Instruction/ maintenance manual of the product LM12 Marmitek
Go to page of 24
LM12 LAMP MODULE 20135/20070403 • LM12 TM LAMP MODULE © ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK®2007 LM12 LAMP MODULE TM USER MANUAL 2 GEBRAUCHSANLEITUNG 5 GUIDE UTILISA TEUR 8 MODO DE EMPLEO 11 MANUALE D’.
2 © MARMITEK USER MANUAL LM12 LAMP MODULE SAFETY WARNINGS • T o prevent short cir cuits, this product should only be used inside and only in dry spaces. Do not expose the components to rain or moisture. Do not use the pr oduct close to a bath, swimming pool etc.
ENGLISH 3 LM12 TM If you have difficulties with the range of your Marmitek X-10 signals, please pay attention to the following facts: 1. When more than one phase is used for your electrical system, it is necessary to couple these phases for the Marmitek X-10 signals.
4 © MARMITEK Environmental Information for Customers in the European Union European Directive 2002/96/EC r equires that the equipment bearing this symbol on the pr oduct and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste.
DEUTSCH 5 LM12 TM GEBRAUCHSANLEITUNG LM12 LAMPENMODULE SICHERHEITSHINWEISE • Um Kurzschluss vorzubeugen, dieses Produkt bitte ausschließlich innerhalb des Hauses und nur in trockenen Räumen nutzen. Setzen Sie die Komponenten nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.
6 © MARMITEK Phasekoppler verwenden und wird benötigt, wenn Steckdosen und Lampenanschlüsse tat- sächlich über mehrer e Phasen verteilt sind (mehrer e Gruppen sind kein Problem für die Marmitek X-10 Signale). Für größere Gebäude advisier en wir die V erwendung eines aktiven 3 Phasen V erstärkers statt eines Koppelfilters.
DEUTSCH 7 LM12 TM Meine Module reagier en nicht auf Fernbedienung oder Sensor . Bei V erwendung von Fer nbedienungen oder Sensoren müssen Sie ein TM13 T ransceivermodul oder die Zentrale eine Marmitek Alarmanlage benutzen. Diese setzen die Signale der Fernbedienungen oder Sensoren in das Marmitek X-10 Lichtnetzprotokoll um.
8 © MARMITEK 8 GUIDE UTILISA TEUR MODULE LAMPE LM12 A VERTISSEMENTS DE SECURITE • Afin d'éviter un court-circuit, ce produit ne doit êtr e utilisé qu'à l'intérieur , et uniquement dans des endroits secs. Ne pas exposer les composants à la pluie ou à l'humidité.
FRANÇAIS 9 LM12 TM 9 Si vous avez des problèmes avec la porté de vos signaux Marmitek X-10, vérifiez les points suivants: 1. Si votre installation comporte plusieurs phases, il est nécessair e de coupler ces différ entes phases de façon que les signaux Marmitek X-10 soient sur toutes les phases.
10 © MARMITEK 10 Mes modules ne fonctionnent pas avec mes télécommandes / détecteurs. Quand vous utilisez une télécommande ou un détecteur , vous devez avoir au moins un TM13 ou console de sécurité Marmitek installé dans votre maison.
ESP AGNOL 11 LM12 TM 11 MODO DE EMPLEO DEL MÓDULO DE LUCES LM12 A VISOS DE SEGURIDAD • Para evitar un cortocircuito, este pr oducto solamente se usa en casa y en habitaciones secas. No exponga los componentes del sistema a la lluvia o a la humedad.
12 © MARMITEK 12 En caso de problemas con el alcance de las señales X-10 de Marmitek, tenga en cuen- ta los siguientes factores de importancia: 1. Si se usan varias fases en casa, posiblemente sea necesario conectar estas fases con las señales X-10 de Marmitek.
ESP AGNOL 13 LM12 TM 13 Los módulos no reaccionan al contr olador . Asegúrese de que todos los componentes están ajustados en el mismo código de casa (código de letras A….
14 © MARMITEK 14 14 MANUALE D'ISTRUZIONI DEL MODULO PER LAMP ADE LM12 PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Per evitare il pericolo di cortocir cuito utilizzare questo prodotto esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo pr odotto a pioggia o umidità.
IT ALIANO 15 LM12 TM 15 15 In caso di problemi di portata dei segnali Marmitek X-10, rivestono importanza i seguenti fattori: 1. Qualora si utilizzino in casa più fasi, può essere indispensabile accoppiarle, per la qualità dei segnali Marmitek X-10.
16 © MARMITEK 16 16 Domande frequenti Perché alcuni moduli si accendono o si spengono spontaneamente? È possibile che il Sistema Marmitek X-10 installato sia influenzato da un altro Sistema X-10 presente nelle vicinanze.
IT ALIANO 17 LM12 TM 17 17 Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Eur opea La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le appar ecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differ enziati.
18 © MARMITEK 18 18 GEBRUIKSAANWIJZING LM12 LAMP MODULE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN • Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en alleen in dr oge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan regen of vocht.
NEDERLANDS 19 LM12 TM 19 19 Fase Koppelfilters en is nodig als wandcontactdozen en verlichtingspunten daadwerkelijk verdeeld zijn over meer dere fases (meer dere groepen is geen enkel pr obleem voor het Marmitek X-10 signaal). V oor grotere panden adviser en wij het gebruik van een actieve 3 fasen repeater in plaats van Fase Koppelfilters.
20 © MARMITEK 20 20 Mijn modules reager en niet op mijn afstandsbediening of sensor . Bij het gebruik van afstandsbedieningen of sensoren dient u gebruik te maken van een TM13 T ransceivermodule of een centrale van een Marmitek Alarmsysteem. Deze zetten de signalen van de afstandsbedieningen en sensoren om naar het Marmitek X-10 lichtnetpr otocol.
NEDERLANDS 21 LM12 TM 21 21 DECLARA TION OF CONFORMITY Hereby , Marmitek BV , declares that this LM12 is in compliance with the essential requirements and other r elevant provisions of the following D.
22 © MARMITEK 22 22 DECLARA TION OF CONFORMITY Marmitek BV declara que este LM12 cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la dir ectriz: Directiva 89/336/CEE del Con.
23 LM12 TM 23 23 20135_20070403_UG_LM12 12-04-2007 11:46 Pagina 23.
20135_20070403_UG_LM12 12-04-2007 11:46 Pagina 24.
An important point after buying a device Marmitek LM12 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Marmitek LM12 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Marmitek LM12 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Marmitek LM12 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Marmitek LM12 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Marmitek LM12, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Marmitek LM12.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Marmitek LM12. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Marmitek LM12 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
