Instruction/ maintenance manual of the product TVCC60030 Abus
Go to page of 84
TVCC60000 - TVCC60030 D Bedienungsanleitung U K U s e r m a n u a l FR Manuel utilisateur NL Gebruikershandleiding DK Brugerhåndbog Version 03/2011.
2 D Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinwei se zur Inbetriebnahme und Handh abung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungs anleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzei chnis mit Angabe der entspr echenden Seitenza hlen auf Seite 7.
3 IR Vario Außenkamera Version 03/2011 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren! TVCC60000 TVCC60010 TVCC60011 TVCC60020 TVCC60021 TVCC60030.
4 D Einführung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produkts. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller (www.
5 Wichtige Sicherheitshinweise Bei Schäden die durch Nichtb eachten dieser Bedienungsanlei tung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für F olgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Be.
6 Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage, Installation und Verkabelung nicht selb st vor, sondern überlassen Sie dies einem Fachmann. Unsachgemä ße und laienhafte Arbeiten a m Stromnetz oder an den Hausinstallati onen stellen nicht nur Gef ahr für Sie selbst dar, sond ern auch für andere Personen.
7 Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................... 8 2. Symbolerklärung .......................................................................................
8 1. Bestimmungsgem äße Verwendung Die IR Vario Außenkamera ist mit einem hochwer tigen Bildaufnehmer ausgestattet. Sie dient zur Videoüberwachung in Verbindung mit einem Aufzeichnungsgerät oder einem Überwachungsmonitor. Eine ausführliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel „4.
9 5. Gerätebeschreibung 5.1 Überblick – Typennummer Artikelnummer TVCC60000 TVCC60010 TVCC60020 TVCC60030 Auflösung 540 TVL 540 TVL 540 TVL 650 TVL DNR - WDR - - 120dB (max.
10 6. Montage (1) Videosignalanschluss (BNC) (2) Spannungversorgung (DC 5.5mm x 2.1mm) (3) 3-Achsen Kamerahalter (4) Sonnendach (5) Fokuseinstellung (FOCUS ADJ.) (6) Zoomeinstellung (ZOOM ADJ.) (7) IR-LED Abstrahlwinkel / Reichweiteneinstellung (IR ADJ.
11 6.2 Kabelverlegung Für die Kabelverlegung stehen zwei Möglichkeiten zur Verfügung: Verdeckte Verlegung Für eine verdeckte Verlegung des Anschlusskabels wird ein Loch mit entsprechender Größe durch die Befestigungsstelle gebohrt.
12 6.5 Ausrichtung der Kamera Zur Ausrichtung der Kamera lösen Sie bitte die entsprechende Fixierschraube mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel. Achten Sie nach Einstellung der gewünschten Position der Kamera auf die erneute Fixierung der Schrauben.
13 6.6 Fokus- und Zoomeinstellung Verwenden Sie den mitgelieferten Sechskantschlüssel zur Einstellung des Zoomfaktors (Brennweite, rechts) und des Fokus (links).
14 6.8 IR-LED Abstrahlwinkel / Reichweiteneinstellung Durch mehrfaches Drücken das Knopfes „IR ADJ.“ auf der Kamerarückseite werden die verschiedenen Infrarot-LED Optionen ausgewählt. Stellen Sie jedoch zuvor den Zoomfaktor und den Fokus der Kamera ein.
15 7. Wartung und Reinigung 7.1 Funktionstest Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
16 9. Technische Daten Typennummer TVCC60000 TVCC60010 Standard PAL TV-Linien 540 TVL 540 TVL Bildaufnehmer 1/3“ Sony Super HAD II TM CCD Bildelemente (total) 795(H) x 596(V) Pixel Bildelemente (effektiv) 752(H) x 582(V) Pixel Signal-Rauschabstand 48 dB 48 dB Mindestbeleuchtung (Tag) 0.
17 Typennummer TVCC60020 TVCC60030 Standard PAL TV-Linien 540 TVL 650 TVL Bildaufnehmer 1/3‘‘ Pixim DPS CMOS 1/3" Sony Interline Super HAD II TM Dual Scan CCD Bildelemente (total) 410.000 1028(H) x 596(V) Bildelemente (effektiv) 390.000 976(H) x 582(V) Signal-Rauschabstand 48 dB 50 dB Mindestbeleuchtung (Tag) 0.
18 Typennummer TVCC60011 TVCC60021 Standard PAL TV-Linien 650 TVL 690 TVL Bildaufnehmer 1/3“ Sony Exview HAD II TM CCD 1/3‘‘ Pixim DPS CMOS Bildelemente (total) 1020(H) x 596 (V) 768(H) x 548(V) Bildelemente (effektiv) 976(H) x 582 (V) 758(H) x 540(V) Signal-Rauschabstand 50 dB 50 dB Mindestbeleuchtung (Tag) 0.
19 222.5mm 17mm 59mm 84mm 88mm 59mm.
20.
21 IR Vario Outdoor Camera Version 03/2011 Original English user manua l. Keep for future use. TVCC60000 TVCC60010 TVCC60011 TVCC60020 TVCC60021 TVCC60030.
22 UK Introduction Dear Customer, Thank you for purchasing this product. This product meets the requirements of the applicable European and national guidelines. The corresponding declarations and documents can be obtained from the manufacturer (www.abus-sc.
23 Important safety instructions The warranty will expire for damage due to non-compliance wi th these operating instructions. We shall not be liable for any consequential loss! We do not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety-inst ructions.
24 Table of contents 1. Intended use .................................................................................................................. ........ 25 2. Explanation of symbols .............................................................
25 1. Intended use The IR Vario Outdoor Camera is equipped with a high quality image sensor. It is used for video surveillance in connection with a recorder or monitor. You can find a detailed description of functions in section “4. Features an d functions”.
26 5. Description of device 5.1 Overview – type numbers Item number TVCC60000 TVCC60010 TVCC60020 TVCC60030 Resolution 540 TVL 540 TVL 540 TVL 650 TVL DNR - WDR - - 120 dB (max.
27 6. Mounting (1) Video signal connector ( BNC) (2) Power supply connector (DC 5.5mm x 2.1mm) (3) 3-axis camera bracket (4) Sunshield (5) Focus adjus tment (FOCUS ADJ.) (6) Zoom adjustment (ZOOM ADJ.) (7) IR range / angle of radiation adjustment (IR ADJ.
28 6.2 Cable laying For cable laying there are two ways available: Hidden cable laying In order to install the camera with a hidden cable laying you need to drill a hole into the surface and put through the cable. The camera bracket will cover the cable gland.
29 6.5 Camera adjustment In order to adjust the camera in the right direction you need to loosen the fixing screw with the supplied hexagon wrench. Remember to fix the screw again after positioning the camera. Horizontal adjustment Vertical adjustment Diagonal adjustment Please rotate the camera by max.
30 6.6 Focus and zoom adjustment Use the supplied hexagon wrench in order to adjust the zoom and focus . 6.7 Auto-Iris Level adjustment Use the supplied hexagon wrench in order to adjust the Auto-Iris-Level (Picture brightness depending on the environment) (only TVCC60000, TVCC60010 and TVCC60011).
31 6.8 IR LED range / angle of radiation adjustment By pressing several times the „IR ADJ.“ button located on the rear side of the camera you can cycle through the different LED options. Before you adjust the IR set tings you need to adjust the zoom and focus.
32 7. Servicing and cleaning 7.1 Function test Check the technical safety of the product such as damage to the housing at regular intervals. When it can be assumed that the safe operation is no longer possible, the product must be put out of service and precautions taken o ensure that it is not used unintentionally.
33 9. Technical data Article number TVCC60000 TVCC60010 Standard PAL Resolution 540 TVL 540 TVL Image sensor 1/3“ Sony Super HAD II TM CCD Picture elements (total) 795(H) x 596(V) Pixel Picture elements (effective) 752(H) x 582(V) Pixel Signal-to-noise ratio 48 dB 48 dB Minimum light sensitivity (day) 0.
34 Article number TVCC60020 TVCC60030 Standard PAL Resolution 540 TVL 650 TVL Image sensor 1/3‘‘ Pixim DPS CMOS 1/3’’ Sony Interline Super HAD II Dual Scan CCD Picture elements (total) 410.000 1028(H) x 596(V) Pixel Picture elements (effective) 390.
35 Article number TVCC60011 TVCC60021 Standard PAL Resolution 650 TVL 690 TVL Image sensor 1/3“ Sony Exview HAD II TM CCD 1/3‘‘ Pixim DPS CMOS Picture elements (total) 1020(H) x 596(V) Pixel 768.
36 222.5mm 17mm 59mm 84mm 88mm 59mm.
37 IR Vario Caméra Extérieure Version 03/2011 Original du manuel en allemand. Conserver pour suivant usage! TVCC60000 TVCC60010 TVCC60011 TVCC60020 TVCC60021 TVCC60030.
38 FR Introduction Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat de ce produit. Ce produit remplit les réquisitions des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité en a été prouvée, les déclarations et documents correspondants sont consultables auprès du fabricant (www.
39 Instructions de sécurité importants En cas de dommages, causés par un non-re spect de ce manuel, la garantie expire. Nous ne sommes pas responsables de dommages indirects! En cas de dommages matériels ou personnels, causés par u ne manutention inappropriée ou un non-respect des instruc tions de sécurité, nous ne sommes pas responsable s.
40 Contenu 1. Usage approprié ............................................................................................................... .... 41 2. Explication des symboles ........................................................................
41 1. Usage approprié La caméra IR Vario Extérieure est équipée d’un capteur d’image de haute qualité. Celle-ci sert pour la vidéosurveillance en combinaison avec un dispositif d’enregistrement ou un moniteur de surveillance. Une description des fonctions se trouve dans le chapitre „4.
42 5. Description du dispositif 5.1 Aperçu – numéro de type Numéro d’articl e T VCC60000 TVCC60010 TVCC60020 TV CC60030 Résolution 540 LTV 540 LTV 540 LTV 650 LTV DNR - WDR - - 120 dB (max.
43 (1) Connecteur de signal vidéo (BNC) (2) Connecteur d’alimentation électrique (CC 5.5mm x 2.1mm) (3) 3-axis support de la ca méra (4) Toit du soleil (5) Ajustement de foyer (FOCUS ADJ.) (6) Ajustement de zoom (ZOOM ADJ.) (7) Gamme d’IR / angle de l’ajustement de rayonnement (IR ADJ.
44 6.3 Raccordments TVCC60000, TVCC60010, TVCC60011 TVCC60020, TVCC 60021, TVCC60030 (1) Signal sortie vidéo (2) Alimentation électrique La caméra est équipé avec l’alimentation électrique 12VCC. Veuillez observer la polarité. Le connection avec l’alimentation électrique peut être fait par en utilisa nt le connecteur CC (5.
45 6.5 Ajustement de la camera Afin d’ajuster le camera dans la bonne direction que vous devez desserrer la vis de fixation avec la clé d’hexagone fournie.
46 6.6 Ajustement du foyer et le zoom Utiliser la clé d’hexagone fournie pour ajuster le zoom et le foyer. 6.7 Ajustement du niveau automatique dìris Utiliser la clé d’hexagone fournie pour ajuster le niveau automatique d’iris (éclat d’image selon l’environnement) (Seulement TVCC60000, TVCC60010, TVCC60011).
47 6.8 Gamme IR DEL / angl de làjustement de rayonnement En pressant plusieurs fois le bouton ‘I R ADJ’ situé du dos de la camera que vous pouvez faire un cycle par les différentes opti ons de DEL. Avant que vous ajustiez le configuration d’IR vous devez aj uster le zoom et le foyer.
48 7. Entretien et nettoyage 7.1 Test de fonctionnement Testez régulièrement la sécurité technique du produit, ex. endommagement du boîtier. Quand il faut présumer qu’un usage sans danger n’est plus possible, il faut mettre le produit hors service et le protéger contre un usage incontrôlé.
49 9. Données techniques Numéro d’article TVCC60000 TVCC60010 Mode PAL Résolution 540 LTV 540 LTV Capteur d’images CCD 1/3“ Super HAD II TM de Sony Nombre de points d’image (totale) 795(H) x 596(V) Pixel Nombre de points d’image (effective) 752(H) x 582(V) Pixel Rapport signal/bruit 48 dB 48 dB Eclairement minimum (jour) 0.
50 Numéro d’article TVCC60020 TVCC60030 Mode PAL Résolution 540 LTV 650 LTV Capteur d’images CMOS 1/3‘‘ de Pixim DPS 1/3" Sony Interline Super HAD II Dual Scan CCD Nombre de points d’image (totale) 410.000 1028(H) x 596(V) Nombre de points d’image (effective) 390.
51 Numéro d’article TVCC60011 TVCC60021 Mode PAL Résolution 650 LTV 690 LTV Capteur d’images CCD 1/3“ Super HAD II TM de Sony CMOS 1/3‘‘ de Pixim DPS Nombre de points d’image (totale) 10.
52 222.5mm 17mm 59mm 84mm 88mm 59mm.
53 IR Vario Buitencamera V e r s i e 0 3 / 2 0 1 1 De originele handleiding is in het Duits. Bewaren om eventueel later te raadplegen! TVCC60000 TVCC60010 TVCC60011 TVCC60020 TVCC60021 TVCC60030.
54 NL Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit product voldoet aan alle geldende Europese en nationale richtlijnen. De overeenstemming met deze richtlijnen is gecontroleerd, de bijbehorende verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant (www.
55 Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die is ontstaan doordat de ze handleiding niet in acht is genomen, v ervalt het recht op garantie! Wij kunnen niet aanspra kelijk worden gesteld voor g.
56 Controleer bij installatie in een bestaa nde videobewakingsinstallatie of alle apparatuur van de netspanning en het laag spanningscircuit is losg ekoppeld. Voer bij twijfel de montage, installatie en bedradin g niet zelf uit maar laat dit over aan een vakman.
57 1. Gebruik volgens voorschrift De IR Vario Buitencamera is voorzien van een hoogwaardige beeldopnemer. De camera is voor videobewaking in combinatie met een opnameapparaat of een bewakingsmonitor. Een uitgebreide beschrijving van de werking vindt u in hoofdstuk 4 "Kenmerken en functies".
58 5. Beschrijving van het product 5.1 Overzicht – typenummer Artikelnummer TVCC60000 TVCC60010 TVCC60020 TVCC60030 Resolutie 540 TVL 540 TVL 540 TVL 650 TVL DNR - WDR - - 120 dB (max.
59 (1) Video signaal connector (BNC) (2) Voeding connector (DC 5.5mm x 2.1mm) (3) 3-assige camera steun (4) Zonnekap (5) Afregeling focus (FOCUS ADJ.) (6) Afregeling Zoom (ZOOM ADJ.) (7) IR bereik / openingshoek (IR ADJ.) (8) Auto-Iris Level (LEVEL) (TVCC60000, TVCC60010, TVCC60011) (9) IR LEDs 6.
60 De camera dient te worden aangesloten op een 12Vdc voeding. Let hierbij op de polariteit. De voeding kan worden aangesloten op de DC connector (5.5mm x 2.
61 6.6 Focus en zoom afregelen Gebruik de meegeleverde inbussleutel om de zoom en focus af te regelen. 6.7 Auto-Iris Level afregelen Gebruik de meegeleverde inbussleutel om het Auto-Iris-Level af te regelen (helderheid van de afbeelding is afhankelijk van de omgeving) (Alleen TVCC60000, TVCC60010, TVCC60011).
62 6.8 IR LED bereik / openingshoek afregeling Door op de toets „IR ADJ.“ te drukken kunt u de verschillende LED opties selecteren . Voordat u de IR instellingen veranderd moet u de zoom en focus instellen.
63 7. Onderhoud en reiniging 7.1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bv. beschadiging van de behui zing. Wanneer u vermoedt dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is, moet het product buiten gebruik worden gesteld en worden beveiligd tegen ongewenst inschakelen.
64 9. Technische gegevens Artikelnummer TVCC60000 TVCC60010 Standaard PAL Resolutie 540 TVL 540 TVL Beeldopnemer 1/3“ Sony Super HAD II TM CCD Beeld elementen (totaal) 795(H) x 596(V) Pixel Beeld elementen (effectief) 752(H) x 582(V) Pixel Signaal/ruisverhouding 48 dB 48 dB Lichtgevoeligheid (dag) 0.
65 Artikelnummer TVCC60020 TVCC60030 Standaard PAL Resolutie 540 TVL 650 TVL Beeldopnemer 1/3‘‘ Pixim DPS CMOS 1/3" Sony Interline Super HAD II Dual Scan CCD Beeld elementen (totaal) 410.000 1028(H) x 596(V) Beeld elementen (effectief) 390.000 976(H) x 582(V) Signaal/ruisverhouding 48 dB 50 dB Lichtgevoeligheid (dag) 0.
66 Artikelnummer TVCC60011 TVCC60021 Standaard PAL Resolutie 650 TVL 690 TVL Beeldopnemer 1/3“ Sony Exview HAD II TM CCD 1/3‘‘ Pixim DPS CMOS Beeld elementen (totaal) 1020(H) x 596 (V) 768(H) x 548(V) Pixel Beeld elementen (effectief) 976(H) x 582 (V) 758(H) x 540(V) Pixel Signaal/ruisverhouding 50 dB 50 dB Lichtgevoeligheid (dag) 0.
67 222.5mm 17mm 59mm 84mm 88mm 59mm.
68.
69 Dag/Nat Vario Udendørs Kamera Version 03/2011 Original betjeningsmanual på dansk. Opbevares til fremtidige formål! TVCC60000 TVCC60010 TVCC60011 TVCC60020 TVCC60021 TVCC60030.
70 DK Indføring Kære kunde, vi takker Dem fordi du har købt dette produkt. Dette produkt opfylder alle krav og regulativer der findes såvel nationalt som europæisk. Konformiteten er efterafprøvet, og de relevant e erklæringer og underlag er mulige at få hos producenten (www.
71 Vigtige sikkerhedsanvisninger Ved skader der er sket ved ikke at læse denn e vejledning forfalder garan tien. Vi hæfter ikke for nogen former for følgeskade r! Ved ting eller personskader der er forudsaget a f uhensigtsmæssig omgang eller tilsidesættelser af sikkerhedsanv isningerne, der tager v i intet ansvar og hæfter ikke.
72 Indholdsfortegnelse 1. Bestemt anvendelse ............................................................................................................ . 73 2. Symbolforklaring ........................................................................
73 1. Bestemt anvendelse IR Vario Udendørs Kamera er udstyret med en førsteklasses CCD/CMOS. Det skal bruges til videoovervågning i forbindelse med en monitor og en optager. En udførlig funktionsbeskrivelse finder du i kapitel kapitel „4. Egenskaber og funktioner“.
74 5. Produktbeskrivelse 5.1 Overblik – typenummer Artikel nr. TVCC60000 TVCC60010 TVCC60020 TVCC60030 Opløsning 540 TVL 540 TVL 540 TVL 650 TVL DNR - WDR - - 120 dB (max.) 54 dB (max.) IR Driftspænding 12 VDC 12 VDC 12 VDC 12 VDC Artikel nr.
75 (1) Video signal kobler (BNC) (2) Strømforsynings kobler (DC 5.5mm x 2.1mm) (3) 3-akse beslag (4) Sol tag (5) Fokus indstilling (FOCUS ADJ.) (6) Zoom indstilling (ZOOM ADJ.) (7) IR rækkevidde / udstrålings vinkel (IR ADJ.) (8) Auto-Iris niveau (LEVEL) (TVCC60000, TVCC60010, TVCC60011) (9) IR LEDs 6.
76 Kameraet bruger 12 VDC. Vær opmærksom på polariteten. Ved forbindelsen bruges DC kobleren (5.5mm x 2.1mm) som e r forinstalleret. 6.4 Anbringelse af videokablet For at overføre videosignal af k.
77 6.6 Fokus and zoom indstilling Brug den medfølgende umbraco nøgle til at j ustere zoom og fokus. 6-7 Auto-Iris niveau indstilling Brug den medfølgende umbraco nøgle til at j ustere auto-iris niveauet.
78 6.8 IR LED rækkevidde / udstrå lingsvinkel indstilling Ved at trykke flere gange på „IR ADJ.“ knappen som sidder på bagsiden af kameraet kan du skifte imellem flere LED muligheder. NB! Før at du ændre IR indstillingerne, skal du have indstillet zoom og fokus først.
79 7. Vedligeholdelse og rengøring 7.1 Funktionstest Afprøv regelmæssigt den tekniske sikkerhed af produktet så som beskadigelse af hus etc. Når det antages at det ikke mere er sikkert at benytte kameraet må dette udskiftes og sikre imod uhensigtsmæssig brug.
80 9. Teknisk data Artikel nr. TVCC60000 TVCC60010 Standard PAL TV linjer 540 TVL 540 TVL CCD 1/3“ Sony Super HAD II TM CCD Billedopløsning (total) 795(H) x 596(V) Pixel Billedopløsning (effektiv) 752(H) x 582(V) Pixel Signal forhold 48 dB 48 dB Lysfølsomhed (Dag) 0.
81 Artikel nr. TVCC60020 TVCC60030 Standard PAL TV linjer 540 TVL 650 TVL CCD 1/3‘‘ Pixim DPS CMOS 1/3" Sony In terline Super HAD II Dual Scan CCD Billedopløsning (total) 410.000 1028(H) x 596 (V) Billedopløsning (effektiv) 390.000 976(H) x 582(V) Signal forhold 48 dB 50 dB Lysfølsomhed (Dag) 0.
82 Artikel nr. TVCC60011 TVCC60021 Standard PAL TV linjer 650 TVL 690 TVL CCD 1/3“ Sony Super HAD II TM CCD 1/3‘‘ Pixim DPS CMOS Billedopløsning (total) 1020(H) x 596 (V) 768(H) x 548(V) Billedopløsning (effektiv) 976(H) x 582 (V) 758(H) x 540(V) Signal forhold 50 dB 50 dB Lysfølsomhed (Dag) 0.
83 222.5mm 17mm 59mm 84mm 88mm 59mm.
84 D Impressum Diese Bedienungsanleitun g ist eine Publikation der ABUS Secu rity-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschli eßlich Übersetzung vorbehalten.
An important point after buying a device Abus TVCC60030 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Abus TVCC60030 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Abus TVCC60030 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Abus TVCC60030 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Abus TVCC60030 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Abus TVCC60030, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Abus TVCC60030.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Abus TVCC60030. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Abus TVCC60030 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
