Instruction/ maintenance manual of the product ARCDisk Archos
Go to page of 71
Multilanguage U ser Manual pn: 103 238 English ● Fran çais ● Deu tsch ● I talia no ● Españo l ● N ederl ands ● Por tugue s ARCDisk MiniHD.
2 Table of Contents English ARCDisk p. 3 MiniHD p. 7 Français ARCDisk p. 13 MiniHD p. 16 Deutsch ARCDisk S. 2 3 MiniHD S. 26 Italiano ARCDisk p. 33 MiniHD p. 36 Españo l ARCDisk p. 43 MiniHD p. 43 Nederlands ARCDisk p. 53 MiniHD p. 5 6 Portugues ARCDisk p.
3 ARCDisk 20 and ARCDisk 40 USB 2.0 Hard Drive a. Power Conn ector* To power the ARC Di sk from an external Archos 5 - volt AC ada pter. b. Busy Light It is on wh en the computer is acce ssing the hard drive. I t is off when t he drive is idle. c. Mini USB- B port Connect to y our computer’ s USB port** (US B 1.
4 Installa tion und er Windo ws ME, 2000, and X P 1 – Connect your ARCDisk to a USB port** of your co mputer with the included cable. 2 – Your co mputer wil l r ecognize it as a ‘Ma ss Storage Devi ce’ and load up its mass storage device d rivers auto matically if necessary.
5 Disconnecting the ARCDisk !! ATTENT ION: Fai lure t o di sconne ct correctl y may lead to data loss !! 1 – Make sure all da ta tran sfers to and f ro m your ARC Dis k are f inish ed. If a file f ro m your ARC Disk is open in an applicatio n, you must clos e the f ile.
6 MiniHD 20/40 /80 USB 2.0 Hard Drive a. Power Conn ector* To power the MiniHD fro m a n external Archos 5- volt AC adapter. b. Busy Light It is on when th e co mputer is acc essin g the h ard drive. It i s of f when the drive is idle. c. Mini USB- B port Connect to y our computer’ s USB port** (USB 1.
7 Dimensions: 74 x 112 x 15 mm (2.9” x 4.4 ” x .6 ”) Weight: 152 g (5 .4 oz ) Interface: USB 2.0 (USB 1.1 co mpatibl e) Buffer: 2 MB Disk Rotation Sp eed: 4200 rp m PC Syste m Requ irements : IBM PC, AT comp atibl e com puter with Pentium 233MHz or higher proces sor.
8 Archos licensor(s) makes no warranties, express or impli ed, inclu ding, without limitation, th e i mplied warranties of mer ch an ta bi lit y and fit ne ss for a par ti cu lar pur po se , reg ar di ng the lice ns ed mate ri al s.
9 Copyright Notice Copyright ARCHOS © 2004 All rights reserved. This document may not, in whole or part, be copied, photoc opied, reproduced , trans lated or reduced to any el ectronic med iu m o r ma ch in e - readable for m w ithou t prior consent, in writin g, from ARCHOS.
10 Note: During file transfer or in the PC mode , if the EUT or c omputer sudde nly fre ezes or does no t respond, it may be due to the electrostatic pheno menon.
11 Technical Support If technical support (Telephon e or E - mai l) d et er min es th at you r p ro du ct need s to b e re tu rne d, pl eas e c on ta ct the place of p urchase to have your p roduct repaired or replaced (depen d ing on proble m type).
12 Français ARCDisk p. 13 MiniHD p. 16.
13 Disque s du rs USB 2 .0 AR CDisk 2 0 et ARCDis k 40 a. Con necteur d'alimentation* Permet d’alimenter l’ARCDis k à l’aide de l’adaptateur secteur externe (5 volts) d’ARCHOS. b. Témoin d’activité Il s’ allume lorsq ue l’o rdinateu r acc ède au disq ue dur.
14 Installa tion so us Window s ME, 2000 et XP 1 – Connectez votre ARCDisk au port USB** de votre ordinateur à l'aide du câble fourni. 2 – Votre o rdinat eur le reconn aîtra en tant que « Périp hériqu e de sto ckage de masse » et , si né cessai re, charger a automatiqu e ment les p ilo tes adéqua ts.
15 Installa tion so us Mac OS 1 – Connectez votre ARCDisk au por t USB ** de vot re ord inat eur à l'a ide du câ ble f ourni . 2 – Votre ordin ateur le re connaît ra en tant que « Périph ériqu e de stockag e d e mas se » et l'ins talle ra.
16 Disque dur M iniHD 2 0/4 0/80 ave c inte rface USB 2. 0 a. Conne cteur d'alim entation* Permet d’alimenter le MiniHD à l’aide de l’adaptate ur secteur (5 volts) externe d’ARCHOS. b. Témoin d’activité Il s’allu me lorsq ue l ’ordina teur acc ède au disque dur.
17 Dimensions : 74 x 112 x 15 mm Poids : 152 g Interface : U SB 2.0 ( compat ible USB 1.1) Mémoire tampon : 2 Mo Vitesse de rotatio n du disque : 42 00 rp m C onfigurati on PC requise : o r d i n a t e u r c o m p a t i b l e I B M P C , A T a v e c a u m i n i m u m , u n p r o c e s s e u r P e n t i u m 2 3 3 M H z .
18 Le(s) conces seur(s) de li cence(s ) ARCHOS n’a ccorde(nt) au cune ga rantie co ncernant le s appareils sous li cence, qu e celle-ci soit expresse o u tacite, y compris, mais sans a ucune limitation , l es garantie s implicit es de qualité marchan de et d’aptitude pour atteindre un but particulier.
19 Mises en garde et con signes de sécurité ATTENTION Pour éviter tout risque de cho c électrique, cette unité ne do it être ouverte que par un technicie n qualifié. Eteignez l’app areil e t débranchez l e câb le d’alimenta tion avan t d’ouvrir l’ unité.
20 énergie haute fréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instruc tions, provoquer des interférences gênantes pour les communications radio. Des risques d'interférence s ne peuvent toutefois pas être totalement ex clus dans certaines in stallation s.
21 Assistance te chnique Si l’assistance techn ique (par téléphone ou e - mail ) dé te rmi ne q u e v ot re p ro du it d oi t êtr e ren vo yé , v eu il le z contacter le m ag asin où v ous l’ avez acheté po ur qu’il soit réparé ou remplacé (en fonction d u ty pe de problèm e).
22 Deutsch ARCDisk S. 23 MiniHD S. 26.
23 ARCDisk 20 und ARCDisk 40 USB 2.0 Festplattenlaufwe rk a. Netz stromanschluss* Netzstromversorg ung der ARCDisk mit dem externen Archos 5V-Netzge rät. b. Betriebsanzeige Leucht et auf, wenn der Computer auf das Festplattenlaufwerk zugreift. Leuchtet nicht auf, wenn das Laufwer k inaktiv ist.
24 *Die Stromversorgung der ARCDisk erfolgt über die USB - Verbind ung mit dem Co mputer. In den seltenen Fäl len, in denen der Computer keine ausreiche nde Versorgung d e r A R C D i s k b e r e i t s t e l l t , i s t d a s a l s O p t i o n e r h ä l t l i c h e A r c h o s 5 V - Netzgerät zu ve rwenden.
25 Installa tion auf Mac OS 1 – Die ARCDi sk mit dem im Lieferumfang e nthalte nen Kabel an de n USB - Anschluss* * de s Co mputers anschli eßen. 2 – Die Fes tplatt e w ird als "Massenspe icherein heit" e rkannt u nd ge mounte t. Auf dem D esktop sch eint eine neue Festp latte auf ("AR CDisk").
26 MiniHD 20/40 /80 USB 2.0 Festp lattenlaufwerk a. Netz stromanschluss* Netzstromversorg ung der MiniHD mit dem exte rnen Archos 5V - Netzgerät. b. Betriebsanzeige Leuchtet auf, wenn der Co mputer auf das Festplattenl aufwerk zugreift. Leuchtet nic ht auf, wenn das Laufwer k inakti v ist.
27 Abmessungen: 74 x 112 x 15 mm Gewi cht: 152 g Schnittstelle: US B 2.0 (ko mpatib el mit U SB 1.1) Buffer: 2 MB Drehgeschwindi gkeit: 4200 U/Min. Systemanforderungen PC: I BM - PC/AT - kom patibler Computer mit Pentium -Prozessor 233 MHz oder höher.
28 Die Lizenzg eber vo n ARCHOS überneh men keinerlei Haf tung f ür die Eignung der Produkte, in denen die v on ihnen in Lizenz vergebene n Verfahren i mplementie rt sind.
29 Urheberrechtsvermer k Copyright ® 2004 by ARC HOS. Alle Rech te vorbehalten. Dieses Doku ment darf ohne vorherige schriftl iche Geneh migung durch ARCHOS weder im G anzen noch te ilweise in irgendeiner Form reproduziert, in eine andere natürliche Sprache übersetzt oder elektronisch gespeichert werd en.
30 Verbinden Sie das Netzkabel des Geräts mit einer Schutzkontakt steckdose, die mit einem St romkreis de s Wechsel stro mnetz es verbu nden ist, der gal vanis ch von de mjenige n Stro mkreis get ren nt ist , ü ber den der Empfä nger m it Net zwechse lspannun g versorgt wir d.
31 Technischer Kundendienst Wenn unser techni scher Kunden diens t (Tel efon ode r E - Mail) festgestellt hat, dass das von Ihnen gekaufte AR CHOS - Prod ukt zur Instand setz ung eingesc hickt werd en mu ss, kontakt iere n Sie bitte den Händl er, bei dem Sie es gekauft haben .
32 Italiano ARCDisk p. 33 MiniHD p. 36.
33 Unità dis co rigido ARC Disk 2 0 e ARCDisk 40 US B 2.0 a. Conne ttore di alim entazione* Consente di alimentar e l'ARCDisk tramite un adattatore es terno in CA a 5 V della Archos. b. Spia di utilizzo È acces a quando il co mputer ac cede all'u nità disco rigido.
34 Installa zione co n Windo ws ME, 2000 e XP 1 – Collegare l'ARCDisk a una porta USB** del co mputer utilizzando il cavo incluso. 2 – Il co mpute r l o r ico nosce rà co me un a perif eric a d i memo rizz azion e d i massa e , se ne cess ario , c ari cherà au to matica ment e i driver p er la pe riferica d i memori zzazione di massa.
35 Scolleg amento de ll'unità ARCDisk ATTENZIONE: uno scollega mento errato p otrebbe c ausare la per di ta di dati! 1 – Accertarsi che tu tti i t rasfe rimenti di d ati da e verso l'ARCD isk sian o ter minati . Se un f ile d ell'ARC Disk è ap erto in un'applicazione, è necessario chiudere il file.
36 Unità dis co rigido min iHD 20/ 40/80 USB 2.0 a. Conne ttore di alim entazione* Consente di alim entare il Mi niHD tramite un adattatore in C A esterno a 5 V della Ar chos. b. Spia di utilizzo È accesa quan do il co mputer acced e all'unità disco rigido.
37 Dimensioni: 74 x 112 x 15 mm ( 2,9" x 4,4" x 0,6 ") Peso: 152 g (5,4 on ce) Interfaccia: USB 2.0 (co mpatibile U SB 1,1 ) Buffer: 2 MB Velocità di rotazio ne del disco: 42 00 rp m Requisiti del sistema P C: P C I B M e A T c om p a t i bi l e, c on p r o c e s s o r e P e n t i um a 2 3 3 M H z o s u p e r i o r e .
38 termini di esattezza, precisione, affidab ilità o altro. Tut ti i risc hi rela tivi ai ri sultati e alle p restazio ni dei m ateriali concess i in licenza vengono assunti dall'acquirente. L'esclusione delle garanzie implicite non è consentita d a alcune giurisdizioni.
39 Note sul copyright Copyright ARCHOS © 2004 Tutti i dirit ti riservati. Questo documento non può , n é interamente né in parte, esse re copiat o, fotocopiato, riprodott o, tradotto o ridotto a un form ato leggibile da m acchina o mezzo elettroni co senza il consenso scritto da parte di ARCHOS.
40 Nota: d u r a n t e u n t r a s f e r i m e n t o d i f i l e o i n m o d a l i tà PC, l'i mprovviso blocco o mancata risposta da parte del computer o del terminale può essere causato da un fenomeno ele ttrostatico.
41 Supporto tecnico Se l'assistenza tecnica (telefonica o a mezzo posta elettronica) ritiene necessaria la restituzione del prodotto, rivolge rsi al prop rio riv endito re per ott enere la riparazi one o la s ostitu zione del prodot to (a seco nda del tipo di probl em a risc ontr ato) .
42 Español ARCDisk p. 43 MiniHD p. 46.
43 Disco d uro US B 2. 0 ARC Disk 20 y ARCDi sk 40 a. Conec tor de alime ntación* Conecta el ARCDisk al adaptador externo CA de 5 voltio s de Archos. b. Piloto de ocupado Se en ciende cuando el ordenador e stá accediendo al disco duro. Está apagado c on la unida d inactiva.
44 Instalac ión en Windows ME, 2000 y XP 1 – Con el cable incluido, conecte el ARCDisk a un puerto USB** del ordenado r. 2 – El orde nado r lo reconocerá co mo un “D isposi tivo de al macen a miento masivo” y ca rgará auto máti ca me nte los controlado res ne cesarios.
45 Desconex ión del ARCDis k ¡ATENC IÓN: U na descon exión incorr ecta pu ede o casionar p érdida s de da tos! 1 – Asegúrese de que ha yan t ermin ado las transfer encias de d atos de su ARCDisk. Si tiene alg ún archivo de l ARCDis k abierto en una aplica ción, d eberá cerrar lo.
46 Disco d uro US B 2. 0 MiniH D 20/ 40/80 a. Conec tor de alime ntación* Con ecta el MiniH D al ad aptador externo CA de 5 volt ios de Archos. b. Piloto de ocupado Se en ciende cuando el ord enador está accediendo al disco duro. Está apagado con la unidad inactiva.
47 Dimensiones: 74 x 112 x 15 mm (2,9” x 4,4 ” x 0,6 ”) Peso: 152 g (5,4 oz ) Interfaz: USB 2.0 (co mpatible con USB 1.1) Memoria tampón: 2 MB Velocidad de rotación del dis co: 4.2 00 rp m Configuración mínima (PC): o rdenado r compatib le IB M PC A T con proces ador Pent ium 233MHz o superio r.
48 El o los ceden tes d e la licencia ARCHOS exclu yen t oda garantía, exp resa o implícita, en la que se incluya, sin ning una restricció n, las garan tías implí citas de apro vecha miento y adecuaci ón a un fin espe cíf ico del producto bajo licencia.
49 Advertencias e in strucciones de seg uridad ATENCIÓN Para prevenir cualqu ier riesgo de choque eléctrico, sólo un técnico cualificado pod rá abrir este dispositivo. Antes de abrir la u nidad, se deberá ap agar y desconectar el cable de ali mentación.
50 razonabl e f rente a in terferenc ias dañinas en in stalacio nes domésticas . Es te equipo genera, utiliza y pu ede irradiar energía de radiofr ecuencia, por lo que, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar inter ferencias dañinas en comunicaciones de radio.
51 Asistencia técnic a Si la asistencia té cnica (por teléfon o o e - ma il ) de te rmi n a qu e ne ces it a d ev ol ve r el pr od uc to , pó ng as e en contacto con su lugar de co mpra p a r a q u e l e p u e d a n r e p a r a r o c a m b i a r e l p r o d u c t o ( d e p e n d i e n d o d e l t i p o d e problem a).
52 Nederl ands ARCDisk p. 53 MiniHD p. 56.
53 ARCDisk 20 en A RCDisk 40 USB 2.0 harddis k a. Voedin gsaansluiting* Om de ARCDisk van stroom te voorzi en met ee n externe Archos 5V - netadapter . b. Activiteitslampje Dit lampje licht op wanneer de computer toeg ang krijgt tot de harde schijf. Het is uit wanneer de harde schi jf niet in w erking is.
54 Installa tie onde r Window s ME, 2000 en XP 1 – Sluit uw AR CDisk aan op d e USB - poort** van uw computer met behulp van de bijgevoegde k abel. 2 – Uw co mputer zal het herk ennen als een ‘app araat voor massaop slag ’ en, in dien nodi g, autom atis c h de stuurprogra mma’s laden.
55 De ARC Disk loskoppel en !! OPGELET : foutie f loskop pelen kan l eiden tot gegeven sverlies !! 1 – Zorg e rvoor dat el ke geg evens ove rdracht van en naar d e AR CDisk volt ooid is. Als e en b estan d van uw ARC Disk geopend is in een toepassing, moet u dat bestand slu iten.
56 MiniHD 20/40 /80 USB 2.0 harde schijf a. Voedin gsaansluitin g* Om de Mini HD van stro om te voorz ien met e en e xt ern e Ar c ho s 5V - netadapter. b. Activiteitslampje Dit lampje licht op wanneer de co mputer toegang krijgt tot de harde s chijf.
57 Afmetingen: 74 x 112 x 15 mm Gewi cht: 152 gram Interface: USB 2.0 (USB 1.1 -compatibel) Buffer: 2 MB Rotatiesnelheid: 4200 rpm PC - systeemvereisten: I BM P C , AT -co mpatibele co mputer met Pentium 233 MHz of hoger e processo r. Wind ows 98SE, ME, 200 0 of XP; één USB - of US B 2.
58 De A rchos’ licentieg ever(s) geeft gee n garanties, uitdruk kelijk of stilzwijgen d, met inbegrip v an, maar niet beperkt tot de geïmpl iceerde garanties van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel, met betrekking tot de geleverde mat e ria le n.
59 Waarschuwingen en veil igheidsinstructies WAARSCHUWING Om r isic o’s op elektrisc he schok te ver mijden, mag dit t oestel e nkel word en ge opend do or bevo egd die nstpersoneel . Alvorens het toestel mag geopend word en, moet het worden uitgeschakeld en moet de st roomkabel worden lo sgekoppeld.
60 schadelijke storingen in woongebieden te bieden. Deze apparatuur produceert en gebruikt energie in een radiof requenti egebied en kan deze uitstrale n, en kan, indien n iet volgens d e instructies geïnstalle erd, s c h a d e l i j k e s t o r i n g aan radiocommunicatie vero orzaken.
61 Technische ondersteuning Indien technis che onde rsteuni ng (telef oon of e - mai l ) b ep a a lt d a t u w p ro d u c t mo e t wo r d e n te r u g ge b r a ch t , gelieve dan contact op te ne men met de plaats van aankoop, waar u uw product kunt laten repareren of vervangen (afhanke l ijk van het type probleem).
62 Portug ues ARCDisk p. 63 MiniHD p. 66.
63 Disco r ígido USB 2 .0 AR CDisc 2 0 e AR CDisk 4 0 a. Fich a de alimentação* Para ali mentar o A RCDisk a pa rtir de u m a daptador CA Archos de 5 volts. b. Luz de ocupado Acende- se quando o co mputador es tá a aceder ao disco rígido. Está apagada quando o disco rígido está inactivo.
64 Instalaç ão em Wi ndows ME, 2000 e XP 1 – Ligue o ARCDis k a u ma po rta** US B do c omput ador u tili zando o cab o fo rnecido . 2 – O co mputad or rec onhecerá automat ica mente o di sco rígi do co mo u m ‘D ispositiv o de ar mazena mento d e massa’ e carregar á auto matica mente os r espectivo s controlad ores, s e neces sário.
65 Instalaç ão em MAC OS 1 – Ligue o ARCDis k a u ma po rta** US B do c omput ador u tili zando o cab o fo rnecido . 2 – O computador recon hecê - lo - á como um ‘ Disp osit ivo de arm azenam ento de massa ’ e proced erá à sua inst alaç ão.
66 Disco Rí gido US B 2 .0 MiniHD 2 0/4 0/80 a. Fich a de alimentação* Para ali mentar o MiniHD a partir de um adaptador CA Archos de 5 volts. b. Luz de ocupado Acende- se quando o computador está a aceder ao disco rígido. Está apagad a quando o di sco rígido est á inactivo.
67 Dimensões: 74 x 112 x 1 5 mm Peso: 152 g Interface: USB 2.0 (co mpatível co m USB 1.1) Buffer: 2 MB Velocidade de rot ação do disco : 4200 rpm Requisitos de sistema para PC: C o m p u t a d o r compat ível com IBM PC, AT com um processa dor Pent ium 23 3MHz ou superior.
68 O(s) representante (s) da Archo s nã o atribu em quai squ er garant ias, ex plícit as ou implíci tas, i ncluin do, se m qual quer limitação, as g arantias implícitas e de adaptabilid ad e para u m d ete rminado fim, independente mente dos materiais licenciados.
69 Avisos e instruçõe s de segurança CAUÇÃO Para evitar riscos de choqu e eléctrico, esta unidade apenas deve ser abe rta por pessoal técnico qu alificado. Desligue a ali mentação e desligue o c abo da font e de alimentação antes de abrir a unid ade.
70 rádio e, se n ão f or ins talado de acord o co m as ins truçõ es, po de p rovocar interferên cias p rejud iciais às co municaç ões rádio. No entant o, não existe garantia que as interferênc ias não ocorram nu ma determ inada insta lação.
71 Suporte técnico Se o suporte técnico (telefone ou co rreio electrónico) deter minar que o seu pro duto deve ser devolv ido, contac te o lo cal de co mpra para que o produto seja repa rado ou substitu ído (con so ante o tipo d e problema).
An important point after buying a device Archos ARCDisk (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Archos ARCDisk yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Archos ARCDisk - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Archos ARCDisk you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Archos ARCDisk will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Archos ARCDisk, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Archos ARCDisk.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Archos ARCDisk. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Archos ARCDisk along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
