Uvod / V arnostna opozorila - 2 x oporno podlago za obdelovanec / vijak om za nastavitev 1 navodilom za upor abo 1 knjižico „Garancija in servis“ T ehnični podatki Nazivna napetost : 230 V ~ 50 Hz Nazivna moč: 200 W Nazivno število vrtljajev v prostem tek u: n 0 2.
32 SI V arnostna opozorila J Napravo zav arujte pred de žjem in mokroto. Vdor v ode v električno naprav o zviša tveganje za udar električnega tok a. J Kabla ne upor abljajte za druge namene, npr. za nošenje ali obešanje naprav e ali za vleče- nje električnega vtiča iz vtičnice.
33 SI V arnostna opozorila J Napravo skrbno negujte. K ontrolirajte, če pre- mikajoči se deli napr ave brezhibno delu jejo in se ne zatikajo, če so deli napr ave odlomljeni ali poškodo vani, ter da delo vanje naprav e ni ovir ano. Pošk odov ane dele dajte pred ponov- no uporabo naprav e v popravilo.
34 SI V arnostna opozorila / Pred začetkom obr atovanja / Začetek obrato vanja noben način ne uporabljajte, k adar niste skon- centrirani ali se ne počutite dobro. Ste vse razumeli? J Če ste se seznanili z navodili, funk cijami in ro- ko vanjem z vašo naprav o, lahko začnete z de- lom.
35 SI Začetek obrato vanja / Vzdržev anje in čiščenje / Odstranjev anje polo žaj “I” = naprava je vklopljena in se vrti s kon- stantnim številom vrtljajev . Izklop j Stikalo za VKL OP / IZKLOP 9 postavite v po- lo žaj “0” = naprava se izklopi.
36 SI Odstranje vanje / Informacije E lek t rič ne ga o rod ja n e meč i te me d hiš ne o dpa dke! V skladu z evr opsko dir ektivo 2002 / 96 / ES o sta- rih električnih napravah in njenim izv ajanjem v na- rodnem pr avu je treba električno orodje zbirati lo- čeno in vrniti v naravi primerno ponovno predelav o.
37 CZ Obsah Ú vo d Použití ke sta novenému ú čelu .................................................................................... S trana 38 Vybav ení ........................................................................................
38 CZ Úvod Dvouk otoučová brusk a PDS 200 A Broušení a ostření kov ových nás trojů Ú vod Před prvním uvedením do prov ozu se laskavě bezpodmínečně seznamte s funkcemi stroje a informujte se o spr ávném zacházení s elektrickými nástroji.
39 CZ Úvod / Bezpečnostní pokyn y - 2 x opěra obr obku / stavěcí šroub 1 návod k obsluz e 1 sešit “Záruka a servis” T ec hnic ké údaje Jmenovité napětí: 23 0 V ~ 50 Hz Jmenovitý přík on: 200 W Jmenovitý počet otáček naprázdno: n 0 2.
40 CZ Bezpečnostní pokyn y Chraňte k abel před horkem, olejem, ostrými hranami nebo se poh ybujícími díly zařízení. Po- škoz ené nebo zapletené kabely nebo zástr čky zvyšují riziko úr azu elektrickým proudem.
41 CZ Bezpečnostní pokyn y pro váděné činnosti. P oužití elektrických nástrojů pro jiná ne ž určená použití může v ést k nebez- pečným situacím. Bezpeč nost ní po k yny spe ci fické pro za řízení J Nedotýkejte se síť ového k abelu, kter ý se během pro vozu pošk odil nebo přelomil.
42 CZ Před uv edením do pro vozu / Uvedení do pr ov ozu Před u veden ím do pr ov ozu Montáž j Před uvedením do pr ov ozu smontujte kompletně všechny díly . 1) Upe vnět e o ba o chr anné s pín ače 2 vž dy vpr av o a vlev o na vnitřních stranách ochranných krytů 7 .
43 CZ Uvedení do pr ovozu / Údržba a čistění / Zlikvido vání / Informace Vým ěna brus ného kotou če Pozor! Síťo vou zástrčk u vytáhněte vždy ze zásuvky před všemi pracemi na přístr oji a při nepoužívání! J Nepoužívejte pošk ozených brusných ko toučů.
44 CZ Informace J V aše zař ízení nechejte opr avit jen kvalifik ova- ným odborným personálem a jen s originálními náhradními díly . Tím se zajistí, že bezpečnost zařízení zůstane zachov ána. J Výměnu zástr čky nebo síť ového k abelu nec hejte vždy pro vést výrobcem zařízení nebo jeho ser visem.
45 SK Zoznam obsahu Ú vo d Použiti e zodpoved ajúce u rčeniu ....................................................................................... Strana 4 6 Vybav enie ............................................................................
46 SK Úvod Dvoji tá brús k a PDS 2 0 0 A Brúsenie a ostrenie ko vo výc h nástrojov Ú vod Pred prvým uvedením do prev ádzky sa oboznámte s funkciami prís troja a infor- mujte sa o správnom zaobchádzaní s elektrickými prístrojmi. K tomu si pr ečítajte nasledujúci návod na obsluhu.
47 SK Úvod / Bezpečnostné pokyn y - 2 x podlo žka na nástr oje / nastavo vacia skrutka 1 návod na obsluhu 1 bro žúra „Záruka a servis“ T ec hnic ké údaje Menovité napätie: 230 V ~ 50 Hz Menovitý prík on: 200 W Menovitý počet otáčok pri chode naprázdno: n 0 2.
48 SK Bezpečnostné pokyn y J Chráňte prístr oj pred dažď om a vlhkosť ou. Preniknutie vody do elek - trického prístr oja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. J Nepoužívajte k ábel na iné účely , než na aké je určený , napr .
49 SK Bezpečnostné pokyn y nebezpečné, ak ich používajú osob y s nedosta- točnými skúsenosť ami. J Prístroj star ostlivo udržiav ajte. Kontr olujte, či pohybliv é časti fungujú bezchybne a nezasek á- vajú sa, či nie sú niektor é časti zlomené alebo poškodené natoľk o, že obmedzujú funkciu prístroja.
50 SK Bezpečnostné pokyn y / Pr ed uvedením do pr ev ádzky / Uv edenie do pre vádzky Prístroj musí b yť vždy čistý , suchý a bez oleja alebo mazacích tuko v . J Buďte vždy pozorní! Dbajte vždy na to, čo robí- te a konajte vždy r ozumne.
51 SK Uvedenie do pr ev ádzky / Údr žba a čistenie / Likvidácia Vypn uti e j Stlačte spínač ZAP / VYP 9 do polohy „0” = prístr oj sa vypne.
52 SK Likvidácia / Informácie P odľ a európsk ej smernice 2002 / 96 / ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení a aplikácii tejto smernice v národnom pr áce sa musia použité elektrické prístr oje zbierať osobitne a musia sa odo- vzdať na ekologickú r ecykláciu.
53 HR Sadržaj U vo d Propi sano kori štenj e ................................................................................................. Strani ca 5 4 Oprema .....................................................................................
54 HR Uvod Dvost ruka brusil ica PDS 2 0 0 A Za brušenje i oštren je metalnog alata U vod Prije pr vog k orištenja upoznajte se sa svim funkcijama ur eđaja i informirajte se o pravilnom ruk ovan ju s električnim uređajem. K tome pr očitajte slijedeće upute za kori- štenje.
55 HR Uvod / Sigurnosne upute - 2 x držača štitnika / zaštitna ploča - 2 x podloge za predmete koje obr ađujemo / šaraf za namještanje 1 upute za korištenje 1 priručnik „Jamstvo i servis“ T ehn ič ki pod aci Nazivni napon: 230 V ~ 50 Hz Nazivni prijem: 200 W Nazivna praznohodna brzina vr tnje: n 0 2.
56 HR Sigurnosne upute J Ne koristite k abel u neke druge svrhe, npr . za nošenje uređaja, vješanje ur eđaja ili za izvlače- nje utikača iz utičnice. K abel držite podalje od topline, ulja, oštrih rubova i pokr etnih dijelov a uređaja. Oštećeni ili spetljani kabel ili utik ač povećava rizik električ- nog udara.
57 HR Sigurnosne upute koristite sukladno o vim uputama i na način kak o su propisani za odr eđeni tip uređaja. K od toga obratite poz ornost na uvjete rada i posao ko ji se namjerav a napraviti. Upotreba električnih uređaja na drugačiji način nego što je to pr opi- sano, mo že dov esti do opasnih situacija.
58 HR Prije puštanja u pogon / Puštanje u pogon Pr ije puš tan ja u pogo n Montaža j Prije pr vog puštanja u pogon u potpunosti montirajte sv e dijelove. 1) Pričvrstite oba držača štitnika 2 lijevo i desno s unutrašnje str ane zaštitne kape 7 .
59 HR Puštanje u pogon / Odr žav anje i čišćenje / Zbr injav anje / Informacije Izmj ena br usne pl oče Pažn ja! Prije svih radova na ur eđuju i kod nek o- rištenja potrebno je uvijek izv aditi mrežni utik ač iz utičnice! J Ne koristite nik akve oštećene brusne ploče.
60 HR Informacije J Zamjenu utikača ili mr ežnih v odov a neka izvodi uvijek proizv ođač ili korisničk a služba. Time ćete zadržati sigurnost vaših uređaja O bjaš njen je konfor mnost i / Proizv ođač Mi, K ompernaß GmbH, Burgstr .
61 DE/A T Sicherheit / Bedienung E inleitun g Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................................................. Se ite 6 2 Ausstattung ..........................................................
62 DE/A T Einleitung Doppelschleifmasc hine PDS 200 A Schleifen und Sc härf en v on Metallwerkzeugen Einleitung Machen Sie sic h vor der er sten Inbetrieb- nahme mit den Funktionen des Ger ätes vertraut und informieren Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrow erkzeugen.
63 DE/A T Einleitung / Sicher heitshin weise Lieferumfang Kont ro ll ier en S ie u nm it te lb ar na c h dem Auspac k en des Gerätes den Lief erumfang: 1 Doppelschleifmaschine PDS 200 A mit - 2 x Sch.
64 DE/A T Sicherheitshinw eise Risiko dur c h elektrischen Schlag, wenn Ihr K ör- per geerdet ist. J Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von W asser in ein Elek tr oger ät e rhö ht das R isi k o ein es ele kt ris che n Schlages.
65 DE/A T Sicherheitshinw eise gefährlich und muss repariert werden. J Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, be vor Sie Geräteeinstellungen v or nehmen, Zu- behörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese V orsichtsmaßnahme verhinder t den unbeabsichtigten Star t des Gerätes.
66 DE/A T Sicherheitshinw eise / V or der Inbetriebnahme J Verwenden Sie das Gerät niemals zw eckent- fremdet. J Achten Sie immer darauf, dass das Gerät aus- geschaltet ist, bev or Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken. J Schalten Sie immer zuerst das Gerät ein und führen Sie dann das W erkstück gegen die Schleif- scheibe.
67 DE/A T V or der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme als 2 mm betragen. 3) Ziehen Sie anschließend die Befestigungsschrau - be 14 w ie de r f es t und k on tr ol lie re n S ie v on H and , ob die Schleifscheibe 4 gut und einw andfrei läuft. Wechseln Sie eine abgenutzte Schleifschei - be 4 aus .
68 DE/A T Inbetriebnahme / W ar tung und Reinigung / Entsorgung / Informationen Originalzubehör / -zusatzgerät e J Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind.
69 DE/A T Informationen K on for mit äts erkl ärun g / Hers te ller Wir , Kompernaß GmbH, Bur gstr . 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereins timmung.
An important point after buying a device Parkside PDS 200A (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Parkside PDS 200A yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Parkside PDS 200A - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Parkside PDS 200A you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Parkside PDS 200A will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Parkside PDS 200A, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Parkside PDS 200A.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Parkside PDS 200A. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Parkside PDS 200A along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
