Instruction/ maintenance manual of the product MSG-02 MPM
Go to page of 40
PR ZE D PIE RWS ZY M U Ż YCIEM Z APOZNA J SI Ę Z I NS TR U KC J Ą OBS Ł UGI I N S T RU KC JA O B S Ł UGI SUSZ A R K A D O G R Z Y B Ó W, O W O C Ó W, W A R ZYW I Z I Ó Ł MODEL: MSG-02.
spis tre ś ci I NST R U K CJA OBS Ł UGI ............................................................................3 NÁ V OD K OBS LUZE .................................................................................. 9 US ER M A N U AL .........
3 PL W S K A Z ÓW K I D O T YC Z Ą CE B EZPIEC ZE Ń S T WA U Ż YTK O W ANIA: ► Pr zed u ż y ciem pr zeczy t a j dok ł adni e i ns tr uk cj ę ob s ł u gi. ► Z ach owaj szc zeg óln ą ost ro ż no ść , gdy w pobli ż u u rz ą d zen ia z najduj ą si ę d z ieci.
4 PL OP IS U R Z Ą DZEN IA: 1 . Pok r ywa u rz ą d zenia w ra z z siln ik iem i w łą cz ni kiem 2. Sita o ś re dn icy cm 3 . Podst awa susza rki 4. P od k ł ad ki a nty po ś li zgo we 5 . W łą cz nik /w y łą cz ni k susza rki PRZ ED U Ż Y C IEM: 1 .
5 PL i c W . 3 ą g u pier wsz ego t ygodn ia po w ysu sze niu p rodu k tów n ale ż y s prawd za ć , cz y w p ojem ni ka ch je pr zech o w uj ą c ych nie m a w ilgoci. Je ż eli jest, ozna cza to, i ż pro du kt y n ie zos ta ł y ca ł kowicie p odd ane su szen iu i t r ze ba je w ysu sz y ć ponow nie.
6 PL S US Z E N I E OWO C ÓW I G R Z Y B ÓW : 1 . Umyj dok ł ad nie ow oc e lub gr zyby . 2. Usu ń wsz ystk ie pest ki, zg ni ł e cz ęś ci, itp. 3 . Podz i el ow oce lub g rz yby na k a wa ł ki t ak , aby sw obod nie z mie ś ci ł y si ę mi ę dzy ko l ej n ymi sit am i.
7 CZYSZ CZE NI E I KONS ER W A CJA : o m y w odubo a i n e z c z s y z c y w u l e c W . 1 ż na pr zetrze ć j ą wilgo tn ą szm atk ą z do datk iem n iewie l kiej i l o ś ci de te r gent u. w at s d o p i at i S .2 ę susz ark i mo ż n a my ć w ciep ł ej wod zie z dodat kiem n iew ie l kiej ilo ś ci de tergen tu.
8 PL Uwaga!: Firma MPM agd S.A. zastrzega sobie mo ż liwo ść zmian technicznych. MSG-01 instrukcja.indd 8 29-01-10 13:44:26 Pr aw id ł ow e usuwa nie produ kt u ( zu ż yt y sprz ęt elek tr yczny.
9 CZ POKY N Y TÝ K AJ Í CÍ SE BEZ P E Č 1 e + 2 8 ä Ë 9 È 1 Ë ► P ř H GSR X å L W t P GR S R U X č u jeme d ů k ladn ě pro č tV W Q i Y R G N R E V O X ] H .
1 0 CZ POP IS P Ř ÍSTROJ E : 1 . Víko p ř íst ro je s motorkem a v y pína č em 2. Síta o pr ů m ě r u cm 3 . Z ák lad na suši č k y 4. P rotisk luz ov é po dlo ž k y 5 . Spí na č /v y p í na č su ši č ky P Ř ED PR V NÍ M POU Ž ITÍ M: P .
11 CZ 3 2 8 ä , 7 Ë 6 8 â , Č K Y: 6 tW D Q D V X ã H Q tS R W U D Y L Q X P tV W ě W H W D N DE E O R ] D M L ã W ě Q R Y R O Q p S U R .
12 CZ 4. Z e len inu v ce dn ík u um íst ě t e nad v roucí vodu v hr nci a napa ř ujte po dobu 1 -2 mi nut. Pot é zc h la ď te ve st ud en é vo d ě a osu šte. 5. P ř i n apa ř ován í v e v roucí vod ě vh o ď te zeleni nu na 1 - 2 m inut a pa k do stude né v ody .
13 CZ POZOR! Firma MPM agd S.A. si vyhrazuje právo na technické změny. MSG-01 instrukcja.indd 13 29-01-10 13:44:26 Ná ležitá l ik v idace pro duk tu ( Op otřebov ané elek tr ické a e lekt ron.
14 GB OPER ATION SAF ET Y I NST R UCT ION ► Before use, thoroug hly rea d the ope ration ma nual. ► ( [ W U H P H F D U H L V U H T X L U H GL QF D V H R IF K L O G U H Q.
1 5 GB A P PLIA NCE DESCR IP TION 1 . Ap p lia nce lid w i t h the motor a nd switch. 2. Siev es w ith dia meter of cm 3 . D rier ba se 4. Ant islip pads 5 .
16 GB USE OF DR IER: 7 K H V L H Y H V G H V L J Q H G IR U S U R G X F W V W R E H G U L H G V K R X O G E H S R V L W L R Q H G L Q D P D Q Q H U H Q D E O L Q J u nre str icted ai r fl ow b et we e n t he m.
17 GB ' 5 < , 1 * 2 ) 9 ( * ( 7 $ % / ( 6 7 K RU RXJ K O Z D V KW K H YH J H W D E O H V 5 H P R Y H D O O V W R Q H V G H F D H G.
18 GB TE CHN I C AL D A T A: P ow er: P ow er supply: 23 0V AC network ~ 50Hz L WA At te nt io n! : M PM agd S.A. rese r v es its r ight s to modif y t he te chn ical dat a.
19 HU % , = 7 2 1 6 È * + $ 6 = 1 È / $ 7 , Ò 7 0 8 7 $ 7 Ï ► $ Np V ] • O p N K D V ] Q i O D W E D Yp W H O H HO ő W W D] W DK D V ] Q i O D W L X W .
20 HU A K ÉSZÜ L ÉK LEIR Á S A: 1 . A kész ülék fedele motor ral é s bekapcsolóval 2. 8 cm át mér ő sz itá k 3 . Szá rító a l ja 4. Csú szás ellen i lá bok 5 . Szá rít ó be/ ki kap cs oló ja EL S Ő H ASZNÁ LA T A EL Ő TT : 1 .
21 HU FIGY ELEM! : Ne teg y e for ró, s ő W P H O H J W H U P p N H N H W D W D U R O y H G p Q H N E H W i U R O i V F p O E yO $ .
22 HU = g / ' 6 e * ( . 6 = È 5 Ë 7 È 6 $ $ O D S R V D Q P R V V D N L ] | O G V p J H N H W 7 i Y R O L W V D HO P D J R N D W H O .
23 HU M Ű SZ A K I AD ATO K Er ő F esz ült ség: 2 30V 5 0H z L WA Fi g yel em: M PM agd S.A. cég nek m ű sz ak i módósotá sokr a van jo ga MSG-01 instrukcja.
24 RUS УКАЗ АНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПА СНОСТ И ДЛЯ ПО Л Ь З О ВАТ Е Л Я : ► Пе ред п рименен ием нео б ходи мо вним ате льн о пр оч итать ин струкцию по обслу - живанию .
25 RU S ОПИС АНИ Е У СТ РО ЙСТВА : 1 . К рыш ка уст р ой ст ва вмес те с дви гат елем и вк лючат елем . 2. Си та с д иаме тр ом см . 3 . О сн ова ние су ши л ки .
26 RUS 3. На протяж ении перв ой недел и , всег да после в ыс ушивания пр о дукто в не об ход и - мо пр о вер ять , нет ли влажн ости в хранящих их ём кос тя х .
27 RUS 5. Для того что бы пре дотвр атить на п л ода х , пре дназна ченных для сушки , поя вле - ние к ори чневого цвет а , мож но их сп рысну т ь лим онным или ан анасо вым соком .
28 RUS СУШЕНИЕ Ц ВЕТ ОВ : 1. Для су шен ия лучш е всего выбрать цв еты , ко то рые еще не по лнос т ью ра сп ус т и - лись . 2. По ре з ат ь их на кус к и .
29 RU S Вним ание ! Фирма «M PM agd S.A. » со хран яет за соб ой право на вв е ден ие технических измене ни й .
30 SV K 3 2 . < 1 < 7 é . $ - Ò & ( 6 $ % ( = 3 ( Č 1 2 6 7 , 3 2 8 ä Ë 9 $ 1 , $ ► 3 U H GSR X å L W t P V D G{ N O D G Q H R E R ] Q i P W H V .
3 1 SVK POPIS P R ÍSTROJ A: 1 . Kr y t pr ístroja s pohonom a v ypí na č om 2. Sušiac e p lát y s prie merom 2 cm 3 . Podst av ec s uši č ky 4.
32 SV K 3 2 8 ä , 7 , ( 6 8 â , Č K Y: 6 X ã L D F H S O i W X U č H Q p Q D V X ã H Q L H U R ] P L H V W Q L W H W D N D E E R O R P H G ] L Q L P L X P R å Q H Q p V O R E R G Q p S U ~ G H Q L H Y ] G X F K X 2 .
33 SV K 6 8 â ( 1 , ( = ( / ( 1 , 1 < = H O H Q L Q X G { N O D G Q H X P W H 2 G V W U i ň W H Y ã H W N N { V W N Q D K Q L W p č a sti, at ď .
34 SV K T E C H N I C K É Ú DA J E: V ýkon: Nap ájan ie : si e ť st rie d av ého prúdu 230V ~ 50H z L WA Správna l ik vidáci a vý robku ( pou ž ité elek tr ick é a elek tronické príst r.
35 UKR ВК А ЗІ ВК И ЩОДО ТЕХН ІКИ БЕЗПЕК И ДЛЯ КОРИС Т У ВА Ч А : ► Пе ред застосуван ням не обх і д но у ва ж но пр о чита ти і нструкцію з обслу гов у ванн я .
36 UKR ОПИС ПРИСТРО Ю : 1 . Криш ка п рист рою ра зом з д виг уном і вм икачем . 2. Си та з д іамет р ом 2 8 см . 3 . П ідс тава с ушарк и . 4. Пр оти ковзкі пі дк ла дк и .
37 UKR Ув а г а !: Не мож на вкл ада ти в ємкості гарячі або н авіт ь т еплі про д укти з ме т ою їх збер і ганн я ! З АС Т О С У В А Н Н Я СУШАРКИ : 1.
38 UKR 3. Р озді літ ь фру кт и або г риби на шма то чки так им ч ином , щоб вон и ві льно у міща л и - ся між черг овим и сит ам и .
39 UKR 2. Си та і підс та ву суша рк и рекомен д уєт ься м ит и у т еплі й вод і з доповне нн ям не - ве ли кої кільк ост і ми ю чо го засобу .
MSG-01 instrukcja.indd 40 29-01-10 13:44:28 Ż yc z y my z ad owole ni a z u ż y tkowania n aszego w yr ob u i za prasz amy do skorz ysta nia z MPM agd S .A . ul . Brzo zowa 3, 05 - 822 Mi lanówek tel .: ( 22) 380 52 34 , fax: (22 ) 38 0 52 72 ww w.
An important point after buying a device MPM MSG-02 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought MPM MSG-02 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data MPM MSG-02 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, MPM MSG-02 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get MPM MSG-02 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of MPM MSG-02, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime MPM MSG-02.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with MPM MSG-02. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device MPM MSG-02 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
