Instruction/ maintenance manual of the product In-Ear Apple
Go to page of 48
I n - Ear Head p hone s with Re mo te a nd Mic Important Product Information Guide Guide d’informations importantes sur le produit Wichtige Produktinf ormationen Guía de información importante del.
English 3.
English 3 Using Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic Congratulations on purchasing the Apple In-Ear Headphone s with Remote and Mic. T o use the headphones, plug them into your iPod or iPhone and insert the headphones in your ears.
4 English English 5 Getting the Best Sound Getting the best sound with your Apple In-Ear Headphones with Remote and Mic requires using the eartips that provide the best seal. T ry all three sizes (S, M, L) in each ear and choose the ones that t snugly and comfortably in your ear canal, like a pair of earplugs.
4 English English 5 Do Not Use While Driving Important: Use of headphones while operating a vehicle is not r ecommended and is illegal in some areas. Check and obey the applicable laws and regulations on the use of headphones while operating a vehicle.
6 English English 7 Apple One (1) Y ear Limited W arranty FOR CONSUMERS, WHO ARE C OVERED BY CONSUMER PROTECTION LA WS OR REGULA TIONS IN THEIR COUNTRY OF PURCHASE OR, IF DIFFERENT , THEIR C OUNTRY OF.
6 English English 7 EXCL USIONS AND LIMIT A TIONS This Limited Warranty applies only to hardware products manufactured by or for Apple that can be identied by the “Apple ” trademark, trade name, or logo axed to them.
8 English English 9 REPLACEMENT OF EQUIPMENT AND PROPERTY , ANY C OSTS OF RECOVERING, PROGRAMMING, OR REPRODUCING ANY PROGRAM OR DA T A ST ORED OR USED WITH APPLE PRODUCTS AND ANY F AIL URE TO MAINT AIN THE CONFIDENTIALITY OF DA T A STORED ON THE PRODUCT .
8 English English 9 accompanying documentation for mor e details on this and other matters on obtaining warranty service. Apple will maintain and use customer information in accor dance with the Apple Customer Priv ac y P olicy accessible at www.apple.
10 1 1.
10 1 1.
1 2 13.
1 2 13.
14 15.
14 15.
16 Fr anç ais Français 1 7 Uti lis at ion de s é co ute urs in tr a a uri cul air es Ap ple In-Ear avec téléc ommande et micro Nous vous remercions d’avoir acheté les éc outeurs intra-auriculaires In-Ear avec télécommande et micro d’Apple.
16 Fr anç ais Français 1 7 Utilisation de VoiceOver Vous pouv ez utiliser V oiceOver sur cer tains modèles de l’iP od et de l’iPhone pour annoncer le titre, le nom d’artiste et la liste de lecture à laquelle le morceau en cours fait partie. VoiceOver permet également de passer d’une liste de lecture à une autre.
18 Fr anç ais Français 19 Informations importantes relativ es à la sécurité Préven tion de la per te d’acuité auditive A TTENTION : une per te d’audition permanente peut se produire en cas d’utilisation des écouteurs à un volume élevé.
18 Fr anç ais Français 19 Préven tion des chocs électrostatiques Lors de l’usage des écouteurs en milieu sec , l’électricité statique se forme facilement et les écouteurs peuvent produir e une petite décharge électrostatique dans l’oreille.
20 Fran çai s Français 21 par l’acheteur , utilisateur nal initial, (« Période de Garantie »). Si un vice du produit matériel apparaît et qu’une réclamation v alable est reçue au cours.
20 Fran çai s Français 21 vous empêche pas de l’utiliser de manière manifeste; ou (h) si tout numéro de série Apple a été enlevé ou rendu illisible.
22 Fran çai s Français 23 Apple peut fournir les services de garantie (i) sur place auprès d’un point de ven te Apple ou auprès d’un Pre stataire de Ser vices Agréé A pple, ou bien, le point.
22 Fran çai s Français 23 perte de programmes, données ou autres informations stockés sur tout support ou toute partie du produit réparé. Votre pr oduit vous sera retourné conguré tel que vous l’avez acheté, sous réserve des nouvelles versions applicables.
24 D eutsch Deutsch 2 5 V erw end en der Ap ple In -Ea r H ead pho ne s m it F er nbed ien ung un d M ikro fo n Mit dem Kauf der Apple In-Ear Headphones mit Fernbedienung und Mikrofon haben Sie eine gute W ahl getro en.
24 D eutsch Deutsch 2 5 V er wenden v on V oiceOver Mit der Funktion „V oiceOver“ können Sie mit einigen iPod- und iPhone-Modellen den Titel de s gerade abgespielten Songs, den Namen des Künstlers und die Wieder gabeliste ansagen lassen und Wieder gabelisten wechseln.
26 Deutsch Deutsch 27 Wichtige Sicherheitsinformationen V ermeiden von Hörschäden ACHTUNG: Die Verwendung von Kopfhörern bei hoher Lautstärke kann zu dauerhaften Hörschäden führen.
26 Deutsch Deutsch 27 Keine Verwendung , wenn Umgebungsgeräusche wahrnehmbar sein müssen ACHTUNG: Die Apple In-Ear Headphones dämpf en Umgebungsgeräusche. Möglicherweise können Sie hierdurch keine W arnsignale oder Polizeisirenen wahrnehmen. Verwenden Sie die Ohrhörer zu Ihrer eigenen Sicherheit daher nicht beim Führen eines F ahrzeugs bzw.
28 Deutsch Deutsch 2 9 Apple Einjährige Herstellergaran tie FÜR VERBRA UCHER, DIE DEM SCHUTZ DER RECHTSVORSCHRIFTEN ZUM VERBRAUCHERSCHUTZ IN DEM LAND , IN DEM DAS PRODUKT ERWORBEN WURDE ODER DEM LAN.
28 Deutsch Deutsch 2 9 AUSSCHLÜSSE UND BESCHRÄNKUNGEN Diese beschränkte Gewährleistung gilt nur für Hardware-Produkt e, die von oder für Apple hergestellt wurden und die durch die dar auf angebrachte „Apple“-Marke, den Handelsnamen oder das Bildzeichen von Apple gekennzeichnet sind („Apple- Produkte“).
30 Deutsch Deutsch 31 SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, ÜBERNIMMT APPLE KEINE HAFTUNG FÜR UNMITTELBARE, BESONDERE, MIT TELBARE ODER FOL GESCHÄDEN AUS ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER NICHTEINHAL TUNG DER GE.
30 Deutsch Deutsch 31 Soweit Apple einen „Do-it-yourself-Service” erbringt, der die Rücklieferung des zu ersetzenden Produkt es oder T eiles erfordert, kann Apple als Sicherheit für den Einzelhandelspreis des Ersatzt eils und die V ersandkosten eine Kreditkar tenaut orisierung verlangen.
32 E spañol Español 33 Us o d e l os aur icu lar es de bo tón Ap ple In -Ea r Headphones con con trol a distancia y micrófono Enhorabuena por la compra de los auriculares de botón Apple In-Ear Headphone s con control a distancia y micrófono . Para utilizar e stos auriculares, conéctelos al iPod o al iPhone y colóqueselos en los oídos.
32 E spañol Español 33 Uso de VoiceOv er Algunos modelos de iPod y iPhone le permiten usar VoiceOver para anunciar el título, nombre de artista y lista de reproducción de la canción que se está reproduciendo y para cambiar a otra lista de reproducción.
34 Español Español 35 Información importante sobre seguridad Prev ención de la pérdida auditiva ADVERTENCIA: El uso de auriculares a un v olumen elevado puede derivar en una pérdida permanente de audición.
34 Español Español 35 Descargas electrostáticas Si se utilizan los auriculares en zonas en las que el aire es muy sec o, e s muy fácil que se genere electricidad estática en los auriculares y que se produzcan pequeñas descargas electrostáticas en los oídos.
36 Español Español 37 consumidor nal (“P eríodo de Garantía”). Si surge un defecto de hardware y Apple recibe una reclamación válida dentro del P eríodo de Garantía, Apple podrá, a su .
36 Español Español 37 un defecto en los materiales o de mano de obra; (g) daños superciales, incluyendo, a modo ejemplicativo pero no limitativo , arañazos , hendiduras y/o rotura de cualqui.
38 Español Español 39 OBTENCIÓN DEL SERVICIO DE GARANTÍA Por fa vor , sírvase examinar los recursos de ayuda on-line a los que se hace refer encia en la documentación que se acompaña antes de solicitar el servicio de garantía.
38 Español Español 39 cumpla con los requisitos de registro ant es de recibir un ser vicio de garantía. P or favor , sír vase examinar la documentación que se ac ompaña para más información sobre ésta y otras cuestiones relativ as a la obtención del ser vicio de garantía.
4 0 Italiano Italiano 41 Utilizzare le cue In-Ear di Apple con telecomando e microfono Congratulazioni per l’acquisto delle cue In-Ear di Apple con t elecomando e microfono. Per utilizzar e le cue, inseriscile in iP od o iPhone e posiziona gli auricolari nelle orecchie.
4 0 Italiano Italiano 41 Ottenere l’audio migliore Per ott enere l’audio migliore tramite le cue In-Ear di Apple con telecomando e microfono occorre utilizzare gli adattat ori, che forniscono un maggiore isolamento .
42 It aliano Italiano 43 Non utilizzare durant e la guida Importante: l’utilizzo di cue durante la guida non è c onsigliato e in alcune zone è illegale. Quando sei alla guida, osserva e rispetta le leggi e la normativa applicabile relativamente all’utilizz o di cue.
42 It aliano Italiano 43 Garanzia annuale limitata Apple PER I CONSUMA T ORI CHE BENEFICIANO DELLE NORME O DEI REGOLAMENTI A TUTELA DEL C ONSUMA TORE NELLA NAZIONE DI AC QUISTO , OVVERO, SE DIFFERENTE.
4 4 Italiano Italiano 45 ESCLUSIONI E LIMIT AZIONI La pres ente Garanzi a Limitata si applica solo a i prodotti ha rdware fabb ricati da o per Apple identicabili dal marchio , nome commerciale o logo “Apple ” apposto su di essi.
4 4 Italiano Italiano 45 DI UTILI EFFETTIVI O PRE VISTI (C OMPRESA LA PERDIT A DI UTILI CONTRA TTUALI); PERDI T A DI L IQUIDIT À; PERDI T A DI R ISP AR MI A TTESI; PERDIT A DI AFF ARI; PER DIT A DI O.
4 6 Italiano possono variare a seconda del paese in cui il servizio di garanzia viene richiesto. I tipi di servizio oerti sono soggetti a modica senza preavviso.
4 6 Italiano.
© 2009 Apple Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, iPod , iP od classic, iP od nano, iPod shue, and iPod touch are trademarks of Apple Inc.
An important point after buying a device Apple In-Ear (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Apple In-Ear yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Apple In-Ear - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Apple In-Ear you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Apple In-Ear will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Apple In-Ear, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Apple In-Ear.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Apple In-Ear. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Apple In-Ear along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
