Instruction/ maintenance manual of the product PLC-809CC Fagor
Go to page of 62
ES - M AN UA L D E I NS TR UC CI ON ES PT - MA NU AL DE IN ST RU ÇÕ ES EN - IN ST RU CT IO NS FO R U SE FR - MA NU EL D’ UT IL IS A TI ON DE - GE BR AU CH SA NW EI SU NG IT - M AN UA LE DI IS TR U.
1 E S 1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (Fig 1) 1. Botón de vapor 2. Selector de temperatura 3. Luz piloto 4. Indicador de temperatura 5. T ubo aislante 6. Suela 7. Placa de aislamiento térmico 8. Base 9. Depósito de agua 10. Cartucho antical Unidad de control a.
2 • En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo. En caso de necesitar reparación dirigirse únicamente a un Servicio de Asistencia T écnico autorizado y solicitar el uso de recambios originales. De no respetar lo anteriormente indicado se pondrá en peligro la seguridad del aparato.
3 las agujas del reloj hasta el “Min” y la plancha se desconectará. 10. Pulse el interruptor luminoso I/O (c) para desconectar el aparato. 11. Desenchufe el cable de alimentación de la red. 12. Cuando el aparato se enfríe completamente, guár delo en lugar seguro.
4 P ar a e vi ta r q u em ad ur as o c a íd as ac ci de n ta le s c au sa da s p or e l t ub o, el a pa ra to di sp on e de u no s s op or te s pa ra en ga nc h ar el ca bl e. E st os so po rt e s s e i ns er ta n en su s a gu je r os c or re s po nd ie nt es , co mo se in di c a e n l a f ig ur a 5 .
5 8. IN FORM ACIÓN P ARA LA COR RECT A GESTI ÓN DE LOS RES IDUO S DE AP ARA TOS ELÉ CTRI COS Y ELEC TRÓNI COS Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los r esiduos domésticos generales.
6 P T 1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO (Fig 1) 1. Botão de vapor 2. Selector de temperatura 3. Luz piloto 4. Indicador de temperatura 5. T ubo isolante 6. Parte de baixo 7. Placa de isolamento térmico 8. Base 9. Depósito de água 10. Cartucho anti-calcário Unidade de controlo a.
7 • Em caso de ava ria e/ou mau funcio namento do aparelho , deslig ue-o e não o re pare. No caso de nece ssitar de repar ação dir igir -se unicament e a um Ser viço de Assist ência T écnica autori zado e solici tar o uso de peç as de substi tuição originais.
8 4 . P AS SA G EM A F ER RO EM SE CO 1. Desenrole e estire o tubo do vapor e o cabo de alimentação. 2. Ligue o aparelho a uma tomada de corrente adequada. 3. O interruptor luminoso I/O (b) iluminar - se-á e o indicador de nível de vapor baixo (i) piscará, o que indica que o apar elho está em modo de pr é- aquecimento.
9 7 . M AN UT EN ÇÃ O E LI MP E ZA • Deslig ue o apare lho e esper e até que se esfrie antes de proce der à sua limpeza. • Limpe o exterior da caldeira com un pano suave ligeir amente humedecido . • A superfície da parte de baixo (6) dev e estar sempr e lim pa.
10 8. IN FORM AÇÃO P ARA A GES T ÃO COR RECT A DOS RESÍ DUOS DE AP AREL HOS ELÉC TRIC OS E ELE CTRÓ NICOS No fim da sua vida útil, o pr oduto não deve ser eliminado juntamente com os r esíduos urbanos.
11 E N 1. PRODUCT DESCRIPTION (Fig 1) 1. Steam Button 2. T emperature Control 3. Pilot Light 4. T emperature Display 5. Insulating T ube 6. Shoe 7. Thermal Insulation Plate 8. Base 9. W ater T ank 10. Anti-Scale Cartridge Control Unit a. W ater level gauge b.
12 c om i n g in t o co n t ac t w it h t he m e t al p a rt s a nd s te a m . • Do n o t di r e c t th e j et o f s te a m t ow a r ds p e o pl e o r a ni m a ls b e ca u s e it i s d an g er ou s . • Do n o t ke e p t he i r o n r es t i ng o n i ts b a se w h il e i t i s st i l l h o t .
13 T o avoid burns or accidental falls caused by the tube, the appliance has some holders for hooking the cable. These holders are inserted into their respective holes as shown in figure 5 . On the other hand, to make ironing more comfortable, the thermal insulation plate can be released and placed wher ever is most convenient.
14 • D o n o t s ub me r ge t he ap pl ia nc e in wa te r o r p la ce it un de r a t ap to fi l l t he wa te r ta nk . ANTI-SCALE SYSTEM This ir on has an anti-scale cartridge which purifies the water , and temporarily and permanently eliminates water hardness.
15 F R 1. DESCRIPTION DU PRODUIT (Fig. 1) 1. Bouton sortie vapeur 2. Sélecteur de température 3. T émoin lumineux 4. V oyant de température 5. T ube isolant 6. Semelle 7. Base isolante thermique 8. Base 9. Réservoir d’eau 10. Cartouche antitartre Unité de contrôle a.
16 S’ il r equ ie rt un e r ép ara ti on , s ’ad r es se r un iq ue me nt à un Se rvi ce d’ As sis ta nc e T ec hn iq ue agr é é p ar l e f ab ric an t e t de ma nd er à ut il is er d es piè ce s d e r ec ha nge or ig in ale s.
17 9. Pour débrancher le fer , fair e tour ner le sélecteur de température (2) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à l’indication « Min ». 10. Appuyer sur l’interrupteur lumineux I/O (c) pour débrancher l’appareil.
18 Pour éviter tout risque de brûlure ou de chute accidentelle à cause du tube, l’appareil est muni de supports pour fixer le cor don. Insérer ces supports dans les orifices correspondants, tel qu’indiqué sur la Figure 5 . Pour faciliter le repassage, vous pouvez retir er la base isolante thermique et la déposer où cela vous convient.
19 8. IN FORM A T ION POUR LA COR RECT E GE STION DE S RÉ SIDUS D'A PP ARE ILS ÉLEC TRIQ UES ET ÉLE CTRO NIQUE S A la fin de la vie utile de l’appareil, ce dernier ne doit pas êtr e éliminé mélangé aux or dures ménagèr es brutes.
20 D E 1. BESCHREIBUNG DES PRODUKTS (Abb. 1) 1. Knopf für Dampfaustritt 2. Regler für die T emperatur 3. Betriebsleuchte 4. Anzeige der T emperatur 5. Isolationsrohr 6. Sohle 7. Platte mit thermischer Isolierung 8. Basis 9. V orratsbehälter für Wasser 10.
21 S t ec k d o se un d s t e l le n S i e a l le Sc h a l te r a b , w e nn Si e d a s G e rä t n i c h t m eh r b e n u tz e n o d er Ar b e i te n z u r R e in i g u n g od e r W a rt u n g d u r c hf ü h r e n . • B e i S ch ä d e n o de r F u n kt i o n s st ö r u ng e n s c ha l t e n S ie da s G e r ät bi t t e .
22 3 . B EF ÜL LU NG DE S V OR RA TS B EH ÄL T ER FÜ R W A SS ER D as G e r ät v e rf ü g t ü b e r ei n e le k t r on i sc h e s S ys t e m, w e lc h e s da s N iv e au d e s W a s se r s k on t r o ll i e rt .
23 Um V erbr ennungen oder ein Herunterfallen zu vermeiden, die durch das Rohr hervor gerufen werden, verfügt das Gerät über einige Halter um das Kabel zu sicher n. Diese Halter werden in die entspr echenden Öffnungen eingesetzt, so wie es die Abbildung 5 zeigt.
24 2. Wählen Sie die Wasserhärte, indem Sie mehrmals die T aste (I) betätigen. Sollten Sie die W asserhärte nicht kennen, fragen Sie bei Ihrem Händler nach, oder benutzen Sie den Streifen zur Messung der W asserhärte. W enn die Anzeige für den W echsel der Antikalk Kartusche (g) blinkt, sollte die Kartusche getauscht werden.
25 I T 1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (Fig.1) 1. Pulsante vapore 2. Regolatore di temperatura 3. Spia luminosa 4. Indicatore di temperatura 5. T ubo isolante 6. Suola 7. Placca di isolamento termico 8. Base 9. Serbatoio acqua 10. Cartuccia anticalcare Unità di controllo a.
26 a ut o ri zz a to e so l le c it ar e l ’ us o di r ic a mb i o ri g in al i . S e no n si r is p et t as s e q u an to i nd i ca to s i me tt e rà i n p e ri c ol o la s ic u re z za d el l ’a pp a ra t o. • L ’u su a ri o no n de v e p r o ce de r e al l a s os t it uz i on e de l ca v o.
27 5 . S TI RA T UR A A V A PO RE 1. Srotolar e e stirar e il tubo di vapore e il cavo di alimentazione. 2. Riempire la caldaia con acqua di rubinetto (consultar e la sezione “Riempimento caldaia”). 3. Attaccare l’apparato a una presa di corrente adeguata.
28 Per evitar e bruciature o cadute accidentali causate dal tubo, l’apparato dispone di supporti a cui agganciare il cavo. Questi supporti si inseriscono nei rispettivi fori, come indicato in figura 5 .
29 8. I NF OR MA Z IO NI PE R L A C OR R ET T A G ES TI ON E D EI RE S ID UI DI A PP AR EC C HI A T UR E E LE TT RI C HE ED E LE TT RO NI CH E Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani.
30 E L 1. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ (Εικ. 1) 1. Κουμπί εξαγωγής ατμού 2. Eπιλογέας θερμοκρασίας 3. Φωτεινή ένδειξη 4. ¸νδειξη θερμοκρασίας 5. Μονωτικός σωλήνας 6.
31 • Μ η ν τ ρ α βά τ ε πο τ έ τ ο κ α λ ώδ ι ο , ό τ α ν α π ο σ υν δέ ε τ ε τ ο φ ις α π ό τ η ν π ρ ί ζ α.
32 3 . Γ ΕΜ ΙΣ ΜΑ ΤΟ Υ Δ Ο ΧΕ ΙΟ Υ Ν ΕΡ ΟΥ Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου της στάθμης του νερού.
33 Για την αποφυγή εγκαυμάτων και τυχαίων πτώσεων του σίδερου λόγω του σωλήνα, στη συσκευή υπάρχουν στηρίγματα για τη στερέωση του καλωδίου.
34 8 . ¶ § ∏ ƒ √ º √ ƒ π ∂ ™ ° π ∞ ∆ ∏ ™ ø ™ ∆ ∏ ¢ π ∞ Ã ∂ π ƒ π ™ ∏ ∆ ø ¡ ∞ ¶ √ µ § ∏ ∆ ø ¡ ∏ § ∂ ∫ ∆ ƒ π ∫ ø ¡ ∫ ∞ .
35 H U h ab , s t b. ) n e ke r ül j e ne k g ye r m ek e k ke z é be , m er t v es z é ly f o rr á s a le h et n e k. • N em j a v as o lj u k e lo s zt ó k , h o s sz a b bí t ók h a s zn á la t á t.
36 • N e ta r t sa a v a sa l ót a t a lp á n , am í g me l e g, m e g ke l l v ár n i , am í g ki h ű l. • N e ha g y ja a k é sz ü lé k e t ví z ze l f e lt ö lt v e ol y a n he l ye .
37 A cső által okozott égési sérülések és leesések elkerülése érdekében a készülék rendelkezik kábeltartókkal. Ezek a tartók a megfelelő lyukakba illeszkednek, ahogy azt az 5. ábra jelzi. Másfelől, azért, hogy a vasalás kényelmesebb legyen, leveheti a hőszigetelő lemezt, és megfelelő helyre teheti.
38 • M in d en eg ye s h as z ná la t u tá n ü r ít se ki a v íz ta rt ál yt é s h ag yj a k ih ű ln i a va sa ló t , m ie lő tt e lt es zi . • N e m e rí ts e a ké sz ü lé ke t v íz be , se ne te gy e a ví zc sa p a lá a gő zá ll om ás v íz ze l v al ó f el tö lt és éh ez .
39 C Z 1. POPIS SPOTŘEBIČE (Obr . 1) 1. Tlačítko napařování 2. V olič teploty 3. Světelná kontrolka 4. Indikátor teploty 5. T rubice 6. Žehlící deska 7. T epelně-izolační podložka žehličky 8. Parní generátor 9. Nádržka na vodu 10.
40 v ys o k é te p lo t y a pr o t o ex i st u j e ne b ez p e čí p op á l en í b ěh e m m an i pu l a ce s n i m. Z t o ho t o d ův o d u dr ž te s p o tř e bi č j en z a d r ža d lo a v y hn ě t e s e ko n t ak t u s ko v ov ý m i čá s tm i a p ár o u .
41 1 tečku, 2 tečky nebo 3 tečky podle doporučení na štítku oděvu. 7. Světelná kontrolka (3) zůstane rozsvícená, až dokud žehlička nedosáhne požadovanou teplotu. 8. Když světelná kontrolka zhasne, je spotřebič připraven k použití.
42 8. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODP ADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČů Po ukončení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s domácím odpadem.
43 • Po od bale ní si ov erte , či je vý rob ok v dok ona lom st ave. Po kia ľ si nie s te ist í, obr áťt e sa na na jbl ižši e au tori zova né se rvis né str edi sko. • Ča sti ob alu ( plas tové vr eck á, pol yst yrén ové sú čast i, atď .
44 ho rúc ic h pov rc hov . • Pr i použ ívan í toh oto sp otr ebič a sú vyv íja né vy soké te plo ty a pre to ex istu je neb ezp ečen stvo po pále nia po čas ma nipu lác ie s ním . Z toh oto dô vodu dr žte sp otre bič ib a za dr žadl o a vyhn ite sa ko ntak tu s ko vový mi ča sťam i a paro u.
45 h od in ov ýc h r u či či ek , n as ta v te 1 b od ku , 2 b od ky al eb o 3 b od ky po dľ a od po rú ča ni a n a š tí tk u n a o de v e. 7 . S ve te ln á k on t ro lk a ( 3) zo st an e r o zs vi et en á, a ž k ým že hl ič ka d os ia hn e p ož a do va nú te pl o tu .
46 8. I NF OR MÁ CI A, T ÝK AJ ÚC A S A S PR ÁV NE HO NA K LA DA NI A S OD P A DO M Z E LE KT R IC KÝ CH A EL E KT RO NI CK Ý CH S PO TR EB IČ OV Po uko nčení pr acovne j ži votno sti výr obku sa s ním nes mie zao bchádz at’ ako s mestsk ým odp adom.
47 P L 1. OPIS URZĄDZENIA (Rys. 1) 1. Przycisk pary 2. Pokrętło temperatury 3. Dioda świetlna 4. Wskaźnik temperatury 5. Przewód izolacyjny 6. Stopa żelazka 7. Płyta izolacji termicznej 8. Podstawa 9. Pojemnik na wodę 10. Wkładka przeciw osadzaniu się kamienia Urządzenie kontrolne a.
48 • W pr zy pa dk u a w ar ii i/ lu b n i ep ra wi dł ow eg o f un kc jo no wa ni a wy łą cz yć ur z ąd ze ni e i n ie po de jm ow a ć s am od zi el ny c h n ap ra w .
49 kierunku odwrotnym do kierunku ruchu wskazówek zegara aż do “Min” a żelazko się wyłączy . 10. Aby wyłączyć żelazko naciśnij przełącznik świetlny I/O (c) . 1 1. Wyciągnij kabel zasilający z gniazdka elektrycznego. 12. Po ostygnięciu żelazka schowaj urządzenie w bezpieczne miejsce.
50 Aby uniknąć poparzenia lub zapobiec przewróceniu się, żelazko zostało wyposażone we wsporniki na których można zawiesić kabel zasilający . Wsporniki instaluje się w otworach tak jak jest to pokazane na rysunku 5 . Aby ułatwić sobie prasowanie można ulokować płytę izolacji termicznej w wygodnym dla siebie miejscu.
51 8. I NF OR MA CJ A D OT YC Z ĄC A P RA W ID ŁO WE GO ZA R ZĄ DZ AN IA O DP AD AM I UR ZĄ DZ EŃ E LE KT R Y CZ NY CH I E LE K TR ON IC ZN Y CH " Na koniec okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać do odpadów miejskich.
52 B G 1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА (Сх. 1) 1. Бутон за пара; 2. Степенен превключвател на температурата; 3. Пилотен светлинен датчик; 4. Датчик за температурата; 5.
53 поддръжката или почистването му. • В случай на авария и/или неправилно функциониране изключете уреда без да се опитвате да го поправяте.
54 3. ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА С ВОДА Уредът е снабден с електронна система за следене на нивото на водата.
55 7. ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ • Изключете уреда и го изчакайте да изстине преди да преминете към почистването му. • Почистете външната страна на котлето с мек и леко навлажнен парцал.
56 8. ИНФ ОРМА ЦИЯ ЗА ПР АВИЛН ОТО ЕЛИ МИНИ РАНЕ НА ЕЛ ЕКТРИ ЧЕСК И И ЕЛЕ КТРО ННИ ДОМ АКИНС КИ УРЕД И В края на пол.
57 R U 1. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1) 1. Кнопка подачи пара 2. Регулятор температуры 3. Контрольная лампа 4. Индикатор температуры 5. Изолирующая трубка 6.
58 используете прибор, а также перед тем, как произвести любые операции по чистке и обслуживанию.
59 4. СУХОЕ ГЛАЖЕНИЕ 1. Раз мотай те и вып рямит е паров ую тру бку и шну р питан ия. 2. Вкл ючит е прибо р в подхо дящу ю эле ктрич еску ю розет ку.
60 против часовой стрелки до положения “Min”. Утюг выключится. 13. Нажмите включатель со световым индикатором (b) , чтобы выключить прибор. 14. Отсоединение шнур питания от сети.
61 8. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ После окончания срока службы, данный прибор не должен утилизироваться вместе с бытовыми отходами.
An important point after buying a device Fagor PLC-809CC (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Fagor PLC-809CC yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Fagor PLC-809CC - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Fagor PLC-809CC you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Fagor PLC-809CC will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Fagor PLC-809CC, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Fagor PLC-809CC.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Fagor PLC-809CC. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Fagor PLC-809CC along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
