Instruction/ maintenance manual of the product VC2511 Makita
Go to page of 116
107403631 - 2011-05-06 Originalbetriebsanleitung Original Operating Instructions Notice d’utilisation d‘origine Oorspronkelijke Gebruiksaanwijzing Istruzioni originali Original driftsinstruks Bruk.
2 Makita VC2010L / VC2511 / VC35 11L A 2. 3. 1..
3 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L B 1. 2. ON /.
4 Makita VC2010L / VC2511 / VC35 11L C 1. 2. C.
5 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L D 1. 3. 3x + ON 2. /.
6 Makita VC2010L / VC2511 / VC35 11L E 4. 2. 5. 6. 3. 1. ON.
7 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L F 1. 2. 3..
8 Makita VC2010L / VC2511 / VC35 11L F 1. 2. 3..
9 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L F 4.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 10 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Wichtige Sicherheitshinweise Bev or Sie das Gerät in Betr ieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewah- ren Sie diese griffbereit auf.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 11 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L VC2010L / VC3511L: Bei Entstaubern muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum vorhanden sein, w enn die Abluft des Gerätes in den Raum zurückgeht (beachten Sie hierzu die für Sie gültigen nationalen Bestimmun- gen).
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 12 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L 2. Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit im Schm utzbehälter befindet.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 13 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T echnische Daten VC2010L VC2511 VC3511L Netzspannung V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 14 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Important safety instructions Before using the v acuum cleaner, alw a ys read the operating instructions and keep them readily a vail- able .
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 15 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Before starting work, the operating staff must be inf ormed on – use of the vacuum cleane.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 16 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Storage The appliance must be – stored i n a dry place and pr otecte d from frost Recycli.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 17 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T echnical data VC2010L VC2511 VC3511L V oltage V 11 0 ( GB 110 ) / 1 20 (U S ,CA ) / 23 0 .
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 18 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Consignes de sécurité importantes A vant de mettre l‘appareil en service, lisez absolument la notice d‘utilisation et conservez-la à portée de la main.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 19 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – le maniement de l‘appareil – les dangers prov enant de la matière à aspirer – l‘élimination des matières aspirées Aspiration de liquides A vant d‘aspirer des liquides , il f aut retirer systématiquement le sac filtre.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 20 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Entreposage L ’appareil doit être – stockés dans un endroit sec et protégé du gel A.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 21 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Caractéristiques techniques VC2010L VC2511 VC3511L T ension V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / .
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 22 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Lees in elk gev al de gebr uiksaanwijzing door en berg deze binnen handbereik op v oordat u het toestel in bedrijf stelt.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 23 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L VC2010L / VC3511L: Bij stofvangers moet een v oldoend ventilatiepercentage in de ruimte voorhanden zijn als de uitlaatlucht van het toestel in de ruimte terugkeert (let hierbij op de voor u geldende nationale bepalingen).
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 24 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L 2. Het toestel niet kippen als zich vloeistof in het vuilreservoir bevindt.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 25 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T echnische gegevens VC2010L VC2511 VC3511L Span V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 26 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Importanti indicazioni di sicurezza Prima di mettere in funzione l‘aspiratore, leggere immancabilmente e per intero le presenti istruzioni sull‘uso , conservandole indi sempre a por tata di mano .
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 27 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L VC2010L / VC3511L: Nell‘eliminazione della polvere de ve essere presente nel locale una s.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 28 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T rasporto 1. Prima del traspor to chiudere tutti i ganci di blocco del contenitore dello sporco . 2. Non ribaltare l’apparecchio, se vi è presenza di liquido nel contenitore dello sporco .
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 29 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Dichiarazione di conformità CE Makita Corporation, in qualità di produttore responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati di seguito: Denominazione dell’utensile: Aspiratore per impiego a secco e a umido N.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 30 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Dati tecnici VC2010L VC2511 VC3511L T ensione V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,GB).
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 31 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Viktige sikkerhetsinstrukser Fø r maskinen tas i br uk er det absolutt nø dvendig å lese gjennom denne driftsinstruksen, som skal oppbev ares på et lett tilgjengelig sted.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 32 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – håndtering av maskinen – de farer det oppsugde materialet representerer – sikker deponering av oppsugd materiale Oppsugning av væske Fø r væsker er plukket opp , alltid fjer ne filteret posen.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 33 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Oppbev aring Apparatet må være – oppbev ares på et tørt sted og beskyttes mot frost R.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 34 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T ekniske data VC2010L VC2511 VC3511L Nettspenning V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,C.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 35 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Viktiga säkerhetsinformationer Innan du tar maskinen i drift ska du läsa igenom denna bruksanvisning, och därefter för var a den så att den alltid finns till hands.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 36 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – hur maskinen används – vilka risker som det uppsugna materialet utgör – säker destruktion av det uppsugna materialet Uppsugning av vätska Före uppsugning av vätsk or måste principiellt filtersäcken a vlägsnas.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 37 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Lagring Apparaten måste – förvaras på en torr plats och skyddas från frost Lämna in .
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 38 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T ekniska data VC2010L VC2511 VC3511L Nätspänning V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 39 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Vigtige sikkerhedshenvisninger Fø r De tager sugeren i dr ift, skal De læse driftsvejledningen igennem og opbe vare den tilgængeligt.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 40 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Apparatets operatø rer skal inden arbejdet oplyses om – brugen af apparatet – farer , .
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 41 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – opbev ares på et tørt sted og beskyttet mod frost Gør maskinen klar til genbrug I he.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 42 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T ekniske data VC2010L VC2511 VC3511L Spænding V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,G.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 43 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tärkeitä turvallisuusohjeita Lue käyttöohjeet ennen pölynimurin käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Käyttötarkoitus K oneen käyttö on voimassaole vien kansallisten määräysten alaista.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 44 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – imuroitav asta aineesta aiheutuvista vaaroista – imuoridun aineen tur vallisesta jätehuollosta Nesteiden imur ointi Ennen nesteiden imurointia on imurista ensin poistettav a suodatinpussi.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 45 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – säilytetään kuivassa paikassa ja suojassa pakkaselta Laitteen uudelleenkäyttö Euro.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 46 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T ekniset tiedot VC2010L VC2511 VC3511L V erkkojännite V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 47 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Indicaciones de seguridad importantes Antes de poner en marcha el aspirador , no deje de leer las instr ucciones de manejo completamente, y consérvelas al alcance de la mano .
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 48 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Al desempolvar , tiene que existir un coeficiente de intercambio de aire suficiente si el aire de escape de la máquina vuelve al local que se limpia (se han de seguir al respecto las disposiciones nacionales vigentes).
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 49 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Al menos una vez al año tiene que realizarse una prueba técnica de polv os por el servicio técnico de Makita o por una persona instruida, p.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 50 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Declaración de conf ormidad CE Nosotros, Makita Corporation, en calidad de fabricante resp.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 51 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Datos técnicos VC2010L VC2511 VC3511L T ensión nominal V 110 (GB110) / 120 (US ,CA) / 230.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 52 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Ind ica ções de se gura nça im portan tes Ante s d e pô r o ap arel ho em serviço , le ia imp rete riv elmente as ins truçõ es de oper ação e gua rde- as à mão .
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 53 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Ao u til izar ap are lhos pa ra eli min açã o de pó , é nec ess ário ha v er uma ta xa.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 54 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L 2. Não inc lina r o ap arel ho qua ndo hou v er líqu ido no rec ipi ent e pa ra suj ida de . 3. Não le vant ar o a pare lho co m ga nch os d e g uin dast e.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 55 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Dado s t écni cos VC2010L VC2511 VC3511L T ensão de rede V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 23.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 56 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Σημ αντ ικές υπ οδείξ εις ασφ άλε ιας Πριν να θέσ ε.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 57 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L ισχύ οντ ες σ την πε ρίπτ ωσή σα ς κ ανο νισ μού ς).
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 58 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L 3. Μη σ ηκ ώνε τε τ η σ υσκ ευή με γάντ ζ ους γε ρανο ύ.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 59 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Τ εχν ικ ά δεδο μένα VC2010L VC251 1 VC351 1L Τ άση δικτύου V 110.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 60 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Önemli güvenlik bilgileri Süpürgeyi çalıştırmadan önce işletme kılavuzunu mutlaka okuyunuz ve çabuk erişebileceğiniz bir yerde muhafaza ediniz.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 61 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Cihazı kullanacak personel çalışmadan önce aşağıdaki hususlarda bilgilendirilmelidi.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 62 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – kuru bir yerde muhafaza ve dondan korumalı Cihazın tekrar değerlendirmeye tabi tutul.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 63 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T eknik özellikler VC2010L VC251 1 VC351 1L Gerilim V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU .
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 64 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Pomembni varnostni napotki Pred obratovanjem sesalca nujno preberite navodilo za uporabo in ga shranite na lahko dostopnem mestu.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 65 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L zamenjavo. Osebe, ki delajo s sesalcem, je pred začetkom dela potrebno informirati – o r.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 66 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Skladiščenje Aparat mora biti – shranjene v suhem prostoru in zaščiteno pred zmrzaljo.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 67 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T ehnični podatki VC2010L VC251 1 VC351 1L Omrežna napetost V 110 (GB110) / 120 (US,CA) /.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 68 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L V ažne sigurnosne upute Prije korištenja uređaja obavezno pročitajte upute, te ih odložite nadohvat ruke. Namjena i namjenska uporaba Rukovanje strojem podliježe važećim nacionalnim zakonskim propisima.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 69 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – opasnostima koje proizlaze iz materijala koji se usisava – sigurnom uklanjanju usisanog materijala Usisavanje tekućina Prije usisavanja tekućina potrebno je načelno maknuti vrećicu ltra za otpad.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 70 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – skladištiti na suhom mjestu i zaštićeno od smrzavanja Odvoženje uređaja na recikla.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 71 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T ehnički podaci VC2010L VC251 1 VC351 1L Napon V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU ,CH,.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 72 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Dôležité bezpečnostné upozornenia Predtým, než tento spotrebič spustíte do prevádzky si nutne prečítajte tento prevádzkový návod a od- ložte ho tak, aby ste ho mali vždy poruke.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 73 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Pri vysávaní sa musí nachádzať dostatočná cirkulácia vzduchu v miestnosti, ak sa vysávaný vzduch nevyvádza von (dodržujte pri tomto platné národné predpisy).
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 74 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Skladovanie Spotrebič musí byť – uložené na suchom mieste a chránený pred mrazom O.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 75 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T echnické údaje VC2010L VC251 1 VC351 1L Napätie V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (EU .
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 76 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Důležité bezpečnostní pokyny Než uvedete tento vysavač do provozu, pročtěte si bezpodmínečně tento provozní návod a uložte si jej tak, abyste jej měli kdykoli po ruce.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 77 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L ustanovení). Personál, který bude provádět obsluhu přístroje, je nutno před zaháje.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 78 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L 3. Spotřebič nezvedejte s pomocí jeřábového háku.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 79 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T echnické údaje VC2010L VC251 1 VC351 1L Síťové napětí V 110 (GB110) / 120 (US,CA) .
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 80 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L W ażne wskazówki bezpieczeństwa Przed rozpoczęciem pracy z odkurzaczem należy bezwzględnie zapoznać się z instrukcją obsługi oraz przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 81 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L uruchamiać odkurzacza z uszkodzonym wkładem ltracyjnym.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 82 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L uszkodzeń, sprawdzić szczelność powietrzną urządzenia i funkcjonowanie podzespołów kontrol- nych. T ransport 1. Przed transportem urządzenia należy zamknąć wszystkie blokady i zaryglowania zbiornika zanie- czyszczeń.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 83 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Deklaracja zgodności WE Niniejszym rma Makita Corporation, jako odpowiedzialny producen.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 84 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Dane techniczne VC2010L VC251 1 VC351 1L Napięcie sieciowe V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 2.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 85 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Fontos biztonsági utasítások Mielőtt a készüléket üzembe helyezi, feltétlenül olvassa át a kezelési utasítást, és őrizze meg elérhető közelben.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 86 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L távozó levegő a helyiségbe áramlik vissza (ehhez vegye gyelembe az érvényes nemzeti előírásokat).
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 87 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Tárolás A készüléket ki kell – Tárolja száraz helyen és védett a fagytól A k é.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 88 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T artozék VC2010L VC251 1 VC351 1L Hálózati feszültség V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 2.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 89 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Indicaţii importante de siguranţă Înainte de a pune în funcţiune aparatul citiţi neapărat acest document şi păstraţi-l la îndemână.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 90 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L În cazul desprăfuirii trebuie să existe în încăpere o rată sucientă de schimb de.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 91 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L 3. Nu ridicaţi aparatul cu cârlige de macara.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 92 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Date tehnice VC2010L VC251 1 VC351 1L T ensiune rečea V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 (E.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 93 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Важни указания за без опасност Преди да пусне те у.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 94 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L онната ръково дство. Никога не използвайт е прахосмукачката ако филтър е повреден.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 95 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Makita или от об учено лице, кат о се проверява наприм.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 96 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Декларация за съотв етствие на ЕО Ние Makita Corporation и .
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 97 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Т ехнически данни VC2010L VC251 1 VC351 1L Мрежово напрежени.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 98 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Важные указания по безопасно сти Перед вво дом ма.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 99 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L или к электрику , чт обы избе жать опасности, пре жде чем использ ова ть пылесос продолжае тся.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 100 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – упаковываться в г ерме тичные паке ты – быть у .
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 101 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Сертификат соо твет ствия Makita Corporation, являясь о тв.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 102 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Т ехнические данные VC2010L VC251 1 VC351 1L Напряжение V 110 (.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 103 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Olulised ohutusjuhised Enne seadme kasutuselevõtmist lugege kindlasti läbi kasutusjuhend ja säilitage see kindlas kohas. Otstarve ja sihtpärane kasutamine Seadme kasutamisel tuleb järgida kehtivaid siseriiklikke eeskirju.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 104 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L – seadme käsitsemisest – imetavast materjalist tulenevatest ohtudest – imetava materjali turvalisest käitlemisest V edelike imemine Enne vedelike kiirenenud, alati eemaldada lter kotti.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 105 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Hoidmine Seade peab olema – hoida kuivas kohas ning kaitstud külma Seadme jäätmekäit.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 106 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T ehnilised andmed VC2010L VC251 1 VC351 1L Võrgupinge V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 230 .
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 107 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Svarīgi drošības norādījumi Pirms ierīces lietošanas jāizlasa ekspluatācijas instrukcijas, un tām vienmēr jāatrodas pie rokas.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 108 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L (bez tam jāievēro arī valstī spēkā esošās nacionālās normas). Pirms darba apkalpojošo personālu jāinformē par – apiešanos ar aparātu, t.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 109 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Uzglabāšana Iekārta ir – uzglabā sausā vietā, sargājot no sala Putekļu sūcēja .
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 110 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T ehniskie dati VC2010L VC251 1 VC351 1L Tčkla spriegums V 110 (GB110) / 120 (US,CA) / 23.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 111 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Svarbūs nurodymai dėl saugos Prieš pradėdami naudotis prietaisu, būtinai perskaitykite naudojimo instrukciją ir laikykite ją lengvai pasiekiamoje vietoje.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 112 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Prietaisą valdantis personalas prieš pradedant darbus informuojamas apie – prietaiso n.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 113 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L Sandėliavimas Prietaisas turi būti – laikyti sausoje vietoje, saugoti nuo šalčio Pri.
D GB F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST L V L T 114 Makita VC2010L / VC2511 / VC3511L T echniniai duomenys VC2010L VC251 1 VC351 1L Tinklo čtampa V 110 (GB110) / 120 (US,CA) /.
.
Makita Cor poration Anjo , Aichi, Japan www .makita.com.
An important point after buying a device Makita VC2511 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Makita VC2511 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Makita VC2511 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Makita VC2511 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Makita VC2511 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Makita VC2511, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Makita VC2511.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Makita VC2511. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Makita VC2511 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center