Instruction/ maintenance manual of the product ST 50 PENDIX Metabo
Go to page of 132
Made in Germany ST 50 Pendix STE 65 STE 70 STE 75 Quick STE 80 Quick Инструкция по испо льзованию . .с. 12 0 Kezelési utasítás . . . . . . . . . . . .oldal 1 12 Οδηγίες χρήσεως . . . . . . . .Σελίδα 103 Instrukcja obsługi .
2 6 6 5-6 3-4 4-6 2-4 3-5 3-4 5-6 PVC.. PLEXI STYRO ALU POR.. 1-3 0-3 0-3 0-2 1-2 0 0-1 0-1 0 PVC.. PLEXI STYRO ALU POR.. EN 60745 98/37/EG ( ➛ 28.12.09), 2006/42/EG (29.12.09 ➛ ), 2004/108/EG Erhard Krauß, Geschäftsführung © 2008 Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany 01 Stichsäge (D) 08.
3 3 4 5 6 a a 13 10 12 11 13 2 1 8 7 9 2 1 01 Stichsäge (D) 08.02.2008 10:18 Uhr Seite 3.
4 A B C D E F G H I 6.23664 6.31208 6.31938 6.31250 6.23689 6.31059 6.31249 6.31340 3 x 01 Stichsäge (D) 08.02.2008 10:18 Uhr Seite 4.
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1 Konformitätserklärung 2 Bestimmungsgemäße V erwendung 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Spezielle Sicherheitshinweise 5 Überblick 6 Inbetriebnahme 7 Benutzung 8 Tips und T ricks 9 Wartung 10 Zubehör 10.1 Kreis- und Parallelführung anbringen 10.
T ragen Sie stets Schutz- brille, Gehörschutz, Arbeits- handschuhe und festes Schuhwerk bei der Arbeit mit Ihrem Elektrowerkzeug! Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein.
Spannhebel (16) der Sägeblatt-Schnellspann- einrichtung (9) bis zum Anschlag drehen. Stichsägeblatt (6) bis zum Anschlag in die Sägeblatt-Schnellspanneinrichtung (9) einschieben. Stichsägeblatt muss richtig in der Nut der Stützrolle (15) liegen. Spannhebel (16) loslassen.
Dauereinschaltung Schalterdrücker (2) bis zum Anschlag drücken und halten. Feststelltaste (1) drücken und halten. Schalterdrücker (2), dann Feststelltaste (1) loslassen. Zum Entriegeln den Schalterdrücker (2) bis zum Anschlag drücken und loslassen.
9 W artung V erletzungsgefahr durc h scharfes Stichsägeblatt. W artung nur bei stehendem Stich-sägeblatt! Stichsäge ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Bei Bedarf die Luftaustrittsöffnung hinter der Sägeblatt-Stützrolle reinigen.
DEUTSCH Parallelführung anbringen M+P-14A- Schrauben (20) lösen, Kreis- und Parallel- führung (21) in die Klemmelemente (19) der Fußplatte (10) einschieben.
13 T echnische Daten ST 50 STE 65 STE 70 STE 75 STE 80 Pendix Quick Quick Größte Materialdicke in mm (in): - Holz 50 (2") 65 (2 5 / 8 ") 70 (2 3 / 4 ") 75 (3") 80 (3 3 / 16 ".
Gehörschutz tra gen! Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den V ergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.
ENGLISH Contents 1 Declaration of Compliance 2 Proper Use 3 General Safety Instructions 4 Special Safety Instructions 5 Overview 6 Initial Use 7 Operation 8 Hints and T ips 9 Maintenance 10 Accessories 10.1 Fitting the circle-cutting and rip guide 10.
Dust from material such as paint containing lead, some wood species, minerals and metal may be harmful. Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and/or respiratory diseases to the operator or bystanders.
T urn the clamping lever (16) on the saw-blade rapid-change feature (9) all the way round. Push the saw blade (6) fully home into the saw-blade rapid-change feature (9). The saw blade must be properly seated in the grooved blade-support roller (15). Release the clamping lever (16).
Continuous operation Press the switch trigger (2) in fully and hold down. Press the locking button (1) in and hold down. Release the switch trigger (2) and then the locking button (1), in that order . T o release, press the switch trigger (2) in fully and release.
9 Maintenance Be aware of the danger of injury represented by the sharp sa w blade. All maintenance operations must be carried out with the saw blade at rest. Switch off the jig saw and disconnect fr om the mains supply . Clean the air intake aperture behind the grooved roller supporting the saw blade.
Fitting the rip guide M+P-14A- Slacken off the screws (20) and slide the circle- cutting and rip guide (21) into the clamps (19) on the footplate (10).
19 13 T echnical Specifications ST 50 STE 65 STE 70 STE 75 STE 80 Pendix Quick Quick Max. material thickness in mm (in): - wood 50 (2") 65 (2 5 / 8 ") 70 (2 3 / 4 ") 75 (3") 80 (3 .
W ear ear protector s! The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another . It may be used for a preliminary assessment of exposure.
FRANÇAIS 21 T able des matières 1 Déclaration de conformité 2 Utilisation en conformité 3 Consignes générales de sécurité 4 Consignes de sécurité spéciales 5 Vue d’ensemble 6 Mise en service 7 Utilisation 8 Conseils et astuces 9 Entretien 10 Accessoires 10.
Lors d'opérations où l'accessoire risque de rencontrer des conducteurs électriques non apparents, voire son câble d'alimentation, tenir l'outil exclusivement par les côtés isolés des poignées.
creux (14). Introduire la lame de scie sauteuse (6) jusqu’en butée dans le dispositif de serrage de la lame (4). La lame de scie doit être exactement positionnée dans la gorge du galet d’appui (15). Resserrer à fond la vis à six pans creux (14).
Réglage du nombre d’oscillations V aleurs de réglage recommandées, voir page 2. Réglage du mouvement pendulaire de la lame de scie Actionner le bouton rotatif (1 1). 0 = Mouvement pendulaire désactivé 3 = Mouvement pendulaire maximal V aleurs de réglage recommandées, voir page 2.
la semelle (10) sur la pièce à scier . T enir fermement la scie sauteuse en marche, et la guider lentement vers le bas. Une fois que la lame a fait son entame, il est possible d’activer le mouvement pendulaire.
FRANÇAIS Mise en place du guide pour coupes circulaires M+P-14A- Introduire le guide pour coupes circulaires et parallèles (21) dans les éléments de serrage (19) de la semelle (10).
Pour les pays européens uniquement : Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipeme.
P orter une protection auditive ! Le niveau d'oscillation indiqué dans les présentes instructions est mesuré selon un procédé conforme à la norme EN 60745 et peut servir à comparer les différents outils électriques. Il est également approprié pour réaliser une estimation provisoire de l'amplitude d'oscillation.
NEDERLANDS Inhoudsopgave 1 Conformiteitsverklaring 2 T oepassingen 3 Algemene veiligheidsvoorschriften 4 Speciale veiligheidsinstructies 5 Overzicht 6 Inbedrijfstelling 7 Gebruik 8 Tips en foefjes 9 Onderhoud 10 T oebehoren 10.1 Rondzaag- en breedtegeleider aanbrengen 10.
Draag steeds een veiligheidsbril, gehoorbeschermers, werkhandschoenen en stevig schoeisel bij het werken met uw elektrisch gereedschap! Stoffen afkomstig van bepaalde materialen, zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal, kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid.
Decoupeerzaagblad erin zetten (bij STE 75 Quick, STE 80 Quick) Klemhendel (16) van de zaagblad- snelspaninrichting (9) tot aan de aanslag draaien. Decoupeerzaagblad (6) tot aan de aanslag in de zaagblad-snelspaninrichting (9) schuiven. Het decoupeerzaagblad moet correct in de gleuf van de steunrol (15) liggen.
Aantal slagen instellen V oor aanbevolen instelwaarden zie pagina 2. Pendelbe weging van het zaa gblad instellen Draaiknop (1 1) bedienen. 0 = pendelbeweging is uitgeschakeld 3 = maximale pendelbeweging V oor aanbevolen instelwaarden zie pagina 2. Continue-inschakeling Drukknop (2) tot aan de aanslag indrukken en ingedrukt houden.
De lopende decoupeerzaag goed vasthouden en langzaam naar beneden geleiden. Als het zaagblad zich vrijgezaagd heeft kan de pendelbeweging bijgeschakeld worden. Bij dikkere werkstukken moet eerst een gat geboord worden, waar het zaagblad ingezet kan worden.
Breedtegeleider aanbrengen M+P-14A- Schroeven (20) losmaken, rondzaag- en breedtegeleider (21) in de klemelementen (19) van de voet (10) schuiven, maat (b) instellen, schroeven (20) vastdraaien. Doorn (c) verwijderen. 10.2 Schuin zagen met breedtegeleider Beschermkap (8), splinterbeveiligingsplaatje (7) en afzuigslang (E) verwijderen.
35 NEDERLANDS 13 T echnische gegevens ST 50 STE 65 STE 70 STE 75 STE 80 Pendix Quick Quick Maximale materiaaldikte in mm (in): - hout 50 (2") 65 (2 5 / 8 ") 70 (2 3 / 4 ") 75 (3") .
Draag gehoorbeschermers Het trillingsniveau dat in deze aanwijzingen wordt aangegeven is gemeten in overeenstemming met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.
IT ALIANO 37 Indice 1 Dichiarazione di conformità 2 Destinazione d’uso 3 Avvertenze generali di sicurezza 4 Norme di sicurezza particolari 5 Quadro generale 6 Messa in funzione 7 Uso 8 Consigli utili 9 Manutenzione 10 Accessori 10.1 Montaggio della guida per tagli circolari e paralleli 10.
Lavorando con il vostro elettroutensile fate sempre uso di: occhiali protettivi, cuffia insonorizzante, guanti di lavoro e calzature solide. Polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannose per la salute.
Montaggio della lama (solo per STE 75 Quick, STE 80 Quick) Avvitare fino a fondo corsa la leva di serraggio (16) del dispositivo di serraggio rapido lama (9). Inserire completamente la lama (6) nel dispositivo di serraggio rapido (9). Accertarsi che la lama alloggi correttamente nella scanalatura del rullino guidalama (15).
Impostazione della velocità Regolazione consigliata: vd. Pag. 2. Impostazione del movimento pendolare della lama Attivare la manopola (1 1). 0 = Movimento pendolare OFF 3 = Movimento pendolare max. Regolazione consigliata: vd. Pag. 2. Accensione continua Premere a fondo e tenere premuto il grilletto interruttore (2).
Impugnare saldamente il seghetto alternativo in movimento e guidarlo lentamente verso il basso. Non appena la lama inizia a scorrere, potrà venire attivato il movimento pendolare. Per i pezzi con spessore più consistente, invece, si dovrà prima praticare un foro in cui inserire quindi la lama.
IT ALIANO Montaggio della guida parallela M+P-14A- Allentare le viti (20), inserire la guida per tagli circolari e paralleli (21) negli elementi di serraggio (19) della piastra di base (10). Impostare la misura (b) e avvitare le viti (20). Rimuovere il mandrino (c).
43 IT ALIANO 13 Dati tecnici ST 50 STE 65 STE 70 STE 75 STE 80 Pendix Quick Quick Spessore max. in mm (in): - Legno 50 (2") 65 (2 5 / 8 ") 70 (2 3 / 4 ") 75 (3") 80 (3 3 / 16 ".
Indossare una cuffia insonorizzante! Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per mettere a confronto gli utensili elettrici.
45 ESP AÑOL Indice del contenido 1 Declaración de conformidad 2 Aplicación de acuerdo a la finalidad 3 Instrucciones generales de seguridad 4 Instrucciones especiales de seguridad 5 Vista de conjunto 6 Puesta en marcha 7 Utilización 8 Consejos y trucos 9 Mantenimiento 10 Accesorios 10.
4 Instrucciones especiales de seguridad ¡Sírvase prestar especial atención a las partes del texto marcadas mediante este símbolo, con el fin de garantizar su propia protección personal y la prote.
Colocar la hoja de la sierra de calar (en la ST 50 Pendix, STE 65 y STE 70) Desplazar hacia arriba la tapa de protección (8). Aflojar el tornillo de hexágono interior (14). Introducir la hoja de la sierra de calar (6) hasta el tope en el dispositivo de sujeción (4).
Aspiración del serrín M+P-14A- Se obtienen resultados óptimos de aspiración utilizando la sierra de calar en combinación con la tapa de protección (8) (en caso necesario, esta tapa se suministra para la ST 50 Pendix como accesorio). Para aspirar el serrín se debe conectar una aspiradora adecuada al racor de aspiración.
El ángulo correspondiente que ha sido ajustado está indicado por el número que se encuentra en el zócalo de la placa base. Los pasos de ajuste del ángulo están prefijados a 15°, 30°, 45° mediante muescas. Antes de llevar a cabo cortes oblicuos de gran precisión, hacer un corte de prueba y controlarlo con un medidor del ángulo.
10.1 Colocar la guía para cortes circulares y paralelos Para cortar círculos de ø 100 mm hasta 360 mm y para cortes paralelos a un canto (máx. 210 mm).
11 Reparación ¡Los trabajos de reparación en herramientas eléctricas deben ser llev ados a cabo exc lusivamente por electricistas especializados! Cualquier máquina Metabo, que requiera reparación, se puede enviar a una de las direcciones indicadas en la lista de piezas de repuesto.
52 ESP AÑOL 13 Especificaciones técnicas ST 50 STE 65 STE 70 STE 75 STE 80 Pendix Quick Quick Espesor máximo del material en mm (in): - Madera 50 (2") 65 (2 5 / 8 ") 70 (2 3 / 4 ") 7.
Llev ar protectores del oído El nivel de vibración que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de medición establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas eléctricas. T ambién es útil para realizar un análisis provisional de la carga de vibraciones.
54 Índice 1 Declaração de conformidade 2 Utilização adequada 3 Recomendações gerais de segurança 4 Indicações especiais de segurança 5 Generalidades 6 Colocação em funcionamento 7 Utilização 8 Conselhos e truques 9 Manutenção 10 Acessórios 10.
55 PORTUGUÊS poderá atingir condutores de corrente ocultados. O contacto com um condutor de corrente eléctrica também pode colocar as peças de metal da ferramenta sob tensão, e ocasionar a um choque eléctrico.
serra (4). A folha de serra tico-tico deve encaixar na ranhura da roldana de apoio (15). Apertar o parafuso de sextavado interno (14). Colocar a folha de serra tico-tico (no STE 75 Quick, STE 80 Quick) Rodar até ao batente a alavanca tensora (16) do dispositivo de fixação rápida da folha de serra (9).
Regular o número de cur sos V alores de ajuste recomendados, consultar página 2. Regular o movimento oscilatório da f olha de serra Accionar o botão rotativo (1 1). 0 = o movimento oscilatório está desactivado 3 = movimento oscilatório máximo V alores de ajuste recomendados, consultar página 2.
Perfurar No caso de materiais pouco espessos, pode perfurar-se no material com a folha de serra tico-tico, sem antes fazer um furo. Regular o botão rotativo (1 1) para a posição “0”. Colocar a serra tico-tico com o bordo dianteiro da placa de base (10) no material.
T ome atenção a que os elementos de fixação da guia circular e paralela devem ser retirados após a sua utilização, caso contrário o dispositivo de fixação da folha de serra pode ser danificado durante os cortes enviesados.
PORTUGUÊS 13 Dados técnicos ST 50 STE 65 STE 70 STE 75 STE 80 Pendix Quick Quick Maior espessura de material em mm (in): - Madeira 50 (2") 65 (2 5 / 8 ") 70 (2 3 / 4 ") 75 (3") 8.
Usar protecção acústica! O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição padronizado na norma EN 60745, podendo ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas. O mesmo adequa-se também para uma avaliação provisória do impacto de vibrações.
62 SVENSKA Innehållsförteckning 1 Försäkran om överensstämmelse 2 Avsedd användning 3 Allmänna säkerhetsanvisningar 4 Särskilda säkerhetsanvisningar 5 Översikt 6 Driftstart 7 Användning 8 Tips och knep 9 Underhåll 10 T illbehör 10.1 Montering av cirkel- och parallellsågning 10.
Bär alltid skyddsglasögon, hörselskydd, arbetshandskar och skyddsskor när du arbetar med ditt elverktyg! Damm från material som blyfärg, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Kontakt eller inandning av dammet kan ge användaren eller personer i närheten allergiska reaktioner och/eller luftvägsproblem.
64 SVENSKA sticksågbladet (6) i sågbladets snabbspänndon (9) till anslag. Sticksågbladet måste ligga rätt i stödrullens (15) spår . Släpp spännarmen (16). 7 An vändning Montera flisstopp Sätt in flisstoppet (7) till anslag i glidsulan (12) eller i fotplattan (10).
K ontinuerlig drift T ryck in strömbrytaren (2) till anslag och håll den intryckt. T ryck in spärrknappen (1) och håll den intryckt. Släpp strömbrytaren (2) och därefter spärrknappen (1). För att frigöra strömbrytaren (2) ska den tryckas in till anslag och släppas.
SVENSKA 66 9 Underhåll Risk för personskada från v asst sågblad. Underhåll endast när sticksågbladet står stilla! Stäng av stic ksågen och dra ur stickk ontakten ur uttaget! Rengör vid behov luftutsläppsöppningarna bakom sågbladets stödrulle.
67 SVENSKA Montering av parallellsågning M+P-14A- Lossa skruvarna (20), skjut in cirkel- och parallellsågningen (21) i fotplattans (10 ) klämmor (19). Ställ in måttet (b), skruva fast skruvarna (20). T a bort dornen (c). 9.2 Geringssnitt med parallellsågning T a bort skyddskåpan (8), flisstoppet (7) och utsugsslangen (E).
68 SVENSKA 13 T ekniska data ST 50 STE 65 STE 70 STE 75 STE 80 Pendix Quick Quick Största materialtjoc klek i mm (in): - trä 50 (2") 65 (2 5 / 8 ") 70 (2 3 / 4 ") 75 (3") 80 (3 3.
Bär hörselskydd! De angivna vibrationsnivåerna i anvisningen är uppmätta enligt standardmätmetoderna i EN 60745 och går att använda för att jämföra elverktyg med varandra. De går även att använda för att uppskatta vibrations- belastningen.
70 SUOMI Sisällysluettelo 1 V aatimustenmukaisuusvakuutus 2 Määräysten mukainen käyttö 3 Yleiset turvallisuusohjeet 4 Erityiset turvallisuusohjeet 5 Laitteen osat 6 Käyttöönotto 7 Käyttö 8 Vihjeitä ja vinkkejä 9 Huolto 10 Lisävarusteet 10.
71 SUOMI Käytä aina suojalaseja, kuulosuojaimia, työkäsineitä ja kunnollisia jalkineita sähkötyökalua käyttäessäsi. T ietyistä materiaaleista, kuten lyijypitoinen maalipinta, jotkut puulajit, mineraalit ja metallit, syntyvä pöly voi olla terveydelle haitallista.
Pistosahanterän kiinnittäminen (mallissa STE 75 Quick, STE 80 Quick) Käännä sahanterän pikakiinnityslaitteen (9) kiinnitysvipu (16) vasteeseen saakka. T yönnä pistosahanterä (6) perille sahanterän pikakiinnityslaitteeseen (9). Sahanterän on asetuttava oikein tukirullan (15) uraan.
Sahanterän heiluriliikkeen säätö Väännä säätöpyörää (1 1). 0 = heiluriliike on kytketty pois päältä 3 = suurin mahdollinen heiluriliike Suositellut säätöarvot löydät sivulta 2. Kestokytkentä Paina virtakytkin (2) alas vasteeseen saakka ja pidä alaspainettuna.
74 SUOMI 9 Huolto V aro loukkaamasta itseäsi pistosahanterään! Huolla laite vain, kun sahanterä ei liiku! K ytke pistosahan virta pois päältä ja ota verkkopistoke pistorasiasta! Puhdista sahanterän tukirullan takana oleva ilmanpoistoaukko tarvittaessa.
75 SUOMI Suuntaisohjaimen kiinnittäminen M+P-14A- Avaa ruuvit (20), työnnä harppi- ja suuntaisohjain (21) jalkalevyn (10) kiristyskappaleisiin (19). Säädä mitta (b), kiristä ruuvit (20). Poista tappi (c). 10.2 Viistosahaus suuntaisohjaimen avulla Poista suojakupu (8), repimissuojalevy (7) ja imuletku (E).
76 SUOMI 13 T ekniset tiedot ST 50 STE 65 STE 70 STE 75 STE 80 Pendix Quick Quick Materiaalin suurin vahvuus (mm) (in): - puu 50 (2") 65 (2 5 / 8 ") 70 (2 3 / 4 ") 75 (3") 80 (3 3 .
Käytä kuulosuojaimia! Tässä ohjekirjassa ilmoitettu värähtelytaso on mitattu normin EN 60745 mukaisella mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös värähtelykuormituksen alustavaan arviointiin.
78 NORSK Innholdsfortegnelse 1 Konformitetserklæring 2 Korrekt anvendelse 3 Generelle sikkerhetshenvisninger 4 Spesielle sikkerhetsinformasjoner 5 Oversikt 6 Idriftsettelse 7 Bruk 8 Tips og triks 9 V edlikehold 10 T ilbehør 10.1 Montering av sirkel- og parallellføring 10.
Bruk alltid vernebriller , hørselsvern, arbeidshansker og solid skotøy når det utføres arbeider med elektroverktøyet! Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter , mineraler og metall kan være helseskadelig.
80 NORSK Innsetting av stikksagb lad (for STE 75 Quic k, STE 80 Quick) Drei sagblad-hurtigspenninnretningens (9) spennspak (16) til anslag. Skyv stikksagbladet (6) inn i sagblad-hurtigspenninnretningen (9) til anslag. Stikksagbladet må ligge riktig i støt- terullens (15) spor .
Innstilling av slagtallet Anbefalte innstillingsverdier se side 2. Innstilling av sagb ladets pendelbevegelse Betjen dreieknappen (1 1). 0 = Pendelbevegelsen er slått av 3 = Maksimal pendelbevegelse Anbefalte innstillingsverdier se side 2. K ontinuerlig innkopling T rykk inn trykkbryteren (2) til anslag og hold deninne.
NORSK 82 stikksagen godt fast og før den sakte nedover . Når sagbladet har skåret seg fri, kan pendelbevegelsen slås på. For tykkere arbeidsstykker må det først bores et hull som sagbladet kan settes inn i. 9 V edlikehold Fare f or personskader grunnet det skarpe stikksagbladet.
83 NORSK Montering av parallellføring M+P-14A- Løsne skruene (20) og skyv sirkel- og parallellføringen (21) inn i fotplatens (10) klemelementer (19). Innstill målet (b), trekk til skruene (20). Fjern stiften (c). 10.2 Skråsnitt med parallellføring Fjern beskyttelseskappen (8), oppflisingsbeskyttelsesplaten (7) og avsugslangen (E).
84 NORSK 13 T ekniske data ST 50 STE 65 STE 70 STE 75 STE 80 Pendix Quick Quick Største materialtykkelse i mm (in): - T re 50 (2") 65 (2 5 / 8 ") 70 (2 3 / 4 ") 75 (3") 80 (3 3 / .
Bruk hørselsvern! Vibrasjonsnivået som er oppgitt i disse anvisningene er målt iht. normerte målemetoder i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av forskjellige elektroverktøy . Det målte vibrasjonsnivået er også egnet til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningen.
86 DANSK Indholdsfortegnelse 1 Overensstemmelseserklæring 2 Tilsigtet anvendelse 3 Generelle sikkerhedsanvisninger 4 Særlige sikkerhedsforskrifter 5 Oversigt 6 Ibrugtagning 7 Anvendelse 8 Tips og gode ideer 9 V edligeholdelse 10 T ilbehør 10.1 Påsætning af cirkel- og parallelføring 10.
DANSK Brug altid sikkerhedsbriller , høreværn, arbejdshandsker og solidt fodtøj, når du arbejder med elektroværktøjet! Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse træsorter , mineraler og metal kan være sundhedsskadeligt.
Drej spændegrebet (16) på lynopspænderen (9) indtil stop. Før savklingen (6) ind i lynopspænderen (9) indtil stop. Savklingen skal sidde rigtigt i føringsnoten på styrerullen (15). Slip spændegrebet (16). 7 An vendelse Isætning af splintbeskytter Sæt splintbeskytteren (7) ind i beskyttelsespladen (12) indtil stop eller ind i sålen (10).
K ontinuerligt arbejde T ryk afbryderen (2) helt ind til stop og hold den inde. T ryk på spærreknappen (1) og hold den inde. Slip afbryderen (2) og derefter spærreknappen (1). Frigøres ved at trykke afbryderen (2) ind til stop og slippe den igen. Smigskæring T ag beskyttelsesskærmen (8), splintbeskytteren (7) og sugeslangen (E) af.
9 V edlig eholdelse Pas på, at du ikke skærer dig på den skarpe savklinge. Der må kun foretages service på stiksaven, når savklingen står stille! Sluk for stiksa ven og tag stikket ud af stikkontakten! Om nødvendigt skal luftudblæsningshullet bag savklingens styrerulle renses.
Anbringelse af parallelføring M+P-14A- Løsn skruerne (20) og skyd cirkel- og parallelføringen (21) ind i klemelementerne (19) på sålen (10). Indstil målet (b) og spænd skruerne (20) fast. Fjern dornen (c). 10.2 Smigskæring med parallelføring T ag beskyttelsesskærmen (8), splintbeskytteren (7) og sugeslangen (E) af.
92 DANSK 13 T ekniske data ST 50 STE 65 STE 70 STE 75 STE 80 Pendix Quick Quick Største materialetykkelse i mm (in): - træ 50 (2") 65 (2 5 / 8 ") 70 (2 3 / 4 ") 75 (3") 80 (3 3 /.
Bær høreværn! Det vibrationsniveau, der er angivet i nærværende anvisninger , er målt i henhold til en standardiseret måleproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el-værktøj med hinanden. Vibrationsniveauet er også egnet til at foretage en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen.
POLSKI 94 Spis treści 1 Oświadczenie zgodności 2 Wyk orzystanie zgodne z pr zeznacz eniem 3 Ogólne wskazówki doty czące bezpiecznego użytko wania 4 Specjalne wskazówki bezpiecz eństwa 5 Przegląd 6 Ur uchomienie 7 Użytkow anie 8 Pożyteczne wskaz ówki 9 Konserwacja 1 0 W yposażenie dodatk ow e 1 0.
POLSKI 95 4 Specjalne wskazó wki bezpieczeństwa Dla ochron y własnej i ochr ony elektronarzędzia należy przestrzegać uwag oznacz ony ch w tekście tym symbolem! W przypadku wykonywania prac, prz.
POLSKI 96 Osadzanie brzeszczotu (dotyczy ST 50 Pendix, S TE 65 i STE 70) Przesunąć osłonę ochr onną (8) do góry . Zwolnić śrubę z łbem o gnieździe sześciokątn ym (1 4). Wsunąć br zeszcz ot (6) do oporu w oprawkę moco wania brzeszcz otu (4).
POLSKI 97 Odsysanie wióró w M+P-14A- Optymalne wyniki odsysania wiór ów można uzyskać w połączeniu z osłoną ochr onną (8) (w przypadku ST 50 P endix osłona ochronna jest dostępna w razie potrzeb y jako wyposaż enie dodatko we). W celu odsysania wióró w należy podłączyć odpowiedni odkurzacz do króćca zasysającego.
POLSKI 98 Aktualnie nastawion y kąt można odczytać na cokole płozy za wierającym odpo wiednie oznaczenia liczbo we. Nastawienia kąto we 1 5°, 30° i 45° są wyznacz one przez gniazda ustalające.
POLSKI 10.1 Zakładanie pro wadnicy k oło wej i ró wnoległej Do wyrzynania okręgó w o średnic y ø 1 00 do 360 mm oraz cięcia ró wnolegle do kraw ędzi materiału (maks.
POLSKI 1 1 Naprawy Naprawy elektronarzędzi mogą być wykonyw ane wyłącznie przez specjalistów elektryków! Elektronarzędzia Metabo w ymagające napraw y można przesłać na jeden z podany ch na liście części w ymienny ch adresó w .
POLSKI 101 13 Dane tec hniczne ST 50 STE 65 STE 70 STE 75 STE 80 Pendix Quick Quick Maksymalna grubość mater iału w mm (in): - drewno 50 (2") 65 (2 5 / 8 ") 70 (2 3 / 4 ") 75 (3".
POLSKI 102 Należy nosić oc hrony słuc hu! P odany w ty ch instrukcjach poziom dr gań zmierzony z ostał zgodnie z metodą pomiaru ustaloną w normie EN 607 45 i moż e zostać wyk orzystany przy porównyw aniu elektronarzędzi. Nadaje się r ównież do tymczasow ego oszacow ania obciążenia przez drgania.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 103 Περιεχµενα 1 Δήλωση Πισττητας 2 Αρμζουσα χρήση 3 Γ ενικές υποδείξεις ασφαλείας 4 Ειδικές υποδε.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ταν εκτελείτε εργασίεσ, στισ οποίεσ το εξάρτηµα εργασίασ µπορεί να συναντήσει καλυµµένουσ ηλεκτρικούσ αγωγούσ, κρατάτε το εργαλείο απ τισ µονωµένεσ επιφάνειεσ λαβήσ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τ οποθέτηση πριονλαµασ (σε ST 50 Pendix, STE 65 και STE 70) Σπρώξτε το προστατευτικ κάλυμμα (8) προς τα πάνω.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αναρρφηση πριονιδιών M+P-14A- Βέλτιστα αποτελέσματα αναρρφησης έχετε σε συνδυασμ με το προστατευτικ κάλυμμα (8) (αν χρειάζεται, διατίθεται το κάλυμμα σαν εξάρτημα για ST 50 Pendix).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ να διαβαστεί στη βάση του πέλματος. Η ρύθμιση γωνιών 15°, 30°, 45° προβλέπεται απ τις υποδοχές.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 10.1 Τ οποθέτηση οδηγού κυκλικών και παράλληλων τοµών Γ ια σεγάρισμα κύκλων ø 100 έως 360 mm και για τομές παράλληλες προς αιχμή (το πολύ 210 mm).
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11 Επισκευή Επισκευέσ ηλεκτρικών εργαλείων επιτρέπεται να εκτελούνται µνον απ ειδικ ηλεκτρολ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13 Τ εχνικά χαρακτηριστικά ST 50 STE 65 STE 70 STE 75 STE 80 Pendix Quick Quick Μέγιστο πάχοσ υλικού σε mm (in): - Ξύλο 50 (2") 65 (2.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Φοράτε ωτασπίδεσ! Η στάθμη ταλαντώσεων που αναφέρεται σε αυτές τις υποδείξεις έχει μετρηθεί σύμφων.
112 MAGY AR T ar t alomjegyzék 1 Megfelelőségi nyilatkozat 2 Rendeltetésszerű használat 3 Általános biztonsági szabályok 4 Különleges biztonsági előírások 5 Áttekintés 6 Üzembe helyez és 7 Használat 8 T anácsok és ötletek 9 Karbantar tás 1 0 T artozékok 1 0.
A gépet a szigetelt markolatnál fogv a tar tsa, ha olyan munkálatokat végez, melyeknél a betétszerszám rejtett elektromos v ezetékbe v ághat. A feszültség alatt álló vez eték érintése a gép fém rész eit is feszültség alá hely ezheti, és ez elektromos áramütést okozhat.
114 MAGY AR L yukfűr ész-lap behelyezése (STE 75 Quic k, STE 80 Quick típusnál) A fűrészlap-gy orsbefogó (9) f eszítő emeltyűjét (1 6) ütk özésig f ordítsa el. A lyukfűr ész-lapot (6) ütköz ésig tolja be a fűrészlap-gy orsbefogóba (9).
Az ajánlott beállítási ér tékek et lásd a 2. oldalon. A fűrészlap lengőmozgásának beállítása Működtesse a f or gatógombot (1 1). 0 = lengőmozgás kikapcsolva 3 = maximális lengőmozgás Az ajánlott beállítási ér tékek et lásd a 2.
MAGY AR 116 akkor a lengőmozgás hozzákapcsolható . V astagabb munkadaraboknál előbb lyukat kell fúrni, amelybe a fűrészlap beereszthető . 9 Karbantar t ás Az éles lyukfűrész-lap sérülésvesz élyt jelent.
117 MAGY AR Párhuzamos vez ető felsz erelése M+P-14A- Oldja meg a csav arokat (20), a k ör - és párhuzamos vezetőt (21) tolja be a talplemez (1 0) bef ogó elemeibe (1 9). Állítsa be a méretet (b). A csav arokat (20) húzza meg . A tüskét (c) táv olítsa el.
118 MAGY AR 13 Műszaki adatok ST 50 STE 65 STE 70 STE 75 STE 80 Pendix Quick Quick Legnagyobb anyagvastagság mm-ben (in): - fa 50 (2") 65 (2 5 / 8 ") 70 (2 3 / 4 ") 75 (3") 80 (3.
Hallásvédő f elszer elést kell viselni! Az ezen utasításokban megadott r ezgésszintet az EN 607 45 szabván yban rögzített mér ési eljárásnak megfelelően mérték, és felhasználható az elektr omos szerszámok egymással való össz ehasonlítására.
120 Ог лавление 1 Декларация о соответствии 2 Использование по назначению 3 Общие указания по техник е безопасн.
121 Р УССКИЙ 4 Специальные указания по технике безопасности В целях обеспечения собственной безопасности и за.
Установка пильного по лотна (у ST 50 P endix, STE 65 и S TE 70) M+P -1 4A- Сдвиньте защитную крышку (8) вверх.
Удаление опилок M+P -1 4A- Оптимальные результ аты Вы по лучите при испо льзовании защитной крышки (8) (защитная крышка для ST 50 P endix доступна в виде принадлежности).
шестигранник ом (17). Значение текущег о уг ла мо жно счита ть по числу на цок о ле опорной плиты. С помощью фик сирующих пазов опорная плит а мо ж ет уст анавливаться по д уг лом 1 5°, 30°, 45°.
1 0.1 Установка круг овой и параллельной направляющей Для пиления окружностей от Ø 1 00 мм до Ø 360 мм и выпо лнения пропилов параллельно кромк е (макс.
Р УССКИЙ 1 1 Ремонт К ремонту электроинструмента допус каются то льк о квалифици- рованные специалисты-электр.
127 Р УССКИЙ 1 3 Т е хничес кие х арактеристики ST 50 STE 65 STE 70 STE 75 STE 80 Pendix Quick Quick Максимальная то лщина материала в мм.
Надевайте защитные наушники! Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации у ст ановлен с помощью мето .
.
.
.
Metabowerke GmbH, 72622 Nürtingen, Germany www .metabo.com 15 Stichsaege (RU) 08.02.2008 10:36 Uhr Seite 129.
An important point after buying a device Metabo ST 50 PENDIX (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Metabo ST 50 PENDIX yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Metabo ST 50 PENDIX - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Metabo ST 50 PENDIX you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Metabo ST 50 PENDIX will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Metabo ST 50 PENDIX, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Metabo ST 50 PENDIX.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Metabo ST 50 PENDIX. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Metabo ST 50 PENDIX along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
