Instruction/ maintenance manual of the product BL636 Kenwood
Go to page of 75
English 2 - 5 Nederlands 6 - 9 Français 10 - 13 Deutsch 14 - 17 Italiano 18 - 21 Português 22 - 25 Español 26 - 29 Dansk 30 - 33 Svenska 34 - 37 Norsk 38 - 41 Suomi 42 - 45 Türkçe 46 - 49 Ïesky 50 - 53 Magyar 54 - 57 Polski 58 - 61 Ру сский 62 - 66 Ekkgmij 67 - 71 Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www .
Use your blender for soups, sauces, drinks, pâtés, mayonnaise, dr essings etc. Use your mill (if supplied) for milling herbs, nuts and coffee beans. before using your Kenwood appliance ● Read these instructions carefully and r etain for futur e refer ence.
to use your blender 1 Fit the sealing ring ensuring the seal is fully located under the rim of the blade unit. Leaking will occur if the seal is damaged or not fitted correctly . 2 Clip the blade unit into the base . 3 Screw the goblet onto the blade unit.
● Always ensure that the filter is fitted to the lid assembly before use. ● Smoothie recipes - never blend frozen ingr edients that has formed a solid mass during freezing, br eak it up before adding to the goblet. mill only Use for dry ingredients only .
IMPORT ANT INFORMA TION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC. At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differ entiated waste collection centre or to a dealer pr oviding this service.
Gebruik uw mixer voor het maken van soepen, sauzen, drankjes, ragouts, mayonaise, dressings, etc. Gebruik uw multimolen (indien meegeleverd) voor het fijnmalen van kruiden, noten en koffiebonen. voordat u uw Kenwood- apparaat gebruikt: ● Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik.
7 tabel met aanbevolen snelheden snelheid gebruik/voedingsmiddelen max. hoeveelheid 1 Doen schuimen van melk 1 liter Lichte mengsels, bijvoorbeeld beslag, milkshake, roer ei 1 liter 2 - 3 Soep 1,6 lit.
belangrijk mixer en molen ● Om ervoor te zorgen dat uw mixer langer meegaat, moet u hem nooit langer dan 60 seconden laten draaien, en de molen nooit langer dan 30 seconden. Schakel het apparaat uit zodra het voedsel de gewenste dikte heeft. ● Ve rwerk geen kruiden - deze kunnen het plastic beschadigen.
messeneenheid 1V erwijder de bladeneenheid uit het voetstuk door de eenheid van onder af naar boven te drukken. W ees voorzichtig wanneer u de messeneenheid van de basis verwijdert. 2V erwijder en maak de afdichtingsring schoon. 3 Raak de scherpe messen niet aan - borstel ze schoon met een warm sopje, spoel ze vervolgens grondig af onder de kraan.
Utilisez votre mixeur pour les soupes, les sauces, les boissons, les pâtés, les mayonnaises, les assaisonnements, etc. Utilisez votre moulin (si fourni) pour moudre les herbes aromatiques, les noix et les grains de café.
11 légende mixeur bouchon de remplissage couvercle de fermetur e filtre gobelet bague d’étanchéité unité porte-lames socle commande de la vitesse et de la foncti.
Important mixeur et moulin ● Afin de prolonger la durée de vie de votre mixeur , ne le faites jamais fonctionner pendant plus de 60 secondes ou plus de 30 secondes pour le moulin. Éteignez l’appareil dès que vous avez obtenu la consistance que vous vouliez pour vos aliments.
nettoyage ● Éteignez, débranchez et démontez toujours l’appareil avant de le nettoyer . ● V idez le pichet avant de le dévisser de l’unité porte-lames. ● Ne placer aucune pièce dans la machine à laver . bloc-moteur ● Passez un linge humide, puis séchez.
Ihr Mixer eignet sich zum Mixen von Suppen, Saucen, Mixgetränken, Pasteten, Mayonnaise, Dressings usw . Die Mühle kann, (wenn versorgt), zum Mahlen von Kaffeebohnen und Kräutern verwendet werden. vor Gebrauch Ihres Kenwood- Gerätes ● Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahr en Sie diese zur späteren Benutzung auf.
15 Legende Mixer V erschlusskappe für Einfüllöf fnung Sperrvorrichtung Filter Becher Dichtungsring Messereinsatz Sockel Geschwindigkeits- und Pulsregelung Strome.
Wichtig Mixer und Mühle ● Lassen Sie den Mixer nie länger als 60 Sekunden und die Mühle nicht länger als 30 Sekunden eingeschaltet. Gerät ausschalten, sobald die gewünschte Konsistenz erreicht ist. ● Keine Gewürze einfüllen – das Plastik könnte beschädigt werden.
Messereinheit 1 Nehmen Sie die Messereinheit aus dem Sockel. Drücken Sie dazu von unten darauf. Beim Entfernen der Schneidmessereinheit des Zerkleinerers aus dem Basisteil vorsichtig vorgehen.
Usare il frullator e per preparar e minestre, salse, bevande, paté, maionese, condimenti, ecc. Usare il macinino (se fornito) per macinare erbe, frutta secca e chicchi di caffè. prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood ● Leggere attentamente le pr esenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento.
19 legenda frullatore tappo di riempimento coperchio bloccante filtro caraffa anello di tenuta complessivo delle lame base controllo velocità + impulsi corpo motor.
Importante frullatore e macinino ● A garanzia di una lunga durata utile del frullatore, non azionarlo mai per oltre 60 secondi alla volta, oppur e per oltre 30 secondi alla volta nel caso del macinino. Spegnere l'apparecchio non appena gli ingredienti giungono alla consistenza desiderata.
corpo motore ● Passarlo con un panno umido e poi asciugare. ● Riporre la lunghezza in eccedenza del cavo nell’apposita rientranza dietro il corpo motor e . complessivo delle lame 1T oglier e il gruppo delle lame dalla base premendo dal basso verso l’alto.
Utilize o seu misturador para fazer sopas, molhos, bebidas, pâtés, maionese, recheios, etc. Utilize o seu moinho (se fornecido) para moer ervas, frutos secos e grãos de café. antes de usar o seu aparelho Kenwood ● Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura.
23 legenda misturador tampa de enchimento tampa de segurança filtro copo anel vedante unidade das lâminas base comando de velocidade + impulso unidade do motor .
importante misturador e moinho ● Para garantir a duração do misturador , nunca o deixe funcionar durante mais de 60 segundos, nem ao moinho por mais de 30. Desligue assim que tiver obtido a consistência correcta. ● Não utilize a máquina com especiarias – podem danificar o plástico.
unidade das lâminas 1 Retire a unidade das lâminas de dentro da base empurrando-a a partir da parte de baixo. Deverá ter cuidado ao remover a unidade da lâmina da base. 2 Retire e lave o anel vedante. 3 Não toque nas lâminas afiadas – lave-as usando uma escova e água quente com detergente, depois passe bem por água corrente.
Utilice la batidora para sopas, salsas, bebidas, patés, mayonesa, aliños, etc. Use el molinillo (si se incluye) para moler hierbas, frutos secos y café en grano. antes de utilizar su aparato Kenwood ● Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro.
27 clave batidora tapón de llenado tapa de cierre filtro copa aro de sellado unidad de cuchillas base control de velocidad + pulsador base eléctrica almacén .
Importante batidora y molinillo ● Para garantizar que la batidora y el molinillo duren, no los haga funcionar durante más de 60 y 30 segundos respectivamente. Apáguelos una vez haya obtenido la consistencia adecuada. ● No procese especias ya que pueden dañar el plástico.
unidad de cuchillas 1 Extraiga la unidad de cuchillas de la base empujando desde abajo. Se debe tener cuidado al retirar la unidad base de la base. 2 Retire y limpie el anillo sellador . 3 No toque las cuchillas afiladas. Lávelas utilizando un cepillo con agua caliente y detergente y aclárelas bien con agua del grifo.
Anvend blenderen til at lave suppe, sauce, drinks, postej, paté, mayonnaise, dressing mv . Benyt kværnen (hvis leveret) til at male krydderurter , nødder og kaffebønner . før Kenwood-apparatet tages i brug ● Læs denne brugervejledning nøje og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den.
31 sådan anvendes blenderen 1 Sæt tætningsringen på sørg for at den sidder korrekt under knivenhedens kant. Hvis tætningsringen er beskadiget eller ikke er sat rigtigt på, vil der komme utætheder . 2 Fastgør knivenheden på basen .
vigtigt blender og kværn ● For at sikre at blender en skal holde længst muligt, må den aldrig virke længere end 60 sekunder ad gangen, og kværnen må aldrig virke længere end 30. Sluk for maskinen, så snart den rette konsistens er opnået. ● Krydderier må ikke males i maskinen - de kan beskadige plasticmaterialet.
knivenhed 1T ag knivenheden ud af under delen ved at skubbe den op nedefra. Der bør udvises forsigtighed når bladmonteringen fjernes fra basen. 2T ag tætningsringen af og vask den. 3 Rør ikke ved de skarpe knive – børst dem rene med varmt sæbevand og skyl grundigt under vandhanen.
Använd din mixer för att göra soppor , såser , drycker , pastejer , majonnäs, dressing etc. Använd kvarnen (om sådan medföljer) för att mala örtkryddor , nötter och kaffebönor . innan du använder din Kenwood-apparat ● Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk.
V iktigt mixern och kvar nen ● För att din mixer ska hålla länge bör du aldrig köra den i längre än 60 sekunder och kvarnen inte längre än 30 sekunder . Stäng av så snart som blandningen har fått rätt konsistens. ● Mixa/mal inte kryddor - de kan skada plasten.
● Använd inte mixern för förvaring. Håll den tom före och efter användningen. ● Mixa aldrig mer än 1,6 liter eller mer än 1 liter för skummande vätskor som mjölkdrinkar . ● Filtret ska alltid vara monterat på locket innan användning.
VIKTIG INFORMA TION FÖR KORREKT BORTSKAFFNING A V PRODUKTEN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU- DIREKTIV 2002/96/EG. När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna. Den kan överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service.
Bruk hurtigmikseren til supper , sauser , drikker , paté (postei), majones, dressing osv . Bruk multikvernen (hvis den følger med) til å male urter eller kaffebønner og til hakking av nøtter . før du tar Kenwood-apparatet i bruk ● Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere.
39 deler hurtigmikser påfyllingslokk låsbart lokk filter mikserglass tetningsring knivenhet understell hastighet + pulskontroll motordel plass til ledning kve.
viktig hurtigmikser og multikvern ● La aldri mikseren kjør e i mer enn ett minutt av gangen – det forkorter levetiden. Multikvernen bør ikke kjøre i mer enn et halvt minutt av gangen. Skru av så snart blandingen har fått riktig konsistens. ● Ikke ha krydder i mikseren - de kan skade plasten.
knivenheten 1 Fjern knivenheten fra understellet ved å skyve oppover fra undersiden. Vær forsiktig når du tar knivenheten av understellet. 2 Fjern og vask tetningsringen. 3 Ikke berør de skarpe bladene. Børst knivene rene med varmt såpevann. Ikke legg knivenheten i vann.
T ehosekoitinta voidaan käyttää keittojen, kastikkeiden, juomien, pateiden, majoneesin, salaattikastikkeiden yms. valmistukseen. Myllyä (jos kuuluu laitteeseen) voidaan käyttää yrttien hienontamiseen sekä pähkinöiden ja kahvipapujen jauhamiseen.
43 selitykset tehosekoitin täyttöaukon korkki lukituskansi suodatin sekoitusastia tiivisterengas terä pohja nopeuden ja sykäyksen säätö runko-osa, jossa on m.
tärkeää tehosekoitin ja mylly ● Va rmista, että laite säilyy käytössä pitkään: älä käytä tehosekoitinta 60 sekuntia ja myllyä 30 sekuntia kauempaa. Katkaise virta heti, kun sekoitettava aine on koostumukseltaan oikeaa. ● Älä jauha laitteessa mausteita, sillä ne saattavat vaurioittaa muovipinnan.
huolto ja asiakaspalvelu ● Jos virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyistä vaihdettava. V aihtotyön saa tehdä KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike. Jos tarvitset apua ● laitteen käyttämisessä tai ● laitteen huolto- tai korjaustöissä, ota yhteys laitteen ostopaikkaan.
Kenwood öòütücüyü çorba, sos, içeçek ve benzeri yiyecekleri hazırlamak için kullanınız. Bu aygıtla birlikte size ayrıca bir deòirmen verilmi…se, bu donatıyı baharat, kuruyemi… ve kahve çekirdeòi öòütmek için kullanınız.
47 ilk kullanımdan önce 1A ygıtın tüm parçalarını yıkayınız. Bu konuda 'temizlik' bölümüne bakınız. su ısıtıcının parçaları öòütücü doldurma kapaòı kili.
önemli uyarılar öòütücü ve deòirmen ● Öòütücünüzün uzun ömürlü olmasını istiyorsanız öòütücüyü 60 saniyeden fazla çalı…tırmayınız. Deòirmeni ise 30 saniyeden fazla çalı…tırmayınız. Öòüttüòünüz içerikler istediòiniz kıvama gelince aygıtın çalı…masını hemen durdurunuz.
bıçak birimi 1 Karıştırma ünitesini tabandan ayırmak için alttan yukarı doğru itin Bıçak ünitesini tabandan çıkarırken dikkat edilmelidir . 2 Kilit halkasını ayırıp yıkayın 3A ygıtın bıçakları çok keskindir . Bu yüzden elinizi bıçaklardan uzak tutunuz.
Mixér pou¥ívejte k p¡ípravê polévek, omáïek, nápojº, pa•tik, majonéz, zálivek, atd. Mlƒnek (pokud je dodán) pou¥ívejte k mletí ko¡ení, o¡echº a kávovƒch zrn. před použitím tohoto zařízení Kenwood ● Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí použití.
51 popis konvice Mixér víïko plnicího hrdla zavírací víko filtr mixovací nádoba têsnêní no¥ová jednotka základna regulátor rychlosti a pulzní tlačítk.
Dºle¥itá upozornêní pro mixér a mlƒnek ● Abyste zajistili dlouhou ¥ivotnost mixéru, nikdy jej nep¡etr¥itê nepou¥ívejte déle ne¥ 60 sekund a mlƒnek déle ne¥ 30 sekund. Jakmile získáte správnou konzistenci pou¥itƒch komponent, p¡ístroj vypnête.
No¥ová jednotka 1V yjměte jednotku s noži ze základny vytažením za její spodní část. Při vyjímání nožového dílu buďte opatrní. 2 Sejměte a umyjte těsnicí kroužek. 3 Nedotƒkejte se ostrƒch no¥º – omyjte je kartáïkem namoïenƒm v horké mƒdlové vodê a potom je dob¡e opláchnête pod tekoucí vodou.
A turmixgép levesek, mártások, italok, pástétomok, valamint majonéz és salátaöntetek kikeverésére alkalmas. Fûszerek, diófélék és kávé darálásához használja a darálót (nem minden típusnál alaptartozék).
55 részei turmixgép a töltònyílás kupakja zárófedél szűrő keverőpohár tömítò gyûrû daráló kés Forgókés alapja sebesség- + impulzusszabályozó .
fontos megjegyzések turmixgép, daráló ● Ne használja a turmixgépet egyhuzamban 60 másodpercnél tovább, mert a motor túlmelegszik. A darálót legfeljebb 30 másodpercig járassa megállás nélkül. Ha az étel elérte a kívánt állagot, azonnal kapcsolja ki a gépet.
● Mindig ürítse ki a turmixoló edényt mielőtt lecsavarja a forgókésről – ellenkező esetben az étel kifolyik az edényből. ● Ne tegye be egyik alkatrészt sem a mosogatógépbe. géptest ● Elòször nedves, majd száraz ruhával törölje át.
U¯ywaj miksera do sporzådzania zup, sosów , napojów , pasztetów , majonezu, sosów do sa¢atek it. M¢ynka (jeÿli przewidziany) u¯ywaj do mielenia przypraw zio¢owych, orzechów i kawy ziarnistej.
59 przed u¯yciem po raz pierwszy 1 Umyj czëÿci - patrz punkt “czyszczenie”. legenda mikser zatyczka wlewu/wsypu wieczko zamykające filtr dzbanek uszczelka zespó¢ no¯.
uwaga mikser i m¢ynek ● Aby zapewniç sobie d¢ugoletnie u¯ytkowanie urzådzenia, nigdy nie w¢åczaj miksera na d¢u¯ej, ni¯ jednå minutë, a m¢ynka na d¢u¯ej, ni¯ 30 sekund. Wy¢åcz natychmiast po osiågniëciu ¯ådanej konsystencji przerobu.
zespó¢ ostrzy 1W yjąć zespół ostrza z podstawy , popychając go do góry od spodu. Należy zachowywać ostrożność przy wyjmowaniu łopatek z podstawy . 2 Zdjąć i umyć pierścień uszczelniający . 3 Nie dotykaj ostrych brzeszczotów . Oczyÿç ostrza szczoteczkå w goråcej wodzie mydlanej i dok¢adnie op¢ucz pod kranem.
Б лендер предна значен для приго тов ления супов, соусов, напитков, паштет ов, майонеза, заправок и т .
63 Перед первым использ ование м 1 Вымойте де тали: см. раз де л " Очистка " . Условные обозначения Блендер .
Важная информ ация Блендер и мельница ● Для того, чт обы электроприбор служил вам долг о и бе зо тказно, не включайте б лендер более чем на 60 секунд, а мельницу - бо лее чем на 30 секунд.
● Рецепты с однородной консистенцией – никогда не смешивайте твердые замороженные ингредиенты. До закладки в чашу их следует измельчить.
Обслуживание и забота о покупателях ● При повреждении шнура в целях безопасности он должен быть заменен в пр.
, , , , , .
68 ● ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· Ù˘ ∂∫ 2004/108/∂∫ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·Ùfi.
" ● .
$ ● , , , .
ۤڂȘ Î·È Â͢ËÚ¤ ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ ● ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿, Ú¤ÂÈ, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙËÓ KENWOOD ‹ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ ÓÙÚÔ ÂÈÛ΢ÒÓ Ù˘ KENWOOD.
±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh «∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z •ºV ¢u§ONU‹ «∞LπLu´W «ôÆ∑BUœ¥W «_˸˰OW CE/69/2002 . ´Mb «≤∑NU¡ «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KLM∑Z ¥πV ´b «∞∑ªKh ±s «∞LM∑Z ≠w ±ªKHU‹ «∞LMU©o «∞∫Cd¥W.
● ¢QØbÍ œ«zLU Î ±s ¢∏∂OX «∞Ld®` ≠w «∞GDU¡ «∞FKuÍ Æ∂q «ôß∑ªb«Â. ● ËÅHU‹ «∞Ld©∂U‹ - ô ¢ªKDw «∞LJu≤U‹ «∞LπLb… «∞∑w ¢∫u∞X ≈∞v Ø∑KW ÅK∂W √£MU¡ «∞∑πLOb, Ë∞Js ≥ALONU ≈∞v √§e«¡ Æ∂q ≈{U≠∑NU ≈∞v «∞b˸‚.
ôß∑ªb«Â «∞ªö◊ «∞ªU’ °p 1 √•JLw ©u‚ «ù•JU - ±l «∞∑QØb ±s ˧uœ «∞Du‚ °U∞JU±q ¢∫X •U≠W Ë•b… «∞AHd«‹. ≈–« ØUÊ ©u‚ «ù•JU ¢U∞HU Î √Ë ¨Od ±∫Jr °AJq Å∫O` ≠ºu· ¥∫bÀ ¢ºd¥∂U Î.
«ß∑ªb±w «∞ªö◊ «∞ªU’ °p ≠w ¢∫COd √≤u«Ÿ «∞∫ºU¡ Ë«∞BKBU‹ Ë«∞LAdË°U‹ Ë«∞LFπMU‹ Ë«∞LU¥u≤Oe ËîKDU‹ «∞∑∑∂Oq..«∞a. «ß∑ªb±w «∞LD∫MW «∞ªUÅW °p (≠w •U∞W ¢eË¥b≥U) ≠w ©∫s «_´AU» Ë«∞LJºd«‹ Ë•∂u» «∞INu….
An important point after buying a device Kenwood BL636 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Kenwood BL636 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Kenwood BL636 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Kenwood BL636 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Kenwood BL636 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Kenwood BL636, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Kenwood BL636.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Kenwood BL636. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Kenwood BL636 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
