OK OTF 801-W Housefold fan manual

Summary of contents each page of manual

Page 1

Size - A5 O TF 801- W TURMVENTILA T OR / / T OWER F AN / / VENTILADOR DE T ORRE / / T OUR VENTILA TEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ GEBRUIKSAANWIJZING USER MANUAL INSTRUK CJA OBSŁUGI MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR MODE D’EMPL OI BRUKSANVISNING HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ OTF801-W_A5_121214.
Page 2

Size - A5 Deutsch 3 - 8 Ελληνικά 9 - 14 English 15 - 20 Español 21 - 26 Français 27 - 32 Magyar 33 - 38 Italiano 39 - 44 Nederlands 45 - 50 Polski 51 - 56 Português 57 - 62 Sv enska 63 - 68 OTF801-W_A5_121214.
Page 3

3 Size - A5 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE A UFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SP Ä TEREN GEBRAUCH A UFBEW AHREN. • DiesesPr oduktistnichtdafürbestimmt,dur chPersonen �.
Page 4

4 Size - A5 • DieNetzspannungmus smitdenAngabenaufdemT ypenschilddesProduk tes übereins timmen. • DerNetzs teckerdientalsT renn vorrichtung.Acht enSiedarauf ,dassderNetzsteck er immergutzugänglichunderreichbaris t.
Page 5

5 Size - A5 HERZLICHEN GLÜCK WUNSCH! VielenDank,dassSiesichfüreinPr oduktvon ok. entschiedenhaben.Bitt elesenSie dieseAnleitungsorgf ältigdurchundbew ahrenSiesiefürspäter enGebrauchauf .
Page 6

6 Size - A5 AUFBA U UND MONT AGE 1 2 3 DieSchraubenander Unterseitemiteinem Schraubendr eher(nichtim Lieferumfang)entf ernen. Dashinter eT eildes Standfußessoanbringen, dassdieSchr aublöcher miteinanderuchten.
Page 7

7 Size - A5 BETRIEB 1 2 3 DenNetzsteck er einsteck en. Standfunktion: ZumEinschaltendes V entilatorseineder Geschwindigk eitsstufen1-3 wählen.
Page 8

8 Size - A5 REINIGUNG UND PFLEGE • A chtung! LassenSiedasGerätv orderReinigungimmervollständigzumS tillstand kommenundtr ennenSiediesesvonderSteck dose. • V erwendenSiezurReinigungeinw eichesT uch.
Page 9

9 Size - A5 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡ Α.
Page 10

10 Size - A5 • Ητάσηδικτύουπρέπεινααντιστοιχείστιςπληροφορίεςστηνετικέτ αονομαστικήςισχύοςτου προϊόντος.
Page 11

11 Size - A5 ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ Σαςευχαριστ ούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόν Παρακαλ ούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίες προσεκτικάκαιφυλ άξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.
Page 12

12 Size - A5 ΣΥΝΑΡΜΟ ΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ 1 2 3 Αφαιρέστετιςβίδεςαπότο κατώ τεροάκρομε ένακατσαβίδι (δενσυμπεριλαμβάνεται).
Page 13

13 Size - A5 ΛΕΙΤΟ ΥΡΓΙΑ 1 2 3 Συνδέστετοπροϊόνστο ρεύμα. Λειτουργίααναμονής:Γ ια ναθέσετεσελειτουργία τονανεμιστήραεπιλέξτε τιςταχύτητες1-3.
Page 14

14 Size - A5 ΚΑ ΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ • Προσο χή! Πριναπότονκαθαρισμό,νααφήνετεπάντο τετοπροϊόννασταματήσειτελείωςκαι νατοαποσυνδέσετεαπότ οηλεκτρικόρεύμα.
Page 15

15 Size - A5 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULL Y AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. • Thispr oductisnotintendedt obeusedbypersons  (includingchildr en).
Page 16

16 Size - A5 • T hemainsvoltagemustmat chtheinformationontheratinglabelofthepr oduct. • T hepowerplugisusedasthedisc onnectdevice.Pleasebesur ethatthepow erplug isinoperablec ondition.
Page 17

17 Size - A5 CONGRA TULA TIONS Thanksfory ourpurchaseof ok. pr oduct.Pleasereadthismanualcarefullyandk eepit forfutur ereferenc e. INTENDED USE Thepr oductisonlyintendedforcirculatingr oomair .
Page 18

18 Size - A5 ASSEMBLING AND MOUNTING 1 2 3 Remo vethescre wsfrom thelow erendwitha scre wdriver(notincluded). Attachr earpartoffoot, matchingthescr ewholes. Insertthescre wsand fast enwithascrew driver .
Page 19

19 Size - A5 OPERA TION 1 2 3 Plugintheproduct. Standfunction: T oswitchonthef anselect speeds1-3.T oswit cho turntoOFF . Oscillationfunction: T oswitchonthef anselect speeds1-3(withdouble arro w).
Page 20

20 Size - A5 CLEANING AND CARE • W arning! Beforecleaning,alwa yslettheproductcomet oacompletest opand disconnectitfr omthemains. • Useasoftpiec eofclothforcleaning.Ifthedirtorcontaminationpr oveshar dto remo ve,usemilddet ergent.
Page 21

21 Size - A5 INSTRUC CIONES IMPORT ANTES ACERCA DE LA SEGURID AD. LEER A TENT AMENTE Y GUARD AR P ARA EVENTUALES CONSUL T AS FUTURAS. • Estepr oductonoes tápensadoparaseruti.
Page 22

22 Size - A5 • Elv oltajedelareddebecoincidirc onlainformacióndelaetiquetadevalor es nominalesdelproduct o. • Elenchuf edealimentaciónseutilizacomodispositivodedesc onexión.
Page 23

23 Size - A5 ¡ENHORABUENA! Muchasgraciasporhaberadquiridounpr oducto ok. .Leaest emanualatentamentey consérv eloparaconsultaspos teriores. FINALID AD DE USO Elproduct oestáex clusivamentediseñadopar ahacercircularelair edeunahabitación.
Page 24

24 Size - A5 MONT AJE E INST ALACIÓN 1 2 3 Saquelostornillosde laparteinferiorc onun  destornillador(noincluido ). Fijelapartepost eriordel pie,haciendacoincidir losagujerospar alos tornillos.
Page 25

25 Size - A5 USO 1 2 3 Enchufeelpr oducto. Funcionamientodel soporte:Par aencender elventiladorselec cione lasvelocidades1- 3.
Page 26

26 Size - A5 LIMPIEZA Y CUID ADOS • A tención. Antesdelimpiarlo ,dejequeelproductosedetengaporc ompletoy desconéctelodelac orriente. • Useunagamuzasua vepar alimpiarlo.Silasuciedadores tossondifícilesdeeliminar , useundeter gentesuav e.
Page 27

27 Size - A5 IMPORT ANT ! CONSIGNES DE SECURITE A LIRE A TTENTIVEMENT ET A CONSERVER AFIN DE VOUS Y REFERER UL TERIEUREMENT . • Cetappar eiln’ estpasconçupourêtr eutilis�.
Page 28

28 Size - A5 • Lat ensiondusecteurdoitcorr espondreàcelleindiquéesurlaplaquesignalétique. • Lacheélectriquesertdesectionneur .Assurez- vousqu’ elleestfacilement acces sible.
Page 29

29 Size - A5 FÉLICIT A TIONS Nousvousr emercionsd’a voirachet éunproduit ok. .V euillezlir eattentivementc e manueletleconserv erpouruneconsultationultérieur e. UTILISA TION PRÉVUE Lepr oduitn’estc onçuquepourfairecir culerl’airdansunepièce.
Page 30

30 Size - A5 ASSEMBLA GE ET MONT AGE 1 2 3 Retir ezlesvisdelapartie inférieur eàl’aided’un tourne vis(nonfourni). Fixe zlapartiearrière dupiedenfaisant corr espondrelestrousde vis.
Page 31

31 Size - A5 FONCTIONNEMENT 1 2 3 Branche zleproduit. Fonctiondebout:Pour allumerleventila teur , sélectionnerunevitesse entre1- 3.
Page 32

32 Size - A5 NETT OY AGE ET ENTRETIEN • A vertissement ! A vantdenett oyer ,laissezleproduits’ arrêterentièr ementet débranche z-le. • Utilise zuntissudouxpournettoy er .Silapoussièreoulasalet épersiste,utilisezun déter gentdoux.
Page 33

33 Size - A5 FONTO S BIZTONSÁ GI UT ASÍT ÁSOK. OL V ASSA EL GONDOSAN ÉS ŐRIZ ZE MEG. • Eztatermék etnemhasználhatjákoly anszemély ek  (beleértv eagyer ekek et.
Page 34

34 Size - A5 • Azotthonábantalálhat óhálózatifeszültségnekmegk ellegye znieakészüléken olvashat óhálózatifeszültséggel. • Ak észülékáramtalanításáho zhúzzakiakonnektorból.
Page 35

35 Size - A5 GRA TULÁLUNK Kös zönjük,hogy ok. terméketv ásárolt.K érjük,gondosanolvassaeleztaleír ást,és tartsamegakésőbbiekr e. RENDEL TETÉS Atermékkizár ólaghelyiségeklevegőjénekk eringetéséres zolgál.
Page 36

36 Size - A5 ÖSSZES ZERELÉS ÉS FELÁLLÍT ÁS 1 2 3 Egycsav arhúzóv al(nem tarto zék)csavarjakia csav arokatazalsór észből. Szer eljefelatalphátsó rés zét,odagyelv ea csav arfuratokhely ére.
Page 37

37 Size - A5 HASZNÁLA T 1 2 3 Dugjabeatermék et. Álló ventilát orfunkció:A bekapcsoláshozállítsabe valamelyikfor dulatszámot az1-3beállításokkö zül. Akikapcsoláshozállítsa agombotazOFF(KI) helyzetbe.
Page 38

38 Size - A5 Tisztítás és k arbantartás • Figy elmeztetés! T isztításelőttmindigvárjameg,amígat ermékteljesenleáll,majd húzzakiazelektromosháló zatialjzatból. • Atis ztításhozhasználjonpuhatörlőruhát.
Page 39

39 Size - A5 IMPORT ANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA. LEGGERE A TTENT AMENTE E CONSERV ARE PER FUTURA CONSUL T AZIONE. • Quest odispositivononèpr ogettatoperes sereutilizzat o �.
Page 40

40 Size - A5 • Ilv oltaggiodev ecorrisponderealleinformazionipr esentisull’ etichettadelmodello delprodott o. • Lapr esaèusataperscollegareildispositiv o.A ccertarsichelapresasiainc ondizioni buone.
Page 41

41 Size - A5 COMPLIMENTI Graziepera verscelt ounprodotto ok. .Legger eattentamenteilpr esentemanualee conserv arloperconsultazionifuture. FINALIT À DEL PRODO TTO Ilprodott ohal’unicoscopodifarcir colarel’ aria.
Page 42

42 Size - A5 ASSEMBLA GGIO E MONT AGGIO 1 2 3 Rimuov ereleviti dall’ estremitàinferior econ uncaccia vite(nonincluso ). Fissar elaparteposterior e dellabase,fac endo corrisponder eiforidelle viti.
Page 43

43 Size - A5 FUNZIONAMENT O 1 2 3 Inserirelaspinadi alimentazione. Modalitàssa:per accender eilventilat ore selezionar elevelocità da1a3.
Page 44

44 Size - A5 PULIZIA E MANUTENZIONE • A ttenzione! Primadipulirlo,permett ereall’appar ecchiodifermarsideltuttoe staccar elaspinadellacorrent e. • Usar eunpannomorbidoperlepulizie.
Page 45

45 Size - A5 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES, LEES Z ORGVULDIG EN BEW AAR ALS NASLAG WERK. • Ditpr oductisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen  (inclusiefkinder en).
Page 46

46 Size - A5 • Denetspanningdiento ver eentekomenmetdeinforma tiediestaatvermeldophet kenplaatjev anhetapparaat. • Des troomkabelwor dtgebruiktalsuitschakelappar aat.Zor gervoordatde str oomkabelgemakkelijktebedienenis.
Page 47

47 Size - A5 Gefeliciteer d Bedanktv ooruwaankoopvaneen K OENIC product.Leeshetz orgvuldigenbew aar hetvoort oekomstiggebruik. BEOOGD GEBRUIK Hetproductisalleenbedoeldv oorhetcirculer envandeluchtineenkamer .
Page 48

48 Size - A5 ASSEMBLA GE EN MONT AGE 1 2 3 V erwijderdeschroe ven uitdeonderkantmeteen schroe vendr aaier(niet inbegrepen). Bev estighetachterst e deelvandepoot, ov ereenk omendmetde schroef gaten.
Page 49

49 Size - A5 BEDIENING 1 2 3 Sluithetproductaan. Standfunctie:Omaande ventila torinteschakelen, selecteersnelheden1-3. Omuitteschak elendraai op“OFF”(UIT). Rotatiefunctie:Omde ventila torinteschakelen, selecteerdesnelheden 1-3(metdubbelepijl).
Page 50

50 Size - A5 Reiniging en z org • L et op! Laathetproductaltijdvolledigt otstilstandkomenv oordatugaat schoonmakenenhaaldest ekkeruithetst opcontact. • Gebruikeenzachts tukdoekvoorhetreinigen.
Page 51

51 Size - A5 IST OTNE ZASAD Y BEZPIECZEŃSTW A. PRZECZYT AJ I ZA CHOW AJ DO WGLĄDU. • Pr odukttenniejestpr zeznacz onydoużytkupr zezosob y  (wtymdzieci)oo.
Page 52

52 Size - A5 • Napięciesiecizasilaniamusib yćzgodnezinf ormacjąonapięciunominalnym, znajdującąsięnatabliczceznamiono wejpr odukt. • Jak owyłącznikproduktusłużywty czkazasilania.
Page 53

53 Size - A5 SZANO WNI KLIENCI! Dziękujemyzazakupspr zętumarki ok. .Prosimydokładniezapo znaćsięzniniejszą instrukcjąizacho waćjąnaprzy szłość. ZAMIERZ ONE UŻYTK OW ANIE Produktjes tprzeznacz onydoużytkow aniawyłączniewdobrzewietr zonym pomieszcz eniu.
Page 54

54 Size - A5 MONT AŻ I MOCO W ANIE 1 2 3 Śrubokręt em(nie dołączonymdoz estawu) odkręćdolneśrubki. Przyłóżtylnącz ęść podstaw y ,dopasowując jąwgotw orównaśrubki. Włóżipr zykręćśrubki.
Page 55

55 Size - A5 D ZIAŁANIE 1 2 3 Podłączurządzeniedo prądu. Obsługa:abywłączy ć  urządzenie ,wybierz prędk ość1-3.
Page 56

56 Size - A5 CZYS ZCZENIE I DBANIE O URZĄD ZENIE • Uwaga! Pr zedczysz czeniempoczekaj,ażurządz eniezatrzymasięcałko wiciei wyłączgozkontak tu. • Doczy szczeniauży wajmiękkiejściereczki.
Page 57

57 Size - A5 INSTRUÇ ÕES IMPORT ANTES DE SEGURANÇA. LEIA-A S CUIDADOSAMENTE E CONSERVE- AS P ARA FUTURA REFERÊNCIA. • Est eprodut onãosedestinaaserutilizadoporpess.
Page 58

58 Size - A5 • At ensãodosectortemdecorr esponderàsinformaçõesnaetiquetadeclassicação doprodut o. • Ocabodealimentaçãoéutilizadoc omodispositivodedesligamento .
Page 59

59 Size - A5 P ARABÉNS Obrigadoporteradquiridoumpr oduto ok. .Porfav orleiaestemanualat enciosamente eguarde-opar arefer ênciafutura. FINALID ADE DA UTILIZA ÇÃO Oprodut odestina-seapenasparacir culaçãodoardasala.
Page 60

60 Size - A5 MONT AGEM 1 2 3 Remo vaosparafusosda extr emidadeinferiorcom umachav edeparafusos (nãoincluída). Prendaapart etraseira dospés,alinhandocom osorifíciosdosparafusos. Insiraospar afusose aperte-oscomumacha ve deparafusos.
Page 61

61 Size - A5 FUNCIONAMENT O 1 2 3 Ligueoprodut o. Funçãoempé:Par aligar avent oinha,selecione asvelocidades1- 3.Para desligar ,coloquena posiçãoOFF(DESLIGAR). Funçãodeoscilação:Par a ligaravent oinha,selecione asvelocidades1- 3.
Page 62

62 Size - A5 LIMPEZA E MANUTENÇÃ O • A viso! Antesdelimpar ,deixesemprequeoapar elhoparetotalment eedesligue-o datomada. • Utiliz eumpanomacioparalimpar .Senãoconseguirr etirarasujidade,utilizeum deter gentesuav e.
Page 63

63 Size - A5 VIKTIGA SÄKERHETSINS TRUKTIONER. LÄS IGENOM NOGA OCH SP ARA FÖR FRAMTIDA ANV ÄNDNING. • Dennapr oduktärintea vseddattan vändasa vpersoner  (inklusiv .
Page 64

64 Size - A5 • Nätspänningenmåstestämmamedinformationensomangespåetik ettenpåproduk ten. • Nätk ontaktenan vändssomurkopplingsenhet.Setillattk ontaktenäri funktionsdugligttillstånd.
Page 65

65 Size - A5 GRA TTIS T ackförattduharv altattköaen ok. produkt.Läsnogaigenombruksan visningen ochförvar adenförframtidabeho v . A VSEDD ANV ÄNDNING Produkt enärendastav seddförattskapaluftcirkulationiettrum.
Page 66

66 Size - A5 IHOPSÄ TTNING OCH MONTERING 1 2 3 Skruvalossskruv arna frånneder delenmeden skruvmejsel(ingårej). Fäs tdenbakredelenav foten,såattskruvhålen passarin.Sättiskruv arna ochdraåtmeden skruvmejsel.
Page 67

67 Size - A5 ANV ÄNDNING 1 2 3 Anslutprodukt entill elnätet. Fläktfunktion:Sättpå äktengenomattv älja hastighet1-3.Stänga v genomattvridatillOFF (A V). Sv ängningsfunktion:Sätt påäktengenomattv älja hastighet1-3(meddubbel pil).
Page 68

68 Size - A5 RENGÖRING OCH V ÅRD • V arning! Innandurengörapparat enskaduförstlåtadenstannaheltochsedan kopplaurdenfr ånelnätet.
Page 69

Size - A5 O TF801-W . 12. 12.14(1.5) ImtronGmbH W ankels trasse5 D-85046Ingolstadt OTF801-W_A5_121214.indb 69 14/12/12 1:54 PM.

Read the OK OTF 801-W manual - avoid problems

An important point after buying a device OK OTF 801-W (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:

to know how to properly use the device
to know how to perform maintenance/ periodic checks of correct operation of the product OK OTF 801-W
to know what to do in case of failure OK OTF 801-W

If you have not bought OK OTF 801-W yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data OK OTF 801-W - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, OK OTF 801-W you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get OK OTF 801-W will certainly help you make a decision on the purchase.

If you already are a holder of OK OTF 801-W, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime OK OTF 801-W.

However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with OK OTF 801-W. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device OK OTF 801-W along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center

OK OTF 801-W manual

Share URL

Similar manuals

Share URL

Similar manuals

Summary of contents each page of manual

Page 1

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

Page 6

Page 7

Page 8

Page 9

Page 10

Page 11

Page 12

Page 13

Page 14

Page 15

Page 16

Page 17

Page 18

Page 19

Page 20

Page 21

Page 22

Page 23

Page 24

Page 25

Page 26

Page 27

Page 28

Page 29

Page 30

Page 31

Page 32

Page 33

Page 34

Page 35

Page 36

Page 37

Page 38

Page 39

Page 40

Page 41

Page 42

Page 43

Page 44

Page 45

Page 46

Page 47

Page 48

Page 49

Page 50

Page 51

Page 52

Page 53

Page 54

Page 55

Page 56

Page 57

Page 58

Page 59

Page 60

Page 61

Page 62

Page 63

Page 64

Page 65

Page 66

Page 67

Page 68

Page 69

Read the OK OTF 801-W manual - avoid problems

Other manuals from the category Housefold fan

AEG VL 5528

AEG VL 5529

AEG VL 5606 WM