Instruction/ maintenance manual of the product Aquarius Universal 1000 Oase
Go to page of 73
14396/03 F Aquarius Universal 600, 1000, 1500, 2000 14396 GAW Aquarius A6_end:. 09.03.10 13:21 Seite 2.
2 1 2 3 4 DE Moto rbl ock Durchflussregler/Saugeinheit Filtergehäuse Stufenschlauchtülle GB Motor block Flow regulator/suction unit Filter housing Stepped hose adapter FR Bloc moteur Régulateur de .
3.
4 - DE - Original Gebrauchsanl eitung Hinweise zu dieser Gebrauc hsanleitung Willkommen bei OASE Liv ing Water. Mit dem Kauf des Produkts A quarius Universal 600, 100 0, 1500, 2000 haben Sie eine gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der e rsten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät v ertraut.
5 - DE - Vorschriftsmäßige elektrische Insta llation − Elektrische Installa tionen müssen den nationale n Erri chterbestimmungen entsprechen und dürfen nur v on einer Elektrofachkraft vorgenommen w erden.
6 - DE - Inbetriebnahme Achtung! Pumpe darf nicht trockenlaufen. Mögliche Folge: Pumpe wird zerstört. Schutzmaßnahme: Regelmäßig den Wasserstand kontrollieren. Das G erät muss generell unte rhalb des Wasserspiegel s positioniert sein. Durchflussmenge mit Regler ein stellen (D).
7 - GB - Translation of the original Operating Instructio ns Information abo ut these operating instruc tions Welcome to OASE Living Water. You made a good choice w ith the purchase of the product A quarius Universal 60 0, 1000, 1500, 2000 .
8 - GB - Correct electrical installa tion − Electrical installations mu st meet the n ational regulat ions and may only be ca rried out by a qualifi ed electrician.
9 - GB - Start-up Attention! The pump must never run dry. Possible consequence: The pump will be destroyed. Protective measure: Check th e water lev el at regular inte rvals. Alway s place the unit below w ater level. Set the flow at the controller (D).
10 - FR - Traduction de la not ice d'emploi originale Remarques relatives à cette no tice d'emploi Bienvenue chez OASE Living Water. Av ec l'acquisition du produit, Aquarius Universal 600, 1 000, 1500, 2000 vous avez fait le bon choix .
11 - FR - Installation électrique corr espondant aux prescriptions − Les installations éle ctriques doivent correspondre aux règlements d'installation na tionaux et être réalisée s uniquement par une personne spéci alis ée dan s les montages électriq ues.
12 - FR - Mise en service Attention ! La pompe ne doit pa s fonctionner en marche à sec. Conséquence éventuelle : la pompe en serait détrui te. Mesure de protection : contrôler régulièrement le niv eau d'eau. D'une manière génér ale, l'appareil doit se trouver sous le niveau de l'eau.
13 - NL - Vertaling van de oorspronk elijke gebruiksaanw ijzing Instructies betreft deze gebr uiksaanwijzing Welkom bij OASE Living Water. Met de aan schaf van het product A quarius Universal 600, 100 0, 1500, 2000 heeft u een goede keuze gemaakt.
14 - NL - Elektrische installatie volgens de voorschriften − Elektrische installaties dienen te vo ldoen aan de national e vestigingsbepalin gen en mogen slechts door een elektriciën worden uitgevoerd.
15 - NL - Ingebruikneming Let op! De pomp mag niet drooglopen. Mogelijk gevo lg: De pomp ra akt defect. Veiligheidsma atregel: Controleer regelmatig het w aterniveau. Het apparaat moet in prin cipe onder de waterspiegel zijn g eplaatst. Stel de doorstroomhoev eelheid in met de regel aar (D).
16 - ES - Traducción de las instruccio nes de uso originales Indicaciones sobre estas ins trucciones de uso Bienvenido a OASE Liv ing Water. La compra del producto A quarius Universal 600, 1000, 150 0, 2000 es una buena decisión. Lea minuciosamente las instru cciones y fam iliarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez.
17 - ES - Instalación eléctrica c onforme a lo prescrito − Las instalaciones eléctrica s deben cumplir las prescripci on es de montaje na cionales y se deben realizar sólo por un electricista cali ficado.
18 - ES - Puesta en marcha ¡Atención! La bomba no debe marchar en seco. Posible consecuencia: La bomba se destruye. Medida de protección: Controle regularmente el niv el de agua. El equipo siempre debe esta r posicionado debajo de la super ficie del agua.
19 - PT - Tradução das instruções de uso originais Explicações necessárias às Instruçõe s de uso Bem-vindo a OASE Living W ater. Com a aquisi ção do produto Aquarius Universal 60 0, 1000, 1500, 2000 tomou uma boa decisão.
20 - PT - Instalação eléctrica conforme as normas vigentes − Todas as instalaçõ es eléctricas dev em preencher os req uisitos consta n tes das normas nacionais, podendo ser realizadas só por electrici s ta qualificado e autorizado.
21 - PT - Pôr o aparelho em funci onamento Atenção! A bomba não pode ser operada sem água. Consequência possível: Destruição da bomba. Medida de protecção: Controlar de vez em quand o o nível de água. O aparelho deve en contrar-se po sici- onado sempre debaix o do nível de ág ua.
22 - IT - Traduzione delle istruzio ni d'uso originali Note sulle presenti istruz ioni d'uso Benvenuti all'OASE Liv ing W ater. Av ete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto Aquarius Universal 600, 100 0, 1500, 2000 .
23 - IT - Installazione elettrica conforme alle norme − Le installazioni e lettriche devono sod disfare le di sposizi oni d'installa zione nazionali e possono essere eseguite solo da un elettrici sta speciali zzato.
24 - IT - Messa in funzione Attenzione! La pompa non deve funzionare a secco. Eventuali conseguenze: la pompa v iene danneggiata irreparabilmente. Misure di protezione: controllare periodicamente il livello dell' acqua. Di soli to l'apparecchio deve essere posizionato so tto il liv ello dell'acqua.
25 - DK - Oversættelse af den originale b rugsanvisning Henvisninger vedrørende den ne brugsanvisning Velkommen til OASE Liv ing Water. Med dit køb af Aquarius Univ ersal 600, 1000, 1500, 2 000 ha r du truffet e t godt valg .
26 - DK - Forskriftsmæssig elekt risk installat ion − Elektriske insta llationer skal sv are til de nationale byggebestemmelser og må kun installeres af en autoriseret elektriker.
27 - DK - Ibrugtagn ing OBS! Pumpen må ikke løbe tør for vand. Mulige fø lger: Pumpen bliv er ødelagt. Forholdsregler : Kontroller med jævne mellemrum vandstanden . Apparatet skal v ære anbragt under v an- dets overflade. Indstil gennemstrømningsmængden v ed hjælp af regulator (D).
28 - NO - Oversettelse av den originale bruksanvisni ngen Merknader til denne bruksanvisningen Velkommen til Oase Liv ing Water. Med kjøpet av produktet Aquarius Universal 600, 1000, 15 00, 2000 har du gj ort et godt valg. Les denne bruksanv isningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang.
29 - NO - Forskriftsmessig elektrisk installasj on − Elektriske insta llasjoner må være i ov erensstemmels e med de nasjonale monteringsbe stemmelsene, og skal kun utføres av kv alifisert elektri ker.
30 - NO - Ta apparatet i bruk Forsiktig! Pumpene må ikke tørrkjøres. Mulig fø lge: Pumpen blir ødelag t. Forholdsregel: Kontroller vannstanden regelmessig. Enh eten må generelt være pla ssert under vanno- verflaten. Still inn gjennomstr ømningsmengden med regulatoren (D).
31 - SE - Översättning a v originalbruksanvisningen Information om denna bruksan visning Välkommen till OASE Liv ing Water. Med din nya produkt Aquarius Universal 6 00, 1000, 1500, 2000 har du gjort ett bra val. Läs igenom bruksanvisningen noggran t före första användningst illfället och ta reda på hur appa raten fungerar.
32 - SE - Elektrisk installati on enligt föreskrift − Elektriska insta llationer måste ha utförts i enlighet med nationella be stämmelser och får endast utföras av en behörig elinstallatör.
33 - SE - Driftstart Varning! Pumpen få r in te köras to rr. Möjlig fö ljd: Pumpen kan förstöras. Skyddsåtgärder: Kontrollera v attennivån regelbundet. Apparaten måste generellt vara placerad under vattenytan. Ställ in flödesmängden med regleringsdonet (D).
34 - FI - Alkuperäisen käyttöohjeen kään nös Ohjeita tähän k äyttöohjeeseen Tervetuloa OASE Liv ing W aterin pariin . Tällä ostoksella Aquarius Universal 600, 1000, 1500, 2000 olette tehneet hyvän valinnan. Lukekaa tämä käy ttöohje huolellisesti e nnen laitteen ensimmäistä käy ttöä ja tutu stukaa laitteeseen.
35 - FI - Määräystenmukainen sähköasennus − Sähköasennusten on vastattav a kansallisia asennu smääräyksiä ja ne saa tehdä vain sähköalan ammattilainen.
36 - FI - Käyttöön otto Huomio! Pumppua ei saa käyttää k uivana. Mahdollinen seuraus: Pumppu rikkoutuu. Suojatoimenpide: Tarkasta säännöllisesti vesitila nne. Lait een täy tyy yleensä olla vedenpinnan alapuolelle asetettuna. Säädä läpivirtausmäärä säätimellä (D).
37 - HU - Az eredeti használati útmutató fordí tása Információk ehhez a hasz nálati útmutató hoz Üdvözöljük az OAS E Living Water nev ében. Ön ezen termék A quarius Universal 600, 1000, 1500, 2000 megvásár- lásával jó dönté st hozott.
38 - HU - El ő írásszer ű elektromos telepítés − Az elektromos rákötése knek meg kell felelniük a nem zeti szabály ozásoknak és ezeket kizárólag sza k ember kivitelezheti.
39 - HU - Üzembe helyezés Figyelem! A szivattyú sz árazon futása tilos. Lehetséges következmény: A sziv attyú elromlik. Biztonsági intézkedés: Rendszerese n ellen ő rizze a vízszintet. A készüléket általánosságban a v í zfelszín alatt kell elhelyezni.
40 - PL - T ł umaczenie oryginalnej in strukcji u ż yt kow a nia Przedmowa do instrukc ji u ż ytkowania Witamy w OASE Li ving Water. Kupuj ą c A quarius Universal 600, 1000, 1500, 2000 , dokonali Pa ń stwo dobrego wyboru.
41 - PL - Instalacja elektryczna zgodna z przepisami − Instalacje elektryczne musz ą odpow iada ć krajowym przepisom instalacy jnym i mog ą by ć wykonyw ane tylko przez specjalistów ele k tryków.
42 - PL - Uruchomienie Uwaga! Pompa nie mo ż e praco w a ć na sucho. Mo ż liwe s kutki: P ompa ulegnie zniszcze niu. Ś rodki zabezpieczaj ą ce: Regularnie kontrolowa ć poziom wody. Urz ą dzenie nale ż y ustawi ć poni ż ej pozio- mu wo dy. Regulatorem nastaw i ć nat ęż enie przep ł yw u (D).
43 - CZ - P ř eklad originálu Ná vodu k použití. Pokyny k t omuto návodu k použit í Vítejte u OASE Living Water. Koup ě tohoto výrobku A quarius Universal 600, 1000, 1500 , 2000 byla dobrou volbou.
44 - CZ - Elektrická instalace podle p ř edpis ů − Elektrické insta lace musí odpov ídat národním ustanov ením a smí je provád ě t pouze kv alifikovaný elektri ká ř .
45 - CZ - Uvedení do provozu Pozor! Č erpadlo nesmí b ě žet nasucho. Možné následky: Č erpadlo se zni č í. Ochranné opat ř ení: Pravideln ě ko ntrolujte stav vody. Obecn ě se za ř ízení musí umístit pod hladinu v ody. Nastavit pr ů tok po mocí regulátoru (D).
46 - SK - Preklad originálu Návodu na použitie Pokyny k tomuto Ná vodu na použitie Víta Vás OASE Liv ing Water. S kúpou Aquarius Universal 600, 1000, 1500 , 2000 ste urobili dobré rozhodnutie . Pred prvým použitím prístroja si starostlivo pre č ítajte návod na použitie a oboznámte sa s pr ístrojom.
47 - SK - Elektrická inštalácia pod ľ a p redpisov − Elektrické inšta lácie musia zodpoveda ť národným predpisom o zria ď ov ate ľ och inštalácie a môže ich vykonáv a ť iba kvalifikovaný el ektrikár.
48 - SK - Uveden ie do prevád zky Pozor! Č erpadlo nesmie beža ť nasucho. Možné následky: Č erpadlo sa zni č í. Ochranné opatrenie: Pravidelne kontrolujte stav vody. Zariadenie musí by ť umiestn ené zásadne pod hladinou vody. Nastavi ť prietok pomocou regulátora (D).
49 - SI - Prevod originalnih na vodil za uporabo Opozorila k na vodilom za uporabo Dobrodošli pri podjetju OASE Living Wa ter. Z nakupom tega izdelka Aquarius Univ ersal 600, 1000, 1500, 2000 ste dobro izbrali. Pred prvo uporabo natan č no preberite nav odila za uporabo naprave in dobro spoznajte na pravo.
50 - SI - Pravilna elektri č n a namestitev − Elektri č ne instalacije morajo ustre z ati nacionalnim gradite ljskim dolo č ilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za elektriko.
51 - SI - Zagon Pozor! Č rpalka ne sme delati na suho. Možne posledice: Č rpalka se uni č i. Zaš č itni ukrepi: Redno preverjajte vodno gladino. Napra va mora biti nameš č ena na splošno po d vodno gladino. Pretok nastavite z regulatorjem (D).
52 - HR - Prijevod originalnih uputa z a uporabu Savjeti uz ove upute za up otrebu Dobrodošli u OASE Liv ing Water. Kupnjom Aquarius Univ ersal 600, 1000, 1500, 2000 u č inili ste dobar izbor. Prije prve upotrebe ure đ aja pažljivo pro č itajte ov u uputu za upotrebu, te se upoznajte s ure đ ajem.
53 - HR - Ispravne elektri č ne instalacije − Elektri č ne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odred bama i smiju biti provedene samo od strane stru č njaka.
54 - HR - Puštanje u rad Pozor! C rpka ne smije raditi na suho. Mogu ć e posljedice: Crpka se uni štava. Mjere zaštite: Redovito kon trolirajte razinu vode. Ure đ aj se u na č elu mora po zicionirati ispod razi ne vode. Regulatorom podesite proto k (D).
55 - RO - Traducerea instruc ţ iunilor de ut ilizare originale Indica ţ ii privind aceste instr uc ţ iuni de utilizare Bine a ţ i venit la OASE Liv ing Wate r. Prin achizi ţ ionarea pr odusului Aquarius Universal 600, 1000, 1 500, 2000 a ţ i f ă cut o alegere bun ă .
56 - RO - Instala ţ ie elect ric ă conform nor melor − Instala ţ iile electrice trebuie s ă r especte norm ele firmelor na ţ ionale de montaj, lucr ă rile fiind efectuate numai de c ă tre un electrician spe cializat.
57 - RO - Punerea în func ţ iune Ate n ţ ie ! FUnc ţ ionarea uscat ă a pompei este interzis ă ! Posibile urm ă ri: distrugerea pompei. M ă sur ă de protec ţ ie: Verifica ţ i la interv ale regulate nivelul apei. În general, a paratul trebuie pozi ţ ionat sub nivelul apei.
58 - BG - Превод на ори гиналното упъ тв ан е за употреба Инструкции към наст оящото упътв ане за уп о тре ба Добре дошли в OASE Living Water.
59 - BG - Електрическо инсталиране съгласно предписания та − Електрическите инсталации трябва да отговарят на .
60 - BG - Пус к в експлоатация Внимание ! Помпата не трябва да работи без вода . Възможни последствия : Помпата ще се повреди . Предпазни мерки : Проверявайте редовно ни вото на водата .
61 - UA - Переклад ориг інальн ого посібника з експлуатації Вказівки до цієї інструкції з експл уатації Раді вітати вас у компанії «OASE Liv ing Water».
62 - UA - Електричний монт аж згі дно з правилами − Електромонтаж повинен відповідати національним будівельним інструкціям і повинен виконуватися тільки фахівцями - електриками .
63 - UA - Введення в експлуат ацію Обережно ! Не доп ускати роботу насоса в сух ому ст ані . Можливі наслідки : Насос може вийти з ладу Застережні заходи : регулярно перевіряти рівень води .
64 - RU - Перевод рук овод ства по эксплу атации - оригинал а Указания к настоя щему руко водству по эксплу атации Рады приветствовать вас в компании OASE Living Water.
65 - RU - Электрический монтаж согласно предписанию − Электромонтаж должен соотве тствоват ь национальным строительным инструкциям и должен производиться только специалистами - электрикам и .
66 - RU - Пус к в эксплуатацию Внимание ! Насос не должен работать в с ух ую . Возможные последствия : Насос выйде т из строя . Меры защиты : Регу лярно контролировать уровень воды .
67 - CN - 原版使用说明书的翻译 本使用说明书的注意事项 欢迎您购买欧亚瑟活水 (OASE Living Water) 公司产品。祝贺您选 择了 Aquarius Universal 600, 1000, 1500, 200.
68 - CN - 按规定进行电气安装 − 电气安装必须符合国内的建造规定 ，并且只允许由电气 专业人员进行安装。 − 若通过专业培训后具有专业知识和 经验.
69 - CN - 投入运行 注意！严禁干运行泵。 可能的后果： 可能会损坏泵。 保护措施： 定期检查水位。通常必须将本设备 固定在水面以下。 用调节器调节.
70 DE Typ Bemessungsspannung Leistungsaufname Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Kabellänge Gewicht Wassertemperatur GB Type Rated voltage Power consumption Max.
71 DE Staubdicht. W asserdicht bi s 1 m Tiefe Bei Frost das Gerät deinstallieren Mögliche Gef ahren für Personen mit Herzschrittmacher n! Vor direkter Sonneneinstrahlu ng schützen. Nic ht mit no rmal em Hau smü ll entsorgen! Achtung! Lesen Sie die Ge brauchsanleitu ng GB Dust tight.
72.
1 5307 /04F.
An important point after buying a device Oase Aquarius Universal 1000 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Oase Aquarius Universal 1000 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Oase Aquarius Universal 1000 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Oase Aquarius Universal 1000 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Oase Aquarius Universal 1000 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Oase Aquarius Universal 1000, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Oase Aquarius Universal 1000.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Oase Aquarius Universal 1000. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Oase Aquarius Universal 1000 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
