Instruction/ maintenance manual of the product EL-PIRLA80 HQ
Go to page of 66
EL-PIR80 Radar sensor light.
1 Th e sen sor li gh t has an ac ti ve mot io n det ec to r, th e inte gr ate d HF sen so r emi ts hi gh - fre qu en cy el ec tr o - mag ne ti c wave (5.8 GHz) a nd rec e ive s th ei r e ch o. T he s en so r det ec t s the ch an ge in ec h o from eve n the sl ig hte st mo vem en t in the li gh t ’s dete ct io n zon e.
2 T ec hn ic al s p ec i c at io ns Wat ta ge: 6 0W/ E27 Power s up p ly: 2 20 -240V~ , 50 /6 0H z Ins t all at io n si t: i nd oo r s, wa ll /ce il in g mo un ti ng HF sy ste m: 5. 8G Hz CW ra da r, ISM ba nd T ran sm is si on p owe r: <10mW Det ec ti o n an gl e: 36 0°, 160° Rea ch: 1- 8 m (dia .
3 T ro ub le sh oo ti ng Ma lf un ct io n Cau s e Re me d y Se ns or li g ht wi ll n ot swi tc h ON • wr on g li gh t- c on tr ol set t in g se le c te d • Adj us t se t ti ng • bu lb f au lt y .
4 CAUTION RISK O F ELEC TRI C SHO CK DO NOT O PEN Sa fe t y p re ca ut io ns : T o red uc e r is k of e le ct ri c s ho ck , t hi s pr od uc t s ho ul d ON L Y be o pe ne d by a n au t hor ize d t ec hn ic i an w he n ser vic e is req uir ed . Dis co n ne ct th e pro du ct fr om mai ns a nd o th er e qu ip me nt i f a pr ob le m sh ou ld oc c ur.
5.
EL-PIR80 Radarsensorlicht.
1 Das S en so rl i ch t be si tz t e in en a k ti ven B ewe gu ng s me ld er, der i nte gr ie r te H F- Se ns or se nd et hoc hfr eq ue nt e e le k tr om ag ne ti sc he Well en (5,8 GHz) au s u nd em pfä ng t dere n Ech o.
2 T ec hn is ch e Da t en: Wat tz ah l: 6 0 W/E 27 Str o mver so rg un g: 22 0 - 240 V~ , 50 /6 0 Hz Ins t all at io n: In ne n, Wan d -/ De c ken mo nt ag e HF- S yst em: 5, 8 GH z CW Ra da r, ISM -B.
3 Fe hl er su ch e St ör ung Ur sa ch e Lö sun g Das S en so rl i ch t sc ha lt et si ch n ic ht e in • fa ls c he Ei ns tel lu ng der L i ch ts teu er un g aus ge wäh lt • Ein ste ll un g ju s.
4 VORSIC HT STRO MSC HLAG GEFAHR NIC HT ÖFF NEN Si ch er he i tsvo rk eh ru ng en : Um das Ris iko ein es ele k t ri sc he n Sch la gs zu verr ing er n, sol lte di es es Pro duk t AUSS CHL IESSL ICH von e in em au to ri si er t en T ec hn ike r ge öf f ne t wer de n, wen n ei ne War tu ng er f or de rl ic h i st .
5.
EL-PIR80 Instructions concernant le capteur anti-intrusion.
1 Le c a pte ur d i sp os e d 'u n vé ri ta b le dét ec te ur de mo uve me nt s. L e c a pte ur H F i nté gr é ém et u ne ond e é le c tr o -m ag né ti qu e à haut e fr éq ue nc e (5.
2 Ca ra ct é ris ti qu e s te c hni qu e s : Co ns om ma ti on e n Wat t: 6 0W/ E2 7 Al ime nt at io n él e ct ri qu e: 22 0 -24 0V~ , 50/ 6 0H z Lie u d 'i ns ta ll at io n: En in tér ie ur, ins ta ll at io n au mu r/au pl afo nd Sys tè me H F: Rad ar 5.
3 Dé p an na ge Dys fo nc t io nn em e nt Cau s e Re mè d e L 'éc l air ag e ne s' al lum e pas • Le ré gl ag e de l a pui s sa nc e de l 'é cl air ag e n'es t pa s bo n •.
4 A TT ENT ION RISQ UE DE C HOC E LECTR IQU E NE PAS OUVR IR Co ns ig ne s d e sé cu ri té: An d e ré d uir e l es ri s que s d e ch oc s él ec t ri qu es , c e pro d ui t n e do it ê tr e o uve r t Q UE pa r u n te ch ni c ie n qua li é agréé en cas de rép ar ati on .
5.
EL-PIR80 Radar sensorlamp.
1 De sen sor l am p h eef t een ac ti eve b ewe gi ng s det ec to r, d e geïnt eg re erd e HF- se ns or zen dt ee n h oo g fre q ue nt ele k tr o mag ne ti sc h si gn aa l u it (5,8 GH z) en on t van g t d e ec ho v an d at s ig na al .
2 T ec hn is ch e sp e ci ca ti e s Wat ta ge l am p: 60 Wat t / E 27 Voed ing s sp an ni ng: 2 20 -240 Volt AC, 5 0/ 60 H z Ins t all at ie: b in nen s hui s, m uu r- of pl afo nd mo nt ag e HF s.
3 He t op l os se n va n pr ob l em en St ori ng Oo rz a ak Op lo ss in g Se ns or la mp g aa t ni et bra nd e n • ver ke erd e i ns tel li ng li ch tr eg el in g • Ste l de l ic h tre g eli ng i .
4 LET OP: GEVAA R VOOR EL EKT RIS CHE SCHO K - NIE T OPEN EN Veil ig he id svo or zo rg s ma at r eg e le n: Wann ee r se r v ic e of re par at ie no od za kel ij k is , m ag di t p ro du c t U ITS LU.
5.
EL-PIR80 Istruzioni per la luce sensore radar.
1 La lu ce se ns ore di s po ne di un ril evat or e di movi me nto at t ivo. Il sen so re HF inte gr at o em et te u n'o nd a el et t ro mag ne ti c a ad a lt a fr eq ue nz a (5,8 GH z) e n e r ic eve l 'ec o.
2 Sp e ci ch e te cn ic he Wat ta gg io: 6 0 W/E 27 ali me nt a zio ne: 2 20 -240 V~ , 50 /6 0 Hz Se de d i in st al la zi on e: in ter ni , mo nt ag gi o a par ete /a sof t to Si ste ma H F: C.
3 Ris ol uz i on e de i p ro bl e mi Pro bl e mi d i fun z io na me nt o Cau s a Sol uz i on e La l uc e se ns or e no n si ac ce nd e • è st at a se le zio na ta un' im po st a zi on e err at.
4 A TT ENZ ION E RISC HIO D I SCO SSE E LET TRI CHE NON AP RIRE Pre c au zi on i di s ic ur e zz a: Per rid ur re il ris c hi o di sco ss e ele t tr ic he , ques to pro d ot to de ve ess ere a per to ESCLUSI VAMENT E da per s on al e te c ni co sp ec i ali zz at o, s e o c co rr e as si ste nz a.
5.
EL-PIR80 Luz de sensor por radar Instrucciones.
1 La luz de sen so r tie ne un dete c tor de mov im ie nto ac ti vo, el sen so r inte gr ado HF qu e em ite o nd a s el ec tr om ag né ti ca s d e al ta f re cu en ci a (5. 8G Hz) y re ci be su r es p ues t a. El sens or dete c ta el cam bi o de la res pu es ta inc l us o con el más liger o movi mi en to en la zon a de d ete c ci ón d e la lu z.
2 Ca ra ct e rís t ic as t éc ni ca s: Volt aje: 6 0W/ E2 7 Al ime nt ac i ón: 2 20 - 240V~, 50/6 0H z Lug ar d e in st al ac i ón: in ter i or, ins ta la ci ón e n te ch o/ par ed Si ste ma H F: 5.8 GH z rad ar C W, band a IS M Ene rgía d e tr an sm i si ón: <10mW Án gu lo d e de tec c ió n: 3 60 °- 160° Al ca nc e:1-8m (día .
3 Re so lu ci ón d e p ro bl e ma s Err o r de fun ci on a mi en to Cau s a So lu ci ón La l uz d e se ns or no s e en ci en de • c on g ur ac ió n er ró ne a de l co nt ro l de l uz se le cc.
4 A TENC IÓN RIES GO DE E LECTR OCU CIÓN NO ABR IR Me d id as d e s eg ur id ad : Para r ed u ci r lo s r ie sg os d e e le ct ro c uc ió n, e st e pro d uc to d eb er á s er a bi er to E XCLUS IVAMEN TE po r un té cn ic o h ab il it ad o cua nd o n ec e si te s er re par ad o.
5.
EL-PIR80 Radar-érzékelő fén yre vonatk ozó utasítások.
1 Az ér zé kel őfé ny eg y ak tív mozg ás ér zé kel kőve l rend e lkezi k . A beépít et t HF ér zéke lő nag y fr ek ve n ci ás , el ek t ro má gn es es s ug ar aka t (5,8 G Hz) bo c sá t ki , és fo g ad ja a zok vi ss zha ng já t (v is sz aver ő dé sét).
2 Mű s za ki s p e ci k ác ió k T elj esít m ény: 6 0 W/E 27 Há lóz at i me gt áp lá lá s: 22 0 - 240V~ , 50 /6 0 Hz T ele píté si l eh et ős ég ek : be lt ér be n, fa lr a /m enye zetr e szer el ve HF re nd s zer: 5 .
3 Hi ba el há rí tá s Hi ba /üz e mz ava r Ok Me g ol dá s Érzé kel ő fé ny ne m ka pc so l b e. • T éves fénye rő sz ab ál yoz ás i beá ll ítá st vá la sz to t t ki . • Változ t as so n a beá ll ítá so n • Vi ll any kör te hib áj a.
4 VIGY ÁZ AT! ELEK TRO MOS ÁR AMÜ TÉS KOCKÁ ZATA! - NE NY ISS A FEL! Biz t on sá gi óv in té zk ed é se k: Az ár am üté s koc ká za tá na k csö kke nt és e érde ké be n KIZ Á RÓ L AG sz ak képze t t sze mé ly vé g ezhe t tevéke nys ég ek et, am iko r szer v izre van szü ks ég .
5.
EL-PIR80 V alaisin liiketunnistimeen Käyttöohje.
1 T unn is ti me n val os sa o n ak t ii vi ne n lii k kee n havai t si n, la it te en i nte gr oi tu suu r t aa juu st un ni st in pääs t ää s uu r t aaj ui si a s äh köm ag ne et t is ia a al to ja (5 .8 GHz) ja vas ta an ot t aa ni id en kaiku si g na al it .
2 T ek ni se t ti e do t T eho: 6 0W/ E27 Vir tal äh de: 2 20 - 240V~ , 50 /6 0 Hz Ase nn us: s is ät il aa n, s ei nä -/ ka t to as en nus Korke at aa ju us jär je st el mä: 5 .
3 Vi an mä är it ys T oim in ta hä ir iö Sy y Ra tk ai su T unn is ti me n val o ei k y tkey dy PÄÄ LL E • Väär ä val on sä ätö as etu s • Sä äd ä as etu st a • He hk ul am p pu v.
4 HUOM IO SÄHKÖI SKU VAARA ÄLÄ AVAA T ur va lli su ut e en l iit t y v ät va ro it uks e t: Säh kö is ku vaa ra n väl t tä mi se ks i t äm än l ai t tee n sa a avat a huol lo n yhteyd es s ä V AIN valtu ut et tu tek ni kko. Kytke la it e p oi s ver kkov ir ra st a ja m ui st a lai t te is ta , jo s on ge lm ia e si int yy.
5.
EL-PIR80 Instruktioner för ljusdetektor med radar.
1 Lju s se ns or n har en ak tiv rö re ls ed ete k to r oc h de n inb ygg d a HF- se ns or n sä nd er ut hö gf rek vent a ele k t ro mag ne ti sk a våg or (5. 8G Hz) oc h tar e mo t der as e ko. Se ns or n det ek t era r för än dr in g ar i eko t frå n mi ns ta r ör el se i l ju set s de te k ter in gs zo n.
2 T ek ni sk a sp e ci k a ti on er : Wat t: 6 0W/ E27 Str ö mfö rs ör jn in g: 22 0 - 240V~ , 50 /6 0 Hz Ins t all at io ns p lat s: In om hu s, vä gg / t ak mo nte ri ng HF- sy ste m: 5. 8G Hz CW r ada r, ISM ba nd över f ör in gs st rö m: <10mW Det ek te ri ng sv in kel: 3 6 0°, 160° Räc k v id d:1-8 m (di a.
3 Fe ls ök ni ng Fe l Or sa k Åtg är d Lju s se ns or n sät t s i nte p å • Fe l lju s in st äl ln ing v al d • Ju ste ra i ns tä ll ni ng ar na • Gl ö dl am pa n tr as ig • By t g lö.
4 Obs! RISK F ÖR EL STÖT ÖPPNA I NTE Sä ke rh et s anv is nin ga r: För a t t mi ns ka ris ken f ör e ls tö tar får d en na p ro du k t en da st öpp na s av beh ör ig tek ni ker när s er vic e be höv s. Kop pl a bor t pr od uk t en fr ån nät ut t ag et oc h frå n ann an ut r us tn in g o m pro b le m u p ps tå r.
5.
EL-PIR80 Svítidlo s radaro vým senzorem pohyb u.
1 Se nzor ové svíti dl o je vy bave no ak ti v ním dete k to re m pohy bu. Int eg rova ný VF senzor v ysí lá v ys oko fr ek ve nč ní el ek trom ag ne ti ck é vlny (5,8 G Hz) a př i jím á jeji c h od ez vu. Při se be me nší m p ohy bu v ob la st i s ním ání s vět la rozezn á s en zor z mě nu o d ez v y.
2 T ec hn ic ké ú da je Pří kon: 6 0 W/E 27 Na páj en í: 220 - 24 0 V~ , 50/ 60 H z Zp ůs ob i ns ta la ce: n a stě nu /s tr op ve v ni tř ním p ro sto ru VF sys té m: 5,8 G Hz CW r ad ar, .
3 Pro bl é my a od s tr an ě ní Por uc ha Příč in a Ods tr an ě ní Se nzor ové sví ti dl o se nez ap ne. • Ch yb né n as tave ní svít id la . • Prove ď te sp ráv né nas t avení. • Ž áro vk a je va dn á. • Vym ěň te žá rov ku .
4 UPOZOR NĚN Í NEBE ZPEČ Í ÚRA ZU EL EKT RIC KÝM PROUD EM - NE OTEV ÍRAT Be z pe č no st ní o p at ř en í: Aby ste zabr án il i ne b ezp eč í úr a zu e le k tr ic k ý m pro ud e m, svěř t e opr av u zaříz ení PO UZE k val i kova né mu s er vis nímu tec h ni kovi /st ře d is ku.
5.
EL-PIR80 Instrucţiuni de utilizare a lămpii cu senzor de mişcare.
1 Ac eas t ă la mp ă es te dota tă cu un senzo r de dete c ta re a miş că ri lo r, senzo ru l de înal t ă fre cve nţ ă înc or p or at e mi te un de ele c tr o -m ag ne ti ce de îna lt ă fre cve nţ ă (5,8 GHz) şi rec e pţ io ne a ză ec ou l a ce sto ra .
2 Sp e ci ca ţ ii t eh ni ce Pute re: 6 0W/ E2 7 22 0 -24 0V~ , 50/ 60 Hz Me di u in st al ar e: în int er io r, mont are p e pe re te/ t avan si ste m HF: ra da r CW 5, 8G Hz , ba nd ă IS M Pute re d e tr an sm it ere: <10mW ung h i de d ete c ta re: 3 60 °, 1 60 ° Zon ă ac o per i tă :1 - 8m (di am .
3 Re me d ie r ea p ro b le me l or Pro bl e mă C au z ă So lu ţ ie La mp a nu s e ap ri nd e • S et are i nc o re ct ă a int en si tă ţi i lu mi ni i • Mo di ca ţi s et ar ea • B ec .
4 A TENŢ IE! RISC D E ELEC TRO CUTARE! NU DES CHI DEŢ I Pre ve de ri d e si gu r an ţ ă: Pent ru redu c ere a ri sc ul ui de elec t ro cu ta re, prod us ul po ate desc hi s NUMA I de un tehn ic i an autor iz at . Î n ca zu l a pa ri ţi ei u ne i p ro bl em e de co ne c ta ţi a par at ul de l a pr iză ş i d e la a lte a pa ra te.
5.
An important point after buying a device HQ EL-PIRLA80 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought HQ EL-PIRLA80 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data HQ EL-PIRLA80 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, HQ EL-PIRLA80 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get HQ EL-PIRLA80 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of HQ EL-PIRLA80, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime HQ EL-PIRLA80.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with HQ EL-PIRLA80. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device HQ EL-PIRLA80 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
