Instruction/ maintenance manual of the product X5 Home & Office Geha
Go to page of 48
Anl eitung Manual SHREDDER Home & Offic e X5 Manual__X5Basic:Layout 1 07.09.10 16:36 Seite 1.
www .geha.de Manual__X5Basic:Layout 1 07.09.10 16:36 Seite 2.
3 D GB I E F NL UAE RUS S GR TR RO PL CN 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31 34 37 40 43 Wähl en Sie Ihr e Spr ache. Sel ect your language. Manual__X5Basic:Layout 1 07.
4 EINLEITUNG Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Geha Qualitätspr oduktes. Bitt e lesen Sie diese Anleitung zunächs t vor Inbetriebnahme sor gfältig durch. Beacht en Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie den Akt envernichter in Betrieb nehmen, lesen Sie bitt e die Benutzeranweisungen.
5 INBETRIEBNAHME DES AKTENVERNICHTERS Der X5 wir d über einen Schiebeschalter bedient, der sich auf der Oberseite des Aktenvernicht ers befindet. Dr ei Positionen sind verfügbar: AUTO, OFF, REV .
6 TECHNISCHE DA TEN Modellbezeichnung: Shr edder X5 Schnittleis tung: Partik elschnitt 4x40 mm Schr edderkapazität: 5 Blatt Papier (DIN A4, 70g/m²) Einzugsöffnung: 220 mm (Papier einzug) Arbeitszyklus: 2 min.
7 INTRODUCTION Thank you f or choosing this Geha quality product. Bef ore using the de vice for the fir st time, car efully r ead this manual. Please pay special attention t o the safety instructions. IMPORT ANT SAFETY NOTES Befor e using the document shredder f or the first time, please r ead the operating instructions.
8 ST ARTING SHREDDER The X5 is operated by means of a sliding swit ch locat ed at the top of the shr edder . This switch c an be set to three positions: AUT O, OFF, REV . Set the sliding switch to AUT O to activate aut omatic paper intake as soon as a document is placed in the f eeder slot, triggering the r elease switch in the f eeder opening.
9 TECHNICAL DA T A Model: Shr edder X5 Shr edding performance: cr oss-cutting: 4 x 40 mm Shr edder capacity: 5 sheets of paper (A4, 70g/m²) F eeder slot width: 220mm (paper feed) Operating cycl e: 2 minutes ON, 15 minutes OFF Power suppl y: 220~240V AC, 50Hz, 0.
10 INTRODUZIONE La ringraziamo per aver acquis tato questo pr odotto di qualità Geha. La pr eghiamo di legger e attentamente quest a guida prima dell'utilizzo, rivolgendo particolar e attenzione all e indicazioni di sicur ezza. INDICAZIONI DI SICUREZZA IMPORT ANTI Prima di azionar e il distruggi documenti, legga l e istruzioni per l'uso.
11 MESSA IN FUNZIONE DEL DISTRUGGI DOCUMENTI Il distruggi documenti X5 viene azionato mediant e un interruttor e a scorrimento, che si tr ova nella parte superior e dell'apparec chio. L'interruttor e present a tre posizioni: AUTO, OFF, REV .
12 DA TI TECNICI Nome modello: Shr edder X5 T aglio: taglio a frammenti in particell e da 4 x 40 mm Capacità di taglio: 5 fogli di cart a (DIN A4, 70 g/m²) Lar ghezza di inserimento: 220 mm (inserimento cart a) Ciclo di lav oro: 2 min.
13 INTRODUCCIÓN ¡Muchas gracias por su adquisición de est e product o de calidad de Geha! Sírvase l eer aten- tamente es tas instrucciones ant es de comenzar con la puest a en servicio.
14 PUEST A EN SERVICIO DEL DESTRUCTOR DE DOCUMENT OS El X5 se opera mediante un c onmutador deslizante que se encuentra en la part e superior del destructor de document os.
15 DA TOS TÉCNICOS Denominación de modelo: Shr edder X5 Potencia de c orte: Corte en partículas 4 x 40 mm Capacidad de trituración: 5 hojas de papel (DIN A4, 70g/m²) Abertura de entrada: 220 mm (.
16 INTRODUCTION Nous vous r emer cions de l’achat de ce pr oduit de qualité Geha. Avant de mettr e l’appar eil en service, veuill ez lir e attentivement ce mode d’empl oi.
17 MISE EN SERVICE DU DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS Le modèle X5 s’utilise à l’aide de l'int errupteur coulis sant qui se trouv e sur la partie supérieur e du destructeur de documents.
18 CARAC TÉRISTIQUES TECHNIQUES Nom du modèle : Shredder X5 F ormat de coupe : Coupe particules 4 x 40 mm Capacité de passage : 5 feuill es de papier (DIN A4, 70g/m²) F ente d’insertion : 220 mm (insertion de papier) Cycl e de travail : 2 min. MARCHE, 15 min.
19 INLEIDING Wij danken u v oor de aankoop van dit Geha kwalit eitsproduct. Gelie ve in eerste ins tantie deze handleiding vóór ingebruikname zor gvuldig door te nemen.
20 INGEBRUIKNAME V AN DE P APIERVERNIETIGER De X5 wor dt bediend door middel van een schuifschakelaar, die zich aan de bo venzijde van de papiervernietiger bevindt.
21 TECHNISCHE GEGEVENS Modelbenaming: Shredder X5 Snijdvermogen: Partik elv orm 4 x 40 mm Shr edderc apaciteit: 5 vell en papier (DIN A4, 70g/m²) Intr ekopening: 220 mm (papierintr ek) Arbeidscyclus: 2 min.
22 Manual__X5Basic_arab:Layout 1 04.10.10 10:34 Seite 22.
23 Manual__X5Basic_arab:Layout 1 04.10.10 10:34 Seite 23.
24 Manual__X5Basic_arab:Layout 1 04.10.10 10:34 Seite 24.
25 ВВЕДЕНИЕ Благодарим Вас за покупку этого качественного изделия марки Geha. Перед вводом в действие сначала внимательно прочитайте настоящее руководство.
26 ВВОД МАШИНЫ ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ ДЕЛОВЫХ БУМАГ В ДЕЙСТВИЕ Управление машиной для уничтожения деловых бумаг X5 осуществляется движковым выключателем, который находится наверху машины.
27 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Обозначение модели: Shredder X5 Производительность резания: Разрезание на частицы 4 x 40 мм Про.
28 INLEDNING Vi tackar dig för ditt köp av denna kvalit etsprodukt från Geha. Läs igenom bruksanvisningen noga innan apparaten t as i bruk. Beakta framför allt säk erhetsanvisningarna. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs användaranvisningarna innan dokumentförs törar en tas i drift.
29 IDRIFTT AGNING AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN X5 hanteras via en skjuts trömställar e, som finns på ovansidan av dokumentförstör aren. Det finns tr e positioner: AUTO, OFF, REV . I läget AUTO dr ar dokumentförstörar en automatiskt in dokumenten när papper matas in och därmed utlösningsbryt aren i indr agningsöppningen aktiveras.
30 TEKNISKA DA T A Modellbeteckning: Shr edder X5 Skärpr estanda: Partik elnedmalning 4x40 mm Nedmalningskapacitet: 5 blad papper (DIN A4, 70g/m²) Indragningsöppning: 220 mm (pappersindragning) Arb.
31 ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σας ευχαριστούµε για την αγορά σας αυτού του προϊόντος ποιότητας Geha. Πριν από τη θέση σε λειτουργία παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
32 ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ ΕΓΓΡΑΦΩΝ Η συσκευή X5 λειτουργεί µέσω ολισθαίνοντα διακόπτη, ο οποίος βρίσκεται στην επάνω πλευρά του καταστροφέα εγγράφων.
33 ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ Ονοµασία µοντέλου: Shredder X5 Κοπτική απόδοση: Κοπή σωµατιδίων 4 x 40 mm Χωρητικότητα Schredder: 5 φύλλ.
34 GİRİŞ Geha’nın kaliteli ürününü aldığınız için teşekkür ediyoruz. Ürünü kullanmadan önce lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Güvenlik bilgilerine ayrıca dikkat ediniz. ÖNEMLİ GÜVENLİK BİLGİLERİ Evrak imha makinesini kullanmadan önce, kullanım bilgilerini okuyunuz.
35 EVRAK İMHA MAKİNASINI ÇALIŞTIRMA X5 evrak imha makinesi, üst bölümünde bulunan sürgülü anahtarla çalıştırılır. Üç ayarı bulunur: AUTO, OFF, REV. Makineyi AUTO yazılı yere ayarlarsanız, kağıt girişindeki çalıştırma şalteri etkinleşir ve makine kağıdı otomatik olarak çeker.
36 TEKNİK BİLGİLER Model adı: Shredder X5 Kesme biçimi: Çapraz kesim 4 x 40 Azami kağıt kapasitesi: 5 kağıt (DIN A4, 70g/m²) Ağız genişliği: 220 mm (Kağıt girişi) Aralıksız çalışma kapasitesi: 2 dak.
37 INTRODUCERE Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui produs Geha de calitate. Vă rugăm citiți cu atenție prezentele instrucțiuni de utilizare înainte de punerea în funcțiune a aparatului. Țineți seama în special de recomandările privind siguranța.
38 PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE A DISTRUGĂTORULUI DE DOCUMENTE Modelul X5 este operat prin intermediul unui întrerupător glisant care se găsește pe partea superioară a distrugătorului de documente.
39 SPECIFICAȚII TEHNICE Denumire model: Shredder X5 Capacitate tăiere: Tăiere particule 4 x 40 mm Capacitate: 5 coli hârtie (DIN A4, 70g/m²) Alimentare: 220 mm (alimentator hârtie) Ciclu lucru: 2 min.
40 WSTĘP Dziękujemy za zakup wysokogatunkowego produktu marki Geha. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy uważnie przeczytać tę instrukcję.
41 URUCHAMIANIE NISZCZARKI Model X5 jest obsługiwany za pośrednictwem przesuwanego przełącznika znajdującego się na górnej powierzchni niszczarki.
42 DANE TECHNICZNE Nazwa modelu: Shredder X5 Cięcie: cięcie na kawałki 4 x 40 mm Zdolność cięcia: 5 arkuszy papieru (A4, 70g/m 2 ) Otwór wlotowy: 220 mm (wlot papieru) Cykl pracy: 2 min.
43 Manual__X5Basic:Layout 1 07.09.10 16:36 Seite 43.
44 Manual__X5Basic:Layout 1 07.09.10 16:36 Seite 44.
45 Manual__X5Basic:Layout 1 07.09.10 16:36 Seite 45.
46 Manual__X5Basic:Layout 1 07.09.10 16:36 Seite 46.
47 Manual__X5Basic:Layout 1 07.09.10 16:36 Seite 47.
48 www .geha.de 09/2010 86040698 Irrtümer vorbehalten Geha GmbH Alte Heer esstraße 25 - 27 D-59929 Brilon Germany Manual__X5Basic:Layout 1 07.09.10 16:36 Seite 48.
An important point after buying a device Geha X5 Home & Office (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Geha X5 Home & Office yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Geha X5 Home & Office - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Geha X5 Home & Office you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Geha X5 Home & Office will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Geha X5 Home & Office, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Geha X5 Home & Office.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Geha X5 Home & Office. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Geha X5 Home & Office along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
