Instruction/ maintenance manual of the product 4304 Makita
Go to page of 44
GB Jig Saw Instruction Manual F Scie sauteuse Manuel d’instructions D Stichsäge Betriebsanleitung I Seghetto alternat ivo Istruzioni per l’uso NL Decoupeerzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra calador.
2 12 34 56 78 15 16 2 17 18 13 7 1 2 4 3 5 6 1 8 9 10 11 12 14 13.
3 91 0 11 12 13 14 15 16 21 13 2 15 22 23 24 25 1 20 2 19.
4 17 18 19 26 13 27 28 13.
5 ENGLISH Explana tion of gener al vi ew 1S c r e w 2 He x wrench 3 Loosen 4 Blade holder 5 Jig saw blade 6R o l l e r 7L e v e r 8 Speed ad justing dial 9L o c k l e v e r 10 Switch trigger 11 Switch.
6 OPERA T ING INSTRUCTIONS Installing or removing the saw blade (Fi g. 1 & 2) Important: Alwa ys be sure that the too l is switc hed off and unplu gged bef ore installing or remov ing the b lade. T o install th e blad e, loosen th e scre w on the bl ade holder .
7 Bevel cutting (Fig. 7 & 8) With the bas e tilted, y ou can make be vel cuts at any angle betw een 0° and 45° (lef t or right). Loosen the bolt on th e bottom of the to ol. Move t he base so that the bolt is pos itioned i n the center of the cross- shaped slot i n the ba se.
8 FRANÇAIS Descripti f 1V i s 2 Clé hexagona le 3 Desserrer 4 Porte- lame 5 Lame de scie 6 Galet 7L e v i e r 8 Cadran de réglag e de la vitesse 9 Levier de v errouillage 10 Gâchette 11 Levier int.
9 15. Utili sez toujou rs un masque antipou ssières ou un masqu e filtra nt appr oprié au maté riau à tra- vailler et à l' outil utili sé. CONSER VEZ CES INSTRUCTIONS.
10 Sciage en biseau (Fi g. 7 et 8) En inclinant la sem elle, vo us pouvez réaliser des ch an- freins av ec des an gles de 0° à 45° (à gauch e ou à droite ). Desserrez l e boulon sur le fond de l’outi l. Dépla- cez la semel le de façon que le bou lon soit au ce ntre de la fente en croix de la sem elle.
11 DEUTSCH Übers icht 1 Schraube 2 Inbusschlüssel 3L ö s e n 4 Klemmschuh 5 Stichsäge blatt 6 Führ ungsro lle 7 Hebel 8 Hubzah l-Stellrad 9 Schalte rarreti erung 10 E in/Aus-Schalte r 11 Schalt h.
12 14. Manche Materi alien können giftig e Chemikalien enthal ten. T reffen Sie V orsichtsmaßna hmen, um das Eina tmen von Arbe itsstaub und Hau tkontakt zu verhüten. Befolgen Sie die S icherheitsdaten des Materia lherstellers. 15. Verwenden Sie stets die korrekte Staub schutz- oder Atem maske für das jeweilig e Material und die Anwen dung.
13 Gehrungsschnitte (Abb. 7 u. 8) Durch Neigen der Grundpla tte können Gehrung sschnitte in je dem Win kel zwi schen 0° un d 45° (l inks ode r recht s) ausgeführ t werden. Lösen Sie die Schraube an der Unterse ite der Ma schine. V er schieben Sie di e Grun d- platte so, daß sich die Schra ube in der Mitt e des Kreuz- schlitzes befind et.
14 ITALIANO Vis ione ge nerale 1V i t e 2 Chiave esago nale 3 Per all entar e 4P o r t a l a m a 5 Lama se ghetto altern ativo 6 Rullo 7L e v a 8 Ghiera di rego lazione velocità 9 Lev a di bl occa gg.
15 ISTR UZIONI PER L ’USO Insta llazion e o r imozion e de lla lam a (Fig . 1 e 2) Impor ta nte: Accer tatevi sempre ch e l’utensile sia spento e staccato dalla pre sa di corre nte pr ima di insta llare o di rimuovere la lama. P er installare la lama, allentate la vite sul porta lama.
16 T aglio a unghia (Fi g. 7 e 8) Inclinan do la base, po tete fare tagli a u nghia a q ualsiasi angol o da 0° a 45° (a destra o a sinistra). Allenta te il bul- lone sulla part e inf e riore dell’utensile. Spostate la base in modo ch e il bullone sia pos izionato al centr o della fes- sura a croce de lla base.
17 NEDERLANDS V erk laring van alge mene ge gevens 1 Schroef 2 Inbus sleutel 3 Losdraa ien 4 Zaagblad houder 5 Figuu rzaagblad 6R o l 7K n o p 8 Snelhei dsreg elknop 9 V ergre ndelknop 10 T rekschakel.
18 15. Gebru ik alti jd het juist e sto fmasker/a demha- lingsa ppar aat voor he t mater iaal e n de to epas- sing wa arm ee u wer kt. BEW AAR D EZE V OORSCHRIFTEN. W AARSCHUWING: VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven v a n de vei- ligheidsvoorschrif ten in dez e gebr uiksaanwijzi ng kan leiden tot er nstig e ve rwondi ngen.
19 Schuinhoekig zagen (Fi g. 7 en 8) Door de gr ondpl aat s chuin t e z etten k unt u sc huin e sne- den maken met e en hoe k tussen 0° en 4 5° (links of rechts). D raai de bout aan de on derzij de van het gereed- schap lo s. Beweeg de grond plaat zoda nig dat de bout i n het centr um van de kruisvor mige sleuf in de grondpl aat komt te zitte n.
20 ESP A ÑOL Explicación de lo s dibujos 1 T ornillo 2 Llave hexagonal 3A f l o j a r 4 P o rta cuchilla 5 Cuchilla de sierra de v aivén 6 Rodillo 7 Palanca 8 Control de ajus te de velocida d 9 Pal.
21 ADV ERTENCIA: El MAL U SO o el no segu ir las normas de segurida d establ ecidas en este m anual de in strucc iones po drá ocasion ar g raves heri das pe rsonales. INSTR UCCIONES P ARA EL FUNCIONAMIENTO Para inst alar o qu itar l a cuch illa ( Fig.
22 Operac ión de corte (Fig . 6) Apoye la base bien plan a sobre la p ieza de traba jo y mue va desp acio la he rramien ta haci a del ante a lo largo de la lín ea de cor te previamen te marc ada. Cua ndo tenga que cor tar haciendo cur vas, av ance la herram ienta mu y lentam ente.
23 P OR TUGUÊS Expli cação ger al 1 Par afus o 2 Chav e hex agonal 3 Desape r tar 4 Supor te d a lâmi na 5 Lâmina da serra 6T a m b o r 7 Alavanca 8 Anel de ajuste d e velocidade 9 Alavanca de bl.
24 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENT O Instal ar ou retira r a lâmin a da serra (F ig. 1 e 2) Impor ta nte: Cer tif ique-se sempre de que a ferramen ta está d esligada e a fich a retirada d a toma da antes de instal ar ou re tirar a lâmina. Para instalar a lâmina, de saper te o paraf uso no supor te da lâm ina.
25 Corte de bisel (Fig. 7 e 8) Com a base inclina da pode fazer cor tes de bisel em qualqu er ângul o entre 0 ° e 45 ° (esqu erdo ou d ireit o). Sol te o pa rafuso na pa r te inf erior da fe rrame nta. M ova a base de manei ra a que o parafuso fique posi ciona do no centro da ranhura cr uzada na base.
26 D ANSK Illustrationsoversigt 1 Skrue 2 Unbrak onø gle 3L ø s n 4 Klingeholder 5 Stiksavklinge 6S t y r e v a l s e 7K n a p 8 Hastigh edsvælg er 9 Låsek nap 10 Af bryder 11 Afbr yderar m 12 Has.
27 ANVENDELSE Montering og afmontering af sa vklinge (Fig. 1 og 2) Vigtigt: K ontroll ér altid , at saven er slået fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten, før De monter er eller afmo n- tere r savkl ingen. For at monter e savklingen l ø snes skru en på klingehold e- ren.
28 Smi gskæ ring ( Fig. 7 og 8 ) V ed at stille landet skråt kan der la ves skråsnit med en vinkel på mel lem 0° og 45° (ven stre- eller hø jr ev en dt). Lø sn skruen på undersi den af maskine n. Flyt land et, så bolten bliver placeret i c entrum af den kr ydsfor mede udskær ing i landet.
29 SVENSKA Förkl aring a v allmän översi kt 1 Skruv 2 Sexkantsnyc kel 3 Lossa 4 Klinghållare 5 Figursåg sklinga 6 Rulle 7 Knapp 8 Ratt fö r varvt alsregle ring 9 Spärr knapp 10 S trömb ryta re.
30 BRUKSANVISNING Montering och demon tering av sågklinga (Fig. 1 och 2) Viktigt! Se alltid till att maskinen är avstängd och att nätsladden är utdrage n ur vägguttag et, innan sågklin gan montera s eller d emont eras. Montera såg klinga n genom att lossa skruven på kling hål- laren.
31 Vinkelsågning (Fig. 7 och 8) Genom att luta bot tenplatt an går det att utf öra vinkelsåg- ning med en fasningsvinkel på me llan 0° och 45° (åt vän- ster eller höger). Los sa bulten på mas kinens und ersida. Flytta bot tenplat tan så att bulten befinn er sig mitt i det kryssfor made sp året i bottenpla ttan.
32 NO RSK Forklaring til genere ll overs ikt 1 Skrue 2 Sekskan tnø kkel 3L ø s n e 4 Bladhol der 5 Stikksagblad 6 T r inse 7 Hende l 8 Hastigh etsskive 9 Låsehen del 10 S tar tbr yte r 11 Br yterhe.
33 BRUKSANVISNINGER Montering og demonterin g av blad (Fig. 1 og 2) Viktig! Maskinen må alltid være avslått og støp slet tat t ut av stikkontakten fø r monte ring el ler d emonter ing av blad. Bladet m onteres ved å skru lø s skruen på bladhold eren.
34 Plansag ing (Fig. 9) Skru lø s bo lten i bunnen av maskin en og flytt foten hel t tilbake. T rekk bolten t il så foten sitter f orsvarlig fast. Utskjærin ger Utskjær ingen ka n lages enten med meto de A ell er B.
35 SUOMI Yleisse lostus 1 Ruuvi 2 Kuusioav ain 3 Löysennä 4 T erä n pidin 5 Kuvi osahan te rä 6 Rulla 7V i p u 8 Nopeu densäätökeh ä 9 Lukko vipu 10 Li ipaisinky tkin 11 Vipuky tkin 12 Nope ud.
36 KÄYTTÖOHJEET Sahanter än kiinnittämin en ja irr ottaminen (K uva 1 ja 2) Tärkeää: V ar mista aina enn en terän kiinnitt ämistä ja irro ttamista, että vir ta on katkaistu konees ta ja vir tajohto irrote ttu pistorasi- asta. Löysennä terän asennu sta var ten terän pitimen ru uvi.
37 Liitos r eunan sa haaminen (K uva 9) Löysennä koneen p ohjassa olev a ru uvi ja s iirrä alu sta kokonaan taakse. Kiinnitä sitten alu sta kiristä mällä ru uvi.
38 ΕΛ ΛΗΝΙΚΑ Περιγρα φή γενικής άποψη ς 1 Βίδα 2 Εξαγ. κλειδί 3 Λασ κάρισµ α 4 Φορέας λ επίδ ας 5 Λεπίδα πριονιο ύ 6Κ .
39 14. Μερικά υλικά περ ιέχουν χηµ ικά που µπορ εί να είναι τοξ ικά. Προσέχ ετε να αποφύ γετε εισπ νοή σκνης και δερµα τική επαφή. Ακολου θείτε τα δεδοµένα ασφ άλειας τ ου προ µηθευτή υλικώ ν.
40 Λειτ ου ργία κοπ ής (Εικ. 6) Αφήστε τη βάση οριζ*ντια πάνω στο τεµάχι ο εργασ ίας και α παλ ά κινε ίστ ε το µ ηχάν ηµα προς τα εµπρ*ς κατ ά µήκος της προ σχεδια σµένης γραµ µής κοπής.
41 ENH101-5 EC-DECLARA TION OF CONFO RMITY We declare under our sole resp onsibility that this prod uct is in compliance with the following standards of s tandard- ized docum ents, EN60745, EN550 14, EN61 000 in accordance with Council Directives , 89/336/EEC and 98/37/E C.
42 ENH101-5 DECLARAÇÃO DE CONFO RMID ADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe dece à s seguintes n orma s de docume ntos nor maliz ados, EN60745 , EN55 014, EN61 000 de acord o com as di rectivas 89/33 6/CEE e 9 8/37/CE do Conselh o.
43 ENG006-2-V4 For Eur opean co untrie s onl y Noise and Vibrat ion The ty pical A-we ighted noise levels are sound p ressure lev e l: 88 dB (A) sound power lev el: 99 dB (A) Unce rtainty is 3 dB (A) . – Wear ear prot ection. – The ty pical weig hted roo t mean square ac celerati on value is 4 m/s 2 .
Makita Corporation Anjo , Aich i, Japan 883895E989 ENG006-2 Só para países Eu ropeus Ruído e vibraçã o Os n í veis norm ais de ru í do A s ã o n í v el de press ã o de som : 88 dB (A) n í vel do sum: 99 dB (A) A ince r te za é de 3 dB (A).
An important point after buying a device Makita 4304 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Makita 4304 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Makita 4304 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Makita 4304 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Makita 4304 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Makita 4304, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Makita 4304.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Makita 4304. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Makita 4304 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
