Instruction/ maintenance manual of the product PL-2405 Fagor
Go to page of 68
N.I.F . F-20.020.517 - B. San Andrés, n 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESP AÑA MOD.: PL-1805 PL-2205 PL-2405 PLANCHA DE V APOR / FERRO DE ENGOMAR A V APOR / STEAM IRON / FER À RE.
1 ES • La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que esté conectado a una instalación de tierra eficaz tal como prevén las vigentes normas de seguridad eléctrica. El fabricante no puede ser considerado responsable de daños derivados de la falta de toma de tierra de la instalación.
2 • No abandonar el aparato encendido porque puede ser una fuente de peligro. • Al desenchufar la clavija nunca tire del cable. • Desenchufar el aparato antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento. • En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no tratar de arreglarlo.
3 temperatura seleccionada, y en ese momento, se encenderá nuevamente 7. Cuando haya terminado, gire el selector de temperatura a la posición "MIN", y desenchufe la plancha.
4 8. SPRA Y (fig. G) Para el uso de esta función es necesario que haya agua en el depósito. Presione el Pulsador de spray (8) (Fig. G), si lo que desea es obtener agua pulverizada a fin de humedecer tejidos secos y difíciles como pueden ser , por ejemplo el lino, el algodón o la lana o con objeto de actuar sobre arrugas resistentes.
5 el agua, balancee la plancha lentamente de lado a lado y de adelante para atrás durante 30 segundos. Al balancear la plancha, ponga la nariz de la plancha levemente más baja que la parte posterior para asegurarse de que el agua circule totalmente.
6 1. DESCRIÇÃO (Fig. A) 1. Base 2. Selector de temperatura 3. Autolimpeza 4. Indicador luminoso 5. T ampa entrada de água 6. Boquilha spray 7. Regulador de vapor 8.
7 a um Serviço de Assistência T écnica autorizado pelo fabricante. • Não ponha o apar elho debaixo da água da torneira para encher o depósito de água. • Evitar que o cabo toque nas partes quentes do aparelho. • O uso deste apar elho, produz temperaturas elevadas e, por este motivo, existe risco de queimadura durante o seu manuseamento.
8 8. SPRA Y (FIG. G) 6. ENCHIMENTO DO DEPÓSITO DE ÁGUA Coloque o ferro desligado numa superfície estável. 1. Desloque o regulador de vapor (7) para a posição de engomar a seco (Fig. C). 2. Abra a tampa (5) que cobre o orifício para proceder ao enchimento da água.
9 Com a finalidade de impedir que a base se risque, deverá evitar engomar colchetes, fechos de correr , botões metálicos, etc. e não deve, também, colocar o ferro sobr e superfícies metálicas ou ásperas. Depois de cada utilização, esvazie o depósito e deixe arrefecer o ferr o antes de o retirar .
10 11. CONSELHOS P ARA ENGOMAR CORRECT AMENTE Na hora de seleccionar a temperatura, guie-se pelas indicações da etiqueta da peça de roupa a engomar . No caso de não haver indicações, na seguinte tabela damos uma orientação para a selecção da temperatura.
11 1. Base 2. T emperature selector 3. Self-cleaning knob 4. Pilot light 5. W ater inlet cover 6. Spray nozzle 7. Steam control 8. Spray button 9. Extra steam button 10. Support base Interference suppr ession: The interference of this appliance has been suppressed in accordance with interfer ence suppression standards.
12 • Do not use the iron on very wet fabrics. • Do not store the ir on in a horizontal position (base down) whilst still hot. W ait until it has cooled. • Do not mix stain-removers or similar pr oducts on fabrics to be ironed. • Unplug the iron when not in use.
13 10. CLEANING AND MAINTENANCE Unplug the iron and wait until it has cooled befor e cleaning. Clean the exterior and base with a damp cloth. Do not use deter gents or abrasive products. The surface of the iron base (1) should be kept clean at all times.
14 Never submerge the iron in water or hold it under a running tap. Self-cleaning In order to pr event the accumulation of harmful minerals that may obstruct the iron, and to guarantee correct heating.
15 1. DESCRIPTION (Fig. A) 1. Semelle 2. Sélecteur de température 3. Auto-nettoyage 4. T émoin lumineux 5. Bouchon entrée d’eau 6. Buse sortie de spray 7.
16 • Ne jamais mettre l’appar eil sous le robinet pour ajouter de l’eau. • Éviter que le câble ne touche les parties chaudes de l’appareil. • L ’utilisation de cet appareil entraîne des températures élevées, et par conséquent il existe un danger de brûlures au cours de sa manipulation.
17 8. SPRA Y (FIG. G) Pour l’utilisation de cette fonction il est indispensable que le réservoir contienne de l’eau. Appuyez sur le Bouton-poussoir de spray (8) (Fig.
18 9. V APEUR EXTRA (FIG. H) Mettez le fer à repasser en mar che tel qu’indiqué dans "Repassage à vapeur". Une fois que le fer à repasser a atteint la température sélectionnée, appuyez fermement sur le bouton-poussoir de vapeur extra (9) (Fig.
19 11. CONSEILS IMPORT ANTS POUR UN BON REP ASSAGE Au moment de sélectionner la température guidez-vous à l’aide des indications de l’étiquette du vêtement à repasser . Au cas où ce dernier n’en aurait pas, vous trouverez dans la table suivante une orientation pour la sélection de la température.
20 ðñïóùðéêü ãéá ôçí áëëáãÞ ôçò. • Ç çëåêôñéêÞ áóöÜëåéá ôçò óõóêåõÞò åßíáé åããõçìÝíç ìüíïí óôçí ðåñßðôùóç ðïõ .
21 • Íá ìçí åãêáôáëåßðåôå ôç óõóêåõÞ åöüóïí åßíáé áíáììÝíç ãéáôß ìðïñåß íá õðÜñîåé êßíäõíïò. • Ïôáí áðïóõíäÝåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôï ñåýìá, ìçí ôñáâÜôå ðïôÝ ôï êáëþäéï.
1. Ôïðïèåôåßóôå ôï óßäåñï ðÜíù óå ìéá åðéöÜíåéá óôáèåñÞ êáé áíèåêôéêÞ óôç èåñìüôçôá. 2. ÂÜëôå ôïí åðéëïãÝá èåñìïêñáóßáò (2) óôç èÝóç ÌÉÍ (Åéê.
23 10. ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÊÁÉ ÓYÍÔÇÑÇÓÇ ÁöáéñÝóôå ôï âýóìá áðü ôï ñåýìá êáé ðåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá êñõþóåé ç óõóêåõÞ ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå óôïí êáèáñéóìü ôçò.
24 ÐñïêåéìÝíïõ íá áðïöýãåôå ôéò ÷áñáêéÝò óôçí åðéöÜíåéá ôïõ ðÝëìáôïò, èá ðñÝðåé íá ìçí ðåñíÜôå ôï óßäåñï ðÜíù óå Üãêéóôñá, öåñìïõÜñ, ìåôáëëéêÜ êïõìðéÜ, êëð.
25 ñïý÷á ÷ñåéÜæïíôáé ðåñéóóüôåñç õãñáóßá. Íá óéäåñþíåôå áðü ôçí êáëÞ ôá ñïý÷á ðïõ öÝñïõí ëåõêÜ êáé áíïé÷ôÜ ÷ñþ.
26 vállal felel ő sséget a földelés hiányából származó károkért. Kétség esetén forduljon szakemberhez. • Miután eltávolította a csomagolást, ellen ő rizze, hogy a készülék sértetlen állapotban van-e. Kétség esetén forduljon a legközelebbi kijelölt Márkaszervizhez.
27 kérje az eredeti alkatrészek cseréjét. Amennyiben nem tartja be az el ő z ő ekben leírtakat, a készülék épségét veszélyezteti. • A felhasználó nem cserélheti ki a kábelt. Amennyiben a kábel sérült vagy ki kell cserélni, kizárólag a gyártó által kijelölt márkaszervizhez forduljon.
28 Helyezze az áramtalanított készüléket egy stabil felületre. 1. Állítsa a g ő z szabályzót (7) a szárazvasalás állásba (C ábra). 2. Nyissa fel a fedelet (5), amely a víztartályt fedi. 3. Lassan öntse be a vizet a víztartályon elhelyezked ő nyíláson egy pohár segítségével (D ábra).
29 10. TISZTÍTÁS ÉS KARBANT ARTÁS Áramtalanítsa a vasalót és hagyja kih ű lni, miel ő tt tisztításához kezd. T isztítsa le a vasaló külsejét és talpát egy nedves ruhával. Ne használjon mosószert vagy súrolószert a tisztítás során.
30 12. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNY AINAK MEGFELEL Ő KEZELÉSÉRE VONA TKOZÓ INFORMÁCIÓ A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal együtt kezelni.
31 se na nejbližší servisní st ř edisko. • Č ásti obalu (plastikové sá č ky , polystyrénové sou č ásti atd.) nesmí z ů stat v dosahu d ě tí, protože p ř edstavují zdroj nebezpe č í. • Nedoporu č uje se používání adaptér ů , rozbo č ek a/nebo prodlužova č ek.
32 vysoké teploty a proto existuje nebezpe č í popálenin b ě hem manipulace s nim. Z tohoto d ů vodu držte spot ř ebi č pouze za držadlo a vyhn ě te se kontaktu s kovovými č ástmi a s párou. • Nemi ř te proudem páry na osoby: je to nebezpe č né.
33 Vždy když dáte žehli č ku do vertikální polohy a op ř ete ji o její podstavec, p ř eruší se vypoušt ě ní páry . Pozor! V yhn ě te se kontaktu s párou a nemi ř te proudem páry na osoby .
34 10. Č IŠTENÍ A ÚDRŽBA Odpojte žehli č ku ze zásuvky a č ekejte, dokud nevychladne. T eprve pak p ř istupte k č išt ě ní. Vn ě jšek a žehlící desku č ist ě te navlh č eným had ř íkem. Nepoužívejte č istící ani abrazivní prost ř edky .
35 12. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODP ADEM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOT Ř EBI ČŮ Po ukon č ení doby své životnosti nesmí být výrobek odklizen spole č n ě s domácím odpadem.
36 v dokonalom stave; pokia ľ si nie ste istí, obrá ť te sa na najbližšie servisné stredisko. • Č asti obalu (plastikové vrecká, polystyrénové sú č asti at ď .) nesmú zosta ť v dosahu detí, pretože predstavujú zdroj nebezpe č enstva.
37 • Dbajte na to, aby sa sie ť ový prívod nedotýkal horúcich č astí spotrebi č a. • Pri používaní tohoto spotrebi č a sú vyvíjané vysoké teploty a preto existuje nebezpe č enstvo popálenia po č as manipulácie s ním. Z toho dôvodu držte spotrebi č iba za držadlo a vyhnite sa kontaktu s kovovými č as ť ami a s parou.
38 platni č ka nedosiahne požadovanú teplotu. Potom sa znova rozsvieti. 6. Oto č te regulátorom naparovania (7) do pozície žehlenie s naparovaním (Obr . E). Dajte žehli č ku do horizontálnej polohy a para za č ne vychádza ť z otvorov . Pokia ľ žehli č ka nedodáva paru, klepnite ľ ahko plochou žehliacej dosky o žehliacu plochu.
39 10. Č ISTENIE A ÚDRŽBA Odpojte žehli č ku zo zásuvky a č akajte, pokia ľ nevychladne. Až potom pristúpte k č isteniu. V onkajšok a žehliacu dosku č istite navlh č enou handri č kou. Nepoužívajte č istiace ani abrazívne prostriedky .
40 12. INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODP ADOM Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTREBI Č OV Po ukon č ení pracovnej životnosti výrobku sa s ním nesmie zaobchádzat’ ako s mestským odpadom.
41 instalacji z uziemieniem tak jak przewiduj ą to obowi ą zuj ą ce normy bezpiecze ń stwa elektrycznego. Producent nie jest odpowiedzialny za szkody wynik ł e z braku uziemienia. W ą tpliwo ś ci nale ż y kierowa ć do w ł a ś ciwie wykwalifikowanego personelu.
42 konieczna by ł a naprawa nale ż y zwróci ć si ę wy łą cznie do autoryzowanego przez producenta Serwisu i żą da ć zastosowania oryginalnych cz ęś ci zamiennych. W razie niezalecania si ę do podanych powy ż ej wskazówek, urz ą dzenie mo ż e ulec uszkodzeniu.
43 6. NAPE Ł NIANIE ZBIORNIKA WODY Umie ś ci ć ż elazko od łą czone od pr ą du na stabilnej powierzchni. 1. Przesun ąć regulator pary (7) do pozycji prasowania na sucho (rys. C). 2. Otworzy ć korek (5), który zatyka otwór wlewu wody . 3. Wlewa ć wolno wod ę przez otwór przy pomocy szklanki (rys.
44 10. CZYSZCZENIE I KONSERW ACJA Od łą czy ć ż elazko z pr ą du i poczeka ć a ż wystygnie zanim przyst ą pimy do czyszczenia urz ą dzenia. Czy ś ci ć cz ęś ci zewn ę trzne i stop ę ż elazka wilgotn ą szmatk ą . Do czyszczenia nie u ż ywa ć detergentów ani ś rodków ż r ą cych.
45 Je ś li maj ą pa ń stwo w ą tpliwo ś ci co do sk ł adu tkaniny , nale ż y rozpocz ąć prasowanie od niskiej temperatury przyk ł adaj ą c ż elazko w niewidocznym miejscu a nast ę pnie zwi ę ksza ć stopniowo temperatur ę a ż zgniecenia tkaniny znikn ą nie uszkadzaj ą c jej.
46 1 . ОПИС АНИЕ НА УРЕДА (Сх. A) 1. Плоча 2. Т ерморегулатор; 3. Автопочистване 4. Свет линен датчик 5. Капачка на отвора за наливане на во да 6. Спрей 7.
47 • Не изпо лзвайте уре да в мокри помещения, като например бани. • Не позво лявайте употребат а на уре да от деца.
48 6. НАПЪЛВ АНЕ НА ВОДНИЯ РЕЗЕРВО АР Пост авете изключенат а ютия върху ст абилна повърхност . 1. Пост авете парният регула тор (7) в позиция "сух о г ладене" (Сх.
49 9. ДОПЪЛНИТЕЛНА ПАР А (Сх. H) Включете ютият а като сле двате инсктрукциите от р аздела "Парно г ладене" .
50 2. Пост авете регулатор а на пара т а в позиция "сух о г ладене" (Сх. C). 3. Напълнете до г оре во дния резервоар.
51 1 2. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПР АВИЛНО Т О ЕЛИМИНИР АНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ В края на по лезни.
52 AR ( A ص ) ةا ا تا .1 1 . ة 2 . ةرا ا را 3 . 4 . ء 5 . ءا ل ء 6 . ش ر 7 .
53 م • ة ةا ض ام از ن د نأ رإ ، .
54 2 . ء ناا ا ) ا " نا ا (" 3 . ةراا د ) 2 ( و " NIM ) " B . ص ( . 4 . و ةاا د ة ) 10 .
55 4 . ة و د و ةاا و . أ 11 . أ آ أ .
56 1 . ОПИС АНИЕ 1. Р абочая поверхность 2. Р егулятор темпера турног о режима. 3. Кнопка включения ф ункции самоочистки 4. Световой индикатор 5. Крышка вх о дног о отверстия для по дачи во ды 6.
57 • Не оставляйте у стройство включенным без внимания, т .к. оно мо ж ет послужить источник ом опасности. • Для отсоединения у стройства от сети не тяните за кабель.
58 6. НАПОЛНЕНИЕ РЕЗЕРВ У АР А ВОДОЙ Отключите и распо ло жите у стройство на устойчивой поверхности. 1. Переместите регулятор по дачи пара в по ло ж ение «сухая г лажка» (С).
59 9. ПОДА ЧА ПАР А (Н) Начните работу с у стройством сле дуя инструкции п. «Г лажка с использованием пара» .
60 испо льзования не забывайте выливать во ду из резерв уар а и ост авлять устройство остывать, прежде чем убр ать ег о.
61 1 2. ИНФОРМАЦИЯ О ПР АВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ После ок ончания срока службы, данный прибор не до лж ен утилизироваться вместе с бытовыми отх о дами.
62 1. DESKRIBAPENA (A irudia) 1. Zola 2. T enperaturaren hautagailua 3. Autogarbiketa 4. Argi adierazlea 5. Ura sartzeko estalkia 6. Spray-a 7. Lurrun erregulagailua 8. Sprayaren botoia 9. Lurrun gehiagorako botoia 10. Orpoa Interferentziak deuseztatzea: Gailu hau desparasitatuta dago, interferentziak deuseztatzeari buruzko direktiben arabera.
63 • Garbitzeko do mantentzeko edozein ekintza egin aurretik gailua entxufetik atera. • Gailua matxuratu bada edo oker badabil, itzali eta ez saiatu konpontzen. Konpondu beharra badago, jo soilik fabrikatzaileak baimendutako Laguntza T eknikoko Zerbitzu batera eta eskatu jatorrizko ordezko piezak erabiltzeko.
64 Jarri lisaburdina entxufatu gabe gainazal egonkor batean. 1. Eraman lurrun erregulagailua (7) lehorrean lisatzeko posiziora (C irudia). 2. Ireki ur ez betetzeko zuloa estaltzen duen estalkia (5). 3. Bota ura poliki urez betetzeko zulotik, ontzi baten laguntzaz (D irudia).
65 9. LURRUN GEHIAGO (H irudia) Jarri lisaburdina martxan, “Lurrunez lisatzea” atalean adierazi den bezala. Lisaburdina hautatutako tenperaturara iritsi denean, azkarrago lisatu nahi baduzu edo zimur zailak lisatzeko lurruna biziki botatzea nahi baduzu, sakatu irmoki lurrun gehiagorako botoia (9) (H irudia).
66 5. Entxufatu lisaburdina eta biratu tenperaturaren hautagaia “MAX” posiziora. Itxaron ar gi adierazlea itzali arte. 6. Biratu tenpresaturaren hautagailua “MIN” posiziora eta kendu entxufea. 7. Sakatu autogarbiketaren botoia eta mantendu sakatuta (3).
67 ezabatuz gero eragin dezakeen kalteaz ohartzeko. Informazio gehiago jaso nahi izanez gero herri agintaritzar ekin edo produktua eskuratutako saltokiarekin harr emanetan jar zaitezke.
An important point after buying a device Fagor PL-2405 (or even before the purchase) is to read its user manual. We should do this for several simple reasons:
If you have not bought Fagor PL-2405 yet, this is a good time to familiarize yourself with the basic data on the product. First of all view first pages of the manual, you can find above. You should find there the most important technical data Fagor PL-2405 - thus you can check whether the hardware meets your expectations. When delving into next pages of the user manual, Fagor PL-2405 you will learn all the available features of the product, as well as information on its operation. The information that you get Fagor PL-2405 will certainly help you make a decision on the purchase.
If you already are a holder of Fagor PL-2405, but have not read the manual yet, you should do it for the reasons described above. You will learn then if you properly used the available features, and whether you have not made any mistakes, which can shorten the lifetime Fagor PL-2405.
However, one of the most important roles played by the user manual is to help in solving problems with Fagor PL-2405. Almost always you will find there Troubleshooting, which are the most frequently occurring failures and malfunctions of the device Fagor PL-2405 along with tips on how to solve them. Even if you fail to solve the problem, the manual will show you a further procedure – contact to the customer service center or the nearest service center
