Instruction/ maintenance manual of the product GT15UC6 Gorenje
Go to page of 72
GT 10-15 Ovitek TEG - 382 012 646 - 08062004 copy.qxd 10.6.2004 9:02 Page 1.
2.
3 Navodila za uporabo 4 Gebrauchsanweisung 8 Руков од ство по зк сплу атации 12 Návod k obsluze 24 Udhëzime për përdorim 48 У пaт ства з а упо требa 36 Ins.
4 Cenjeni kupec, zahvaljujemo se V am za nakup našega izdelka. PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO GRELNIKA VODE SKRBNO PREBERETE NA VODILA AP ARA T NI NAMENJEN UPORABI OSEBAM (UPOŠTEV AJOČ TUDI OTROKE) Z ZMANJŠANIMI FIZIČNIMI, ČUTNIMI ALI MENT ALIMI SPOSOBNOSTMI ALI S POMANKANJEM ISKUŠENJ OZ.
5 PRIKLJUČITEV NA VODOVODNO OMREŽJE Dovod in odvod vode sta na ceveh grelnika barvno označena. Dovod hladne vode je označen modro, odvod tople vode pa rdeče.
6 SLO Nadumivalniška izvedba Nadumivalniška izvedba Podumivalniška izvedba Podumivalniška izvedba Med grelnik in varnostni ventil ne smete vgraditi zapornega ventila, ker bi s tem delovanje varnostnega ventila onemogočili.
7 SLO Legenda: 1 - T ermostat 2 - Bimetalna varovalka 3 - Grelo 4 - Kontrolna svetilka 5 - Priključna sponka L- Fazni vodnik N- Nevtralni vodnik - Zaščitni vodni Shema električne vezave UPORABA IN VZDRŽEV ANJE Po priključitvi na vodovodno in električno omrežje je grelnik pripravljen za uporabo.
8 Werter Kunde! Wir danken Ihnen für den Einkauf unseres Erzeugnisses. VOR EINBAU ODER ERSTER VERWENDUNG DES W ARMW ASSERBEREITERS LESEN SIE BITTE SORGFÄL TIG DIE GEBRAUCHSANWEISUNG DIESES GERÄT IS.
9 D ANSCHLUSS AN DAS W ASSERLEITUNGSSYSTEM Zu- und Ableitung des W assers sind an den Röhren des W armwasserbereiters farbgezeichnet. Zuleitung des kalten W assers ist blau, Ableitung des warmen W assers rotgekennzeichnet. Den Warmwasserbereiter können sie an das W asserleitungsnetz auf zwei Arten anschließen.
1 0 Of fenes (Dur chfluss) System Geschlossenes (Druck) System D Montage oberhalb des W aschbeckens Montage oberhalb des W aschbeckens Montage unterhalb des W aschbeckens Montage unterhalb des W aschb.
1 1 D Legende: 1 - Thermostat 2 - Heizsicherung 3 - Heizstab 4 - Kontrollampe 5 - Anschlussklemme L- Phasenleiter N- Neutralleiter - Schutzleiter Schema für den Anschluss an die Elektroleitung GEBRAUCH UND W ARTUNG Nachdem Sie den W armwasserbereiter an die W asserleitung und das Elektronetz angeschlossen haben, ist das Gerät betriebsbereit.
1 2 RUS У важаемый покупатель, б лагодар я Вас за покупку нашего изделия. ПРОСИМ, ВНИМА ТЕЛЬНО ПРОЧИТ АТЬ РУКОВО Д.
1 3 RUS ПОДКЛЮ ЧЕНИЕ К ВО ДОПРОВ ОДНОЙ СЕТИ Подв од или о твод во ды обозна чены ра зным цве том.
1 4 RUS Отворен (про точни) сист ем Затв орен (систем по д притиском) Исполнение над у мывальником Исполнение над .
1 5 RUS Легенда: 1 - Т ермостат 2 - Т епл ов ой предохранит е лъ 3 - Нагрева те лъ 4 - Контролъная лампо чка 5 - Клемма L - Ф.
1 6 Dear customer , we thank you for purchasing our product. PLEASE READ THE INSTRUCTIONS THOROUGHL Y PRIOR TO THE INST ALLA TION AND FIRST OPERA TION OF THE W A TER HEA TER THIS APPLIANCE IS NOT INTE.
1 7 Dimensions of the water heat er for installation and connection [mm] GB CONNECTION TO THE W A TER SUPPL Y Inlet and outlet of water are on the water heater pipes marked with colour . The supply of cold water is marked with blue, the outlet of warm water is marked with red.
1 8 Open-circuit (gravit y) system Closed-circuit (pressure) system GB Installation above the basin/sink Installation above the basin/sink Installation below the basin/sink Installation below the basi.
1 9 GB Legend: 1 - Thermostat 2 - Thermal fuse 3 - Heating element 4 - Light indicator 5 - Connector L- Phase lead N- Neutral lead - Earth lead Electrical installation drawing OPERA TION AND MAINTENANCE The water heater is ready for use once it has been connected to water and power .
20 Poštovani kupče, zahvaljujemo V am se za kupovinu našeg artikla. MOLIMO DA PRIJE UGRADNJE I PRVE UPOTREBE GRIJAČA POZORNO PROČIT A TE NAPUTKE UREĐAJ NIJE NAMIJENJEN NA KORIŠTENJE ZA OSOBE (UKLJUČUJUĆI I DJECU), SA SMANJENIM FIZIČKIM, PSIHIČKIM ILI SENZORNIM SPOSOBNOSTIMA ILI NEDOST A T AK ISKUŠENJA OZ.
2 1 HR PRIKLJUČENJE NA VODOVODNU MREŽU Na grijalici su dovod i odvod vode označeni primjerenim bojama: dovod hladne vode plavom - odvod tople vode crvenom bojom.
22 HR Otvoreni sistem Zatvoreni tlačni sistem V arijanta iznad umivaonika V arijanta iznad umivaonika V arijanta ispod umivaonika V arijanta ispod umivaonika Između grijača i sigurnosnog ventila ne smijete ugraditi ventil za zaustavljanje, jer bi time onemogućili djelovanje sigurnosnog ventila.
23 HR Legenda: 1 - T ermostat 2 - T oplotni osigurač 3 - Grelo 4 - Kontrolno svjetlo 5 - Priključna spajalica L - V odič faze N - Neutralni vodič - Zaštitni vodič Shema električne veze UPOTREBA I ODRŽA V ANJE Nakon priključenja na vodovodnu i električnu mrežu grijač je pripravan za upotrebu.
2 4 Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho výrobku. PŘED ZAPOJENÍM OHŘÍV AČE VODY SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE TENT O NÁVOD TOT O ZAŘÍZENÍ NENÍ URČEN PRO POUŽITÍ OSOBAM.
25 CZ ZAPOJENÍ NA VODOVODNÍ SÍŤ Přívod a odvod vody je na trubkách aparátu označen barevnými koncovkami. Přívod studené vody je označen modrou a odvod teplé vody červenou barvou. Ohřívač vody lze připojit k vodovodní síti dvěmi způsoby .
26 CZ Otevřený (průtokový) sistém Uzavřený (tlakový) sistém Nadumivadlové provedení Nadumivadlové provedení Podumyvadlové provedení Podumyvadlové provedení Mezi ohřívač a bezpečnostní ventil nesmíte připojit uzavírací ventil, jelikož tím by se znemožnila činnost bezpečnostního ventilu.
2 7 CZ Legenda: 1 - T ermostat 2 - T eplotní pojistka 3 - Hořák 4 - Kontrolní světlo 5 - Připojovací spona L- Fázový vodič N- Neutrální vodičk - Ochranný vodič Shema elektrického zapojení POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA Po zapojení na vodovodní a elektrickou síť je ohřívač připraven k použití.
28 BG У важаеми клиенти, благ одарим Ви, че з акупихте този у ред. ПРЕДИ МОНТ АЖ И УПОТРЕБ А ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМА ТЕЛНО .
29 BG ВО ДНА ВРЪЗКА Вхо де т и изхо дет sa во дат а са маркирани с различен цвят на требит е на бойлера. Вхо де т sa ст у денат а во да е маркиран сес синьо, а изходе т sa топлата - с червено.
30 BG Отворена система на монт аж Затв орена система (по д налягане) Монтаж над мивка Монтаж над мивка Монтаж под.
3 1 BG Легенда: 1 - Т ермостат 2 - Т ермодвойка 3 - Нагрева те л 4 - Све тлинен индикат ор 5 - Връзка L - Фаза N - Нула - Зазе.
32 Stimate cumpârâtor , vâ multumim pentru câ ati cumpârat articolul nostru! VÂ RUGÂM CA ÎNAINTEA MONTĂRII SI A PRIMEI ÎNTREBUINT ARI A (ÎNCÂLZITORULUI DE APÂ) BOILERULUI SĂ CITITI CU A .
33 LEGĂTURA LA REŢEAUA DE APÂ Ţevile de alimentare cu apă şi de evacuare a apei din boiler sunt marcate cu culori diferite. Ţeva de aducţiune a apei reci este marcată cu albastru, iar cea de evacuare a apei calde cu roşu. Boilerul poate racordat la reţeaua de alimentare cu apă în două moduri.
34 Sistemul (de primire) deschis Sistemul (sub presiune) închis V arianta “deasupra chiuvetei” V arianta “deasupra chiuvetei” V arianta “sub chiuvetâ” V arianta “sub chiuvetâ” Într.
35 Legenda: 1 - T ermostat 2 - Siguranţa termicâ 3 - Încâlzitor 4 - Lumina de control 5 - Clama de legâturâ L- Conductor de fazâ N- Conductor neutral - Conductor de apârare Shema de legâturâ electricâ FOLOSIREA ŞI ÎNTREŢINEREA Dupâ legare la reţeaua de apâ şi reţeaua electricâ, boileur este gata de întrebuinţare.
36 MK Почитуван купува чу , Ви се заблаг одарув аме што го купив те нашиот произв од. BE МО ЛИМЕ ПРЕД ВГР А Д УВ АЊЕ .
3 7 MK ПРИКЛУЧУВ АЊЕ HA В ОДОВО ДНА Т А МРЕЖА Цевките за дово д и одво д на вода се обоени. Д ов одо т на ст у дена вода е обоен со модра а о дво дот на т опла вода пак со црвена бoja.
38 MK Отворен (про точен) сист ем Затв орениот систем на притисок Иaве дба над лавабо Иaве дба над лавабо Иаве дба .
39 MK Легенда: 1 - Т ермостат 2 - Т оплотен осиryр ува ч 3 - Г реал о 4 - Контролно св ет л о 5 - Приклучна спонк а L - Фазен .
40 SRB Поштовани купче, з ахвањуjем о Вам на куповини нашег произво дя! МОЛИМО ДА ПРЕ УГР А ДЊЕ И ПРВЕ УПОТРЕБЕ БОJ.
4 1 SRB ПРИКЉYЧEЊE HA В ОДОВ ОДНУ МРЕЖУ Довод и одво д воде су означени боjама на цевима греjача. Довод хладне во де je озна чен плавом, а одв од т опле воде, црв еном боjом.
42 SRB Отворен (про точни) сист ем Затв орен (систем по д притиском) Вариjанта ианад умив аоника Вариjанта иaнад ум.
43 SRB Легенда: 1 - Т ермостат 2 - Т оплотни осиryра ч 3 - Г реjач 4 - Контролна сиjалица 5 - Прикључна слона L - Фазни прово.
44 MNE Poštovani kupče, zahvaljujemo V am se za kupovinu našeg artikla. MOLIMO DA PRIJE UGRADNJE I PRVE UPOTREBE GRIJAČA POZORNO PROČIT A TE NAPUTKE UREĐAJ NIJE NAMENJEN ZA KORIŠĆENJE OSOBAMA ( UKLJUČUJUĆI I DECU), SA SMANJENIM FIZIČKIM ,PSIHIČKIM ILI MENT ALNIM SPOSOBNOSTIMA ILI BEZ ISKUSTV A TJ.
45 MNE PRIKLJUČENJE NA VODOVODNU MREŽU Na grijalici su dovod i odvod vode označeni primjerenim bojama: dovod hladne vode plavom - odvod tople vode crvenom bojom.
46 MNE Otvoreni sistem Zatvoreni tlačni sistem V arijanta iznad umivaonika V arijanta iznad umivaonika V arijanta ispod umivaonika V arijanta ispod umivaonika Između grijača i sigurnosnog ventila ne smijete ugraditi ventil za zaustavljanje, jer bi time onemogućili djelovanje sigurnosnog ventila.
4 7 MNE Legenda: 1 - T ermostat 2 - T oplotni osigurač 3 - Grelo 4 - Kontrolno svjetlo 5 - Priključna spajalica L - V odič faze N - Neutralni vodič - Zaštitni vodič Shema električne veze UPOTREBA I ODRŽA V ANJE Nakon priključenja na vodovodnu i električnu mrežu grijač je pripravan za upotrebu.
48 ALB I nderuar blerës, ju falënderohemi për blerjen e prodhimit tonë. JU LUTEMI, QË P ARA INST ALIMIT DHE PËRDORIMIT TË P ARË TË BOJLERIT , ME VËMENDJE TË LEXONI UDHËZIMET .
49 ALB ADERIMI NË RRJETËN E UJËSJELLËSIT Ofrimi dhe dalja e ujit në bojler janë të shenjuara me ngjyra. Hyrja e ujit të ftohtë ashtë e shenjuar me ngjyrë të kaltërt, kurse dalja e tij me ngjyrë të kuqe. Bojlerin mund të aderoni në rrjetën e ujësjellësit në dy mënyra.
50 ALB Sistemi (me shtypje) i mbyllur Sistemi i hapur (pa shtypje) Mbi vendin e harxhimit Nën vendin e harxhimit Mbi vendin e harxhimit Nën vendin e harxhimit Ndërmjet të bojlerit dhe ventilit sigurues këthyes nuk ashtë i lejuar montimi i ventilit mbyllës, sepse, kështu çmundësoni punimin e ventilit sigurues këthyes.
5 1 ALB Legjenda: 1 - T ermostati 2 - Siguresa për nxehtësi 3 - Nxemsi 4 - Llampa kontrolluese 5 - Lidhësja kyqëse L - Udhëzuesi fazor në N - Udhëzuesi neutral - Udhëzuesi mbrojtës Skema e li.
52 PL Szanowny Kliencie, dziękujemy za kupno naszego wyrobu. PRZED MONT AŻEM I PIERWSZYM UŻYCIEM PODGRZEW ACZA WODY ZALECAMY I PROSIMY O DOKŁADNE PRZECZYT ANIE INSTRUKCJI URZĄDZENIE NIE JEST PRZE.
53 PL PODŁĄCZENIE DO INST ALACJI WODOCIĄGOWEJ Przyłącza wody zimnej i wody ciepłej na podgrzewaczu są oznaczone kolorami. Przyłącze wody zimnej oznaczone jest kolorem niebieskim, przyłącze wody ciepłej oznaczone jest kolorem czerwonym. Podgrzewacz można podłączyć do instalacji wodociągowej w dwojaki sposób.
54 PL Otwarty system /nieciśnieniowy/ Zamkniety /cisnieniowy/ system Wersja nad blatem roboczym Wersja nad blatem roboczym Wersja pod blatem roboczym Wersja pod blatem roboczym Pomiędzy podgrzewacz wody i zawór nie wolno zamontować zaworu odcinającego, ponieważ w ten sposób uniemożliwia się działanie zaworu bezpieczeństwa.
55 PL Legenda: 1 - T ermostat 2 - Bezpiecznik temperaturowy 3 - Grzałka 4 - Lampka sygnalizacyjna 5 - Klamra podłączeniowa L- Przewód fazowy N- Przewód zerowy - Przewód uziomowy Shemat połącze.
56 S Ärade köpare, vi tackar för förtroendet vid inköpet av vår produkt VI BER OM A TT NI FÖRE INMONTERINGEN OCH DEN FÖRST AANVÄNDNINGEN A V V ARMV A TTENBEREDAREN NOGA LÄSERIGENOM DESSA ANVISNINGAR.
5 7 SK S A B C D E GT 10 O 500 398 350 265 GT 10 U 500 122 350 265 GT 15 O 500 398 350 310 GT 15 U 500 122 350 310 V armvattenberedarens koppling och monteringsmått [mm] Utförande över tvättställ.
58 S Det öppna (genomströmmande) systemet Slutet (tryck) system Montage ovanför tvättstället Montage ovanför tvättstället Montage under tvättstället Montage under tvättstället Mellan varmv.
59 S Förklaring: 1 - T ermostat 2 - Värmesäkring 3 - Värmekropp 4 - Kontrollampa 5 - Koppling L- Fasledning N- Neutralledning - Jordledning Schema av den elektriska kopplingen ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL Efter inkopplingen av vattenledningar och elnätet är varmvattenberedaren färdig att användas.
60 H Kedves Vásárló; köszönjük, hogy a mi termékünket vásárolta meg. EZ A KÉSZÜLÉK NEM ALKALMAZHA TÓ OL Y AN SZEMÉL Y (BELEÉRTVE A GYERMEKEKET IS), CSÖKKENTETT TESTI, ÉRZÉKSZER VI .
6 1 H A B C D E GT 10 O 500 398 350 265 GT 10 U 500 122 350 265 GT 15 O 500 398 350 310 GT 15 U 500 122 350 310 A vízmelegítő csatlakozási és felszerelési méretei (mm) Felső elhelyezésű kivi.
62 H Nyitott (nem nyomás alatti) rendszer Zárt (nyomás alatti) rendszer Felső elhelyezésű kivitel Felső elhelyezésű kivitel Alsó elhelyezésű kivitel Alsó elhelyezésű kivitel A vízmelegítő és a biztonsági szelep között zárásmentes elzáró szelep is felszerelhető, mivel ezzel a biztonsági szelep funkciója meggátolható.
63 H Fő részek: 1 - T ermosztát 2 - Bimetál biztosíték 3 - Elektromos fűtés 4 - Jelzőlámpa 5 - Csatlakozó terminál L- Élő vezeték N- Fázis vezeték - Földelő vezeték Az elektromos k.
64 F Cher client, nous vous remercions d’avoir acheté notre produit. VEUILLEZ LIRE A TTENTIVEMENT CETTE NOTICE A V ANT L ’INST ALLA TION ET LA PREMIÈRE MISE EN SERVICE CET APP AREIL N’EST P AS.
65 F A B C D E GT 10 O 500 398 350 265 GT 10 U 500 122 350 265 GT 15 O 500 398 350 310 GT 15 U 500 122 350 310 Dimensions de raccordement et de montage du chauffe-eau (mm) V ersion au dessus de l’é.
66 F Circuit ouvert (de dépotage) Circuit fermé (de pression) V ersion au dessus de l’évier V ersion au dessus de l’évier V ersion sous-évier V ersion sous-évier Aucune soupape d’arret ne .
6 7 F Légende: 1 - Thermostat 2 - Fusible bimétallique 3 - Resistance 4 - Lampe de contrôle 5 - Borne de raccordement L- Fil de phase N- Conducteur neutre - Conducteur de protection Shéma du circu.
68 NL Geachte koper , wij danken u voor de aankoop van ons product. WIJ VERZOEKEN U VOOR DE MONT AGE EN DE INGEBRUIKNAMEV AN DE BOILER DE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG DOORTE LEZEN.
69 NL A B C D E GT 10 O 500 398 350 265 GT 10 U 500 122 350 265 GT 15 O 500 398 350 310 GT 15 U 500 122 350 310 De aansluit- en montagematen van de boiler (mm) Uitvoering voor montage boven de wastafe.
70 NL Open (drukloos) systeem Gesloten (druk) systeem Uitvoering voor montage boven de wastafel Uitvoering voor montage boven de wastafel Uitvoering voor montage onder de wastafel Uitvoering voor mont.
7 1 NL Legende: 1 - Thermostaat 2 - Bimetale zekering 3 - V erwarmingselement 4 - Controlelampje 5 - Aansluitklem L- Faseleider N- Nulleider - Beveiligingsleider Schakelschema UGEBRUIK EN ONDERHOUD Na de aansluiting op de waterleiding en het elektriciteitsnet is de boiler klaar voor gebruik.
766048 0 1 /201 4.
An important point after buying a device Gorenje GT15UC6 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Gorenje GT15UC6 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Gorenje GT15UC6 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Gorenje GT15UC6 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Gorenje GT15UC6 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Gorenje GT15UC6, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Gorenje GT15UC6.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Gorenje GT15UC6. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Gorenje GT15UC6 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
